%C$""E!>>FGCAF?F9!HI$!<?J>A>FK(>>FGAF?FL8&<MAB!
N!#O"PQ+C#$R,+!P;S4(:/(&59!/''MTKK*-:M;.C*(S%.M;S4(:/(&5J('!
! "#$%&'#$() * &+#+#,*!"%) ' "() & $"($&!"%) - ,-#$.) / +&) # 0$) ( !-*1',) + /) 2 $&'.!2) / !"(- )
5&6%"4"-'78$..&9:';.$)&'<$44")"99:'="8&'(&##-999:'!->&."&'?&/%-99999'
UQ&(L%.:('6!1)!P-4%.219!H%M-.'%2%&'!1)!O.*/('%*';.%!V!P-4%.219!$'-46J!
UUO.*/%1415(:'!1)!O.*/%1415(*-4!W;:%;2!O&'1&(1!"-4(&-:!1)!P-4%.219!$'-46J!
UUUP/H!(&!X(:'1(.%!0%!4Y-.'!%'!-.*/Z1415(%!(:4-2([;%:!C!Q&(L%.:('6!P-.(:C"1.S1&&%9!\.-&*%!-&0!Q&(L%.:('6!1)!W%::(&-9!$'-46J!
UUUUU].-0;-'%0!(&!O.*/('%*';.%!-'!'/%!Q&(L%.:('6!1)!P-4%.219!$'-46J!
'3456785)
3/%! M.1^%*'9! *-..(%0! 1;'! (&! *144-S1.-'(1&! S%'_%%&! '/%! H%M-.'2%&'! 1)! O.*/('%*';.%! 1)! P-4%.21! -&0! '/%! O.*/-%1415(*-4!
W;:%;2! O&'1&(&1! "-4(&-:! 1)! P-4%.219! M.1M1:%:! -! :6:'%2! 1)! (&'%5.-'(1&! -&0! .%*1&:'.;*'(1&! 1)! *%.-2(*! -.'%)-*':9! ;:(&5!
210%4(&59!FH!M.(&'(&5!-&0!.%&0%.(&5!M.1*%::%:!)1.!-&!(&'%5.-'%0!2;:%;2!%`/(S('(1&!:6:'%2J!$&!'/(:!_-6!'/%!L(%_%.:!*-&!
1S:%.L%!'/%!).-52%&'!&%-.(&5!'/%!.%C.%*1&:'.;*'%0!).-52%&'!(&!(':!1.(5(&-4!21.M/14156!-&0!-&!(&'%.-*'(L%!0(5('-4!210%4!(&!
_/(*/!*-&!-4:1!1S:%.L%!'/%!2%'.(*!-:M%*'!-&09!_/%.%!M.%:%&'9!'/%!0%*1.-'(L%!-MM-.-';:J!
9:;<=6>4)
"\W9!$2-5%CS-:%0!W10%4(&59!EQ+R"!210%4(&59!P14651&-4!210%4(&59!FH!M.(&'(&59!O.*/-%1415(*-4!/%.('-5%!
@A 2)*%-0B#*"-) !
3/%! M.%:%&'! _1.a9! (:! '/%! .%:;4'! 1)! '/%!
*144-S1.-'(1&! S%'_%%&! '/%! H%M-.'2%&'! 1)!
O.*/('%*';.%! 1)! P-4%.21! -&0! '/%! O.*/-%1415(*-4!
W;:%;2! O&'1&(&1! "-4(&-:! 1)! P-4%.219! -&0!
M.1M1:%:!-!:6:'%2!1)!0%'%*'(1&!-&0!(&'%5.-'(1&!1)!
*%.-2(*! -.'%)-*':! )1.! %`/(S('(1&! M;.M1:%:T! -! '6M%!
1)!M-&!bP-&'%44%.(-&!_-.%c!$7C7!*%&';.6!OH9!)1;&0!
(&! #-:'%441! 0%44-! P(%'.-9! -! S1_4! 0-'(&5! ).12! '/%!
%&0!1)!'/%!d!*%&';.69!-&0!'/%!S%5(&&(&5!1)!'/%!d$!
*%&';.69!)1;&0!(&!P-4%.21!(&!P(-ee-!R%44(&(9!-&0!-!
S%44C:/-M%0! *;M! 1)! '/%! :%*1&0! /-4)! 1)! '/%! d$$9!
)1;&0!-'!P-4-ee1!0%44-!f(:-!(&!P-4%.21J!
3/%! :';06! 0%L%41M:! -&0! (&'%5.-'%:! -! M(41'!
M.1^%*'!*1&0;*'%0!(&!>?<B9!'/%!1;'*12%!1)!_/(*/!
_-:!'1!0%L%41M!-!M14651&-4!210%4!1)!'/%!)(&0!-&0!
-! EQ+R"! 210%4! 1)! '/%! 2(::(&5! M1.'(1&9! ;:%0! )1.!
S1'/! '/%! FH! M.(&'(&5! M.1*%::! -&0! -! L(:;-4(e-'(1&!
L(.';-4! :6:'%2! =OL%44-9! "-**19! "M-'-)1.-9! P%ee(&(9!
"(.-5;:-9!>?<B@J!
#12M-.%0! '1! '/%! )(.:'! M.1^%*'9! '/%! (::;%:! '/-'!
_%.%! 4%)'! ;&.%:14L%0! /-L%! S%%&! -00.%::%0T! '/%!
(&'%5.-'(1&!1)!)(&0:!_('/!21.%!*12M4%`!)1.2!-&0!
_('/!M.%:%&*%!1)!(..%5;4-.!5-M:!-&0!'/%!.%&0%.(&5!
1)! '/%! '%`';.%0! 210%49! (&! (':! .%*1&)(5;.-'(1&!
/6M1'/%:(:T!:1!('Y:!M1::(S4%!'1!.%M.10;*%!&1'!1&46!
'/%!21.M/1415(*-4!(&'%5.-'(1&9!S;'!-4:1!'/%!L(:;-4!
-MM%-.-&*%! 1)! '/%! 2-'%.(-4! -&0! '/%! 0%*1.-'(L%!
-MM-.-';:9!_/%.%!M.%:%&'J!
3/(:! 4-:'! M/-:%! 1)! '/%! M.1*%::! -441_:! '1!
/6M1'/%:(e%! '/%! .%-4(e-'(1&! 1)! -&! (&'%.-*'(L%! FH!
L(.';-4! *-'-415! '/-'! :/1_:! '/%! )(&0(&5:! (&! '/%(.!
*;..%&'! *1&)(5;.-'(1&! -&0! '/%(.! .%C%:'-S4(:/%0!
(&'%5.('6
<J!
@A@',C$'+")0>'
3/%!M1''%.(%:!:/%.0:9!;:%0!-:!:-2M4%:!_('/(&!
'/(:! :%*1&0! :'-5%! =OL%44-9! "-**19! "(.-5;:-9!
"M-'-)1.-! g! P%ee(&(! >?<B@ 1)! '/%! M.1^%*'! )1.!
:'.;*';.(&5! -! 41_C*1:'! :6:'%2! )1.! :;.L-6(&59!
210%44(&59! M.1'1'6M(&5! -&0! (&'%.-*'(L%!
L(:;-4(e-'(1&9! /-L%! S%%&! :%4%*'%0! -5-(&! -21&5!
'/1:%!0%:'(&%0!)1.!'/%!&%_!4-61;'!1)!'/%!2%0(%L-4!
:%*'(1&! 1)! '/%! O&'1&(&1! "-4(&-:! W;:%;2! (&!
P-4%.21J!!
3/%6! -.%! 0(:'.(S;'%0! -41&5! -! _(0%! '(2%! :M-&!
=).12!B'/!'1!<>'/!*%&';.6@!-&0!/-L%!S%%&!)1;&0!
(&! '/.%%! 0())%.%&'! -.*/-%1415(*-4! :('%:T! #-:'%441!
0%44-! P(%'.-! =(&! 3.-M-&(! 0(:'.(*'@! =EJ$J! Ah>B<@9!
M(-ee-! R%44(&(! =EJ$J! DDh?F@! -&0! '/%! f(:-! P-4-*%!
=EJ$J!>8FB8@!(&!P-4%.21J!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<
!3/%!(&'.10;*'(1&!(:!_.(''%&!S6!\-S.(e(1!OL%44-9!P.1^%*'!
#11.0(&-'1.J!
AD!
!
/?@A)BC)P4-*%:!1)!0(:*1L%.6!1)!'/%!)(&0:J)
! 3/%6! -.%! -! *11a(&5! M1'! -&0! '_1! 4%-0C54-e%0!
1M%&!:/-M%:!-&0!M.%:%&'!0())%.%&'!M.1S4%2:!S1'/!
).12! '/%! M1(&'! 1)! L(%_! 1)! .%:'1.-'(1&! -&0!
%`/(S('(1&J!
3/%!*11a(&5!M1'!=EJ$J!Ah>B<@!(:!-!bP-&'%44%.(-&!
_-.%c! S-a(&5! M-&! )1;&0! 0;.(&5! '/%! 0(55(&5!
*-2M-(5&:! *-..(%0! 1;'! (&! <G8FC<G8A! -'! #-:'%441!
0%44-! P(%'.-
>J! 3/%! bP-&'%44%.(-&! _-.%c! _-:!
(0%&'()(%0!S6!\;4)1.0!-&0!P%-*1*a!-'!#-.'/-5%9!(&!
:'.-'(5.-M/(*! 4%L%4:! 1)! A'/! -&0! B'/! *%&';.6!
=\;4)1.0! g! P%-*1*a! <GhA@J! 3/%! %`*-L-'(1&! -'!
"*-;.(9!-!41*-'(1&!1&!'/%!(:4-&0!1)!P-&'%44%.(-9!/-L%!
*1&)(.2%0!'/%!(0%&'()(*-'(1&J!O!M1''%.6!_1.a:/1M!
_('/!a(4&9!0-'%0!S%'_%%&!'/%!A'/!-&0!B'/!*%&';.69!
/-:! S%%&! %`*-L-'%0! (&! '/%! L(44-5%! 1)! "*-;.(! "*-41!
_/(4%9! (&! '/%! "*-;.(! /-.S1.9! 1&%! :/(M_.%*a! _('/!!
bP-&'%44%.(-&!_-.%c!41-0!/-:!S%%&!)1;&0 ="-&'1.1!
R(-&*/(9!];(0;**(!g!3;:-!>??F9!R-40-::-.(!>?<B@J!
3/%! bP-&'%44%.(-&! _-.%c! (:! -! *11a(&5! _-.%!
M-.'(*;4-.46!.%:(:'-&'!'1!'/%.2-4!:/1*a!0;%!'1!'/%!
M.%:%&*%! (&! '/%! )-S.(*! 1)! :12%! L14*-&(*! 2(&%.-4:!
'6M(*-4! 1)! '/(:! (:4-&0J! 3/(:! M.10;*'(1&! _-:!
0%L%41M%0! ).12! '/%! >&0! *%&';.6! R#! ;&'(4! '/%!
S%5(&&(&5! 1)! '/%! 8'/! *%&';.6! S;'! .%-*/%0! -!
0());:(1&!M%-a!(&!'/%!A'/!-&0!B'/!*%&';.(%:!_/%&!
('! _-:! _(0%46! 2-.a%'%0! -41&5! '/%! .1;'%:! 1)! '/%!
*%&'.-4! -&0! _%:'%.&! W%0('%..-&%-&! ="-&'1.1!
R(-&*/(! >??F@J! 3/%! %`%2M4-.! )1;&0! -'! #-:'%441!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>
!\1.!'/%!S(S4(15.-M/6!1&!'/%!:('%!:%%!HYO&5%419!\J!=<GG8@J!i-!
*%.-2(*-!(:4-2(*-!=:%*1&0-!2%'j!d!V!M.(2-!2%'j!d$!:%*141@!
0%441!:*-L1!0%4!#-:'%441!0%44-!P(%'.-!=#12;&%!0(!
#-:'%4L%'.-&1@9!(&!7**"'0$..$'($#-)0$'D"-%)&*$'2)*$%)&4"-)&."' 0"'(*B0"'>B..E&%$&';."3&'FD"6$..")&:'GGHGI'-**-6%$JJ!P(:-C ](S%44(&-T!,0(e(1&(!0%44-!E1.2-4%J!
0%44-!P(%'.-!S%41&5:!'1!-!21.M/1415(*!'6M%!_(0%46!
%`M1.'%0!).12!"*-;.(!-&0!0());:%0!(&!'/%!_%:'%.&!
W%0('%..-&%-&! S%'_%%&! B'/! -&0! D'/! *%&';.6!
=R-40-::-..(!>?<B@J!$'!(:!-!S-a(&5!M-&!_('/!%L%.'%0!
-&0! '/(*a%&%0! .(2! =H! 1.! b/-4)C-421&0c! M.1)(4%@9!
2-0%!_('/1;'!'/%!;:%!1)!-!)-:'!_/%%4!S;'!)(&(:/%0!
1&! _/%%4J! $'! _-:! :%4%*'%0! )1.! '/%! %`/(S('(1&!
S%*-;:%! ('! '%:'()(%:9! -41&5! _('/! 1'/%.! M1''%.69! -!
4-'%!.12-&!M/-:%!-'!#-:'%441!0%44-!P(%'.-J!!
3/%! /%2(:M/%.(*! S1_4! =EJ$J! DDh?F@9! _('/!
:(2M4%! .(2! -&0! .(&5! S-:%9! *12%! ).12! -!
0%*1&'%`';-4(e%0! -::%2S4-5%! %`*-L-'%0! (&! <GAh!
(&! '/%! P(-ee-! R%44(&(! =P-4%.21@J! 3/(:! M(%*%! (:!
*/-.-*'%.(e%0! S6! -! 5.%%&! -&0! S.1_&! 0%*1.-'(1&9!
-*/(L%0! S6! -! :%.(%:! 1)! 01':! -&0! :M4-:/%:! 1)!
*141;.:J! $&! M-.'(*;4-.9! '/%! *%&'.-4! 21'()! (:! -! :'-.!
:;..1;&0%0! S6! -! *(.*4%! ).12! _/(*/! -! :%.(%:! 1)!
S-&0:! -4'%.&-'(L%46! 5.%%&! -&0! S.1_&! S.-&*/! 1))J!
3/%! )-S.(*! 1)! '/(:! S1_4! :;55%:':! '/-'! ('! (:! -&!
,56M'(-&!M.10;*'(1&
FJ!!
3/%!'6M%!1)!0%*1.-'(1&!'/-'!*/-.-*'%.(e%:!'/(:!
S1_49! -441_! ;:! '1! (&:%.'! '/(:! M(%*%! (&! -! 5.1;M! 1)!
M1''%.6!a&1_&!-:!b:M4-:/%0!_-.%cJ!$&!'/%!$:4-2(*!
_1.40!:M4-:/%0!_-.%!(:!1&%!1)!'/%!%-.4(%:'!'6M%:!1)!
54-e%0! M.10;*'(1&9! %L%&! ()! '/(:! 5.1;M! (0%&'()(%:!
M1''%.(%:! M.10;*%0! (&! 0())%.%&'! *%&'.%:9! _/(*/!
%2M416!0())%.%&'!'%*/&([;%:J!$&!:/1.'9!'/%.%!(:!&1!
*4%-.!0%)(&('(1&!1)!:M4-:/%0!_-.%!S;'!'/%!*1221&!
0%&12(&-'1.! (:! '/%! M.%:%&*%! 1)! :M4-:/%0!
0%*1.-'(1&J!!
3/%! (&'.10;*'(1&! 1)! '/%! :M4-:/%0! _-.%9! 1.!
S%''%.!1)!'/%!M1''%.6!_('/!-!:M4-:/%0!0%*1.-'(1&
A9!
(&!P-4%.21!/-:!.%*%&'46!S%%&!%:'-S4(:/%0!S%'_%%&!
'/%! %&0! 1)! '/%! <?'/! V! )(.:'! /-4)! 1)! <<'/! *%&';.6!
=O.0(ee1&%9!P%ee(&(9!"-**1!>?<Dk!"-**19!(&!M.%::@J!
$'! /-:! S%%&! :;MM1:%0! '/-'! '/%! M.%:%&*%! 1)! '/%:%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
F
! l%! L(:;-446! *12M-.%0! '/(:! )-S.(*! _('/! :12%! -&-46:%0!
M%'.15.-M/(*-4469! :%%! "-**19! 7J! =(&! M.%::@J! K$%&3"#&' #-)' 0$#-%&4"-)$' &' >L.&>C' 0&' <&.$%3-' F+")$' M' N' L%"3&' 3$*O' M2'
>$#-.-J9! (&! <<'/! #1&5.%::! O$,#WF! 1&! W%0(%L-4! -&0! W10%.&!
P%.(10! W%0('%..-&%-&! #%.-2(*:9! %! "-**19! 7J! =>?<D@J! P)$' +$)Q*%$'>B%'<&.$%3$'$)*%$'.$'2M$'$*'.&'L%$3"R%$'3-"*"S'0B'M22$'
>"R#.$J!P/H!'/%:(:9!Q&(L%.:('Z!P-.(:C"1.S1&&%!%!Q&(L%.:('j!0(!
W%::(&- J
A
! \1.! '/%! 0())%.%&*%! S%'_%%&! '/%:%! '_1! 0%)(&('(1&:! :%%!
O.0(ee1&%9! \J9! P%ee(&(9! ,J! g! "-**19! 7J! =>?<D@J! 3/%! .14%! 1)!
P-4%.21! (&! '/%! *%&'.-4! W%0('%..-&%-&T! %L14;'(1&! 1)! '/%!
/-.S1;.!-&0!*(.*;4-'(1&!1)!*%.-2(*:!=<?'/C<<'/!*%&';.(%:@9!(&!
T-B%)&.' -+' 2>.&3"#' 7%#C&$-.-/U9! >J>! =MMJ! >>GC>B8@!k! "-**19! 7J!
=>?<D@J!Q&%!)%&m'.%!:;.!P-4%.2%!%&'.%!4%!$d%!%'!4-!M.%2(n.%!
21('(Z!0;!d$$%!:(n*4%J!P/H!'/%:(:9!Q&(L%.:('Z!P-.(:C"1.S1&&%!%!
Q&(L%.:('j! 0(! W%::(&-!k! "-**19! 7J! =(&! M.%::@J! K$%&3"#&' #-)' 0$#-%&4"-)$' &' >L.&>C' 0&' <&.$%3-' F+")$' M' N' L%"3&' 3$*O' M2'
>$#-.-J9! (&! <<'/! #1&5.%::! O$,#WF! 1&! W%0(%L-4! -&0! W10%.&!
P%.(10!W%0('%..-&%-&!#%.-2(*:J!
A8! ! '6M%!1)!M1''%.6!=S1'/!(2M1.'-'(1&!).12!,56M'!-&0!
41*-4! (2('-'(1&:@! (:! '/%! *1&:%[;%&*%! 1)! *41:%.!
*1&'-*':!S%'_%%&!"(*(46!-&0!,56M'9!M1::(S46!-)'%.!
'/%!'.-&:)%.!1)!'/%!\-'(2(0!*-M('-4!'1!,56M'!(&!G8F!
=O.0(ee1&%9!P%ee(&(9!"-**1!>?<Dk!"-**19!(&!M.%::@J!!
3/%!5.%%&!54-e%0!S1_4!=EJ$J!>8FB8@!_-:!)1;&0!
0;.(&5!%`*-L-'(1&:!*1&0;*'%0!(&!<G8F!-'!'/%!f(:-!
P-4-*%! (&! P-4%.21J! 3/%! f(:-! P-4-*%! (:! 1&%! 1)! '/%!
.16-4! :;S;.S-&! .%:(0%&*%:! S;(4'! 0;.(&5! '/%!
E1.2-&!M%.(10!=<>'/!*%&';.6@!(&:(0%!'/%!M-.a!1)!
'/%! ]%&1-.01J! H-'-S4%! S%'_%%&! <<DA! -&0! <<8B9!
(':! *1&:'.;*'(1&! /-:! S%%&! -''.(S;'%0! '1! '/%! a(&5:!
l(44(-2!$!-&0!$$ =H(!i(S%.'1!>?<F@J!
!
!
/?@A)DC)#11a(&5!M1'!1)!bP-&'%44%.(-&!_-.%c!=#-:'%441!0%44-!
P(%'.-9!EJ!$J!!Ah>B<@J)
! 3/%! %`*-L-'(1&:9! *1&0;*'%0! (&! <G8F! 0;.(&5!
'/%! .%:'1.-'(1&! 1)! '/%! S;(40(&59! -.%! :'(44!
;&M;S4(:/%0
BJ! P1''%.6! )(&0:! -.%! M.%:%.L%0! -'! '/%!
O.*/-%1415(*-4! W;:%;2! -&0! *1&:'(';'%! -&!
%`'.-1.0(&-.6!:%'!)1.!'/%(.![;-4('6k!'/%6!-.%!(&!)-*'!
-! .-.%! '%:'(21&6! 1)! '/%! '-S4%! _-.%! ;:%0! -'! '/%!
*1;.'! 1)! '/%! E1.2-&! a(&5:! 1)! "(*(46J! 3/%.%! -.%!
S1'/!4;`;.(1;:!*%.-2(*:!(2M1.'%0!).12!,56M'!-&0!
'/%! %-:'%.&! W%0('%..-&%-&! -&0! *%.-2(*:!
M.10;*%0! (&! P-4%.21J! 3/%! S1_4! (:! -! M-4%.2('-&!
M.10;*'!1)!'/%!:%*1&0!/-4)!1)!'/%!<>'/!*%&';.6J!$'!
(:!0%%M9!_('/!!%L%.'%0!.(2!-&0!/(5/!S-:%!-&0!('!(:!
*1L%.%0! _('/! 5.%%&! 54-e%J! 3/(:! S1_4! (:! L%.6!
:(2(4-.!S1'/!'1!'/%!S1_4:!M.10;*%0!(&!'/%!M1''%.6!
_1.a:/1M! )1;&0! 0;.(&5! '/%! %`*-L-'(1&:! -'! '/%!
'/%-'%.!1)!"-&'-!#%*(4(-!(&!P-4%.21!="M-'-)1.-9!H(!
i%1&-.01! g! #-&e1&(%.(! >?<A@! -&0! '1! '/%! S1_4:!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
B
! ,`*%M'! )1.! -! S.(%)! &%_:! 5(L%&! S6! 3;:-9! 7J! =<G8D@J!
";44Y-.*/%1415(-! 2%0(%L-4%! =*1&! -**%&&(! -54(! :*-L(! %:%5;('(!
-441! "'%.(! %! -44-! f(:-@9! (&! 7**"' 0$.' #-..-VB"-' ")*$%)&4"-)&.$' 0"'
&%#C$-.-/"&' 3$0"$8&.$9! =P-4%.21C,.(*%9! >?C>>! :%''%2S.%!
<G8A@! =MMJ! <?AC<?G@J! P-4%.21T! Q&(L%.:('j! 0%54(! :';0(! 0(!
P-4%.21J!$:'(';'1!0(!:'1.(-!2%0(%L-4%J!
-''%:'%0! (&! '/%! a(4&! _-:'%! )1;&0! (&! L(-! i;&5-.(&(!
(&!P-4%.21
DC
8J!
!
!
/?@A)EC)X%2(:M/%.(*!S1_4!=P(-ee-!R%44(&(9!P-4%.219!EJ$J!
DDh?F@J)
!
!
/?@A)FC)].%%&!54-e%0!S1_4!=f(:-!P-4-*%9!P-4%.219!EJ$J!!>8FB8@J)
GA! GA' (B%8&U'*C%-B/C'(5?'&)0'/$)$%&*"-)'-+' L-.U/-)&.'3$>C$>'C'
3/%! 2%'/1014156! ;:%0! )1.! 0-'-! -*[;(:('(1&!
_-:! S-:%0! 1&! '/%! 23&/")/HW&>$0' ?-0$.")/!
'%*/&([;%9! _/(*/! (&*4;0%:! '/%! M/1'15.-22%'.(*!
M.1*%::! -&0! K-3LB*$%' =">"-)! '/.1;5/! '/%!
0%L%41M2%&'! 1)! -451.('/2:! -&0! *-4*;4-'(1&!
:'.-'%5(%:!*-44%0!(*%B#*B%$'+%-3'?-*"-)
hJ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
D
!HYO&5%419!\J!=>?<A@J!Q&!b5%*'-';.(c!0%4!d$$!:%*141!-!P-4%.21T!
41! :*-.(*1! 0(! )1.&-*%! 0(! P-4-ee1! i;&5-.(&(9! (&! W(4-&%:%9! WJ9!
#-2(&&%*(9!7J9!P-.%4419!#J!g!+(ee19!WJ"J9!=-!*;.-!0(@9!H-4!S;''1!
-44-! "'1.(-J! $&0-5(&(! -.*/%1415(*/%! '.-! W%0(1%L1! %!
P1:'2%0(1%L19! (&! 7%#C$-.-/"&' <->*3$0"$8&.$' @G! =MMJ! FBCAF@J!
\(.%&e%T!O44Y$&:%5&-!0%4!](54(1@9!_('/!S(S4(15.-M/6J!
8
!3/(:!M-.-5.-M/!(:!%&'(.%46!_.(''%&!S6!,4%&-!P%ee(&(!-&0!7(L-!
"-**1J!
8
(Remondino, F. e El-Hakim, S. (2006). Image-based 3d
modelling: a review. The Photogrammetric Record 21, (pp. 269-
291) e (Barazzetti L., Remondino F., Scaioni M., (2011).
Ah!
Q&4(a%! '.-0('(1&-4! M/1'15.-22%'.(*!
'%*/&([;%:! '/-'! .%[;(.%! '/%! ;:%! 1)! -! *-4(S.-'%0!
*-2%.-! 1.! -! M/1'15.-22%'.(*! *-2%.-9! -&6!
*-2%.-!*-&!S%!;:%0!)1.!'/%!"\W9!)1.!_/(*/!1&46!-!
)%_! M-.-2%'%.:! -.%! .%[;(.%09! M.1L(0(&5! '1! '-a%!
1&46!-!2%-:;.%9!0%'%*'%0!0(.%*'46!1&!'/%!1S^%*'!1.!
(&! '/%! %&L(.1&2%&'9! '/-'! *-&! :%.L%! '1! 0(2%&:(1&!
'/%!M1(&':!*41;0J!
!
!
/?@A)GC)"*/%2%!)1.!5%&%.-'(&5!M/1'1!*4;:'%.:J)
/?@A)HC)#4;:'%.!1)!M/1'1:!=EJ$J!DDh?F@J)
3/%!5%&%.-4!_1.a)41_!(&L14L%:!*-M';.(&5!0-'-! ! ).12! -! M/1'15.-M/(*! :%'! *-44%0! #.B>*$%J! 3/%!
)(&0(&5:! _%.%! M4-*%0! -'! '/%! *%&'%.! 1)! -! :%4)C
*1&:'.;*'%0!M/1'15.-22%'.(*!'-S4%!(&!O?!)1.2-'9!
:;('-S4%! )1.! :*-&&(&5! 2%0(;2C:(e%0! )(&0:! '1!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Automated and accurate orientation of complex image sequences. International Archives of the Photogrammetry, Remote Sensing and Spatial Information Sciences, Volume XXXVIII-5/W16, online, pp. 277-284).
0%'%.2(&%!'/%!&;2S%.!1)!M1:%:!=;M!'1!-!2-`(2;2!
1)!DA!)1.!%-*/!:%'@J!
P/1'1:! _%.%! '-a%&! ;:(&5! -! #-&1&! ,I"! <F??H!
+%)4%`! H(5('-4! #-2%.-! _('/! -! <hKBB! 22! 4%&:9!
%[;(MM%0! _('/! -! K-3L.$3$)*&%U' ?$*&.HXY"0$' ($3"#-)0B#*-%' =#WI"@! :%&:1.J! 3/%! 2-`(2;2!
.%:14;'(1&! 1)! '/%! *-2%.-! ;:%0! (:! hJ?! 2%5-M(`%4:9!
%[;(L-4%&'!'1!F>DA`>AAh!M(`%4:J!$&!'/%!M/1'1!:%'!
-.%! M4-*%0! '/%! :[;-.%:! '/-'! _(44! S%! ;:%0! (&! '/%!
&%`'! :'-5%! )1.! M1(&':! *41;0! 0(2%&:(1&(&5! -&0!
)-*(4('-'%!'/%!2-'*/(&5!M/-:%J!
O&1'/%.!a%6!-:M%*'!_-:!'1!M%.)1.2!-!5110!:%'!
1)! :/1':! =-'! 4%-:'! >A! :/1':@9! '.%-'(&5
%&L(.1&2%&'-4! 4(5/'(&5! _('/! -! /1215%&%1;:!
0(:'.(S;'(1&!1)!4(5/'!1&!-44!:;.)-*%:9!'-a(&5!*-.%!'1!
:%'! '/%! $"I! S%'_%%&! <??KA??! '1! -L1(0! %`*%::(L%!
&1(:%k! (&! -00('(1&9! ('! /-:! S%%&! -''%2M'%0! &1'! '1!
*.%-'%! :/-01_:! 1'/%.! '/-&! '/%! 1&%! M.10;*%0! S6!
'/%!1S^%*'!(':%4)!;:(&5!-!'.(M10J!3/(:!(&('(-4!:'%M!(:!
*.;*(-4!'1!5%''(&5!M1(&'!*41;0:!1)!5110![;-4('6J!
!
!
/?@A)IC)P1(&'!*41;0:!=EJ$JJ!Ah>B<9!EJ$JJ!DDh?F9!EJ$J!>8FB8@J)
AG! ! I&*%!'/%!(2-5%!.%M1:('1.6!(:!0%)(&%09!'/%!&%`'!
:'%M! *1&*%.&:! '/%! M.1*%::(&5! 1)! M/1'15.-M/(*!
0-'-! '/.1;5/! '/%! 1M%&! :1;.*%! :1)'_-.%' <U*C-)'
<C-*-/%&33$*%U',--.6-Y =PP3@ =W1;41&!g!R%ee(9!
>?<>@! -&0! '/%! ;:%! 1)! '/%! WB)0.$%' &0ZB>*3$)*'
&LL."#&*"-)J!
3/%! )(.:'! :'%M! _('/! '/%! R;&04%.! -MM4(*-'(1&! (:!
'1! (0%&'()6! '/%! *1221&! M1(&':! S%'_%%&! '/%!
0())%.%&'! =+$&*B%$>' 0$*$#*"-)@9! _/1:%! [;-4('6! (:! -!
a%6! *1&0('(1&! )1.! '/%! :;**%::);4! 1;'*12%! 1)! '/%!
M.1*%::J!3/-&a:!'1!'/(:!-;'12-'(*!1M%.-'(1&9!PP3!
:1)'_-.%!*-&!*-4*;4-'%!'/%!M1:('(1&!1)!'/%!*-2%.-!
(&! '/%! :M-*%! .%4-'(L%! '1! '/%! 1S^%*'! -&0! :'1.%! (':!
M-.-2%'%.:! S6! %4-S1.-'(&5! -! M1(&'! *41;09! S;'!
(&('(-446! 1&46! -! 41_! 0%&:('6! M1(&'! *41;0! =>L&%>$' L-")*' #.-B0@J! 3/%! &%`'! :'%M! (:! '1! 2%.5%! '/%!
)%-';.%:T!1&*%!61;!%`'.-*'!'/%!/1214151;:!M1(&':!
(&! *1221&! S%'_%%&! '/%! L-.(1;:! (2-5%:9! '/%!
M.1*%::! 21L%:! )1._-.0! '1! '/%! 3&*#C")/! :'%MJ! $&!
'/(:! _-69! 61;! /-L%! -! )(.:'! '/.%%C0(2%&:(1&-4!
.%M.%:%&'-'(1&! 1)! '/%! 1S^%*'9! ;:(&5! -&! -451.('/2!
*-44%0!"$\3!=(#&.$'2)8&%"&)*'5$&*B%$',%&)>+-%3@J!
3/%! :%*1&0! :'%M! (&L14L%:! '.-&:)%..(&5! '/%:%!
L-4;%:! ).12! R;&04%.! -MM4(*-'(1&! '1! '/%! PW7"! K!
#W7"! -MM4(*-'(1&9! _/(*/! -;'12-'(*-446! (&('(-'%:!
'/%!.%*15&('(1&!1)!2-'*/(&5!S%'_%%&!'/%!M/1'1:9!
-&0!'/%!%&0!.%:;4'!_(44!S%!-!*41;0!1)!0%&:%!M1(&':!
=0$)>$'L-")*'#.-B0@!-! :%.(%:! 1)! '/.%%C0(2%&:(1&-4!
M1(&':!'/-'!*/-.-*'%.(e%!-&0!.%M.%:%&'!'/%!:*%&%J!
$&! '/%! *-:%! 1)! '/%! 1S^%*':! :';0(%0! '/%! &;2S%.! 1)!
L%.'(*%:! 1S'-(&%0! S6! 01(&5! '/(:! M.1*%0;.%! (:! -:!
)1441_:T!
o!! )1.! EJ$J! DDh?F! '/%! *41;0! *1&:(:':! 1)! <88A<>!
M1(&':kJ!!
o!! )1.! EJ$J! Ah>B<! '/%! *41;0! *1&:(:':! 1)! <88F>D!
M1(&':k!
o!! )1.! EJ$J! >8FB8! '/%! *41;0! *1&:(:':! 1)! <AD<hF!
M1(&':J!
3/%!&%`'!:'%M!*1&*%.&:!'/%!*144(2-'(1&!1)!'/%!
M1(&'! *41;0! -&0! (':! 1M'(2(e-'(1&9! %4(2(&-'(&5!
'/1:%!L%.'(*%:!'/-'!01!&1'!S%41&5!'1!'/%!:;.)-*%!1)!
'/%!1S^%*'J!!
3/(:!*-&!S%!01&%!'/.1;5/!'_1!).%%!1M%&!:1;.*%!
:1)'_-.%9! &-2%46! K.-B0K-3L&%$ %! ?$>C[&6''
=#(5&1&(9! #-44(%.(9! #1.:(&(9! H%44%M(-&%9! ]-&1L%44(9!
+-&e;54(-9! >??h@J! I&%! );&0-2%&'-4! -:M%*'! '/-'!
&%%0:! '1! S%! *1&:(0%.%0! (:! '/-'! '/%! M1(&'! *41;09!
S%*-;:%! 1)! '/%! 5%12%'.6! 1)! '/%! 1S^%*'9! 2-6! S%!
(&*12M4%'%J! 3/%! :14;'(1&! /%.%! (:! '1! */-&5%! '/%!
M1:('(1&! 1)! '/%! 1S^%*'! -&0! 5%'! -! :%*1&0! M1(&':!
*41;0J! 3/%! -4(5&2%&'! 1.! *144(2-'(1&! 1)! '/%! '_1!
M1(&'! *41;0:! (:! 01&%! _('/! '/%! K.B-0K-3L&%$' :1)'_-.%A' 3/%! M.1*%0;.%! *1&:(:':! (&! (0%&'()6(&5!
:12%!M-(.:!1)!/1214151;:!M1(&':!=-'!4%-:'!A@!-&0!
S6! 2%-&:! 1)! -! .1'1'.-&:4-'(1&! -&0! :*-4(&5!
1M%.-'(1&9!'/%!'_1!*41;0:!-.%!-4(5&%0J!
3/%! &%`'! M/-:%! *1&*%.&:! '/%! 5%&%.-'(1&! -&0!
1M'(2(e-'(1&!1)!'/%!M14651&-4!2%:/!2-0%!'/.1;5/!
'/%!W%:/i-S!:1)'_-.%!-&0!'/%!;:%!1)!<-">>-)'?$>C'
!$#-)>*%B#*"-)! -451.('/2! =p-e/0-&9! R14('/1! g!
X1MM%9! >??D@9! -441_(&5! '/%! :/-M%! 1)! '/%! 1.(5(&-4!
1S^%*'!'1!S%!.%-4(e%0J!
31!5%'!-!21.%!0%'-(4%0!2%:/9!_%!&%%0!'1!;:%!
'/%! (B60"8">"-)' (B%+&#$>\' .--L! *122-&09! _/(*/!
-441_:! 61;! '1! (&*.%-:%! 2%:/! L%.'(*%:! S6!
5%&%.-'(&5!-&!1M'(2(e%0!1&%J!$&!'/%!-MM4(*-'(1&!1)!
'/(:!M.1*%::!('!(:!&1'%0!'/-'!'/%!%4-S1.-'%0!2%:/%:!
1)! '/%! 1S^%*':! :';0(%0! M.%:%&'%0! -! '.(-&5;4-.!
:;.)-*%!*1&:(:'(&5!1)!-!*%.'-(&!&;2S%.!1)!L%.'(*%:!
-&0!)-*%:T!
• ! '/%! M14651&-4! 210%4! EJ$J! DDh?F! *1&:(:':! 1)!
G<hAD!)-*%:!-&0!ABG>B!L%.'(*%:k!
• ! '/%! M14651&-4! 210%4! EJ$J! Ah>B<! *1&:(:':! 1)!
A>?h8h>!)-*%:!-&0!><?AFG<!L%.'(*%:k!
• ! 3/%! M14651&-4! 210%4! EJ$J! >8FB8! *1&:(:':! 1)!
8hG>D!)-*%:!-&0!ADGBD!L%.'(*%:J!!
3/%!M14651&-4!210%4!(:9!&1_9!;:-S4%!)1.!4-'%.!
:'-5%:
!GJ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
G
!3/%!M-.-5.-M/!(:!%&'(.%46!_.(''%&!S6!+1:-4(-!W-5.1J!!
) /?@A)JC)#144(2-'(&5!-&0!:*-4(&5!1)!M1(&'!*41;0:!=EJ$J!!Ah>B<@J!
!
B?!
]A! ?-0$.")/:']^'L%")*")/'&)0'*$Y*B%")/'
W10%4(&5!1)!'/%!2(::(&5!M-.'!1)!'/%!)(&0:!_-:!
01&%! ;:(&5! '/%! +/(&1*%.1:! :1)'_-.%9! S6! EQ+R"!
210%4(&5J!
3/%! )(&0:! /-L%! -! 5%12%'.(*! 2-'.(`! '/-'! *-&!
*4%-.46! S%! '.-*%0! S6! :;.)-*%:! 1)! .%L14;'(1&9! S;'!
%`/(S('!'/%!(&%L('-S4%!(..%5;4-.('(%:!0;%!'1!2-&;-4!
.%-4(e-'(1&J!
$&! 1.0%.! '1! 1S'-(&! '/%! -&-46'(*-446! *1..%*'!
:;.)-*%9! :'%M:! /-0! '1! S%! '-a%&! (&! '/%! )1441_(&5!
M/-:%:T! 1&! '/%! 2%:/! 1)! '/%! 210%49! '/.%%! M1(&':!
_%.%!(0%&'()(%0!'/-'!_1;40!-441_!'1!(0%&'()6!:12%!
*(.*4%:! 46(&5! 1&! M-.-44%4! M4-&%:k! '/%! 210%4! /-:!
S%%&!:;S:%[;%&'46!.1'-'%0!:1!-:!'1!(0%&'()6!-&!YU!
:;MM1.'!M4-&%k!'/%!(&'%.M14-'(1&!1)!'/%!*%&'%.:!1)!
'/%!*(.*;2)%.%&*%:!-441_%0!'1!0%)(&%!'/%!L%.'(*-4!
-`(:!)1;&0!S6!*/11:(&5!'/%!/6M1'/%'(*-4!1&%!'/-'!
/-0! '/%! :4(5/'%:'! M1::(S4%! 0%L(-'(1&! ).12! '/%!
*%&'%.:! 1)! '/%! *(.*;2)%.%&*%:k! '/%! (&:%.'(1&! 1)!
L%.'(*-4! :%*'(1&! M4-&%:! -441_%09! '/%.%)1.%9! '1!
%`'.-*'! 1&%! 1.! 21.%! :%*'(1&:! ;:-S4%! )1.! '/%!
*1&:'.;*'(1&! 1)! :;.)-*%:! 1)! .%L14;'(1&! 1.! '_1C '.-*a:!:_%%M:J!
3/%!:%*'(1&:!%`'.-*'%0!_%.%!*12M-.%0!'1!'/%!
%`(:'(&5! 1&%:9! ;:(&5! '.-0('(1&-4! 2%'/10:! 1)!
-.*/-%1415(*-4! :;.L-69! )(&0(&59! (&! :12%! *-:%:9!
0(:*.%M-&*(%:! *1&:(0%.%0! 0%*(:(L%! )1.! '/%!
0%)(&('(1&!1)!'/%!)(&-4!21.M/14156J!
!
/?@A)BKC))#12M-.(:1&!S%'_%%&!'/%!:%*'(1&!1!'/%!'.-0('(1&-4!
:;.L-6!-&0!:%*'(1&:!1S'-(&%0!).12!M14651&-4!2%:/!=EJ$JJ!
Ah>B<@J)
!
!
)
) )
/?@A)LT!,`'.-*'(1&!1)!'/%!:%*'(1&9!1L%.4-MM(&5!'/%!EQ+R"!210%4!_('/!'/%!M14651&!2%:/!1)!'/%!:M%*(2%&!-&0!^;`'-M1:('(1&!_('/!
'/%!M1.'(1&!1)!'/%!:;.)-*%!.%*1&:'.;*'(1&!=EJ$J!Ah>B<9!EJ$J!DDh?F9!EJ$J!>8FB8@J!
)
B<! !
!
/?@A)BBT!P.%M-.-'1.6!:4(*(&5!'1!FH!M.(&'(&5 !
! 3/%! .%4(-S(4('6! 1)! '/%! .%*1&:'.;*'(1&! _-:!
:;S:%[;%&'46! L%.()(%0! S6! :;M%.(2M1:(&5! '/%!
-&-46'(*-4! :;.)-*%! _('/! '/%! %`'.-M14-'%0! 2%:/!
).12! '/%! .%4(%)! M/-:%:9! 2%-:;.(&5! L%.6! 41_!
.%-0(&5:9!*1&:(0%.%0!-**%M'-S4%9!*1&:(0%.(&5!'/-'!
'/%! (0%-4! :;.)-*%9! *-4*;4-'%0! _('/! '/%! -S:14;'%!
M.%*(:(1&! 1)! -&-46'(*-4! 210%4(&59! *1;40! &%L%.! S%!
M%.)%*'46! :;M%.(2M1:-S4%! '1! '/%! :;.)-*%! 1)! '/%!
)(&0:9!(&!:12%!*-:%:!L%.6!(..%5;4-.J!
31! %`'.-*'! '/%! 2(::(&5! M-.'! ).12! '/%! *;''(&5!
:;.)-*%9! ('! _-:! M.%)%..%0! &1'! '1! 1M%.-'%! S6!
R114%-&! :;S'.-*'(1&! 1M%.-'(1&! S;'! S6! %`'.-*'(&5!
'/%! ).-*';.%! :;.)-*%! 1)! '/%! )(&09! ;:%0! -:! *;''(&5!
%4%2%&':!1)!'/%!.%*1&:'.;*'(1&!:;.)-*%:J!!
$'! /-:! S%%&! )1;&0! '/-'! '/(:! 2%'/10141569!
/1_%L%.!*12M4%`9!/-:!6(%40%0!S%''%.!.%:;4':!'/-&!
'/%!R114%-&!:;S'.-*'(1&!;:%0!(&!'/%!M.%L(1;:!M(41'!
M.1^%*'! )1.! '/%! -MM.1-*/! 1)! '/%! .%M%.'1(.%! -&0!
.%*1&:'.;*'(1&!210%4:J!
I&*%! '/%! 210%4(&5! M/-:%! (:! *12M4%'%09! '/%!
*.('%.(-!)1.!'/%!0())%.%&'!1;'M;'!M/-:%:!-.%!:%'T!FH!
M.(&'(&5!-&0!'%`';.(e-'(1&!1)!'/%!L(.';-4!210%4J!
3/%! FH! M.(&'(&5! M.1*%::! _-:! *-..(%0! 1;'!
'/.1;5/!'/%!1M'(2(e-'(1&!1)!M14651&-4!2%:/%:!1)!
'/%!)(&0:!-&0!'/%!2%:/!'.-&:)1.2-'(1&!1)!EQ+R"!
:;.)-*%:9! %`M1.'%0! (&! "3i! )1.2-'!
=(,$%$-["*-/%&LCU'")*$%+&#$'+-%3&*@!-&0!(2M1.'%0!
(&'1! '/%! #Q+O! :1)'_-.%! )1.! :%''(&5! :4(*(&5! -&0!
5%&%.-'(&5!'/%!]#10%!=W-(%''-!>?<A@J!
3/%!M.(&'%.!;:%0!(:!1)!'/%!H%4'-!'6M%9!-&0!'/%!
210%4:!_%.%!2-0%!(&!PiO!=<-.U.&#*"#'7#"0@J!
P.(&':! 1)! S1'/! '/%! .%M.10;*'(1&! 1)! '/%!
:M%*(2%&! -&0! '/%! 210%4! 1)! '/%! .%*1&:'.;*'%0!
M-.':! /-L%! S%%&! 2-0%9! :1! -:! '1! 2-a%! -! )(.:'!
L%.()(*-'(1&!1)!'/%(.!*1..%*'!-4(5&2%&'J!
O)'%.! '/%! M4-:'%.(&5! -&0! *141.(&5! M/-:%9! ('!
*1;40! S%! L%.()(%0! '/%! 2-'*/(&5! 1)! '/%!
.%*1&:'.;*'%0!M-.':!-&0!'/%!)(&0:J!
3/%! -0L-&'-5%:! 1)! '/(:! 2%'/10! /-L%! -4.%-06!
S%%&! %`M1:%0! =OL%44-9! "-**19! "M-'-)1.-9! P%ee(&(9!
"(.-5;:-9! >?<B@9! S;'! '/%6! -.%! .%M1.'%0! /%.%T!
*/%2(*-4! (&%.'(-! 1)! '/%! 2-'%.(-4! ;:%09!
*/-.-*'%.(:'(*! '/-'! 01%:! &1'! (&'%.)%.%! (&! -&6! _-6!
_('/! '/%! *%.-2(*! 2-'%.(-4k! '1'-4! .%L%.:(S(4('6! 1)!
.%*1&)(5;.-'(1&! (&'%.L%&'(1&k! -**%::! '1! '/%!
1.(5(&-4!).-52%&'!-'!-&6!'(2%!)1.!-&6!:';06k!5(L(&5!
'/%!1S:%.L%.!'/%!1MM1.';&('6!'1!:%%!'/%!).-52%&'!
-&0! (':! 0(2%&:(1&-4! -&0! 21.M/1415(*-4!
.%*1&)(5;.-'(1&J!
3/%! %4-S1.-'%0! 210%4:! /-L%! -4:1! S%%&! ;:%0!
)1.!'/%!-MM4(*-'(1&!1)!'%`';.%:!'/-'!-441_!-!0(5('-4!
0(:M4-6!_/%.%!'/%!2-'%.(-4!:(2;4-'(1&!1)!'/%!)(&0!
(:!-4:1!M.1M1:%0J!
3/%! 0(.%*'(1&:! )1.! 2-'%.(-4! .%*1&:'.;*'(1&!
/-L%!S%%&!*-..(%0!1;'!_('/!0())%.%&'!2%'/10:T!(&!
*-:%! 1)! '/%! )(&0(&5! EJ$J! DDh?F! '/%! '%`';.%! _-:!
%`'.-M14-'%0! 0(.%*'46! ).12! '/%! 2%:/9! _/%.%! '/%!
+]R! 01'! M1(&'! (&)1.2-'(1&! _-:! M.%:%&'9! -&0! '/%!
:M-*%! *11.0(&-'%:! )1.! M1:('(1&(&5! 1&! '/%! '/.%%C
!
/?@A)BDC)FH!M.(&'(&5!1)!'/%!(&'%5.-'(1&!:;.)-*%!-&0!2-'*/(&5!_('/!'/%!.%M.10;*'(1&!1)!'/%!)(&0!=EJ$J!!DDh?F@J)
!
B>!
0(2%&:(1&-4! 210%4J! \1.! '/%! 1'/%.! '_1! )(&0:! =EJ$J!
Ah>B<! -&0! EJ$J! >8FB8@! '/%! '%`';.%! _-:! 1S'-(&%0!
0(.%*'46! ).12! '/%! +]R! (&)1.2-'(1&! 1)! '/%! M/1'1!
:/11':J!!
+%5-.0(&5! )(&0(&5! E1J! DDh?F! _%! _%.%! (&! '/%!
M.%:%&*%!1)!-!0%*1.-'(L%!.-0(-4!2-'.(`!-MM-.-';:!
1)! _/(*/! 1&46! -! M1.'(1&! 1)! '/%! ).-52%&'! _-:!
-L-(4-S4%9! S;'! ('! :/1_%0! '/%! M.%:%&*%! 1)! -! .-0(-4!
2-'.(`! 0%*1.-'(L%! -MM-.-';:J! 3/%.%)1.%9! '/%!
1L%.-44! 5%12%'.6! /-:! S%%&! .%S;(4'! (:14-'(&5! -!
[;-.'%.! 1)! '/%! 1.(5(&-4! '%`';.%! -&0! .%M%-'(&5! ('!
-**1.0(&5!'1!-!M14-.!-..-6!'1!*12M4%'%!'/%!2(::(&5!
M-.'J! ! 3/%! *%&'.-4! M1.'(1&! /-:! &1'! S%%&! 0%)(&%09!
S%*-;:%!1)!'/%!-S:%&*%!1)!(&)1.2-'(1&!'/-'!*-&&1'!
S%!0%0;*%0!).12!'/%!0%*1.-'(1&!1)!'/%!)(&0J!
3/%! '%`';.%0! 210%4! *-&! '/%.%)1.%! S%!
0(:M4-6%0! (&! (':! 21.M/1415(*-4! -&0! 2-'%.(-4!
(&'%5.('6! -&0! (2M1.'%0! (&'1! -&6! (&'%.-*'(L%!
0(:M4-6!:6:'%2
<?J!
_A! K-)#.B>"-)>'
3/%! M.1*%::! M.%:%&'%0! (:! :;('-S4%! '1! 0%L%41M!
-&! (&'%5.-'%0! :6:'%2! )1.! '/%! *1&:%.L-'(1&9!
%&/-&*%2%&'! -&0! 0(:M4-6! 1)! -.*/-%1415(*-4!
/%.('-5%9! 1))%.(&5! '/%! ;:%.! L-.(1;:! 210%:! 1)!
1S:%.L-'(1&J!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<?
!3/%!M-.-5.-M/!(:!%&'(.%46!_.(''%&!S6!\-S.(e(1!OL%44-J!
!
/?@A)BEC)$&'%5.-'(1&!S%'_%%&!'/%!1.(5(&-4!)(&0(:!-&0!.%*1&:'.;*'(1&!S6!FH!P.(&'(&5!=EJ$J!Ah>B<9!EJ$J!DDh?F9!EJ$J!>8FB8@J)
!
BF! !
$&! '/%! .%-4! 0(:M4-69! '/%! L(:('1.! *-&! /-L%! '/%!
M%.*%M'(1&! 1)! '/%! %L(0%&*%! M;'! S%:(0%! '/%!
(&'%5.-'(1&! (&! FH! M.(&'(&59! '/;:! -MM.%*(-'(&5! '/%!
1L%.-44! 21.M/14156! -&0! '/%! 1.(5(&-4! :(e%9! 1)'%&!
&1'!M%.*%(L-S4%!S6!1S:%.L(&5!1&46!'/%!).-52%&'J!
3/%! 0(5('-4! 0(:M4-69! q(&! :(';q9! _/(*/! *-&!
/-MM%&!:(2;4'-&%1;:46!'1!'/%!.%-4!1&%9!-441_:!'1!
-MM.%*(-'%!'/%!*12M4%'%!.%*1&)(5;.-'(1&!_('/!'/%!
M1::(S(4('6! 1)! 1S:%.L(&5! '/%! 1S^%*'! %L%&! ).12!
0())%.%&'! M1(&':! 1)! L(%_! '/-&! '/%! 1&%! 1))%.%0! (&!
'/%!%`/(S('(1&9!_/(*/!1)'%&!1**;4'!M1.'(1&:!_/(*/!
.%2-(&!(&L(:(S4%J!H(5('-4!210%4:9!S%:(0%:9!1))%.!'/%!
-0L-&'-5%! 1)! M%.*%(L%! 2-'%.(-4! .%*1&)(5;.-'(1&!
-&0! 0%*1.-'(L%! -:M%*':9! _/(*/! *-&! S%! ;M0-'%0!
-)'%.!);.'/%.!:';0(%:J!
\;.'/%.21.%9! '/%6! 2-6! S%*12%! M-.'! 1)! -&!
(&'%.-*'(L%! 0-'-S-:%! _/%.%! 61;! *-&! %&'%.!
(&)1.2-'(1&! -S1;'! '/%! )(&0:9! .%)%.%&*%:! '1!
*1&'%2M1.-.6! 1.! '6M1415(*-446! *12M-.-S4%! 1&%:9!
-&0! _/-'%L%.! %4:%! *1&:(0%.%0! &%*%::-.6! )1.! (':!
*12M.%/%&:(1&J!
3/%! ).;('(1&! 1)! '/%! 0(5('-4! 210%4! *-&! -4:1! S%!
01&%!1&4(&%9!(&!1.0%.!'1!5%&%.-'%!-&!(&)1.2-'(1&!!
&%'_1.a!-00.%::%0!S1'/!'1!L(.';-4!L(:('1.:!-&0!'1!
:*/14-.:!(&!'/%!)(%40J!
3/%! 0-'-S-:%9! _/(*/! *-&! S%! *1&:'-&'46! ;M0-'%09!
S%*12%:! '/;:! -! M1_%.);4! '114! )1.! %&/-&*(&5!
-.*/-%1415(*-4! 5110:! S6! M1'%&'(-'(&5! '/%! 415(*! 1)!
'/%! 2;:%;2! %`/(S('(1&T! 61;! *-&! 51! S%61&0! '/%!
.%-4! L(:('! '1! '/%! 2;:%;2! -&0! '/%! (&)1.2-'(1&!
-S1;'! (':! M.%*(1;:! 2-'%.(-4! *-&! S%! '.-&:2(''%0!
-&6_/%.%!(&!'/%!_1.40J!
I&! '/%! S-:(:! 1)! '/%! )1.%51(&59! ('! (:! S%4(%L%0!
'/-'! FH! M.(&'(&5! -&0! 0(5('-4! L(:;-4(e-'(1&! *-&! S%!
*1&:(0%.%0! -&! (&'%5.-'%0! :6:'%2! '/-'! M.%:%&':!
L%.6! (&'%.%:'(&5! -:M%*':! )1.! '/%! ).;('(1&! -&0!
L-41.(:-'(1&!1)!-.*/-%1415(*-4!5110:
<<J!
!
/?@A)BFC)+%&0%.%0!210%4!=EJ$JJ!Ah>B<@J)
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<<