PARTE PRIMA LEGGI E DECRETI

(1)

BOLLETTINO UFFICIALE

DELLA REPUBBLICA SOMALA

ANNO VII Mogadiscio, 14 Marzo 1968 Suppl, n. 2 al n. 3 Direzione e Redazione presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri

Pubblicazione Mensile

PREZZO: Sh. So. 5 per numero—Arretrati il doppio— ABBONAMENTI: Annuo per la Soma- lia Sh, So. 100. Estero Sh. So. 150—L'abbonamento in qualun<yue tempo richiesto, decorre dal 1° Gennaio e l’abbonato riceverà i numeri arretraliINSERZIONI: per ogni riga o spa- zio di riga Sh. So. 2-Leinserzioni si ricevono presso la Direzione del Bollettino. L'importo degli abbonamenti e delle inserzioni deve essere versato all’Uificio Imposte sugli Afiar:

SOMMARIO

O

PARTE PRIMA LEGGI E DECRETI

DECRETO-LEGGE 3 Marzo 1968, n. 5 — Modifica di alcuni articoli della Legge 29 Giugno 1967, n. 19,

sulla Istituzione dell'Ente per il Teatro Nazionale. Pao. 17 DECREE-LAW No. 5 of 3 March, 1968 — Amendmenis

to some urtties of Law 29-6-1967 No. 19 on the

National Theatre Agency. » 226

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 20 Febbraio 1968, n. 52 — Nomina del Sig. lusu]

Omar Azhari, ad Ambasciatore a Washingion (Stati

Uniti d'America) >» 225

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 3 Marzo 1968, n. 533 — Modificazione del Regola- mento di Organizzazione del Minisiero delle Fi-

nanze. 7 °° 2924

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 3 Marzo 1968, n. 54 — Nomina del Rag. Osmun Abucar Mahdi a Direttore del Dipartimento Ammi-

nistrativo del Ministero delle Finanze. » 2925 Stamperia dello Stato — Mogadiscio

(2)

DIO

ORI PUBBLICÎ i Da e conseguente

MINISTRO DE

o demaniale a » 226

) 5 — Concess

SET Deo arca di terren

i Î i L

fade dpig Osman Mohamed.

a

DECRETO DEL

PARTE SECONDA

RIE IONI, COMUNICATI, AVVISI, VA

O a

Trans

DISPOSIZ

DUSTRIA E COMMERCI

dum a favore della Società Pag. 227

"IN

TERO DELL

MINO iso ad OPESI)

Continents. . I0 —

COMMERC d

MINISTERODELIonendum a favore del

daMohamed. (52)

Sig » 228 L'INDUSTRIA

i PObponendum a favore

(53) P coSigHoward 228

MINISTER

È

Avviso a

A. Kepple.

— 217 —

PARTE PRIMA

LEGGI E DECRETI

DECRETO-LEGGE 3 Marzo 1968, n. 5.

Modifica di alcuni articoli della Legge 29 Giugno 1967 n. 19 sulla Istituzione dell'Ente per il Teatro Nazionale,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA VISTO l’art. 63 cella Costituzione; °

RITENUTA l'urgenza di apportare delle modifiche ad alcuai articoli della Legge 29 Giugno 1967, n. 19 sulla Istituzione dell’Entc per il Teatro Nazionale;

SU PROPOSTAdel Ministro delle Informazioni;

SENTITOil Consiglio dei Ministri;

DECRETA:

Art. 1

L'art. 5 della Legge 29 Giugno 1967, n. 19 è sostituito dal se- + guente:

Organi dell'Ente Sono organi dell'Ente:

a) il Presidente cell’Ente;

b) il Comitato direttivo;

quattro Direttori di cui due designati dal Ministero delie Informazioni, uno dal Ministero della Pubblica Istruzione.

che abbia una profonga conoscenza della cultura somale, e uno dal Ministero delle Finanze;

c) un Direttore del Teatro;

d) un Capo Servizio dei Programmi Teairali;

e) il Collegio dei Revisori composto dal PresidenteRevisori. e da du:

Art. 2

6 della Legge 29 Giugno 1967, n. 19 è sostituito dai se- Nomina degli organi dell'Ente e durata delle cariche I. I Membri del Comitato Direttivo, il Direttore del Teatro, ii apo Servizio dei Programmied i Membri del Collegio dei Revisori, onstri,nominati con Decreto del Presidente della Repubblicadel Ministro delle Informazioni, sentito il Consiglio dei Mi-su pro-

”

(3)

— 218 —

2. Le cariche di cui al precedente comma hanno durata di tre anni c sono rinnovabili.

3.1 Membri ‘del Comitato Direttivo, il Direttore del Teatro, il Capo Servizio dei Programmi Teatrali ed i Membri del Collegio dei Revisori possono essere rimossi dall'incarico, per gravi motivi,

negli stessi modi previsti per la nomina.

Arl. 3,

L'art. 9 della Legge 29 Giugno 1967, n. 19 è sostituito dal S°- guente:

Funzioni dei Dirigenti

abile dell'attuazione delle I. Il Direttore del Teatro è respons

terie che 10 riguardano.

cecisioni del Comitato Direttivo per le ma

2. Il Direttore del Teatro, in partcolare:

a) conclude, con Lautorizzazione del Comitato Direttivo, con- {ratti d'esercizio per conto dell'Ente;

b) è incaricato degli atti di ordinaria amministrazione del- L'Ente e, salvo per il personale statale distaccato dai ruoli presso l'Ente, può assu- del Ministero delle Informazioni

mere e licenziare tutto il restante personale dell'Ente € acottare misure disciplinari;

dell'Ente e della tenuta della con- e su tali fondi;

4: è autorizzato a sostenere spese per atti di ordinaria ammi.

nistrazione sui fondi dell'Ente fino ad un massimo di sh So. 1.500 per egni singolo atto. Con l'autorizzazione del Presidente, egli può sostenere spese, Per ogni singolo atto, fino ad un massimo di Sh. So. 5.000. Oltre tale limite tutti le spese devono essere autorizzate dal Comitato Direttivo, e) pariecipa a tutte le sedute del Comitato Direttivo e ne tiene j verbali. Può prenderela parola, ma nonha diritto al voto -) è responsabile dei fondi

tabilità delle spese sostenut

3. Il Capo Servizio dei Programmi T funzioni alle dipendenze del Direttore del Teatro.

eatrali esercita le SU”

Art. 4

— L'art. 17 G

giiente. 7 cella Legge 29 Giugno 1967, n. 19 è_» _Il è sostituito dal se-

Cc efo54

. . .

3. Il Collegio dei i Contabilità di CialIo rapporto alla Commissione

sori, entro un mes

m e dalla ;

e cte la trasmette coni della

4. La igilanza. e con il suo

l'Ente caii esaminar

il Magistrato ai C a Commissionedi Vigi

spese dell’Ente. sua pubblicazione sul Bolicitino Tita

0, ciale a

e il bilancio consuntivo del-

on Curatore speciale e liquidatore iò sia ritenuto assolutamente necessariSario:

a) la gestione dell’ell’Ente sarà

curatore i arà temporan

Presidenteeine eserciti le ngione ppi

del Teatro: e, del Comitato Direttivo ©delDirettore

_irettore

L’Ente può esì sere posto in li nominato un liquidatore il Ù ritti dei terzi. I 2. I provvedi Lod

adottati con D dimenti di cui al precedente

del Ministro delleoe Presidente dellaRe pa agralo SOMMO

Ministri. nformazioni, sentito il parere delConduitati

e del Consiglio dei Mogadiscio, li 3 Marzo 1968

Il Primo Minist

ABD

stri IRASCID AL

MOHAMED HAGI IBRAHIM EGAL I SCERMARKE

II Ministro delle I sue

HASSAN HAGI cazioni La

Ì

(4)

— 220 —

e

DECREE LAW No. 5 of 3 March, 1968.

Amendmen st om: cle of Law 29-6- 1967 n 19 0 the National Theatre i t o S e arti I s rs Ma n

Agen rig PRESIDENT OF THE REPUBLIC

53 of the Constitution; . mate HAVING SEEN art. 63 0 s.an urgent Mensili vi Dl

hat there | 1 CONSE e Ma icles ci Law No.

Agency; ua

! do Sie ter oî Information;

1 of Ministers;

19 of June dments on som‘

Ictitution of the Nationa »

ON PROPOSAL of is

HAVING HEARD the Coun DECREE:

Art. 1

e

lowing article:

Organs of the Agency The organs of the Agency are:

a) the Chairman of the Agency;

b) the Boards of Directors;whom nominated by the Minister ol

i ert on So-

a ndo eo i is an acknowledged expert SO ie a ce,ted by the Ministry oi Educatio , malieimaled by the Ministry of Finance;

one

one Director of the Theatre;

i rammes;

j theatrical Prog

Ie airman and two

c)

head of Se trio

5 île Board of Auditors consisting of a Ch

i auditors.

Art. 2

| 19 is replaced byi the fol- i i Law 29-6-1967 No.

The article 6 oÌ lowing:

Appointment of the Organs of the Agency an n

" gard of Diretors, the Deda

an

MO predrtedDI decree of the Poe:

he Minister of Informa 1 of Ministers,

d their tenure of office the B

The members of tl

h n {he Head of Service o Mie PIO ci the Board of SUE # Deco inte

j ublic on th

en Nesti the opinion of the Counci 101,

— 221 —

2. Theofficers referred to in the previous paragraph shall be appointed for a period of three years; {hey may reappointed,

3. The services of the officers referred to in the first paragraph may be terminated for sufficient reason following the proce- dure prescribed fortheir appointment,

Art. 3

The article 9 of Law 29-6-1967, No. 19 is replaced by the following:

Functions of the Managers

1. The Director of the Theatre shall beresponsible for the im- plementation of the decision of the Board of Directors for matters concerning him,

2. The Director of the Theatre, in particular:

a_“x rating contracts on bchalf of the Agency;shall, upon the authorization of the Board, conclude ope- b) Agencyshall be in charge of the day to day administrationand, except for staff detailed from the establish-of the ment of the Ministry of Information to work with the Agency, shall have the power to appoint and discharge all other staff of the Agency and to takesuch disciplinary as appropriate;

c) the keeping of the accounts of expenditure incurredsuch funds;shall be responsible for the funds of the Agency andfromfor

d) penditures on day to day administration up to a limitis authorized to incur from the funds of the Agency ex-of So. Shs. 1500 on any single item. Expenditures up to So.

.Shs. 5000 on any single item, may be incurred by the Di- rector with the concurrence of the Chairmanof the Agency.

Expenditures beyond this limit shall be authorized by the board of Directors;

e) shall attend meeting of the Board. He shall be responsible for keeping the records of the meeting of the Board. He shall have the right to be heard, but shall not have the right to vote in the meetings.

3. The head of Service of the Theatral programmes does the work under the direction of the Director of the Theatre.

(5)

Art. 4

The article 17 oî Law 29-6-1967, No. 19 is replacec by the following:

Annuol Accounts and Final Budget 1. The calendar year shall be the financial year.

2. The Director of the Theatre shall prepare a balance sheei for each financial year and shall presentit to the Board of Directors before the last day of march in the following year. Within the following month the Board of Directors shall prepare the final Annua!

‘Accounts and submit them to the Board Auditors together with a report.

3. The Board of uditors shall, within one month oî their re- ceipt of the Annual Accounts, send them, together with their report, to the Supervisory Committee.

4. The Supervisory Committee shall be competent to examine and approve the Annual Accounts, having heard the opinion of the Magistrate of Accounts. It shall give instructions for the publica- tion of the Approved Annual Accounts in the Official Bullettin at the expenseof the Agency.

Art. 5

The article 19 of the Law 29-6-1967, No. 19 is replaced by the following:

Special Administrators and Liquidator 1. Where it is considered absolutely necessary:

a) the operation of the Agency shall be temporarily entrusted to a special administrator, who shall exercise the functions and powers of the Chairman of the Agency, Board of Di- rectors;

b) the Agency maybe liquitated and an official liquicator may be appointed for the purpose, who will provide for

attending to the rights of a thir part.

2. The measures referred to in the preceding paragraph shall be adopted by decree of the President of Republic on the proposal of the Minister of Information having heard the opinion of the Coun- cil oî Minister.

Mogadiscio, li 3 March, 1968.

ABDIRASCID ALI SCERMARKE The Prime Minister

MOHAMED HAGI IBRAHIM EGAL The Minister of Information

HASSAN HAGI OMAR AMEI

(6)

DECRETO DEL. PRESIDENTE DELLA. REPUBBLICA|

‘20 Febbraio1968, n. 52. i na i fa .

Nomina del Signor NusufOmar Azhari ad Ambasciatore a Washingtonistat Uniti: \

d'America. . x e I :

ML

IL PRESIDENTEDELLAREPUBBLICA

VISTO l'art. 87 della Costituzione;i i

VISTA la Legge,20 Settembre 1960, n.4;

VISTOil.D. P.R. 13 Gennaio 1964; Il. 130073;Registrato dal o

‘ Magistrato ai Conti il 10 Maggio 1964, Reg. n. 1,‘foglio n. TÀ;

SULLA PROPOSTA del Ministro degli+AîfariEsteri;

n* pecRena! Sei

Art: L

ll Signor Yusuf Omar Azhari è ‘nominato ‘Ambasciatore della Repubblica a Washington: (Stati Uniti d'America), °

not ge

Il presente Decreto ha decofrenza di ‘dal giornodellasuaa pubbli-

‘cazione sul Bollettino Ufficiale. Par

| Mogadiscio, li 20 Febbraio ne ea

Tom

* ABDIRASCID ALLSCERMARIE. i

Il Primo Ministro e Ministro degli AffariEsteri ° :

MOHAMED HAGI TBRAHIM, EGAL.. Li n v

| VISTO e regia Reg. nl nusian ;

, Mogadiscio, li 29 Febbraio 1968. io

II Magistrato. ai.| Gonti:. E E di

MOHAMUD ISSE SALWE*di to; sati n se Riti . melo DATO

(7)

a

DECRETO. DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

3 Marzo 11968, n. 53. _

Modificazione del Regolamento di Organizzazione del Minisiero delle Finanze.

IL PRESIDENTE DELLA REPIIBBLICA

VISTI gli artt. 81 secondo comma e 85 della Costituzione;

VISTOl'art. 23 deila Legge 3 Giugno 1962, n. 14 sull'Ordina-

mento del Governa e successive modifiche;

VISTOil D. P. R. 20 Marzo 1965,n. 19 relativo al Regola-

mento di Organizzazione ed istituzione dell'Organico permanente

del Ministero delle Finanze e Uffici dipendenti; i

RITENUTAla nècessità di istituire presso il Ministero delle Finanze ‘un Dipartimento Amministrativo che provveda agli atti

amministrativi sia del Ministero, sia dei Servizi Centrali: °

SULLA PROPOSTAdel Ministro delle Finanze;

SENTITOil Consiglio dei Ministri; a

DECRETA:

Art. 1

Istituzione del Dipartimento Amministrativo

E' istituito presso il Ministero delle Finanze un Dipartimento Amministrativo che provvede a trattare tutte le questioni ammini.

strative del Ministero delle Finanze ivi comprese la contabilità e per quanto riguarda il personale, tutta la materia che non rientra nella competenza della Direzione Generale per Inquadramento ed

il Personale, i

Esso è composto delia Sezione amministrativa Contabile e della Sezione Personale.

< . Art. 2

Il presente Decreto entra in vigore con decorrenza 19 Febbraio . 1968. Esso sarà inserito nella Raccolta Ufficiale delle Leggi c dei Decreti della Repubblica e pubblicato sul Bollettino Ufficiale.

Mogadiscio, li 3 Marzo 1968. |

i ° ABDIRASCID ALI SCERMARKE

Il Primo Ministro .

MOHAMEDHAGI IBRAHIM EGAL

It Ministro delle Finanze HAGI FARAHALI OMAR

VISTO e Registrato- Reg. n. I, foglio n 14.

‘. Mogadiscio, li 5 Marzo 1968,

Il Magistrato ai Conti: °

MOHAMUD ISSE SALWE — Su

(8)

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA: REPUBBLICA!

3° Morzo 1968; n. 54. Ai :

: Nomina del Rag. Osman Abucar Mahdia Direttore del Dipartimento Amminisrativo del. Ministero: delle Finanze. ì

IL PRESIDENTE DELLA:REPUBBLICA”

VISTO gli artt. 75:e 87 della Costituzione;

VISTA la Legge15 Marzo 1962.n:.7'e suceiche sil - Ordinamento del PersonaleCivile dello Stato;

VISTA la Legge. 3 Giugno 1962 M dA esuccessive modificlie

‘sull'Ordinamento del Governo:

‘© VISTO il D. P. R. 20 Marzo. 1965. n, 19 sui| Regolamento” di (rganizzazione edistituzione‘dell’Organico. del.»Ministero delle .

Finanze;

VISTO il D. PR. n. 53 Rep. del 3-3+1968, sulla.Istituzionedel

* Dipartimento Amministrativo del Ministero delle Finanze;

° SULLA PROPOSTA.del Ministro delle Finanze; i

SENTITOil €Consiglio ‘dei. Ministri; < OT

DECRETA:

Art. 1

Con decorrenza. 19 Febbraio 1968 il Rag. Osrhanii Abucar Malidi è

| posizione ri. 11-6001 --- è promossodal grado A-6 al grado A-5 ed è nominato Direttore del Diparlimento Amministrativo del Mi- nistero delle Finanze con diritto .atutte le indennità previste per i

Direttori di Dipartimento. do

Art. 2:

IH presente Decreto entracin vigore il giorno della sua.ipubbli.

“cazione sul Bollettino Ufficiale della: Repubblica Suniala, e sarà.

trasmessoper la registraziorie al Magistrato aiConti.

Mogadiscio, lis Marzo1968

A Primo Ministro RETI Cu

MOHAMED HAGI IBRALITM|LEGAL ENoa dEIÙ

Il Ministro delle Finanze . HAGI FARAH ALI OMAR

‘VISTO e. Registrato - Reg. n.1, foglio ni 338 o Dani

Mogadiscio, dl5 Marzo 1968, I

IL Magisirutoai Conti:

. MOHAMUD . ISSE SALWE"

ALA

|ABDIRASCID'AALSCERMARKE

(9)

DECRETO DEL MINISTRO DEI LÀ

3 Giuono 15962, n.

lizio un appez

vORI PUBBLICI

ma

A Febbraio 1968n. 55. o demaniale 4

libera disponibilità di area di terren del Sig. Magi Osman Mohamed.

IL MINISTRO n. 83, secondo comm

favore

VISTI gli artt. n. TTe a della Costituzione;

VISTO ii D. L. 7 Febbraio 1965, n. È. «modificazione alla Legge 14» relativa all Ordinamento del Governo;

VISTO il D. A. 19 Sellembre 1956, n. 99 di Rep.

visto il D. A. 13 Sctiembre 1956, n. 115 di Rep.;

VISTO VOrdinanza N. 5 de] 12 Aprile 1950;

VISTA la domanda indata 28-11-1957, preseniala dalla Sig.

Suban Osman Uacs, intesa ad ottenere in concessione a scopo edi zamenio di (terreno demaniale sito in Mogadiscio —

i — Ricade nella zona V Periferica;

l'avviso ad opponendum riguardanie to affisso a termini di legge al blicato sul Bollet- 60, senza opposi.

in Zona Uardigle

CONSIDERATO che,

Varea di lerreno richiesta è rimas

Valbo del Municipio di Mogadiscio, ed è stato pub tino Ufficiale della Somalia n. 6 del | Giugno 19 zione da parte di terzi,

308 concernente la costruzione di un cui- cato a suo tempo dalla Commis.

VISTOil progetto n. 3

Ha sua 290° sedula de!

ie è stato appro

ficio in muratura cl di Mogadiscio ne sione Edilizia Municipale

11 Luglio 1962;

VISTOil progetto n. 13392 variante ai progetto n. 3308 appro:

\ato dalla Commissione Edilizia di Mogadiscio nella sua 325° se cuta del 7 Gennaio 1964, concornomie ia costruzione di un edinicio ad uso abitazione;

.

VISTA la bolletta n. 5917 in data 9 Luglio 1961, dell'Ulficiu Tassc sugli Affari aitestante che la Sig.ra Suban Osman Uaes ha pagato la somma di Shs. So. 609, quale prezzo di cessione dell'arca di {erreno richiesta iN concessione a SCOpo edilizio;

CONSIDERATO che l'area di tevr hiesta di mq 1.200. « stata consegnata alla Sig.ra Suban Osman Laces come si rileva di!

verbale redalto dal Servizio 2-11-1961:

eno ric

Tocnico Erariale in data

VISTO il disciplinare di concessione edilizia € la planimetria che lo integra;

VISTO il verbale d a che la costruzione

lizia Municipale€

ormemente al pr

a 9-4-1964, dal quale ovato dalla Com a 7-1-1964, è stato i accertamento in dal

di cui al progetto app!

li Mogadiscio in dal ogetto stesso;

risull

missione Edi realizzala conî

domand:

i tendente ad ottenere ] cio di Importazione ed giorni dalla data di ; Î

Ufficiale delia Sa [bb cazione del VISTO ili

(MISIO il nulla osta di abitabi

Mogadiscio, in a abitabilità dello Stabil mn Municipale di Mont Jardiglei, rilasciato Patoi e costruito in

Aprile 1964; gadiscio con foglio n. 1517 di pr i

VISTO| PIOG GR dal

te l'alto n. 13 Dei on

to a Mogadiscio, il Si nl Rep. in dala 9 Dicembre 1 ; gilo Notaio Dett Mohatt 961 al n. 647 Alli Pubblici 961, registra- Sig.ra Suban 04 lamed Uarsame Ali-Danei ici Vol. 12 a ro-

di mq. 1.200, sito in Movadicai TI sul t al Sig. Hagi Osman

CONSIDERA N logadiscio MSA te della superficie malmente imposi;n nposti per la evche sono stati adempi iati adempiuti tutti gli .

nibiltà dell'arca 'di te la concessione e Ta CONSE n DOghi noterreno demanial Seguerite libera dis;

laniale a scopoedilizi

_° _ZIO;

ei

È ric DECRETA;

___.E ficonosciuta a favor li

cessione c la cons . vore del Sie. Hagi Osm: /

emaniale di enni libera disponibilitàdati lined fa con- + 1,200, sito in Mogadiscio — ea area di terreno Mogadiscio, li 4 Febbraio 1968 zona Uardiglei.

Il Soltoseerelario di

Lu tosegretario di St:

VISTOe Registrato - Reg Hagi Mussa San so

Mowadisci Reg. n. I fogli 3 santo;

n ga iscio, li 10 Fe bbraio a n. 18.

Dr Modi Magistrato

. MOHAMED HAGI OSMAN

ai Conti:

ie

PARTE SECONNDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE MINISTERO DELL INDUSTRIA E DEL COM'

Dipartimento Industria MERCIO AVVISO AD OPPONENDUM

Commercio di

; rcio di Imporiazi

Sir poriazion .

rende noto che, la Società T e ed Esporlazione eta Tran

Esercizio del

s Continenis

< ‘autorizzazionealt na presentate Chiunque abbia inteross d Esportazione per l'esercizio de!

resse può fare Opposizionaisizione entro lr_renti

rese avvis

I nte avviso nel Bolleitino Mogadiscio, li 22 Febbraio 1968

(51) Of)Direttore Generale

Mohamed Hagi A

(10)

— 228 —

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E DEL COMMERCIO Dipartimento Industria

————————————m___m——mmÉbn muti

AVVISO AD OPPONENDUM .

Esercizio del Commercioall'ingrosso di oggetti Casalinghi,

Tessili, Profumeria, Abbigliamento ed Affini

Si rende noto che, il Sig. Ahmed Omar Moltamed ha presentato domanda tendente ad ottenere l'autorizzazione per l'esercizio del commercio all’Ingrosso di oggetti Casalinghi, Tessili, Profumeria,

Abbigliamento ed Affini in Mogadiscio.

Chiunque abbia interesse può fare opposizione entro trenta giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nei Bollettino Ufficiale della Somalia.

Mogadiscio, li 22 Febbraio 1968.

II Direttore Generale

(52) Mohamed Hagi Hussetn

*

ARE Pe remi e mei SSR SEI ne cne ST È

MINISTERO DELL'INDUSTRIA E DEL COMMERCIO

Dipartimento Industria

nrt e n irn

‘ AVVISO AD OPPONENDUM

Esercizio del Commercio di Importazione edEsportazione

. Si rende noto che,il Sig. Howard A. Kepple ha presentato «o- manda tendente ad ottenere l'autorizzazione per l'esercizio del commercio di Importazione ed Esportazione in Mogadiscio.