6. BIBLIOGRAFIA
Primaria
- BECKETT, S., Aspettando Godot, trad. it. Carlo Fruttero, Torino, Einaudi 1964.
- CAMUS, A., Caligola, Milano, trad. it. Francesco Cuomo, Bompiani 1983.
- CORTÉS MENA, R., Trilogía del desaliento – Contadoras de garbanzos, No amanece en Génova, No es la lluvia, es el viento –, Barcelona, Llaüt & Sensenom 2010.
- GARCÍA LORCA, F., La casa de Bernarda Alba, Madrid, Cátedra 2005. - SHAKESPEARE, W., Giulio Cesare, trad. it. Flavio Giacomantonio, Roma,
Newton 2011.
- VALLE-INCLÁN, R. DEL, Luces de bohemia, Madrid, Espasa Calpe 1993 Secondaria
- AA. VV., s.v. A cada cerdo le llega su San Martín, in Refranero Multilingüe Cervantes Virtual, fonte elettronica [online]
<http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58048&Lng=0> (03/04/2014).
- AA. VV., s.v. Mirmidoni, in Treccani.it. L’enciclopedia italiana, fonte elettronica [online] < http://www.treccani.it/enciclopedia/mirmidoni/> (03/04/2014).
- AA.VV., s.v. Vattimo, Gianni, in Treccani.it L’enciclopedia italiana, fonte elettronica [online] <http://www.treccani.it/enciclopedia/gianni-vattimo/> (30/11/2013).
- ABBAS, K.M., La renovación del teatro español en el último tercio de siglo, «Espiral. Cuadernos del profesorado», Vol.3, Nº6, 2010, pp.15-31 - ALONSO DE SANTOS, J. L., El autor español de fin de siglo, «Signa:
revista de la Asociación Española de Semiótica», Nº 9, 2000, Madrid, Centro de Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías. Departamentos de Literatura Española y Teoría de la Literatura y Filología Francesa; Universidad Nacional de Educación a Distancia, pp. 97-107.
- ANDERMAN, G., s.v. Drama Translation, in Routledge Enclyclopedia of Translation Studies, a cura di M. Baker, G. Saldanha, London, Taylor and Francis 2009, pp. 71-74.
- AYSWORTH, G., s.v. Postmodernism, in The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Summer 2013 edition), a cura di E. N. Zalta, fonte elettronica [online]
<http://plato.stanford.edu/archives/sum2013/entries/postmodernism/>
(30/11/2013).
- CALERO HERAS, J., Textura cinematográfica de las acotaciones escénicas del teatro de Valle-Inclán, in Anales de la Universidad de Murcia, 39, 1, 1980-81, pp. 175-87.
- CALONGE, E., Asomarse a lo más hondo. Raúl Cortés, una dramaturgía solitaria, prologo a Trilogía del desaliento – Contadoras de garbanzos, No amanece en Génova, No es la lluvia, es el viento – Barcelona, Llaüt & Sensenom 2010, pp. 7-1.
- CANTERO, C., El teatro en Andalucía hoy, «Don Galán: revista de investigación teatral», Nº 2, 2012, fonte elettronica [online]
<http://teatro.es/contenidos/donGalan/donGalanNum2/pagina.php?vol=2&
doc=1_1_1 (24/09/2013), pp. 1-5.
- CONTRERAS, A., Líneas emergentes en la dirección escénica en España durante el siglo XXI, «Acotaciones. Investigación y creación teatral», Nº27, luglio-dicembre 2011, fonte elettronica [online]
<http://www.resad.es/acotaciones/acotaciones-test/acotaciones-27/>
(15/11/2013), pp. 55-82.
- CORTÉS MENA, R., Teatro de la decepción, ¿Quién está detrás de la cultura? REU08. Prácticas artísticas-políticas-poéticas, hacia la experiencia de lo común, in REU08 (Sevilla 2010), fonte elettronica [online] <http://ayp.unia.es/dmdocuments/comr0809.pdf> (19/03/2013), pp. 1-11.
- El teatro independiente pasa por El Quirófano, «Contraluz. Revista de investigación teatral de la ESAD de Málaga», Nº4, febbraio 2010, fonte elettronica [online]
- <http://www.esadmalaga.com/contraluz/revista4.pdf> (24/09/2013), pp. 112-17.
- Contra la impotencia, signo de nuestros tiempos, in La herencia no asumida. Acercamiento al teatro contemporáneo generado en la segunda mitad del siglo XX (Málaga, Dicembre 2012), fonte elettronica [online]
<http://telecapita.org/reportajes/index_colaboraciones.html> (24/09/2013),
pp. 1-10.
- CROWELL, S., s.v. Existentialism, in The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2010 edition), a cura di E. N. Zalta,
<http://plato.stanford.edu/archives/win2010/entries/existentialism/>
(30/11/2013).
- FERNÁNDEZ ROCA, J. A., Las acotaciones del esperpento: de lo verbal a lo visual, in Literatura y cine: perspectivas semióticas. Actas del I Simposio de la Asociación Galega de Semiótica (A Coruña, 1995), a cura
di J. Gómez Blanco,
<http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/9590/1/CC_29_art_16.pdf>,
1997, pp. 200-211.
- FERNÁNDEZ TORRES, A., El público de teatro en la España del siglo XXI, «Don Galán: revista de investigación teatral», Nº 2, 2012, fonte
elettronica [online]
<http://teatro.es/contenidos/donGalan/donGalanNum2/pagina.php?vol=2&
doc=1_2> (24/09/2013).
- FLOECK, W., El teatro actual en España y Portugal en el contexto de la postmodernidad, «Revista Iberoamericana. América Latina, España, Portugal: Ensayos sobre letras, historia y sociedad. Notas. Reseñas iberoamericanas», 14, 2004, pp. 47-67.
- FOUCAULT, M., La volontà di sapere, trad. it. Pasquale Pasquino, Giovanna Procacci, Milano, Feltrinelli 2010.
- GALÁN, E., El público y lo público en el teatro español, «Cuadernos Hispanoamericanos», 592, ottobre 1999, pp. 36-41.
- GARCÍA BARRIENTOS, J. L., Cómo se comenta una obra de teatro Madrid, Síntesis 2007.
- GARCÍA LÓPEZ, D. J., Respirar en este jardín profano, documento appartenente all’archivio dell’autore, pp. 1-16.
- GÓMEZ, V. A., Trasto teatro: el escenario como punto de partida, «La opinión de Málaga», 16 ottobre 2012, fonte elettronica [online]
http://www.laopiniondemalaga.es/cultura-espectaculos/2012/10/16/trasto-teatro-escenario-punto-partida/541363.html (28/11/2013).
- A. LÓPEZ FONSECA, La traducción dramática. Textos para ver, oír, sentir…, «Estudios de traducción», Nº 3, 2013, fonte elettronica [online]
<https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/42004>
(24/01/2014), pp. 269-81.
- LÓPEZ MOZO, J., La invisibilidad del teatro español actual, «Las puertas del drama: revista de la Asociación Española de Autores de Teatro», Nº 8, 2002, fonte elettronica [online] <
http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-invisibilidad-del-teatro-espaol-actual-0/> (23/10/2013), pp. 9-13.
- Chequeo al teatro español. Perspectivas, in Tendencias escénicas al inicio del siglo XXI, a cura di E. Romero Castillo, Madrid, Visor Libros, 2006, pp. 37-74.
- MÁRQUEZ, C., s.v. La Zaranda, in Archivo Virtual de Artes Escénicas,
fonte elettronica [online]
- MONLEÓN, J., Del teatro de cámara al teatro independiente, in L. García Lorenzo, Documentos sobre teatro español contemporáneo, Madrid, Sociedad General Española de Librería 1981, pp. 411-20.
- MONTI, S., Teatro, in L'età contemporanea della letteratura spagnola. Il Novecento, a cura di M.G. Profeti, Milano, La Nuova Italia 2001, pp. 491-530.
- MUÑOZ CÁLIZ, B., Fuentes y recursos para el estudio del teatro español. Vol.II Guías de obras de referencia y consulta, Madrid, INAEM 2002. - Los premios de teatro en la España del siglo XXI, «Don Galán: revista de
investigación teatral», Nº 2, 2012, fonte elettronica [online]
<http://teatro.es/contenidos/donGalan/donGalanNum2/pagina.php?vol=2&
doc=1_3> (24/09/2013), pp. 1-8.
- MURO, R., Crear y mostrar en el siglo XXI. Mirando al futuro sin ira, «Acotaciones. Investigación y creación teatral», Nº 27, luglio-dicembre
2011, fonte elettronica [online]
http://www.resad.es/acotaciones/acotaciones-test/acotaciones-27/
(27/10/2013), pp. 33-55.
- OLIVA, C., El teatro, in D. Villanueva, Los nuevos nombres, Barcelona, Crítica 1992, pp. 432-507.
- La última escena (Teatro español de 1975 a nuestros días), Madrid, Cátedra 2004.
- PACO, M. DE, Ediciones de textos teatrales desde 1939, «Las puertas del drama. Revista de la Asociación de Autores de Teatro», Nº 41, 2013, fonte elettronica [online] <
http://www.aat.es/elkioscoteatral/las-puertas-del-drama/drama-41/ediciones-de-textos-teatrales-desde-1939/> (26/10/2013).
- PALACIOS, M., Los teatros de Málaga. Análisis de un mercado inaccesible para una industria inexistente, «La cenital. Boletín de Artes Escénicas Independientes de Málaga», Nº1, luglio 2011, fonte elettronica [online] <https://n-1.cc/file/download/492071> (02/10/2010).
- PÉREZ RASILLA, E., El teatro desde 1975, in Historia del teatro español (Del siglo XVIII a la época actual), a cura di J. Huerta Calvo, Madrid, Gredos 2003, pp. 2855-2883.
- La escritura más joven. Algunas notas sobre la literatura dramática emergente en España, «Acotaciones. Investigación y creación teatral», Nº 27, luglio-dicembre 2011, fonte elettronica [online]
<
http://www.resad.es/acotaciones/acotaciones27/aco27_esc-mas-jov_perz-rasilla..pdf> (24/11/2013), pp. 13-32.
- Notas sobre la dramaturgia emergente en España, «Don Galán: revista de investigación teatral», Nº 2, 2012, fonte elettronica [online]
<http://teatro.es/contenidos/donGalan/donGalanNum2/pagina.php?vol=2&
- PÉREZ, M., Las teorías teatrales durante la transición política, «Teatro: revista de estudios teatrales», Nº 1, 1992, pp. 107-14
- RAMÍREZ DE HARO, I., El cutre casposismo del teatro español actual, «Signa: revista de la Asociación Española de Semiótica», Nº 9, 2000, Madrid, Centro de Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías. Departamentos de Literatura Española y Teoría de la Literatura y Filología Francesa; Universidad Nacional de Educación a Distancia, pp. 155-163.
- RECK, I., El teatro grotesco de Laila Ripoll, autora, «Signa. Revista de la Asociación Española de semiótica», Nº 21, 2012, Madrid, Centro de Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías. Departamentos de Literatura Española y Teoría de la Literatura y Filología Francesa; Universidad Nacional de Educación a Distancia, pp. 55-84. - ROMERO MOLINA, E., Técnica dramática en «Contadoras de
garbanzos», in Buscando sombras, creando espejos, 2008, documento appartenente all’archivio dell’autore, pp.1-14.
- RUIZ RAMÓN, F., Historia del teatro español. Siglo XX, Madrid, Cátedra 1997.
- SANTOLARIA, C., El teatro no profesional en la década de los 60: el camino hacia el teatro independiente, «Teatro: revista de estudios teatrales», Nº 11, 1997, fonte elettronica [online]
<http://dspace.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/4590/El%20Teatro%
20no%20Profesional%20en%20la%20D%C3%A9cada%20de%20los%20 60.%20El%20Camino%20Hacia%20el%20Teatro%20Independiente.pdf?s
equence=1> (15/11/2013), pp.193-209.
- SEDEÑO, J.A., Notas sobre el teatro andaluz de creación, in Artes de la escena y creación en España 1978-2002, a cura di J. A. Sánchez, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla- La Mancha 2006, pp. 285-317. - SERPIERI, A., Tradurre per il teatro, in Manuale di traduzioni dall’inglese,
a cura di R. Zacchi, M. Morini, Milano, Mondadori 2002, pp. 64-75. - SONCINI, S., Intersemiotic Complexities: Translating the Word of Drama,
in Lexical Complexity: Theoretical Assessment and Translational Perspectives, a cura di M. Bertuccelli Papi, G. Cappelli, S. Masi, Pisa, Plus-Pisa University Press 2007, pp. 271-78.
- STEFKOVA, S., Entrevista a Raúl Cortés, documento appartenente all’archivio dell’autore, maggio 2012, pp. 1-27.
- TITOS MARTÍN, C., No amanece en Génova, la práctica viva del teatro, «Contraluz. Revista de investigación teatral de la ESAD de Málaga», Nº5,
febbraio 2011, fonte elettronica [online]
<http://www.esadmalaga.com/contraluz/contraluz5.pdf> (24/09/2013), pp.
- Los satisfechos de Trasto Teatro. Cuando se une el compromiso artístico y el compromiso social, «Anagnórisis. Revista de investigación teatral», Nº6,
dicembre 2012, fonte elettronica [online]
<http://www.anagnorisis.es/pdfs/n6/titos-martin(174-184)resena_n6.pdf>
(20/11/2013), pp. 174-84.
- TRANCÓN, S., El teatro español de fin de siglo, «Cuadernos Hispanoamericanos», 592, ottobre 1999, Madrid, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, pp. 7-21.
Altre fonti
- www.trastoteatro.com [pagina web della compagnia Trasto Teatro]
(24/09/2013).
- www.teatrodecepcion.blogspot.it [blog della compagnia Trasto Teatro]
(24/09/2013).
- No amanece en Génova [video], Relizzazione: Axel Guerrero, Videocamera: Andrés Bosch, Editing: Andrés Bosch, A.G.P. Intermedia, México DF, 2011, fonte elettronica [online]
<http://www.youtube.com/watch?v=fIVbQW28yHQ> (24/09/2013).
- Teatro de la decepción. No amanece en Génova [video], Realizzazone: José Antonio Berrocal, Videocamera: Juan Pablo De la Torre, Antonio Babdilla, Elena Gámez, Escuela de cine de Málaga, Málaga 2011, fonte elettronica [online] <http://www.youtube.com/watch?v=yFbuAjqPrxo> (24/09/2013). - No amanece en Génova – Raúl Cortés (Trasto Teatro) [video],
Realizzazione, Videocamera, Editing: Trasto Teatro, Sevilla 2012, fonte elettronica [online] <http://vimeo.com/41161842> (24/09/2013).
- Los satisfechos (Raúl Cortés y Trasto Teatro) [mp3], Radio 3, En la nube, fonte elettronica [online] <
http://www.ivoox.com/en-nube-los-satisfechos-raul-cortes-audios-mp3_rf_1767370_1.html> (24/09/2013).
- No es la lluvia, es el viento [video], in Miradas 2 (15 aprile 2012), Radio Televisión Española fonte elettronica [online]
Dizionari
- REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española (DRAE), 22a ed., 2001, fonte elettronica [online]
<http://rae.es/recursos/diccionarios/drae> (04/12/2013).
- BUITRAGO, A., Diccionario de dichos y frases hechas, Madrid, Espasa Calpe 2005.
- GABRIELLI, A., Grande dizionario di italiano, Milano, Hoepli 2008, fonte
elettronica [online]
<http://www.grandidizionari.it/dizionario_italiano.aspx> (04/12/2013).
- MOLINER, M., Diccionario de uso del español, 3a ed., Madrid, Gredos 1998, fonte elettronica [cd-rom].
- DE MAURO, T., Il dizionario della lingua italiana, Torino, Paravia 2000, fonte elettronica [cd-rom].
- QUARTO., M., ROSSI, E., Dizionario dei modi di dire della lingua italiana, Milano, Hopeli 2012.
- TAM, L., Grande dizionario di spagnolo, 3a ed., Milano, Hoepli 2008, fonte elettronica [cd-rom].
