CERTOTTICA
Istituto Italiano per la Certificazione dei Prodotti Ottici Scarl Loc. Villanova Zona Industriale - 32013 LONGARONE BL
Tel.: +39 0437 573157 - TeleFAX: +39 0437 573131 Web: www.certottica.it E-mail: info@certottica.it
Pag. 1 / 3 Rapp. 164039
RAPPORTO DI PROVA
Cliente: CENTRO STYLE SpA
Indirizzo: Via G.D. Martinengo 7 - 21040 VEDANO OLONA VA - IT
Articolo: Occhiale premontato
Denominazione del modello: 60828 +3.00D
Commessa n.: C161214
Rapporto n.: 164039
Data di ricezione: 05/10/2016
Data di inizio prove: 10/10/2016
Data di fine prove: 04/11/2016
Data di emissione: 04/11/2016
Norma di riferimento: DM 26/11/2004 - Specifiche per occhiali premontati
Nota 1: Questo Rapporto di Prova `e valido per i soli campioni utilizzati per le prove e qualsiasi modifica pu`o essere effettuata unica- mente con l’emissione di un nuovo Rapporto di Prova.
Nota 2: La riproduzione parziale del presente Rapporto di Prova `e consentita previa autorizzazione scritta di Certottica.
Nota 3: Le prove sono state effettuate su campioni forniti dal cliente.
Nota 4: Questo rapporto di prova `e un documento ufficiale firmato digitalmente concordemente all’attuale legge italiana.
Nota 5: Se non altrimenti affermato, l’incertezza dichiarata deve essere intesa come incertezza estesa con un livello di confidenza del 95% e un fattore di copertura k = 2.
dm261104 - 100605
Certottica Scarl
Rapp. n.: 164039 DM 26/11/2004 Pag. 2 / 3
Introduzione
Il Decreto Ministeriale 26/11/2004 indica dei requisiti per gli occhiali premontati per la correzione della presbiopia semplice. Poich`e il Decreto Ministeriale non precisa le modalit`a di prova e le tolleranze sui valori misurati, Certottica adotta le modalit`a di prova e le tolleranze definite dalle norme internazionali per gli occhiali premontati.
Codifiche dei Campioni
I campioni utilizzati per le prove sono identificati dalle seguenti sigle: 164037 1, 8
Montatura
Specifiche
La montatura degli occhiali premontati deve essere realizzata in materiale non infiammabile. La resistenza all’accensione viene testata ponendo le varie parti dell’occhiale a contatto per 5 secondi con una barra di acciaio alla temperatura di 650
◦C. Il test ha esito positivo quando, staccando la barra dalla montatura, quest’ultima non continua nel processo di combustione.
Rilevazioni
Il controllo eseguito ha dato i seguenti esiti:
Campione Osservazioni Esito
164037 1 — Pass
Lenti
Specifiche
Gli occhiali premontati devono avere entrambe le lenti monofocali e di stesso potere diottrico nominale. Il potere diottrico deve essere compreso fra +1 e +3.50 diottrie.
Rilevazioni
Il potere sferico misurato delle lenti e l’esito delle prove sono di seguito riportati:
Campione PS (D) Esito 164037 8sx +3.05 Pass 164037 8dx +3.06 Pass
Allineamento dei Centri Focali
Specifiche
Gli occhiali premontati devono avere i centri focali di entrambe le lenti allineati sullo stesso asse.
Rilevazioni
Lo sbilanciamento prismatico verticale relativo tra le lenti, denominato SBV ed espresso in diottrie prismatiche e l’esito della prova sono di seguito riportati:
Campione SBV (4) Esito
164037 8 0.04 Pass
Emesso il: 04/11/2016 Approvato da: D.T.
Certottica Scarl
Rapp. n.: 164039 DM 26/11/2004 Pag. 3 / 3
Informazioni Minime
Specifiche
Gli occhiali premontati devono presentare le seguenti informazioni minime:
a) Marcatura CE; b) Identificazione del fabbricante o distributore; c) Potere sferico in diottrie;
marcati in modo indelebile sugli occhiali.
d) Distanza interpupillare;
riportata su etichetta o su adesivo o sulla montatura.
e) Avvertenze e precauzioni per l’uso in lingua italiana, come da foglio allegato al Decreto Ministeriale 21/12/99;
riportate su etichetta o foglio illustrativo.
f) Indicazione di non idoneit`a alla guida;
riportata su etichetta o adesivo applicato alle lenti o sulla montatura.
Il fabbricante deve verificare le dimensioni e la proporzionalit´a della marcatura CE.
Rilevazioni
Le prove eseguite hanno dato i seguenti esiti:
Informazione Esito
Marcatura CE *Presente
Identificazione del fabbricante o distributore Presente
Potere sferico in diottrie Presente
Distanza interpupillare Presente
Avvertenze e precauzioni per l’uso Presente Indicazione di non idoneit`a alla guida Presente Esito della prova: Pass.
Note: *Asta stretta.
Il Direttore Tecnico dei Laboratori: Giorgio Sommariva
Emesso il: 04/11/2016 Approvato da: D.T.
Centro Style S.p.A.
Via G.D. Martinengo, 7 I - 21040 Vedano O. (VA) - ITALY
CENTROSTYLE.COM
ZSTRG/8 - Rev. Ago 2017 LINEA LETTURA
gatavās brilles lasīšanai pārdod tikai optikas veikalos
Šīs gatavās brilles lasīšanai ir izstrādātas un tiek ražotas atbilstoši Eiropas standartam EN 14139:2010 un Eiropas direktīvai 93/42 ar tās turpmākajiem grozījumiem.
BRĪDINĀJUMS:
• Tikai skatīšanai tuvumā un lasīšanai
• Nav piemērotas automašīnas vadīšanai vai izmatošanai ar transportlīdzekli
• Nav piemērotas skatīšanai tālumā
• Nav piemērotas acu aizsardzībai
• Tikai regulāras acu pārbaudes pie acu speciālista var noteikt personas redzes un acs veselības stāvokli.
Šīs brilles ir paredzētas vieglas tālredzības korekcijai un uzskatāmas par pagaidu vai ārkārtas risinājumu. Nepārtraukta un ilgstoša lietošana nav ieteicama. Ja šo briļļu izmantošana nogurdina vai pastāv citas redzes problēmas, mēs iesakām konsultēties ar speciālistu.
Attālums starp zīlītēm: 61 mm Šī prece vienmēr jāpārdod iesaiņojumā.
Nav piemērots autotransporta vadīšanai un izmantošanai uz ceļa.
Prece ražota ārpus Eiropas Savienības
LV
LINEA LETTURAHotové čtecí brýle
Prodej vyhrazen pouze na očních optikách
Vyrobeno v souladu s evropskou normou EN 14139:2010 a evropským nařízením 93/42 včetně dodatku.
DůLEžITé:
• Ouze na použití do blízka a na čtení
• Nevhodné na řízení dopravních prostředků
• Nevhodné na použití do dálky
• Neslouží jako ochranné brýle
• Hodnotu refrakční vady oka určuje pouze specialista k tomu určený po příslušném odborném vyšetření zraku.
Tyto brýle jsou určeny ke korekci běžné presbyopie jako dočasná či přechodná pomůcka na čtení. Nedoporučuje se na dlouhodobé používání. V případě pocitu vyšší únavy či jiných zrakových potíží doporučujeme navštívit odborníka.
Pupilární vzdálenost: 61 mm Musí být prodáno vždy v originálním balení.
Vyrobeno mimo EU
CZ
LINEA LETTURAHotové okuliare na čítanie Predaj vyhradený len v očných optikách
Vyrobené v súlade s európskou normou EN 14139:2010 a európskym nariadením 93/42 vrátane dodatku.
DôLEžITé:
• Iba na použitie do blízka a na čítanie
• Nevhodné na riadenie dopravných prostriedkov
• Nevhodné na použitie do diaľky
• Neslúži ako ochranné okuliare
• Hodnotu refrakčnej chyby oka určuje iba špecialista k tomu určený po príslušnom odbornom vyšetrení zraku.
Tieto okuliare sú určené ku korekcii bežnej presbyopie ako dočasné alebo prechodné pomôcka na čítanie. Neodporúča sa na dlhodobé používanie. V prípade pocitu vyššej únavy či iných zrakových ťažkostí odporúčame navštíviť odborníka.
Pupilárna vzdialenosť: 61 mm Musí byť predané vždy v originálnom balení.
Vyrobené mimo EÚ
SK
LINEA LETTURAГотовые очки для чтения, которые можно приобрести только у офтальмолога
Эти готовые очки для чтения разработаны и произведены в полном соответствии с нормой Европейского стандарта EN14139:2010 и Европейской Директивой 93/42 и последующими поправками.
Меры предосторожности:
• только для чтения вблизи
• не предназначены для вождения
• не предназначены для дальнего расстояния
• не предназначены для защиты глаз
• Только регулярный офтальмологический осмотр у специалиста поможет определить состояние зрения и здоровье глаз пациента.
Очки разработаны для коррекции простой пресбиопии и должны рассматриваться как временное решение.
Продолжительное использование не рекомендуется. Если применение очков утомляет или же имеются другие
зрительные расстройства, мы рекомендуем
проконсультироваться с врачом.
расстояние между зрачками: 61 mm
данный продукт всегда необходимо продавать в упаковке.
не подходит для вождения или пользования на дороге.
LINEA LETTURA
RUS
Prednarejena bralna očala na voljo samo pri vašem optiku
Prednarejena bralna očala so bila razvita in izdelana v skladu s evropskim standardom EN 14139:2010 in evropsko Direktivo 93/42 ter njihovimi poznejšimi spremembami.
OPOZORILO:
• Samo za bližinski vid in branje
• Niso primerna za vožnjo oz. upravljanje s stroji
• Niso primerna za gledanje na daleč
• Niso primerna za zaščito oči
• Samo na podlagi rednih pregledov pri očesnem strokovnjaku se lahko določi dioptrija in zdravje oči.
Prednarejena bralna očala so narejena za popravek enostavne prebiopsije in so namenjena kratkoročni uporabi. Neprekinjena in dolgoročna upraba prednarejenih bralnih očal se odsvetuje.
Priporočamo obisk očesnega strokovnjaka, če pri uporabi prednarejenih bralnih očal občutite utrujenost ali se pojavijo kakršne koli težave z očmi.
Medzenična razdalja: 61 mm
Izdelek mora biti zapakiran v originalni embalaži.
Prednarejena bralna očala niso primerna za vožnjo z avtomobilom.
Proizvedeno zunaj Evropske unije
SLO
LINEA LETTURAgotove naočale za čitanje za prodaju isključivo u optikama
Ove gotove naočale za čitanje su razvijene i proizvedene u skladu s Europskom normom EN 14139:2010 i Direktivom Vijeća 93/42 te naknadnim izmjenama i dopunama.
MJERE OPREZA:
• Samo za čitanje i gledanje na blizinu
• Nije pogodno za vožnju ili upravljanje motornim vozilom
• Nije pogodno za gledanje na daljinu
• Nije pogodno za zaštitu očiju
• Samo redoviti specijalistički pregledi mogu utvrditi zdravlje očiju i potrebnu dioptriju.
Ove naočale su dizajnirane za ispravljanje jednostavne prezbiopije i trebaju biti smatrane kao privremeno riješenje te u slučaju nužde.
Ne preporuča se kontinuirano i dugotrajno korištenje.
Ako se prilikom uporabe javlja zamor ili su prisutni drugi problemi sa vidom preporučujemo savjetovanje sa stručnjakom.
Interpupilarni razmak: 61 mm
Ovaj proizvod mora uvijek biti prodan u originalnom pakiranju.
Nije prikladno za vožnju i cestovnu uporabu.
Proizvedeno izvan EU LINEA LETTURA
HR
Färdiga läsglasögon
Dessa läsglasögon är utvecklade och tillverkade i enlighet med EU-normen EN14139:2010 och EU-direktivet 93/42 och senare ändringar.
VARNINg:
• Lämpliga att använda endast för närseende och läsning
• Inte lämpliga för körning och på vägen
• Inte lämpliga för avståndsseende
• Inte lämpliga som ögonskydd
• Bara en synundersökning av en kvalificerad ögonspecialist kan fastställa en persons synstatus och ögonhälsa.
Dessa glasögon är utvecklade för att korrigera enkel ålderssynthet, presbyopi. Om användningen av dessa läsglasögon är tröttande eller skapar andra synproblem; kontakta en ögonspecialist!
Pupillavstånd: 61 mm
Denna produkt ska alltid säljas med förpackningen.
Inte lämplig för bilkörning eller annan väganvändning.
Produkten är tillverkad utanför den Europeiska Unionen.
LINEA LETTURA
S
Τα έτοιμα γυαλιά για διάβασμα πωλούνται αποκλειστικά από τα οπτικά καταστήματα
Τα έτοιμα γυαλιά για διάβασμα έχουν αναπτυχθεί και παραχθεί σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 14139:2010 και κοινοτικής οδηγίας 93/42 και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Για κοντινή όραση και μόνο για διάβασμα.
• Ακατάλληλα για οδήγηση
• Ακατάλληλα για μακρινή όραση.
• Ακατάλληλα για προστασία των ματιών.
• Μόνο οι τακτικές οφθαλμολογικές εξετάσεις που πραγματοποιούνται από οφθαλμίατρο μπορεί να καθορίσει την οπτική κατάσταση ενός ατόμου και την υγεία των ματιών του.
Τα γυαλιά αυτά, είναι σχεδιασμένα για την διόρθωση της απλής πρεσβυωπίας και πρέπει να θεωρείται προσωρινή ή έκτακτη λύση.
Δεν συνιστάται για συνεχή και μακροχρόνια χρήση. Εφόσον η χρήση αυτών των γυαλιών είναι κουραστική ή υπάρχουν άλλα προβλήματα όρασης να συμβουλευτείτε κάποιον ειδικό.
Διακορική απόσταση: 61 mm
Το προϊόν πρέπει να πωλείται με την συσκευασία του.
Ακατάλληλα για οδήγηση.
Κατασκευάζεται εκτός Ε.Ε.
GR
Centro Style S.p.A.
Via G.D. Martinengo, 7 I - 21040 Vedano O. (VA) - ITALY
CENTROSTYLE.COM
ZSTRG/8 - Rev. Ago 2017 LINEA LETTURA
gatavās brilles lasīšanai pārdod tikai optikas veikalos
Šīs gatavās brilles lasīšanai ir izstrādātas un tiek ražotas atbilstoši Eiropas standartam EN 14139:2010 un Eiropas direktīvai 93/42 ar tās turpmākajiem grozījumiem.
BRĪDINĀJUMS:
• Tikai skatīšanai tuvumā un lasīšanai
• Nav piemērotas automašīnas vadīšanai vai izmatošanai ar transportlīdzekli
• Nav piemērotas skatīšanai tālumā
• Nav piemērotas acu aizsardzībai
• Tikai regulāras acu pārbaudes pie acu speciālista var noteikt personas redzes un acs veselības stāvokli.
Šīs brilles ir paredzētas vieglas tālredzības korekcijai un uzskatāmas par pagaidu vai ārkārtas risinājumu. Nepārtraukta un ilgstoša lietošana nav ieteicama. Ja šo briļļu izmantošana nogurdina vai pastāv citas redzes problēmas, mēs iesakām konsultēties ar speciālistu.
Attālums starp zīlītēm: 61 mm Šī prece vienmēr jāpārdod iesaiņojumā.
Nav piemērots autotransporta vadīšanai un izmantošanai uz ceļa.
Prece ražota ārpus Eiropas Savienības
LV
LINEA LETTURAHotové čtecí brýle
Prodej vyhrazen pouze na očních optikách
Vyrobeno v souladu s evropskou normou EN 14139:2010 a evropským nařízením 93/42 včetně dodatku.
DůLEžITé:
• Ouze na použití do blízka a na čtení
• Nevhodné na řízení dopravních prostředků
• Nevhodné na použití do dálky
• Neslouží jako ochranné brýle
• Hodnotu refrakční vady oka určuje pouze specialista k tomu určený po příslušném odborném vyšetření zraku.
Tyto brýle jsou určeny ke korekci běžné presbyopie jako dočasná či přechodná pomůcka na čtení. Nedoporučuje se na dlouhodobé používání. V případě pocitu vyšší únavy či jiných zrakových potíží doporučujeme navštívit odborníka.
Pupilární vzdálenost: 61 mm Musí být prodáno vždy v originálním balení.
Vyrobeno mimo EU
CZ
LINEA LETTURAHotové okuliare na čítanie Predaj vyhradený len v očných optikách
Vyrobené v súlade s európskou normou EN 14139:2010 a európskym nariadením 93/42 vrátane dodatku.
DôLEžITé:
• Iba na použitie do blízka a na čítanie
• Nevhodné na riadenie dopravných prostriedkov
• Nevhodné na použitie do diaľky
• Neslúži ako ochranné okuliare
• Hodnotu refrakčnej chyby oka určuje iba špecialista k tomu určený po príslušnom odbornom vyšetrení zraku.
Tieto okuliare sú určené ku korekcii bežnej presbyopie ako dočasné alebo prechodné pomôcka na čítanie. Neodporúča sa na dlhodobé používanie. V prípade pocitu vyššej únavy či iných zrakových ťažkostí odporúčame navštíviť odborníka.
Pupilárna vzdialenosť: 61 mm Musí byť predané vždy v originálnom balení.
Vyrobené mimo EÚ
SK
LINEA LETTURAГотовые очки для чтения, которые можно приобрести только у офтальмолога
Эти готовые очки для чтения разработаны и произведены в полном соответствии с нормой Европейского стандарта EN14139:2010 и Европейской Директивой 93/42 и последующими поправками.
Меры предосторожности:
• только для чтения вблизи
• не предназначены для вождения
• не предназначены для дальнего расстояния
• не предназначены для защиты глаз
• Только регулярный офтальмологический осмотр у специалиста поможет определить состояние зрения и здоровье глаз пациента.
Очки разработаны для коррекции простой пресбиопии и должны рассматриваться как временное решение.
Продолжительное использование не рекомендуется. Если применение очков утомляет или же имеются другие
зрительные расстройства, мы рекомендуем
проконсультироваться с врачом.
расстояние между зрачками: 61 mm
данный продукт всегда необходимо продавать в упаковке.
не подходит для вождения или пользования на дороге.
LINEA LETTURA
RUS
Prednarejena bralna očala na voljo samo pri vašem optiku
Prednarejena bralna očala so bila razvita in izdelana v skladu s evropskim standardom EN 14139:2010 in evropsko Direktivo 93/42 ter njihovimi poznejšimi spremembami.
OPOZORILO:
• Samo za bližinski vid in branje
• Niso primerna za vožnjo oz. upravljanje s stroji
• Niso primerna za gledanje na daleč
• Niso primerna za zaščito oči
• Samo na podlagi rednih pregledov pri očesnem strokovnjaku se lahko določi dioptrija in zdravje oči.
Prednarejena bralna očala so narejena za popravek enostavne prebiopsije in so namenjena kratkoročni uporabi. Neprekinjena in dolgoročna upraba prednarejenih bralnih očal se odsvetuje.
Priporočamo obisk očesnega strokovnjaka, če pri uporabi prednarejenih bralnih očal občutite utrujenost ali se pojavijo kakršne koli težave z očmi.
Medzenična razdalja: 61 mm
Izdelek mora biti zapakiran v originalni embalaži.
Prednarejena bralna očala niso primerna za vožnjo z avtomobilom.
Proizvedeno zunaj Evropske unije
SLO
LINEA LETTURAgotove naočale za čitanje za prodaju isključivo u optikama
Ove gotove naočale za čitanje su razvijene i proizvedene u skladu s Europskom normom EN 14139:2010 i Direktivom Vijeća 93/42 te naknadnim izmjenama i dopunama.
MJERE OPREZA:
• Samo za čitanje i gledanje na blizinu
• Nije pogodno za vožnju ili upravljanje motornim vozilom
• Nije pogodno za gledanje na daljinu
• Nije pogodno za zaštitu očiju
• Samo redoviti specijalistički pregledi mogu utvrditi zdravlje očiju i potrebnu dioptriju.
Ove naočale su dizajnirane za ispravljanje jednostavne prezbiopije i trebaju biti smatrane kao privremeno riješenje te u slučaju nužde.
Ne preporuča se kontinuirano i dugotrajno korištenje.
Ako se prilikom uporabe javlja zamor ili su prisutni drugi problemi sa vidom preporučujemo savjetovanje sa stručnjakom.
Interpupilarni razmak: 61 mm
Ovaj proizvod mora uvijek biti prodan u originalnom pakiranju.
Nije prikladno za vožnju i cestovnu uporabu.
Proizvedeno izvan EU LINEA LETTURA
HR
Färdiga läsglasögon
Dessa läsglasögon är utvecklade och tillverkade i enlighet med EU-normen EN14139:2010 och EU-direktivet 93/42 och senare ändringar.
VARNINg:
• Lämpliga att använda endast för närseende och läsning
• Inte lämpliga för körning och på vägen
• Inte lämpliga för avståndsseende
• Inte lämpliga som ögonskydd
• Bara en synundersökning av en kvalificerad ögonspecialist kan fastställa en persons synstatus och ögonhälsa.
Dessa glasögon är utvecklade för att korrigera enkel ålderssynthet, presbyopi. Om användningen av dessa läsglasögon är tröttande eller skapar andra synproblem; kontakta en ögonspecialist!
Pupillavstånd: 61 mm
Denna produkt ska alltid säljas med förpackningen.
Inte lämplig för bilkörning eller annan väganvändning.
Produkten är tillverkad utanför den Europeiska Unionen.
LINEA LETTURA
S
Τα έτοιμα γυαλιά για διάβασμα πωλούνται αποκλειστικά από τα οπτικά καταστήματα
Τα έτοιμα γυαλιά για διάβασμα έχουν αναπτυχθεί και παραχθεί σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 14139:2010 και κοινοτικής οδηγίας 93/42 και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Για κοντινή όραση και μόνο για διάβασμα.
• Ακατάλληλα για οδήγηση
• Ακατάλληλα για μακρινή όραση.
• Ακατάλληλα για προστασία των ματιών.
• Μόνο οι τακτικές οφθαλμολογικές εξετάσεις που πραγματοποιούνται από οφθαλμίατρο μπορεί να καθορίσει την οπτική κατάσταση ενός ατόμου και την υγεία των ματιών του.
Τα γυαλιά αυτά, είναι σχεδιασμένα για την διόρθωση της απλής πρεσβυωπίας και πρέπει να θεωρείται προσωρινή ή έκτακτη λύση.
Δεν συνιστάται για συνεχή και μακροχρόνια χρήση. Εφόσον η χρήση αυτών των γυαλιών είναι κουραστική ή υπάρχουν άλλα προβλήματα όρασης να συμβουλευτείτε κάποιον ειδικό.
Διακορική απόσταση: 61 mm
Το προϊόν πρέπει να πωλείται με την συσκευασία του.
Ακατάλληλα για οδήγηση.
Κατασκευάζεται εκτός Ε.Ε.
GR
Centro Style S.p.A.
Via G.D. Martinengo, 7 I - 21040 Vedano O. (VA) - ITALY
CENTROSTYLE.COM
ZSTRG/8 - Rev. Ago 2017 LINEA LETTURA
gatavās brilles lasīšanai pārdod tikai optikas veikalos
Šīs gatavās brilles lasīšanai ir izstrādātas un tiek ražotas atbilstoši Eiropas standartam EN 14139:2010 un Eiropas direktīvai 93/42 ar tās turpmākajiem grozījumiem.
BRĪDINĀJUMS:
• Tikai skatīšanai tuvumā un lasīšanai
• Nav piemērotas automašīnas vadīšanai vai izmatošanai ar transportlīdzekli
• Nav piemērotas skatīšanai tālumā
• Nav piemērotas acu aizsardzībai
• Tikai regulāras acu pārbaudes pie acu speciālista var noteikt personas redzes un acs veselības stāvokli.
Šīs brilles ir paredzētas vieglas tālredzības korekcijai un uzskatāmas par pagaidu vai ārkārtas risinājumu. Nepārtraukta un ilgstoša lietošana nav ieteicama. Ja šo briļļu izmantošana nogurdina vai pastāv citas redzes problēmas, mēs iesakām konsultēties ar speciālistu.
Attālums starp zīlītēm: 61 mm Šī prece vienmēr jāpārdod iesaiņojumā.
Nav piemērots autotransporta vadīšanai un izmantošanai uz ceļa.
Prece ražota ārpus Eiropas Savienības
LV
LINEA LETTURAHotové čtecí brýle
Prodej vyhrazen pouze na očních optikách
Vyrobeno v souladu s evropskou normou EN 14139:2010 a evropským nařízením 93/42 včetně dodatku.
DůLEžITé:
• Ouze na použití do blízka a na čtení
• Nevhodné na řízení dopravních prostředků
• Nevhodné na použití do dálky
• Neslouží jako ochranné brýle
• Hodnotu refrakční vady oka určuje pouze specialista k tomu určený po příslušném odborném vyšetření zraku.
Tyto brýle jsou určeny ke korekci běžné presbyopie jako dočasná či přechodná pomůcka na čtení. Nedoporučuje se na dlouhodobé používání. V případě pocitu vyšší únavy či jiných zrakových potíží doporučujeme navštívit odborníka.
Pupilární vzdálenost: 61 mm Musí být prodáno vždy v originálním balení.
Vyrobeno mimo EU
CZ
LINEA LETTURAHotové okuliare na čítanie Predaj vyhradený len v očných optikách
Vyrobené v súlade s európskou normou EN 14139:2010 a európskym nariadením 93/42 vrátane dodatku.
DôLEžITé:
• Iba na použitie do blízka a na čítanie
• Nevhodné na riadenie dopravných prostriedkov
• Nevhodné na použitie do diaľky
• Neslúži ako ochranné okuliare
• Hodnotu refrakčnej chyby oka určuje iba špecialista k tomu určený po príslušnom odbornom vyšetrení zraku.
Tieto okuliare sú určené ku korekcii bežnej presbyopie ako dočasné alebo prechodné pomôcka na čítanie. Neodporúča sa na dlhodobé používanie. V prípade pocitu vyššej únavy či iných zrakových ťažkostí odporúčame navštíviť odborníka.
Pupilárna vzdialenosť: 61 mm Musí byť predané vždy v originálnom balení.
Vyrobené mimo EÚ
SK
LINEA LETTURAГотовые очки для чтения, которые можно приобрести только у офтальмолога
Эти готовые очки для чтения разработаны и произведены в полном соответствии с нормой Европейского стандарта EN14139:2010 и Европейской Директивой 93/42 и последующими поправками.
Меры предосторожности:
• только для чтения вблизи
• не предназначены для вождения
• не предназначены для дальнего расстояния
• не предназначены для защиты глаз
• Только регулярный офтальмологический осмотр у специалиста поможет определить состояние зрения и здоровье глаз пациента.
Очки разработаны для коррекции простой пресбиопии и должны рассматриваться как временное решение.
Продолжительное использование не рекомендуется. Если применение очков утомляет или же имеются другие
зрительные расстройства, мы рекомендуем
проконсультироваться с врачом.
расстояние между зрачками: 61 mm
данный продукт всегда необходимо продавать в упаковке.
не подходит для вождения или пользования на дороге.
LINEA LETTURA
RUS
Prednarejena bralna očala na voljo samo pri vašem optiku
Prednarejena bralna očala so bila razvita in izdelana v skladu s evropskim standardom EN 14139:2010 in evropsko Direktivo 93/42 ter njihovimi poznejšimi spremembami.
OPOZORILO:
• Samo za bližinski vid in branje
• Niso primerna za vožnjo oz. upravljanje s stroji
• Niso primerna za gledanje na daleč
• Niso primerna za zaščito oči
• Samo na podlagi rednih pregledov pri očesnem strokovnjaku se lahko določi dioptrija in zdravje oči.
Prednarejena bralna očala so narejena za popravek enostavne prebiopsije in so namenjena kratkoročni uporabi. Neprekinjena in dolgoročna upraba prednarejenih bralnih očal se odsvetuje.
Priporočamo obisk očesnega strokovnjaka, če pri uporabi prednarejenih bralnih očal občutite utrujenost ali se pojavijo kakršne koli težave z očmi.
Medzenična razdalja: 61 mm
Izdelek mora biti zapakiran v originalni embalaži.
Prednarejena bralna očala niso primerna za vožnjo z avtomobilom.
Proizvedeno zunaj Evropske unije
SLO
LINEA LETTURAgotove naočale za čitanje za prodaju isključivo u optikama
Ove gotove naočale za čitanje su razvijene i proizvedene u skladu s Europskom normom EN 14139:2010 i Direktivom Vijeća 93/42 te naknadnim izmjenama i dopunama.
MJERE OPREZA:
• Samo za čitanje i gledanje na blizinu
• Nije pogodno za vožnju ili upravljanje motornim vozilom
• Nije pogodno za gledanje na daljinu
• Nije pogodno za zaštitu očiju
• Samo redoviti specijalistički pregledi mogu utvrditi zdravlje očiju i potrebnu dioptriju.
Ove naočale su dizajnirane za ispravljanje jednostavne prezbiopije i trebaju biti smatrane kao privremeno riješenje te u slučaju nužde.
Ne preporuča se kontinuirano i dugotrajno korištenje.
Ako se prilikom uporabe javlja zamor ili su prisutni drugi problemi sa vidom preporučujemo savjetovanje sa stručnjakom.
Interpupilarni razmak: 61 mm
Ovaj proizvod mora uvijek biti prodan u originalnom pakiranju.
Nije prikladno za vožnju i cestovnu uporabu.
Proizvedeno izvan EU LINEA LETTURA
HR
Färdiga läsglasögon
Dessa läsglasögon är utvecklade och tillverkade i enlighet med EU-normen EN14139:2010 och EU-direktivet 93/42 och senare ändringar.
VARNINg:
• Lämpliga att använda endast för närseende och läsning
• Inte lämpliga för körning och på vägen
• Inte lämpliga för avståndsseende
• Inte lämpliga som ögonskydd
• Bara en synundersökning av en kvalificerad ögonspecialist kan fastställa en persons synstatus och ögonhälsa.
Dessa glasögon är utvecklade för att korrigera enkel ålderssynthet, presbyopi. Om användningen av dessa läsglasögon är tröttande eller skapar andra synproblem; kontakta en ögonspecialist!
Pupillavstånd: 61 mm
Denna produkt ska alltid säljas med förpackningen.
Inte lämplig för bilkörning eller annan väganvändning.
Produkten är tillverkad utanför den Europeiska Unionen.
LINEA LETTURA
S
Τα έτοιμα γυαλιά για διάβασμα πωλούνται αποκλειστικά από τα οπτικά καταστήματα
Τα έτοιμα γυαλιά για διάβασμα έχουν αναπτυχθεί και παραχθεί σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 14139:2010 και κοινοτικής οδηγίας 93/42 και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Για κοντινή όραση και μόνο για διάβασμα.
• Ακατάλληλα για οδήγηση
• Ακατάλληλα για μακρινή όραση.
• Ακατάλληλα για προστασία των ματιών.
• Μόνο οι τακτικές οφθαλμολογικές εξετάσεις που πραγματοποιούνται από οφθαλμίατρο μπορεί να καθορίσει την οπτική κατάσταση ενός ατόμου και την υγεία των ματιών του.
Τα γυαλιά αυτά, είναι σχεδιασμένα για την διόρθωση της απλής πρεσβυωπίας και πρέπει να θεωρείται προσωρινή ή έκτακτη λύση.
Δεν συνιστάται για συνεχή και μακροχρόνια χρήση. Εφόσον η χρήση αυτών των γυαλιών είναι κουραστική ή υπάρχουν άλλα προβλήματα όρασης να συμβουλευτείτε κάποιον ειδικό.
Διακορική απόσταση: 61 mm
Το προϊόν πρέπει να πωλείται με την συσκευασία του.
Ακατάλληλα για οδήγηση.
Κατασκευάζεται εκτός Ε.Ε.
GR
Centro Style S.p.A.
Via G.D. Martinengo, 7 I - 21040 Vedano O. (VA) - ITALY
CENTROSTYLE.COM
ZSTRG/8 - Rev. Ago 2017 LINEA LETTURA
gatavās brilles lasīšanai pārdod tikai optikas veikalos
Šīs gatavās brilles lasīšanai ir izstrādātas un tiek ražotas atbilstoši Eiropas standartam EN 14139:2010 un Eiropas direktīvai 93/42 ar tās turpmākajiem grozījumiem.
BRĪDINĀJUMS:
• Tikai skatīšanai tuvumā un lasīšanai
• Nav piemērotas automašīnas vadīšanai vai izmatošanai ar transportlīdzekli
• Nav piemērotas skatīšanai tālumā
• Nav piemērotas acu aizsardzībai
• Tikai regulāras acu pārbaudes pie acu speciālista var noteikt personas redzes un acs veselības stāvokli.
Šīs brilles ir paredzētas vieglas tālredzības korekcijai un uzskatāmas par pagaidu vai ārkārtas risinājumu. Nepārtraukta un ilgstoša lietošana nav ieteicama. Ja šo briļļu izmantošana nogurdina vai pastāv citas redzes problēmas, mēs iesakām konsultēties ar speciālistu.
Attālums starp zīlītēm: 61 mm Šī prece vienmēr jāpārdod iesaiņojumā.
Nav piemērots autotransporta vadīšanai un izmantošanai uz ceļa.
Prece ražota ārpus Eiropas Savienības
LV
LINEA LETTURAHotové čtecí brýle
Prodej vyhrazen pouze na očních optikách
Vyrobeno v souladu s evropskou normou EN 14139:2010 a evropským nařízením 93/42 včetně dodatku.
DůLEžITé:
• Ouze na použití do blízka a na čtení
• Nevhodné na řízení dopravních prostředků
• Nevhodné na použití do dálky
• Neslouží jako ochranné brýle
• Hodnotu refrakční vady oka určuje pouze specialista k tomu určený po příslušném odborném vyšetření zraku.
Tyto brýle jsou určeny ke korekci běžné presbyopie jako dočasná či přechodná pomůcka na čtení. Nedoporučuje se na dlouhodobé používání. V případě pocitu vyšší únavy či jiných zrakových potíží doporučujeme navštívit odborníka.
Pupilární vzdálenost: 61 mm Musí být prodáno vždy v originálním balení.
Vyrobeno mimo EU
CZ
LINEA LETTURAHotové okuliare na čítanie Predaj vyhradený len v očných optikách
Vyrobené v súlade s európskou normou EN 14139:2010 a európskym nariadením 93/42 vrátane dodatku.
DôLEžITé:
• Iba na použitie do blízka a na čítanie
• Nevhodné na riadenie dopravných prostriedkov
• Nevhodné na použitie do diaľky
• Neslúži ako ochranné okuliare
• Hodnotu refrakčnej chyby oka určuje iba špecialista k tomu určený po príslušnom odbornom vyšetrení zraku.
Tieto okuliare sú určené ku korekcii bežnej presbyopie ako dočasné alebo prechodné pomôcka na čítanie. Neodporúča sa na dlhodobé používanie. V prípade pocitu vyššej únavy či iných zrakových ťažkostí odporúčame navštíviť odborníka.
Pupilárna vzdialenosť: 61 mm Musí byť predané vždy v originálnom balení.
Vyrobené mimo EÚ
SK
LINEA LETTURAГотовые очки для чтения, которые можно приобрести только у офтальмолога
Эти готовые очки для чтения разработаны и произведены в полном соответствии с нормой Европейского стандарта EN14139:2010 и Европейской Директивой 93/42 и последующими поправками.
Меры предосторожности:
• только для чтения вблизи
• не предназначены для вождения
• не предназначены для дальнего расстояния
• не предназначены для защиты глаз
• Только регулярный офтальмологический осмотр у специалиста поможет определить состояние зрения и здоровье глаз пациента.
Очки разработаны для коррекции простой пресбиопии и должны рассматриваться как временное решение.
Продолжительное использование не рекомендуется. Если применение очков утомляет или же имеются другие
зрительные расстройства, мы рекомендуем
проконсультироваться с врачом.
расстояние между зрачками: 61 mm
данный продукт всегда необходимо продавать в упаковке.
не подходит для вождения или пользования на дороге.
LINEA LETTURA
RUS
Prednarejena bralna očala na voljo samo pri vašem optiku
Prednarejena bralna očala so bila razvita in izdelana v skladu s evropskim standardom EN 14139:2010 in evropsko Direktivo 93/42 ter njihovimi poznejšimi spremembami.
OPOZORILO:
• Samo za bližinski vid in branje
• Niso primerna za vožnjo oz. upravljanje s stroji
• Niso primerna za gledanje na daleč
• Niso primerna za zaščito oči
• Samo na podlagi rednih pregledov pri očesnem strokovnjaku se lahko določi dioptrija in zdravje oči.
Prednarejena bralna očala so narejena za popravek enostavne prebiopsije in so namenjena kratkoročni uporabi. Neprekinjena in dolgoročna upraba prednarejenih bralnih očal se odsvetuje.
Priporočamo obisk očesnega strokovnjaka, če pri uporabi prednarejenih bralnih očal občutite utrujenost ali se pojavijo kakršne koli težave z očmi.
Medzenična razdalja: 61 mm
Izdelek mora biti zapakiran v originalni embalaži.
Prednarejena bralna očala niso primerna za vožnjo z avtomobilom.
Proizvedeno zunaj Evropske unije
SLO
LINEA LETTURAgotove naočale za čitanje za prodaju isključivo u optikama
Ove gotove naočale za čitanje su razvijene i proizvedene u skladu s Europskom normom EN 14139:2010 i Direktivom Vijeća 93/42 te naknadnim izmjenama i dopunama.
MJERE OPREZA:
• Samo za čitanje i gledanje na blizinu
• Nije pogodno za vožnju ili upravljanje motornim vozilom
• Nije pogodno za gledanje na daljinu
• Nije pogodno za zaštitu očiju
• Samo redoviti specijalistički pregledi mogu utvrditi zdravlje očiju i potrebnu dioptriju.
Ove naočale su dizajnirane za ispravljanje jednostavne prezbiopije i trebaju biti smatrane kao privremeno riješenje te u slučaju nužde.
Ne preporuča se kontinuirano i dugotrajno korištenje.
Ako se prilikom uporabe javlja zamor ili su prisutni drugi problemi sa vidom preporučujemo savjetovanje sa stručnjakom.
Interpupilarni razmak: 61 mm
Ovaj proizvod mora uvijek biti prodan u originalnom pakiranju.
Nije prikladno za vožnju i cestovnu uporabu.
Proizvedeno izvan EU LINEA LETTURA
HR
Färdiga läsglasögon
Dessa läsglasögon är utvecklade och tillverkade i enlighet med EU-normen EN14139:2010 och EU-direktivet 93/42 och senare ändringar.
VARNINg:
• Lämpliga att använda endast för närseende och läsning
• Inte lämpliga för körning och på vägen
• Inte lämpliga för avståndsseende
• Inte lämpliga som ögonskydd
• Bara en synundersökning av en kvalificerad ögonspecialist kan fastställa en persons synstatus och ögonhälsa.
Dessa glasögon är utvecklade för att korrigera enkel ålderssynthet, presbyopi. Om användningen av dessa läsglasögon är tröttande eller skapar andra synproblem; kontakta en ögonspecialist!
Pupillavstånd: 61 mm
Denna produkt ska alltid säljas med förpackningen.
Inte lämplig för bilkörning eller annan väganvändning.
Produkten är tillverkad utanför den Europeiska Unionen.
LINEA LETTURA
S
Τα έτοιμα γυαλιά για διάβασμα πωλούνται αποκλειστικά από τα οπτικά καταστήματα
Τα έτοιμα γυαλιά για διάβασμα έχουν αναπτυχθεί και παραχθεί σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 14139:2010 και κοινοτικής οδηγίας 93/42 και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Για κοντινή όραση και μόνο για διάβασμα.
• Ακατάλληλα για οδήγηση
• Ακατάλληλα για μακρινή όραση.
• Ακατάλληλα για προστασία των ματιών.
• Μόνο οι τακτικές οφθαλμολογικές εξετάσεις που πραγματοποιούνται από οφθαλμίατρο μπορεί να καθορίσει την οπτική κατάσταση ενός ατόμου και την υγεία των ματιών του.
Τα γυαλιά αυτά, είναι σχεδιασμένα για την διόρθωση της απλής πρεσβυωπίας και πρέπει να θεωρείται προσωρινή ή έκτακτη λύση.
Δεν συνιστάται για συνεχή και μακροχρόνια χρήση. Εφόσον η χρήση αυτών των γυαλιών είναι κουραστική ή υπάρχουν άλλα προβλήματα όρασης να συμβουλευτείτε κάποιον ειδικό.
Διακορική απόσταση: 61 mm
Το προϊόν πρέπει να πωλείται με την συσκευασία του.
Ακατάλληλα για οδήγηση.
Κατασκευάζεται εκτός Ε.Ε.
