il curriculum vitae Formato europeo per

Formato europeo per

I

nformazion i personal

ⁱ

Nome: Magdalena Barbara SAWICKA Nazionalità: polacca

Data di nascita: 10.11.1972

il curriculum vitae

Esperienza lavorativa

. Date: ottobre 2017

-

^presente

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro. Università degli Studi di Torino, Dipartlmento di Scienze Chirurgiche, Corso Dogliotti 1 4,Torino

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: docente a contratto

.

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lnglese Medieo per gli studenti del Corso di Laurea Magistrale in Odontoiatrla e Protesi Dentaria

.

_{Date. settembre 2017}

-

novembre 2017

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Ct A - Centro Linguistico diAteneo dell'Università ^degli Studi diTorino,Via S. Ottavio, 20,Torino

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: formatore

.

Principali mansionie responsabilità: formazionedi lingua inglese nella micro lingua diambito medico per fornire supporto ai docenti di Unito all'insegnamento in lingua inglese in modalità EMI

.

_{Date: marzo 2017}

-

^presente

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studi diTorino, Dipartimento di Scienze della Vita e Biologia dei Sistemi, Via Accademia Albertina l3,Torino

. Tipo di azienda o settore. università . Tipo di impiego: esperto di lingua inglese

.

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento diAttività in Lingua lnglese per gli studenti del Corso di Laurea in Scienze Biologiche

.

Date: dicembre 2016

-

^presente

. _Nome e indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studi diTorino, Dipartimento di Studi Umanistici, Via S. Ottavio 20, Torino

. Tipo di azlenda o settore: università . Tipo di impiego: tutor di lingua inglese

.

Principali mansioni e responsabilità: preparazione e gestione delle esercitazioni di ^lingua inglese su piattaforma Moodle

.

_{Date: novembre}

2A16-

presente

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Biotecnologie Molecolari e Scienze per la Salute, Via Nizza 52,Torino

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: esperto di lingua inglese

'

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lnglese Scientifico nell'ambito del corso della Scuola di Dottorato in Scienze della Vita e della Salute

.

Date: ottobre 2016

-

^presente

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studl diTorino, Dipartimento di Filosofia e Scienze dell'Educazione, Via S. Ottavio 20, Torino

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: esperto di lingua inglese

. Principali mansioni e responsabilità: insegnamento drAcademic English per gli studenti del curriculum internazionale del corso di Laurea Magistrale in Filosofia

.

Date: ottobre 2015

-

maggio 2016

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: lstituto di lstruzione Secondaria Superiore Statale "Oscar Romero", Viale Papa GiovanniXXlll 25, Rivoli (TO)

. Tipo di azienda o settore: scuola secondaria di ll ^grado . Tipo di impiego: esperto di lingua inglese

. Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese nell'ambito di corsi di lingue per preparazione esame Cambridge PET

.

Date: ottobre 2014

-

^presente

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studl diTorino, Dipartimento di Filosofia e Scienze dell'Educazione, Via S. Ottavio 20, Torino

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: docente a contratto

.

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese per i laboratori di inglese nell'ambito del corso di laurea in Scienze della Formazione Primaria

. Date: ottobre 2014

-

settembre 2016

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studi diTorino, S.U.S.C.O.R - Struttura Universitaria in Scienze per la Conservazione, Restauro, Valorizzazione dei Beni Culturali, Sede diVenaria Reale, Via XX Settembre 18, Venaria Reale (TO)

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: docente a contratto

.

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese per il Cbrso di Laurea Magistrale a Ciclo Unico in Conservazione e Restauro dei Beni Culturali

.

_{Date: ottobre 2013}

*

presente

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studi diTorino, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, Via Verdi 10, Torino

. Tipo di azienda o settore. università

. Tipo di impiego: collaboratore linguistico a contratto

.

Principali mansioni e responsabilità: supporto della didattica per la lingua inglese

.

_{Date: settembre 2014}

-

^presente

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Studi Umanistici, Via S. Ottavio 20, Torino

. Tipo di azienda o settore: università

. Tipo di impiego: esercitatore

. Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di Esercitazionidi lingua inglese per iCorsi di Laurea afferenti al Dipartimento di Studi Umanistici

.

_{Date: gennaio}

2013-

ottobre 2017

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Accademia Albertina di Belle Arti di Torino, Via Accademia Albertina 6, Torino

. Tipo di azienda o settore: istituto superiore di grado universitario . Tipo di impiego: docente a contratto

.

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lnglese nel triennio e di lnglese ^per la Comunicazione Artistica nel biennio

.

Date: novembre 2A12

-

marzo 2A14

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: lstituto Comprensivo

diVia

Palmieri, Via Palmieri, 58, Torino

. Tipo di azienda o settore: scuola secondaria di I grado . Tipo di impiego: docente

. Principali mansioni e responsabilità. insegnamento di inglese nell'ambito del progetto di lingua inglese presso il Centro Territoriale Permanente

.

Date: novembre 2012

-

maggio 2014

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Biblioteca Civica diCollegno, Corso Francia275, Collegno (TO)

. Tipo di azienda o settore: Comune di Collegno . Tipo di impiego: docente

.

Principali mansionie responsabilità: insegnamento di inglese nell'ambito

dicorsidi

lingue organizzati dalla Biblioteca di Collegno

.

Date: marzo

2012-

giugno 2012

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Liceo Scientifico Statale "Charles Daruvin", Viale Papa Giovanni XXlll 25, Rivoli (TO)

. Tipo di azienda o settore. scuola secondaria di ll ^grado . Tipo di impiego: docente

.

Principali mansioni e responsabilità: corso di formazione di lingua inglese per dipendenti

.

Date: ottobre 2012

-

dlcembre 2012

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Politecnico di Torino, CLA

-

^Centro Linguistico di Ateneo, Corso Duca degliAbruzzi 24, Torino

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: esercitatore

.

Principali mansioni e responsabilità. insegnamento di riallineamento della lingua inglese per gli studenti iscritti al primo anno dei corsi di laurea di primo livello in ingegneria e architettura

.

Date: marzo 2012

-

settembre 2015

.

_{Nome e indirizzo} deldatore di lavoro: Università degli Studi diTorino, CLA- Centro Linguistico diAteneo, Via Sant'Ottavio 20, Torino

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: esercitatore

.

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese per i laboratori di inglese nell'ambito del corso di laurea in Scienze della Formazione Frimaria

.

_{Date: ottobre 2011}

-

settembre 2014

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studi di Torino, SAA - Scuola di Amministrazione Aziendale - Via Ventimiglia 115, Torino

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: docente a contratto

.

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese per il corso di laurea interfacoltà in Management dell'lnformazione e della Comunicazione Aziendale

. Date: marzo 2011 - maggio 2011

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: lstituto Tecnico lndustriale "A. Avogadro", Corso S.

Maurizio B, Torino

. Tipo di azienda o settore: scuola secondaria di ll ^grado

. Tipo di impiego: docente di lingua inglese presso il corso post-diploma per Tecnico Superiore per I'automazione lndustriale

. Principali mansionie responsabilità: insegnamento di lingua inglese per ilcorso IFTS finanziato dalla Provincia di Torino

.

_{Date: gennaio}

2011-

luglio 2012

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Centro Studi Cirie, Via Cibrario 23, Cirie (TO) . Tipo di azienda o settore: ente formazione professionale

. Tipo di impiego: docente

. Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese per corsi FCI finanziati dalla Provincia diTorino

.

Date: ottobre 2009 - settembre 2013

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studi di Torino, Facoltà di Lettere e Filosofia, Via Sant'Ottavio 20, Torino

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: docente a contratto

.

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese per il Laboratorio di Lingua inglese del Corso di Laurea in Scienze della Comunicazione

.

Date: ottobre 2008

-

maggio 2012

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Liceo Scientifico Statale "Charles Darwin", Viale Papa GiovanniXXlll 25, Rivoli (TO)

. Tipo di azienda o settore: scuola secondaria di ll grado . Tipo di impiego: docente

.

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese nell'ambito di corsi di lingue per preparazione esami Cambridge PET e FCE

. Date: ottobre 2006 - presente

. _Nome e indirizzo del datore di lavoro: Unrversità degli Studi diTorino, Scienze della Sanità Pubblica e Pediatriche, P.zza Polonia 94, Torino

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: docente a contratto

. Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di inglese scientifico nell'ambito del corso di laurea in infermieristica, sede distaccata TO2

.

Date: febbraio 2004 - presente

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studi diTorino, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Via Verdi 10, Torino

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: docente a contratto

.

Principali mansioni e responsabilità. lettorato di lingua inglese nell'ambito del Master in

"Promozione e organizzazione turistico-culturale del territorio"

.

_{Date: agosto 2001 - presente}

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: varie aziende e clienti ^privati in ltalia e all'estero . Tipo di azienda o settore: traduzioni

. Tipo di impiego: traduttricelinterprete

.

Principali mansioni e responsabilità: traduzione di testi dall'inglese al polacco e vice versa;

traduzione dall'italiano al polacco _e vice versa, traduzione dall'italiano all'inglese . Date: ottobre 2009 - presente

. _Nome e indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studi diTorino, Scienze della Sanità Pubblica e Pediatriche, P.zza Polonia 94, Torino

. Tipo di azienda o settore: università . Tipo di impiego: collaboratore alla didattica

.

Principali mansioni e responsabilità: coliaborazione alla didattica per I'insegnamento di inglese scientifico nell'ambito del Corso di Laurea in lnfermieristica, lgiene Dentale, Dietistica, Tecniche di Radiologia Medica, Tecniche di Neurofisiopatologia, Tecniche di Laboratorio Biomedico, Tecniche Audiometriche e Tecniche Audioprotesiche, Ostetricia e I nfermieristica Pediatrica

.

Date: marzo 2009 - settembre 2009

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università degli Studi di Torino, Facoltà di Psicologia, Via Verdi 10, Torino

. Tipo di azienda o settore. università . Tipo di impiego: docente a contratto

. Principali mansioni e responsabilità. insegnamento di lingua inglese per il Corso di Laurea in Scienze e tecniche psicologiche

.

Date: ottobre 2006

-

maggio 2012

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Centro lnformagiovani, Comune di Rivoli, Corso Francia 98, Rivoli(TO)

. Tipo di azienda o settore. Comune di Rivoli . Tipo di impiego: docente

. Principali mansionie responsabilità: insegnamento di lingua inglese nell'ambito di corsi di lingue organizzati dall' Ufficio lnformagiovani

.

_{Date: settembre 2A04 -} maggio 2006

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro. The Bridge lnstitute, Via Rombo 52, Rivoli (TO) . Tipo di azienda o settore: scuola di lingue

. Tipo di impiego: docente

.

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese nei corsi di gruppo e individuali

.

Date: febbraio 2004 - maggio 2006

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Oversea, Via Massena 33/a, Torino

'Tipo

di azienda o settore: centro studi lingue

. Tipo di impiego: docente

. Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese nei corsi di gruppo e individuali

.

_{Date: ottobre} 1999 - settembre 2005

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università diZielona G6ra, ul. Podgorna 50, Zielona G6ra, Polonia

. Tipo di azienda o settore: Collegio per la Formazione degli lnseEnanti di Lingue Straniere . Tipo di impiego: lettore

.

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese

.

_{Date: ottobre 1998 - settembre 1999}

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Università diZielona GÒra, ul. Podgorna 50, Zielona G6ra, Polonia

. Tipo di azienda o settore: Centro Linguistico diAteneo . Tipo di impiego: lettore

.

Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese per diversi corsi di laurea

.

_{Date: ottobre} 1997 - giugno 2003

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Scuola di Lingue Straniere EMPiK, ul. Boh. Westerplatte 19, Zielona Gora, Polonia

. Tipo di azienda o settore: corsi di lingue straniere . Tipo di impiego: docente

.

Principali mansioni e responsabilità. insegnamento di inglese generico e Business English

.

_{Date: settembre 1995 - agosto 1998}

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Centro per l'Educazione Continua e Pratica, ul. Dtuga 13, Zielona Gora, Polonia

. Tipo di azienda o settore: scuola secondaria di ll grado . Tipo di impiego: docente di ruolo

. Principali mansioni e responsabilità: insegnamento di lingua inglese, tutor della classe

.

_{Date. ottobre 1994 - agosto 1995}

.

_{Nome e} indirizzo del datore di lavoro: Scuola Primaria No. 1, ul. \AfuszyÉskiego 17, Zielona Gora, Polonia

. Tipo di azienda o settore: scuola primaria . Tipo di impiego: docente di ruolo

.

Principali mansioni e responsabilità. insegnamento di lingua inglese

lstruzione e formazione .

Date: giugno 2012

. _{Nome e tipo} di istituto di istruzione o formazione: Cambridge ESOL Turin Open Centre . Qualifica conseguita: Certificazione Cambridge per I'abilitazione all'insegnamento della lingua inglese come lingua straniera Teaching Knowledge Test: Modulo 1 (Language and background to language learning and teaching), Modulo 2 (Planning lessons and use of resources for language teaching)e Modulo 3 (Managing and teaching the learning ^process)

. Date: agosto 200'l

.

_{Nome e tipo di istituto di} istruzione o formazione: Corte del Distretto di Zielona Gora, Polonia

.

Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: traduzionl giurate

. Qualifica conseguita: titolo di traduttore giurato della lingua inglese

.

Date: ottobre - dicembre 1998

. Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: Dublin School of English, Dublino, lrlanda

.

Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: corso di lingua inglese livello avanzato

. _Qualifica conseguita: Certificate of Proficiency in Engiish (certificato rilasciato dall'Università di Cambridge che attesta una conoscenza della lingua inglese pari a queiia di un rnadrelingua)

.

Date: 1996 -1998

. Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione: Università di Wroclaw, Polonia

. Principali materie / abilità professlonali oggetto dello studio: linguistica applicata - traduzione . _Qualifica conseguita: laurea specialistica in filologia inglese conseguita con il massimo dei voti (ottimo)

.

Date: 1991 -1994

.

_{Nome e tipo di istituto di} istruzione o formazione: Università Pedagogica per lnsegnanti a Zielona G6ra, Polonia

.

Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio: Collegio per la Formazione degli lnsegnanti di Lingue Straniere

. _Qualifica conseguita: laurea triennale in insegnamento della lingua inglese

Prima lingua

polacco

Altre lingue

inglese

. _Capacità di lettura: eccellente . Capacità di scrrttura. eccellente

. Capacità di espressione orale: eccellente

italiano

. _Capacità di lettura: eccellente . Capacità di scrittura: eccellente

. Capacità di espressione orale: eccellente

rUSSO

. _Capacità di lettura: buona . Capacità di scrittura. elementare

. Capacità di espressione orale: elementare

Capacità e competenze tecniche

Utilizzo del pacchetto software Microsoft Office. Conoscenza del sistema operativo Windows e Mac. Conoscenza del programma ditraduzione assistita Trados.

Patente o patenti

Automobilistica (patente B)

Autorizzo iltrattamento dei mieidati personaliai sensidel D.lgs. 196 del 30 giugno 2003.

Sono consapevole delle sanzioni penali richiamate dall'art. 76 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n.

445 per le ipotesi di falsita in atti e dichiarazioni mendaci.

,,,^ l{4qtilfrr@ 9r,w,h

v