UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI PISA
DIPARTIMENTO DI ECONOMIA E MANAGEMENT
CORSO DI LAUREA IN BANCA, FINANZIA AZIENDALE E MERCATI FINANZIARI
TESI DI LAUREA SPECIALISTICA
EVOLUZIONE E PROSPETTIVA DEI SISTEMI PREVIDENZIALI IN ITALIA ED EUROPA: GLI
INVESTIMENTI ETICI DEI FONDI PENSIONE
CANDIDATA: Federica Sacco RELATORE: Prof. Luca Spataro
ANNO ACCADEMICO 2013/2014
■♥❞✐❝❡
✶ ■♥#$♦❞✉③✐♦♥❡ ✸
✷ ❆♥❛❧✐0✐ ❝♦♠♣❛$❛#❛ 0✉❧❧❛ 0✐#✉❛③✐♦♥❡ ♣♦0# ❝$✐0✐ ❝✐$❝❛ ❧❛ ♦❝✐❛❧ ♣'♦(❡❝(✐♦♥ ✐♥
❊✉$♦♣❛ ✺
✷✳✶ ■♥%&♦❞✉③✐♦♥❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✺
✷✳✷ ❊✛❡%%✐ ❞❡❧❧❛ ❝&✐3✐ 3✉❧❧❡ ♣❡♥3✐♦♥✐ ♥❡❣❧✐ ❯❊✷✽✿
❝&✐3✐ ❞❡❧❧✬♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❡ ❝♦♥3❡❣✉❡♥%❡ ❞✐3♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✻
✷✳✷✳✶ ❙♦3%❡❣♥♦ ❛❧❧✬♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❡ ❛❧❧❛ ♠♦❜✐❧✐%>✿ ❢♦❝✉$ 3✉❧ &✉♦❧♦ ❡ ❣❧✐ ✐♥%❡&✈❡♥%✐
❞❡❧ ❋♦♥❞♦ ❙♦❝✐❛❧❡ ❊✉&♦♣❡♦ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✾
✷✳✸ ❯❧%❡&✐♦&✐ ❡✛❡%%✐ ❞❡❧❧❛ ❝&✐3✐✿ ❝♦♥3❡❣✉❡♥③❡ 3✉❧ ♠❡&❝❛%♦ ❞✐ ❝❛♣✐%❛❧✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✶✶
✷✳✹ ❚&❛♥3✐③✐♦♥❡ ❞❡♠♦❣&❛✜❝❛✿ ❞♦✈❡✱ ❝♦♠❡ ❡ ♣❡&❝❤H ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✶✷
✷✳✺ ■ 3✐3%❡♠✐ ♣&❡✈✐❞❡♥③✐❛❧✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✶✺
✷✳✺✳✶ ▲❛ 3♣❡3❛ 3♦❝✐❛❧❡ ♣❡& ❢✉♥③✐♦♥✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✶✺
✷✳✻ ❈♦♥❝❧✉3✐♦♥✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✶✼
✸ ❙✐0#❡♠✐ ♣$❡✈✐❞❡♥③✐❛❧✐ ✐♥ ■#❛❧✐❛ ❡❞ ❊✉$♦♣❛ ✶✾
✸✳✶ ■♥%&♦❞✉③✐♦♥❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✶✾
✸✳✷ ❈❛3♦ ■%❛❧✐❛✿ &✐❢♦&♠❡ ❞❡❧❧❛ ♣&❡✈✐❞❡♥③❛ ♣✉❜❜❧✐❝❛ ❡ ❧✬❡♠❡&❣❡&❡ ❞❡❧❧✬❡3✐❣❡♥③❛ ❞✐
❢♦&♠❡ ❞✐ ♣&❡✈✐❞❡♥③❛ ❝♦♠♣❧❡♠❡♥%❛&❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✷✶
✸✳✷✳✶ ▲❛ ♥❡❝❡33✐%> ❞✐ ✉♥❛ &✐❢♦&♠❛ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✷✷
✸✳✷✳✷ ■ ❝❛♠❜✐❛♠❡♥%✐ ♥❡❧❧❛ ♥♦&♠❛%✐✈❛ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✷✸
✸✳✷✳✸ ■❧ %❡&③♦ ♣✐❧❛3%&♦✿ ❧❡ ♣❡♥3✐♦♥✐ ✈♦❧♦♥%❛&✐❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✸✸
✸✳✷✳✹ ■ ❢♦♥❞✐ ♣❡♥3✐♦♥❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✸✺
✸✳✷✳✺ ❙✉❝❝❡33♦ ❡ ♦♣❡&❛%✐✈✐%> ❞❡✐ ❢♦♥❞✐ ♣❡♥3✐♦♥❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✸✽
✸✳✸ ❙✐%✉❛③✐♦♥❡ ✐♥ ❊✉&♦♣❛✿ ♦❜✐❡%%✐✈✐ ❝♦♠✉♥✐ ♣❡& ❧❡ ♣❡♥3✐♦♥✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✹✵
✸✳✸✳✶ ■❧ &✉♦❧♦ ❞❡❧❧❡ ♣❡♥3✐♦♥✐ ♣&✐✈❛%❡ ♥❡❧❧✬❛❞❡❣✉❛%❡③③❛ ♣❡♥3✐♦♥✐3%✐❝❛ ❝♦&&❡♥%❡ ✳ ✹✸
✸✳✸✳✷ ◆♦&♠❛%✐✈❛ ❡✉&♦♣❡❛✿ &❡✈✐3✐♦♥❡ 3✉❧❧❛ ❞✐&❡%%✐✈❛ ❞❡✐ ❢♦♥❞✐ ♣❡♥3✐♦♥❡ ♦❝❝✉✲
♣❛③✐♦♥❛❧✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✹✻
✸✳✸✳✸ ▲✬❛%%✐✈✐%> ❞❡❧❧❡ ✐3%✐%✉③✐♦♥✐ ❡✉&♦♣❡❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✹✽
✸✳✸✳✹ ◆♦&♠❛%✐✈❛ ✐♥ %❡♠❛ %&❛3❢❡&✐❜✐❧✐%> ❞❡❧❧❡ ♣❡♥3✐♦♥✐ ✐♥%❡❣&❛%✐✈❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✺✶
✸✳✸✳✺ ❆❞❡3✐♦♥❡ ❛✐ ❢♦♥❞✐ ♣❡♥3✐♦♥❡ ✐♥ ❯❊✷✽ ❡ ♣❛❡3✐ ❖❈❙❊ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✺✷
✸✳✹ ❈♦♥❝❧✉3✐♦♥✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✺✹
✹ ●❧✐ ✐♥✈❡0#✐♠❡♥#✐ ❡#✐❝✐ ❞❡✐ ❢♦♥❞✐ ♣❡♥0✐♦♥❡ ✺✻
✹✳✶ ■♥%&♦❞✉③✐♦♥❡ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✺✻
✶
✹✳✷ #❡% ❝❛♣✐%❡✿ ❛❧❝✉♥❡ ❞❡%✐✈❡ ❡ %✐❞✉③✐♦♥✐ ❝✐%❝❛ ✐❧ %✉♦❧♦ ❞❡❧❧✬❡3✐❝❛ ♥❡❧❧✬❡❝♦♥♦♠✐❛ ✳ ✳ ✺✼
✹✳✸ ❈❛"✐$❛% ✐♥ ❱❡"✐$❛$❡✿ ❝♦♠❡ ❢❛% ❝♦❡9✐93❡%❡ ❡3✐❝❛ ❡❞ ❡❝♦♥♦♠✐❛ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✺✽
✹✳✹ #%♦✜❧✐ ❞❡✜♥✐3♦%✐ ❝✐%❝❛ ❧❛ ✜♥❛♥③❛ ❡3✐❝❛ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✻✵
✹✳✺ ❙✈✐❧✉♣♣♦ ❡ ❞✐✛✉9✐♦♥❡ ❞❡❧❧❛ ✜♥❛♥③❛ ❡3✐❝❛✿ ❞❛❧❧❡ ♦%✐❣✐♥✐ ❛❞ ♦❣❣✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✻✹
✹✳✻ #%✐♥❝✐♣❛❧✐ 93%✉♠❡♥3✐ ❞❡❧❧❛ ✜♥❛♥③❛ ❡3✐❝❛ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✻✽
✹✳✼ ■ ❢♦♥❞✐ ❡3✐❝✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✻✾
✹✳✽ ▲♦ 9✈✐❧✉♣♣♦ ❞❡❧ ❢❡♥♦♠❡♥♦ ✐♥ ❊✉%♦♣❛ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✼✷
✹✳✽✳✶ ▲✐♥❡❡ ❣✉✐❞❛ ❊✉%♦9✐❢ ♣❡% ✐ ❢♦♥❞✐ ❡3✐❝✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✼✺
✹✳✾ ▲✬♦✛❡%3❛ ❞✐ ♣%♦❞♦33✐ ❡ 9❡%✈✐③✐ 9♦❝✐❛❧♠❡♥3❡ %❡9♣♦♥9❛❜✐❧✐ ♣❡% ✐ ❢♦♥❞✐ ♣❡♥9✐♦♥❡✿ ✐❧
❝❛9♦ ❞✐ ❊3✐❝❛ ❙❣% ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✼✾
✹✳✶✵ ■❧ ❣%❛❞♦ ❞✐ ❡3✐❝✐3G ❡ ❧❛ 3%❛9♣❛%❡♥③❛ ❞❡✐ ❢♦♥❞✐ ❙❘■ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✽✷
✹✳✶✶ ▲❡ ♣❡"❢♦"♠❛♥❝❡ ❞❡✐ ❢♦♥❞✐ ❡3✐❝✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✽✸
✹✳✶✶✳✶ ❯❧3❡%✐♦%✐ ❝♦♥9✐❞❡%❛③✐♦♥✐ ❝✐%❝❛ ✐ %❡♥❞✐♠❡♥3✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✽✹
✹✳✶✶✳✷ ❈♦93✐✿ ❛❧❝✉♥❡ ❝♦♥9✐❞❡%❛③✐♦♥✐ %✐❧❡✈❛❜✐❧✐ ❞❛❧ ❝♦♥❢%♦♥3♦ 3%❛ ❢♦♥❞✐ ❡3✐❝✐ ❡
❢♦♥❞✐ ♥♦♥ ❡3✐❝✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✽✼
✹✳✶✷ ❋♦♥❞✐ ❡3✐❝✐✿ ❧❛ ♠❛♣♣❛ ❞❡✐ ❇✐❣ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✽✽
✹✳✶✸ ❈♦♥❝❧✉9✐♦♥✐ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✾✵
✺ ❈♦♥❝❧✉'✐♦♥✐ ✾✷
✷
✶ ■♥#$♦❞✉③✐♦♥❡
▲✬❡#✐❝❛ ' ✉♥ ❝♦♥❝❡##♦ ✜❧♦-♦✜❝♦ ❝❤❡ -✐ /✐❢❡/✐-❝❡ ❛❧ /❛♣♣♦/#♦ ❡-✐-#❡♥#❡ #/❛ /❡❛❧#2 ❡ ✐♥❞✐✈✐❞✉♦✱
✐♥❞✐--♦❧✉❜✐❧♠❡♥#❡ ❧❡❣❛#♦ ❛❧❧❛ -✉❛ ❞✐♠❡♥-✐♦♥❡ -♦❝✐❛❧❡❀ ❡--❛✱ ❡#✐♠♦❧♦❣✐❝❛♠❡♥#❡ /✐❝♦♥❞✉❝✐❜✐❧❡ ❛❧✲
❧❛ ♣❛/♦❧❛ ❣/❡❝❛ !❤♦$✱ ♣✉; ❡--❡/❡ ❞❡✜♥✐#❛ ❝♦♠❡ ❧✬✐♥-✐❡♠❡ ❞❡❧❧❡ ♥♦/♠❡ ❞✐ ❝♦♥❞♦##❛ ♣✉❜❜❧✐❝❛
❡ ♣/✐✈❛#❛ ♣/❡-❡ ❛ /✐❢❡/✐♠❡♥#♦ ❞❛ ✉♥ -♦❣❣❡##♦ ♦ ❞❛ ✉♥ ❣/✉♣♣♦ ❞✐ -♦❣❣❡##✐✳ ❙✐ #/❛##❛✱ ❝♦♠✬'
❡✈✐❞❡♥#❡✱ ❞✐ ✉♥ ❝♦♥❝❡##♦ ❝❤❡ -✐ ♠♦❞✐✜❝❛ ✐♥ /❡❧❛③✐♦♥❡ ❛❧ ❝♦♥#❡-#♦ ❞✐ /✐❢❡/✐♠❡♥#♦ ❡ ❛❧❧❡ ❝❛/❛#✲
#❡/✐-#✐❝❤❡ ❞❡✐ -♦❣❣❡##✐ ❝❤❡ ✐♥ ?✉❡-#♦ ❝♦♥#❡-#♦ ❛❣✐-❝♦♥♦ ❡ ❝❤❡✱ ♣❡/#❛♥#♦✱ ♣✉; /❛❝❝❤✐✉❞❡/❡ ✐♥
-@ ❡❧❡♠❡♥#✐ ❞✐ -♦❣❣❡##✐✈✐#2 ❡ ❞✐-❝/❡③✐♦♥❛❧✐#2✳ ❱❛ -♦##♦❧✐♥❡❛#♦✱ ✐♥♦❧#/❡✱ ❝❤❡ ♥❡❧ #❡♠♣♦ ?✉❡-#♦
❝♦♥❝❡##♦ ' ❞✐✈❡♥#❛#♦ -✐♥♦♥✐♠♦ ❞✐ ❝♦❞✐❝✐ ❡ ♥♦/♠❡ ❝♦♠♣♦/#❛♠❡♥#❛❧✐ ❡ ♠♦/❛❧✐ ❛❧❧❡ ?✉❛❧✐ ❝❤✐ ❢❛
♣❛/#❡ ❞✐ ✉♥ ❞❡#❡/♠✐♥❛#♦ ❣/✉♣♣♦ -♦❝✐❛❧❡ ' #❡♥✉#♦ ❛❞ ❛❞❡/✐/❡✳ ▲❛ ✜♥❛♥③❛✱ ♣✉❜❜❧✐❝❛ ❡ ♣/✐✈❛#❛✱
' ❧✬✐♥-✐❡♠❡ ❞❡❣❧✐ -#/✉♠❡♥#✐ ❡ ❞❡❧❧❡ ❛③✐♦♥✐ ❝❤❡ ♦❝❝♦//♦♥♦ ♣❡/ /❡❝✉♣❡/❛/❡ ❝❛♣✐#❛❧✐ ❞❛ ✐♥✈❡-#✐/❡
✐♥ ❛##✐✈✐#2 ♣/♦❞✉##✐✈❡✿ ✐♥ ♣/✐♠♦ ❧✉♦❣♦ ✐ /✐-♣❛/♠✐✳ ■❧ ❧❡❣❛♠❡ ❢/❛ ?✉❡-#✐ ❞✉❡ ❝♦♥❝❡##✐✱ ❝❤❡ ❛♣✲
♣❛/❡♥#❡♠❡♥#❡ ♣♦#/❡❜❜❡/♦ -❡♠❜/❛/❡ ❛♥#✐#❡#✐❝✐✱ ' -#❛#♦ ♦❣❣❡##♦ ❞✐ ❞✐-❝✉--✐♦♥❡ ♥❡❧ ❝♦/-♦ ❞❡❣❧✐
❛♥♥✐✱ ❛♥③✐ -✐ ♣♦#/❡❜❜❡ ❞✐/❡ ❞❡✐ -❡❝♦❧✐✱ ✐♥ ?✉❛♥#♦ ❣✐2 ♥❡❧ ❳❱■■■ -❡❝♦❧♦ ✐♥✐③✐❛/♦♥♦ ❛❞ ❛✛❡/♠❛/-✐ ✐
♠❡#♦❞✐ ♠❛#❡♠❛#✐❝✐ ❡ ❣❧✐ ❛♣♣/♦❝❝✐ ✉#✐❧✐#❛/✐-#✐❝✐ ❝♦♠❡ ❣❧✐ ✉♥✐❝✐ -#/✉♠❡♥#✐ ✐♥ ❣/❛❞♦ ❞✐ ✈❛❧✉#❛/❡ ❧❛
/❡❛❧#2 ❡❝♦♥♦♠✐❝❛ ✐♥ ♠♦❞♦ ♦❣❣❡##✐✈♦❀ ❧❛ ❞✐/❡##❛ ❝♦♥-❡❣✉❡♥③❛ ❞✐ ?✉❡-#♦ ❛##❡❣❣✐❛♠❡♥#♦ ' -#❛#❛
❝❤❡ ❧✬❡❝♦♥♦♠✐❛ ♥♦♥ -✐ ' ♣✐F ♦❝❝✉♣❛#❛ ❞✐ ✈❛❧✉#❛/❡ ❡#✐❝❛♠❡♥#❡ ✐❧ ❝♦♠♣♦/#❛♠❡♥#♦ ✉♠❛♥♦✳ ◆❡❣❧✐
✉❧#✐♠✐ ❞❡❝❡♥♥✐ ❧♦ -✈✐❧✉♣♣♦ ❞❡❧❧❛ ✜♥❛♥③❛ ❤❛ /❛❣❣✐✉♥#♦ ❞✐♠❡♥-✐♦♥✐ ✐♥✐♠♠❛❣✐♥❛❜✐❧✐✱ ❝❤❡ -♦❧♦ ❛❣❧✐
✐♥✐③✐ ❞❡❧ ❵✾✵✵ -❛/❡❜❜❡/♦ -❡♠❜/❛#❡ ✉#♦♣✐-#✐❝❤❡✱ /❛❞✐❝❛♥❞♦-✐ ♥❡❧ -✐-#❡♠❛ ❡❝♦♥♦♠✐❝♦ ❣❧♦❜❛❧❡ ✐♥
✉♥ ♠♦❞♦ ❝♦-K ♣/♦❢♦♥❞♦ ❞❛ ❞✐✈❡♥#❛/♥❡ ♣❛/#❡ ✐♥#❡❣/❛♥#❡ ♥♦♥❝❤@ ✐♠♣/❡-❝✐♥❞✐❜✐❧❡✳ ❉❛#❡ ?✉❡-#❡
♣/❡♠❡--❡ ❡ ❞❛#♦ ✐❧ ❝♦♥#❡-#♦ ♦❞✐❡/♥♦✱ ❧✬❛##✐✈✐#2 ✜♥❛♥③✐❛/✐❛ -✐ -✈✐❧✉♣♣❛ ❝❛/❛##❡/✐③③❛♥❞♦-✐ ♣/❡✲
✈❛❧❡♥#❡♠❡♥#❡ ♣❡/ ✐❧ -✉♦ ✜♥❡ ♠❡/❛♠❡♥#❡ -♣❡❝✉❧❛#✐✈♦❀ ❡--❛ ✈❡❞❡ ♥❡❧ ♣/♦✜##♦ ✐❧ -✉♦ ♣/✐♥❝✐♣❛❧❡
♦❜✐❡##✐✈♦✱ ❞❛ ♣❡/-❡❣✉✐/❡ ❝♦♥ ♠❡③③✐ ❡ -#/✉♠❡♥#✐ -❡♠♣/❡ ♣✐F ♥✉♦✈✐ ❡ -♦✜-#✐❝❛#✐✱ ✐♥❞✐♣❡♥❞❡♥#❡✲
♠❡♥#❡ ❞❛❧❧❡ ❝♦♥-❡❣✉❡♥③❡ ❝❤❡ ?✉❡-#✐ ♣♦/#❛♥♦ ❛ ❧✐✈❡❧❧♦ ❞✐ ✐♥-#❛❜✐❧✐#2 -✐-#❡♠✐❝❛✱ ❝❤❡ -♦♥♦ ♦/❛♠❛✐
-♦##♦ ❣❧✐ ♦❝❝❤✐ ❞✐ #✉##✐✳ ❘❡-#✐#✉✐/❡ ❛❧ /✐-♣❛/♠✐♦✱ ❛❧ ❝/❡❞✐#♦ ❡ ❛❣❧✐ ✐♥✈❡-#✐♠❡♥#✐ ✜♥❛♥③✐❛/✐ ❧❛ ❧♦/♦
❢✉♥③✐♦♥❡ -♦❝✐❛❧❡ ' ❞✉♥?✉❡ ❧✬✐❞❡❛ ❞✐ ❢♦♥❞♦✱ ♥♦♥❝❤@ ❧✬♦❜✐❡##✐✈♦ ❝❤❡ -✐ ♣♦♥❡ ❧❛ ✜♥❛♥③❛ ❡#✐❝❛❀ ✐♥
?✉❡-#♦ ♠♦❞♦ -✐ ✈✉♦❧ -#❛❜✐❧✐/❡ ✉♥ /❛♣♣♦/#♦ ✭✏❧❡❣❛♠❡ -♦❝✐❛❧❡✑✮ #/❛ /✐-♣❛/♠✐❛#♦/✐ ❡ ✜♥❛♥③✐❛#♦/✐
❝♦-K ❝❤❡✿ ✐ ♣/✐♠✐ -✐❛♥♦ ❝♦♥-❛♣❡✈♦❧✐ ❞❡❧❧❡ ❝♦♥-❡❣✉❡♥③❡ ❞✐ ♥❛#✉/❛ ♥♦♥ -♦❧♦ ❡❝♦♥♦♠✐❝❛ ❣❡♥❡/❛#❡
❞❛❧❧✬✐♠♣✐❡❣♦ ❞❡✐ ❧♦/♦ /✐-♣❛/♠✐✱ ♠❡♥#/❡ ✐ -❡❝♦♥❞✐ -✐❛♥♦ ♣❡/-♦♥❡ ✐♥#❡♥③✐♦♥❛#❡ ❛❞ ✐♥✈❡-#✐/❧✐ ✐♥
❛##✐✈✐#2 ❝❤❡ ✈❛❞❛♥♦ ✐♥❝♦♥#/♦ ❛✐ ❜✐-♦❣♥✐ ❞❡❣❧✐ ✉♦♠✐♥✐ ❡ ❝❤❡ ❝♦♥-❡♥#❛♥♦ ❧♦/♦ ❞✐ ♣❛/#❡❝✐♣❛/❡
❡❞ ❛✉♠❡♥#❛/❡ ✐❧ ❜❡♥❡--❡/❡ -♦❝✐❛❧❡✱ ❞✐ ❡--❡/❡ ?✉✐♥❞✐ ✏-♦❝✐❛❧♠❡♥#❡ ✉#✐❧✐✑✳ ▲❛ ✜♥❛♥③❛ ❡#✐❝❛ -✐
❝♦♥✜❣✉/❛ ❞✉♥?✉❡ ❝♦♠❡ ✉♥ ❛♣♣/♦❝❝✐♦ ❛❧#❡/♥❛#✐✈♦ ❛❧❧✬✐❞❡❛ ❞✐ ✜♥❛♥③❛ ❝♦♠✉♥❡♠❡♥#❡ ✐♥#❡-♦✱ ✉♥
❛♣♣/♦❝❝✐♦ ❝❤❡ ✉#✐❧✐③③❛ ❣❧✐ -#❡--✐ -#/✉♠❡♥#✐ ❡ ♠❡❝❝❛♥✐-♠✐ ❞✐ ❜❛-❡ ✭/❛❝❝♦❧#❛✱ ✐♥#❡/♠❡❞✐❛③✐♦♥❡✱
♣/❡-#✐#♦✮ ♠❛ ❝❤❡ ♥❡ ♠♦❞✐✜❝❛ ✐ ✈❛❧♦/✐ ❞✐ /✐❢❡/✐♠❡♥#♦ ✏♠❡##❡♥❞♦ ❛❧ ❝❡♥#/♦ ❞❡✐ ♣/♦♣/✐ ♠❡❝❝❛♥✐-♠✐
❧❛ ♣❡/-♦♥❛ ❡ ♥♦♥ ✐❧ ❝❛♣✐#❛❧❡✱ ❧✬✐❞❡❛ ❡ ♥♦♥ ✐❧ ♣❛#/✐♠♦♥✐♦✱ ❧✬❡?✉❛ /❡♠✉♥❡/❛③✐♦♥❡ ❞❡❧❧✬✐♥✈❡-#✐♠❡♥#♦
✸
❡ ♥♦♥ ❧❛ %♣❡❝✉❧❛③✐♦♥❡✑✶✳❖❣❣✐✱ 0✉✐♥❞✐✱ ✐♥ ♣2❡%❡♥③❛ ❞✐ ✐♥♥✉♠❡2❡✈♦❧✐ ♣2♦♣♦%5❡ ❞✐ ✜♥❛♥③❛ ❡5✐❝❛✱
❞✐✈❡♥5❛ ♥❡❝❡%%❛2✐♦✱ ♣❡2 ♥♦♥ ❣❡♥❡2❛2❡ ✉❧5❡2✐♦2✐ ❝♦♥❢✉%✐♦♥✐✱ ✐♥❞✐✈✐❞✉❛2❡ ✉♥❛ ❞❡✜♥✐③✐♦♥❡ ❞✐ ✜♥❛♥✲
③❛ ❡5✐❝❛ ❝❤❡ %✐❛ ✐❧ ♣✐: ♣♦%%✐❜✐❧❡ ❝❤✐❛2❛✱ ❝♦❡2❡♥5❡ ❡ %♦♣2❛55✉55♦ ❝♦♥❞✐✈✐%❛❀ ❜✐%♦❣♥❛ ♣❡2= ❡%%❡2❡
❝♦♥%❛♣❡✈♦❧✐ ❞❡❧ 2✐%❝❤✐♦ ❝❤❡ ♥♦♥ ❡%✐%5❡♥❞♦ ♥❡%%✉♥❛ ♥♦2♠❛ ♥❡❧❧✬♦2❞✐♥❛♠❡♥5♦ ❣✐✉2✐❞✐❝♦ ✐5❛❧✐❛♥♦✱
♠❛ ❛♥❝❤❡ ✐♥ ❛❧52✐✱ 2✐❣✉❛2❞♦ ❧✬✉%♦ ❞❡❧❧❛ ♣❛2♦❧❛ ✏❡5✐❝❛✑ ❝♦♥✐✉❣❛5♦ ❛ ♣2♦❞♦55✐ ✜♥❛♥③✐❛2✐✱ ❝❤✐✉♥0✉❡
♣✉= ✉5✐❧✐③③❛2❡ 0✉❡%5♦ 5❡2♠✐♥❡ %❡♥③❛ 2❡%52✐③✐♦♥✐ ❞✐ %♦25❛✳
◆❡❧ ♠✐♦ ❧❛✈♦2♦ ❤♦ %❝❡❧5♦ ❞✐ 52❛55❛2❡ ✐❧ 5❡♠❛ ❞❡❧❧❛ ✜♥❛♥③❛ ❡5✐❝❛✱ ❝♦♥ ♣❛25✐❝♦❧❛2❡ 2✐❢❡2✐♠❡♥5♦ ❛✐
❢♦♥❞✐ ♣❡♥%✐♦♥❡ ❛♥❛❧✐③③❡2= 0✉❡❧❧✐ ❝❤❡ ✈❡♥❣♦♥♦ ❞❡✜♥✐5✐ ✏✐♥✈❡%5✐♠❡♥5✐ %♦❝✐❛❧♠❡♥5❡ 2❡%♣♦♥%❛❜✐❧✐✑✳
A❡2 ❛22✐✈❛2❡ ❛ 0✉❡%5♦ ❛2❣♦♠❡♥5♦ ❤♦ ✐♥ ♣2✐♠♦ ❧✉♦❣♦ 52❛❝❝✐❛5♦ ✉♥✬❛♥❛❧✐%✐ ❞❡❧❧♦ %❝❡♥❛2✐♦ ❡✉2♦♣❡♦
♥❡❝❡%%❛2✐❛ ♣❡2 ❝❛♣✐2❡ ❝♦♠❡ ❧❛ ❝2✐%✐ ❡❝♦♥♦♠✐❝♦ ✜♥❛♥③✐❛2✐❛ ❛❜❜✐❛ ❛✈✉5♦ ✉♥ 2✉♦❧♦ 0✉❛♥5✐5❛5✐✲
✈❛♠❡♥5❡ 2✐❧❡✈❛♥5❡ ❡✱ ✐♥%✐❡♠❡ ❛❞ ❛❧52✐ ❢❛55♦2✐✱ ❢♦25❡♠❡♥5❡ ✐♥❝✐%✐✈♦ %✉❧❧❛ %✐5✉❛③✐♦♥❡ ❡❝♦♥♦♠✐❝❛
❛55✉❛❧❡✳ ❍♦ ❛♥❛❧✐③③❛5♦ ❛❧❝✉♥✐ ❞❛5✐ 0✉❛❧✐ ❧❛ ❧♦♥❣❡✈✐5C ❞❡❧❧❛ ♣♦♣♦❧❛③✐♦♥❡✱ ✐❧ 5❛%%♦ ❞✐ ♥❛5❛❧✐5C
%❡♠♣2❡ ♣✐: ✐♥ ❞❡❝2❡%❝✐5❛✱ ❧✬❛%♣❡55❛5✐✈❛ ❞✐ ✈✐5❛ ❛❧❧❛ ♥❛%❝✐5❛ ✐♥ ❝♦♥5✐♥✉♦ ❛✉♠❡♥5♦ ❡ ❧❛ ✈❛2✐❛③✐♦♥❡
❞❡❧❧✬♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ♣❡2 ❢❛%❝❡ ❞✬❡5C ❝♦♥ ✐❧ ✜♥❡ ❞✐ ❢❛2 ❡♠❡2❣❡2❡ ✉♥❛ ♣2♦❜❧❡♠❛5✐❝❛ ❝❤❡ 2✐❣✉❛2❞❛
5✉55❛ ❧❛ ♣♦♣♦❧❛③✐♦♥❡ ♣✐: ❣✐♦✈❛♥❡✿ ❡%%❡♥❞♦ ✐♥ ♣2❡%❡♥③❛ ❞✐ ♣❡♥%✐♦♥❛5✐ ❝❤❡ ✈✐✈♦♥♦ ♣✐: ❛ ❧✉♥❣♦ ❡
%❡♠♣2❡ ♠❡♥♦ ♥✉♦✈✐ ✏♥❛5✐✑ ❝❤❡ ❝♦♥52✐❜✉✐%❝♦♥♦ ❛❞ ❛❧✐♠❡♥5❛2❡ ❧❡ ♣❡♥%✐♦♥✐ ❞❡❣❧✐ ❛♥③✐❛♥✐✱ ❧✬❛55✉❛✲
❧❡ %✐%5❡♠❛ ♣2❡✈✐❞❡♥③✐❛❧❡ ♥♦♥ E ♣✐: %♦❝✐❛❧♠❡♥5❡ ❡ ✜♥❛♥③✐❛2✐❛♠❡♥5❡ %♦%5❡♥✐❜✐❧❡❀ ♦❝❝♦22♦♥♦ ♣❡2 5❛♥5♦ ♥✉♦✈❡ %♦❧✉③✐♦♥✐ ❝❤❡ ♣❡2♠❡55❛♥♦ ❛✐ ✏❢✉5✉2✐ ♣❡♥%✐♦♥❛5✐✑ ❞✐ ❛✈❡2❡ 2❡♥❞✐5❡ ❝♦♠♣❛5✐❜✐❧✐ ❝♦♥
✐ ❧♦2♦ ✉❧5✐♠✐ %❛❧❛2✐✱ ✐♥ ♠♦❞♦ 5❛❧❡ ❞❛ ♣♦5❡2 ♠❛♥5❡♥❡2❡ ✉♥ 5❡♥♦2❡ ❞✐ ✈✐5❛ 0✉❛♥5♦♠❡♥♦ %✐♠✐❧❡ ❛ 0✉❡❧❧♦ 2❛❣❣✐✉♥5♦ ❛❧ ❝✉❧♠✐♥❡ ❞❡❧❧✬❡5C ❧❛✈♦2❛5✐✈❛✳
❊✬ 0✉✐ ❛❧❧♦2❛ ❝❤❡ %✐ ✐%❡2✐%❝❡ ❧❛ %❡❝♦♥❞❛ ♣❛25❡ ❞❛ ♠❡ 52❛55❛5❛✳ ◗✉❡❧❧❛ 2❡❧❛5✐✈❛ ❛❧ %❡❝♦♥❞♦✴5❡2③♦
♣✐❧❛%52♦ ❞❡❧ %✐%5❡♠❛ ♣❡♥%✐♦♥✐%5✐❝♦ ❡✉2♦♣❡♦ ❡❞ ✐5❛❧✐❛♥♦✳ A❛%%❛♥❞♦ ♣❡2 ✐ ✈❛2✐ !❡♣ ♥♦2♠❛5✐✈✐✱
✐5❛❧✐❛♥✐ ❡❞ ❡✉2♦♣❡✐✱ ❝❤❡ ❤❛♥♥♦ ❞✐%❝✐♣❧✐♥❛5♦ ✐❧ %❡55♦2❡ ♣2❡✈✐❞❡♥③✐❛❧❡✱ ❤♦ ❛♥❛❧✐③③❛5♦ 0✉❡❧❧♦ ❝❤❡
✈✐❡♥❡ ❞❡✜♥✐5♦ ✐❧ 5❡2③♦ ♣✐❧❛%52♦✳ ◗✉❡❧❧♦ ❝✐♦E ❝❤❡ ❤❛ ❝♦♠❡ ♠❛❣❣✐♦2 %52✉♠❡♥5♦ ✐❧ ❢♦♥❞♦ ♣❡♥%✐♦♥❡✳
■♥✜♥❡✱ ♣♦✐❝❤E ❞❛ ♣✐: ♣❛25✐ E %5❛5❛ ♣2♦♣♦%5❛ ❧✬✐❞❡❛ ❞✐ ❞✐2❡③✐♦♥❛2❡ ❣❧✐ ✐♥✈❡%5✐♠❡♥5✐ ❡ ✐ ❝♦♥52✐✲
❜✉5✐ ❝❤❡ ❛✤✉✐%❝♦♥♦ ❛✐ ❢♦♥❞✐ ♣❡♥%✐♦♥❡ ✈❡2%♦ ❝❛♠♣✐ ❝❤❡ 2✐❣✉❛2❞❛♥♦ 5✉55♦ ❝✐= ❝❤❡ E ✏%♦❝✐❛❧♠❡♥5❡
2❡%♣♦♥%❛❜✐❧❡✑✱ ♣❛25❡♥❞♦ ❞❛❧ ♣✉❜❜❧✐❝♦ %✐♥♦ ❛❞ ❛22✐✈❛2❡ ❛❧❧✬❛♠❜✐❡♥5❡✱ ♥❡❧❧✬✉❧5✐♠❛ ♣❛25❡ ❞❡❧ ❧❛✈♦2♦
♠✐ %♦♥♦ %♦✛❡2♠❛5❛ %✉ ❝♦♠❡ ❧✬❛♣♣2♦❝❝✐♦ ❡5✐❝♦ ❛❧ ❝❛♣✐5❛❧✐%♠♦ ♣✉= 2❛♣♣2❡%❡♥5❛2❡ ✉♥❛ ♣♦%%✐❜✐❧❡
✈✐❛ ❛❧5❡2♥❛5✐✈❛ ❛❧ 52❛❞✐③✐♦♥❛❧❡ ♠♦❞♦ ❞✐ ❢❛2❡ ✜♥❛♥③❛ ❝❤❡ ❤❛ ♣♦25❛5♦ ❛❧❧❡ ❝♦♥%❡❣✉❡♥③❡ ♥❡❢❛%5❡
❝❤❡ %♦♥♦ %♦55♦ ❣❧✐ ♦❝❝❤✐ ❞✐ 5✉55✐✳ ✏▲✬❡5✐❝❛✱ ✐♥❢❛55✐✱ ♥♦♥ %♦❧♦ ❝♦♥52❛%5❛ ❡✣❝❛❝❡♠❡♥5❡ ❣❧✐ ❛%♣❡55✐
♥❡❣❛5✐✈✐ ❞❡❧ ❝❛♣✐5❛❧✐%♠♦✱ ♠❛ ❝♦♥%❡♥5❡ ✉♥♦ %✈✐❧✉♣♣♦ ♣✐: ❛2♠♦♥✐❝♦ ❞❡❧❧✬❡❝♦♥♦♠✐❛✱ ❝♦♠❜❛55❡♥❞♦
❧❛ ❞✐%%✐♣❛③✐♦♥❡ ❞✐ 2✐%♦2%❡ ❞♦✈✉5❛ ❛ ❢❡♥♦♠❡♥✐ ❞✐ ❝♦22✉③✐♦♥❡ ❡ ❞✐ %♣❡❝✉❧❛③✐♦♥❡ %♣✐♥5❛ ❛ ❧✐✈❡❧❧✐
♣❛5♦❧♦❣✐❝✐✱ ✐♥ ♠♦❞♦ ❞❛ ❝♦♥✐✉❣❛2❡ ✐♥ ♠♦❞♦ ❛❞❡❣✉❛5♦ ✐ ♣2♦✜❧✐ ❞✐ 2✐%❝❤✐♦ ❡ ❞✐ 2❡♥❞✐♠❡♥5♦✑✷✳
✶❯❝♦❞❡♣✱ ✷✵✵✹✳
✷◗✉✐2✐❝✐ ▼✳❈✳✱ ❉❛❧❧❛ ❝2✐%✐ ✜♥❛♥③✐❛2✐❛ ❛❧❧❡ ♦♣♣♦25✉♥✐5C ❞❡❧❧❛ ✜♥❛♥③❛ ❡5✐❝❛✱ ❯♥✐✈❡2%✐5C ❞✐ A✐%❛✳
✹
✷
❆♥❛❧✐%✐ ❝♦♠♣❛*❛+❛ %✉❧❧❛ %✐+✉❛③✐♦♥❡ ♣♦%+ ❝*✐%✐ ❝✐*❝❛ ❧❛ ♦❝✐❛❧ ♣'♦(❡❝(✐♦♥ ✐♥❊✉*♦♣❛
✷✳✶ ■♥+*♦❞✉③✐♦♥❡
▲❛ ❝#✐%✐ ♠♦♥❞✐❛❧❡ ✐♥✐③✐❛-❛ ♥❡❧ ✷✵✵✽ ♥❡❣❧✐ ❙-❛-✐ ❯♥✐-✐ ♥❡❧ ♠❡#❝❛-♦ ❞❡✐ ♠✉-✉✐ ✉❜♣$✐♠❡ ❡✬ ✈❡❧♦✲
❝❡♠❡♥-❡ ❞✐❧❛❣❛-❛ ♦❧-#❡♦❝❡❛♥♦ ❝♦♥-❛❣✐❛♥❞♦ ❛♥❝❤❡ ✐ ♣❛❡%✐ ❊✉#♦♣❡✐✳ ■♥❡✈✐-❛❜✐❧❡ ❧❛ ❝♦♥%❡❣✉❡♥-❡
%-❛❣♥❛③✐♦♥❡✱ ❝❤❡ ♣#❡♥❞❡ ♣✐❡❞❡ ❣✐? ♥❡❧ ✷✵✵✾✱ ❝♦♥ ✉♥ ✐♥❝#❡♠❡♥-♦ ❞❡❧ ❧✐✈❡❧❧♦ ❞✐ ❞✐%♦❝❝✉♣❛③✐♦✲
♥❡✳ ◗✉❡%-❡ ✈❛#✐❛③✐♦♥✐ ❤❛♥♥♦ ❛❧-#❡%B ❛✈✉-♦ ✉♥ ✐♠♣❛--♦ ♥❡❣❛-✐✈♦ %✉❧❧❛ %♦%-❡♥✐❜✐❧✐-? ❞❡✐ %✐%-❡♠✐
♣#❡✈✐❞❡♥③✐❛❧✐ ✐♥ ❊✉#♦♣❛ ✳
▲✬❊✉#♦♣❛ #❛♣♣#❡%❡♥-❛ ✉♥❛ #❡❛❧-? ✐♥ ❝✉✐ ❧❛ ❧♦♥❣❡✈✐-? ❝♦%-✐-✉✐%❝❡ ✉♥ ❡❧❡♠❡♥-♦ ♦#♠❛✐ ❝♦♥✲
%♦❧✐❞❛-♦ ❡ C✉❡%-❛ %✐-✉❛③✐♦♥❡✱ ❛%%✐❡♠❡ ❛❧❧❛ ❝#✐%✐ %♦♣#❛ ❝✐-❛-❛✱ ♣♦♥❡ ❧✬❡%✐❣❡♥③❛ ❞✐ #✐%♣♦%-❡ ♥♦♥
♣#♦❝#❛%-✐♥❛❜✐❧✐ ✐♥ -❡#♠✐♥✐ ❞✐ #✐❢♦#♠❡ ❞❡✐ %✐%-❡♠✐ ❞✐ ✇❡❧❢❛$❡ ,❛,❡✳ ■♥❢❛--✐ ✐ ♠♦❞❡❧❧✐ %✉ ❝✉✐ %♦♥♦
%-❛-✐ ❝♦%-#✉✐-✐ ✐ %✐%-❡♠✐ ❞✐ %✐❝✉#❡③③❛ %♦❝✐❛❧❡ ♦❞✐❡#♥✐ ♥♦♥ %♦♥♦ ♣✐E %♦%-❡♥✐❜✐❧✐✳ ❯♥ ♠♦❞❡❧❧♦ ❝♦♠❡
C✉❡❧❧♦ %♦%-❡♥✉-♦ ✜♥♦ ❛✐ ♣#✐♠✐ ❛♥♥✐ ✬✽✵ ✐♥ ❝✉✐ ❣❧✐ ✐♥❝#❡♠❡♥-✐ ❞✐ ♣#♦❞✉--✐✈✐-? ❝♦♥%❡♥-✐✈❛♥♦ ✉♥❛
#❡❞✐%-#✐❜✉③✐♦♥❡ ❞❡❧ #❡❞❞✐-♦ ❡ ♥♦♥ ✈✐ ❡#❛♥♦ ❡✛❡--✐ %✉❧❧❛ ❝♦♠♣❡-✐-✐✈✐-? ❞❡❧❧❡ ♥♦%-#❡ ❡❝♦♥♦♠✐❡
♥♦♥ H ♣✐E ✐♥ ❣#❛❞♦ ❞✐ #❡%✐%-❡#❡ ♥❡❧ %✐%-❡♠❛ ❛--✉❛❧❡✱ ❝❛#❛--❡#✐③③❛-♦ ❞❛ ✉♥❛ ❝♦♥❝♦##❡♥③❛ %✉ ❜❛%❡
❣❧♦❜❛❧❡✳ ■❧ ♣✉♥-♦ ❢♦❝❛❧❡ %-❛ ❞✉♥C✉❡ ♥❡❧❧✬✐♥-#♦❞✉##❡ ❡ %✈✐❧✉♣♣❛#❡ ✉♥ ♠♦❞❡❧❧♦ ❝❤❡ %✐❛ %♦%-❡♥✐❜✐❧❡
✜♥❛♥③✐❛#✐❛♠❡♥-❡ ❡ %✐❛ %♦❝✐❛❧♠❡♥-❡ ❛❝❝❡--❛❜✐❧❡✳
■ ♣♦❧✐❝②♠❛❦❡$ ❤❛♥♥♦ ❝❡#❝❛-♦ ❞✐ #✐❢♦#♠❛#❡ ✐ %✐%-❡♠✐ ♣#❡✈✐❞❡♥③✐❛❧✐ %❡❝♦♥❞♦ ❞✉❡ ❞✐%-✐♥-❡
❞✐#❡--✐✈❡✿ ♥❡❧❧✬ ❛♥♥♦ %✉❝❝❡%%✐✈♦ ❧❛ ❝#✐%✐ ❤❛♥♥♦ ✐♥-#♦❞♦--♦ ♠✐%✉#❡ ❛♥-✐✲❝✐❝❧✐❝❤❡❀ ♥❡❧ ♠♦♠❡♥-♦
✐♥ ❝✉✐ ❧❡ #✐%♦#%❡ ♣✉❜❜❧✐❝❤❡ %✐ %♦♥♦ #✐❞♦--❡ ❤❛♥♥♦ ❛--✉❛-♦ ♠✐%✉#❡ ❞✐ ❛✉%-❡#✐-? ♣✐E ♠❛#❝❛-❡
♦♣❡#❛♥❞♦ ✈❡#✐ ❡ ♣#♦♣#✐ -❛❣❧✐ ❛❧❧❛ %♣❡%❛ %♦❝✐❛❧❡✳
K❡# C✉❛♥-♦ #✐❣✉❛#❞❛ ✐ %✐%-❡♠✐ ♣#❡✈✐❞❡♥③✐❛❧✐✱ ❧✬❊✉#♦♣❛ %✐ ❝❛#❛--❡#✐③③❛ ♣❡# ✉♥❛ ❣#❛♥❞❡ ✈❛✲
#✐❡-?✳ ❆❧❝✉♥✐ ❞✐ C✉❡%-✐ ❡♠❡#❣♦♥♦ ❞❛ ✈✐%✐♦♥✐ ✉♥✐✈❡#%❛❧✐%-✐❝❤❡ ❝♦♥ ❧✬♦❜✐❡--✐✈♦ ❞✐ ❝♦♥-#❛%-❛#❡ ❧❛
♣♦✈❡#-?✱ ❛❧-#✐ %♦♥♦ ❜❛%❛-✐ %✉❧ ♣#✐♥❝✐♣✐♦ ❛%%✐❝✉#❛-✐✈♦✳ ■♥ ❛❧❝✉♥✐ ❞✐ C✉❡%-✐ %✐%-❡♠✐ ❧❡ ♣❡♥%✐♦♥✐
❝♦♠♣❧❡♠❡♥-❛#✐ %✐ %♦♥♦ ♥♦-❡✈♦❧♠❡♥-❡ %✈✐❧✉♣♣❛-❡ ❝♦✐♥✈♦❧❣❡♥❞♦ %✐❛ ✐❧ %❡--♦#❡ ♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❛❧❡ ❝❤❡
✐❧ ♣#✐✈❛-♦✱ ♠❡♥-#❡ ❛❧-#✐ %✐%-❡♠✐ %♦♥♦ %❛❧❞❛♠❡♥-❡ #❛❞✐❝❛-✐ ❛❧ %✐%-❡♠❛ ♣✉❜❜❧✐❝♦ ♦❜❜❧✐❣❛-♦#✐♦✳
K✉# ❛ ❢#♦♥-❡ ❞✐ -❛❧✐ ❞✐✛❡#❡♥③❡ ✐ ♠♦❞❡❧❧✐ ♣❡♥%✐♦♥✐%-✐❝✐ ❊✉#♦♣❡✐ %✐ ❢♦♥❞❛♥♦ %✉ ❞✉❡ ❝❛#❛--❡#✐%-✐❝❤❡
❝♦♠✉♥✐✿ ✐♥ ♣#✐♠♦ ❧✉♦❣♦ ❧✬❛#❝❤✐-❡--✉#❛ ❜❛%❡ %❡❝♦♥❞♦ ❝✉✐ %♦♥♦ ❝♦%-✐-✉✐-✐ ✭%✐❛ ❝❤❡ ♣❛#❧✐❛♠♦ ❞✐
%✐%-❡♠✐ ♠✉❧,✐✲♣✐❧❧❛$ ✱ ❝♦%-✐-✉✐-✐ ❞❛ ✉♥ ✐♥%✐❡♠❡ ❞✐ ❛❝❝❛♥-♦♥❛♠❡♥-✐ ♣✉❜❜❧✐❝✐✱❝♦❧❧❡--✐✈✐ ♦ ❞✐ ❝❛-❡✲
❣♦#✐❛ ❡ ✉♥❛ ♣❛#-❡ ✐♥-❡❣#❛-✐✈❛ ✐♥❞✐✈✐❞✉❛❧❡✱ ♦♣♣✉#❡ %❡ ♣❛#❧✐❛♠♦ ❞✐ ❛%%✐❝✉#❛③✐♦♥✐ %♦❝✐❛❧✐✱ ❝♦♠❡
%-#✉♠❡♥-♦ ❝❤❡ ❝♦♥❢❡#✐%❝❡ ❛❧ ❝✐--❛❞✐♥♦ ♠❡③③✐ ❛❞❡❣✉❛-✐ ❛❧❧❡ ♣#♦♣#✐❡ ❡%✐❣❡♥③❡ ❞✐ ✈✐-❛ ✐♥ ❝❛%♦ ❞✐
✐♥❢♦#-✉♥✐♦✱ ♠❛❧❛--✐❛✱ ✐♥✈❛❧✐❞✐-? ❡ ✈❡❝❝❤✐❛✐❛✱ ❞✐%♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ✐♥✈♦❧♦♥-❛#✐❛✮✳ ❙❡❝♦♥❞❛#✐❛♠❡♥-❡✱
❧❡ ♠♦❞❛❧✐-? ❝♦♥ ❝✉✐ ❤❛♥♥♦ ❛✈✉-♦ ♠♦❞♦ ❞✐ ❡✈♦❧✈❡#❡ ✭#✐%♣❡--✐✈❛♠❡♥-❡ ❞✐ ✶➦ ❡ ✷➦ ❣❡♥❡#❛③✐♦♥❡ ❛
%❡❝♦♥❞❛ ❝❤❡ %✐ -#❛--✐ ❞✐ ♣❛❡%✐ ❧❡❛❞❡$ ♦ ❢♦❧❧♦✇❡$✮✳ ◆❡❧❧❡ ❛%%✐❝✉#❛③✐♦♥✐ %♦❝✐❛❧✐ ✐ ✜♥❛♥③✐❛♠❡♥-✐
✺
♦♥♦ ♦❧✐%❛♠❡♥%❡ ❛ )✐♣❛)%✐③✐♦♥❡✱ ❆❨✲❆❙✲❨❖❯✲●❖ ✭❞❛ ♦)❛ /❆❨●✮✱ ❞♦✈❡ ❧❛ ❝♦♥%)✐❜✉③✐♦♥❡
❝♦))❡♥%❡ 8 ✐♠♠❡❞✐❛%❛♠❡♥%❡ )❡❞✐ %)✐❜✉✐%❛ ❝♦♠❡ ❜❡♥❡✜❝✐ ♣)❡✈✐❞❡♥③✐❛❧✐✳ ▲❡ ❡❝♦♥♦♠✐❡ ❝♦♥%✐♥❡♥✲
%❛❧✐ ❝♦♠❡ ●❡)♠❛♥✐❛ ❡ ❋)❛♥❝✐❛ ✐♥ ✐❡♠❡ ❛✐ ♣❛❡ ✐ ▼❡❞✐%❡))❛♥❡✐ ❝♦♠❡ ■%❛❧✐❛ ❡ ❙♣❛❣♥❛ ❤❛♥♥♦
♦♣%❛%♦ ✜♥ ❞❛❧❧✬♦)✐❣✐♥❡ ♣❡) ❛ ✐❝✉)❛③✐♦♥✐ ♦❝✐❛❧✐✳ ❙✈❡③✐❛ ❡ ❋✐♥❧❛♥❞✐❛ ❤❛♥♥♦ ♦♣%❛%♦ ✐♥✈❡❝❡ ♣❡)
✉♥ ♣✐❛♥♦ ✉♥✐✈❡) ❛❧✐ %❛ ✐♥❝❡♥%)❛%♦ ✉❧ ♠❛♥%❡♥✐♠❡♥%♦ ❞❡❧ %❡♥♦)❡ ❞✐ ✈✐%❛✳ ■ ❞✉❡ ❞✐✛❡)❡♥%✐ ❛♣✲
♣)♦❝❝✐ ❤❛♥♥♦ ♣)♦❞♦%%♦ )✐ ✉❧%❛%✐ ✐♥ )❡❛❧%E ❛❜❜❛ %❛♥③❛ ✐♠✐❧✐✿ ❧❡ ❞✐✛❡)❡♥③❡ %)❛ ✐ %❡♠✐ ❞✐ ♣)✐♠❛
❡ ❡❝♦♥❞❛ ❣❡♥❡)❛③✐♦♥❡ ♦♥♦ ❧✐♠✐%❛%✐ ❛❧❧✬❛❞❡❣✉❛%❡③③❛ ❞❡❧❧❛ ❝♦♣❡)%✉)❛ ❡ ❛❧ ❣)❛❞♦ ❞✐ ✈♦❧♦♥%❛)✐❡%E
❞❡❧❧❛ ♣❡♥ ✐♦♥❡ ✐♥%❡❣)❛%✐✈❛✳
■ ♠❡%♦❞✐ ❞✐ ✜♥❛♥③✐❛♠❡♥%♦ ❞❡❧ ✐ %❡♠❛ ♣)❡✈✐❞❡♥③✐❛❧❡ ♦♥♦ %✉%%❛✈✐❛ ♠✐ %✐✿ /❆❨● ♣❡) ♣)♦✲
❣)❛♠♠✐ ♣✉❜❜❧✐❝✐ ❡ ❢✉♥❞✐♥❣ ♣❡) ❢♦♥❞✐ ✉♣♣❧❡♠❡♥%❛)✐✳ ❉❛♥✐♠❛)❝❛✱ ❖❧❛♥❞❛ ❡ ●)❛♥ ❇)❡%❛❣♥❛
♦♥♦ %❛%✐ ✐ ♣❛❡ ✐ ❧❡❛❞❡) ❛❞ ✐♠♣❧❡♠❡♥%❛)❡ K✉❡ %♦ ♠♦❞❡❧❧♦✳ ▲❛ ❞✐✛❡)❡♥③❛ ❡ ❡♥③✐❛❧❡ %)❛ ✐❧
♠❡❝❝❛♥✐ ♠♦ ✏❢✉❧❧② ❢✉♥❞❡❞✑ ✭❞❛ ♦)❛ ❋❋✮ ❡ /❆❨● ❝♦♥ ✐ %❡ ♥❡❧ ❢❛%%♦ ❝❤❡✱ ♠❡♥%)❡ ♥❡❧ ♣)✐♠♦
✐ ❝♦♥%)✐❜✉%✐ ❞❡✐ ❧❛✈♦)❛%♦)✐ ✈❛♥♥♦ ❛ ✜♥❛♥③✐❛)❡ ✉♥ ❢♦♥❞♦ ❝❤❡ ✐♥✈❡ %❡ ✐♥ ❛%%✐✈✐%E ✜♥❛♥③✐❛)✐❡✱
♥❡❧ ❡❝♦♥❞♦ K✉❡ %✐ %❡ ✐ ❝♦♥%)✐❜✉%✐ ✈❛♥♥♦ ❛ ✜♥❛♥③✐❛)❡ ❞✐)❡%%❛♠❡♥%❡ ✐ ❜❡♥❡✜❝✐ ❞❡❣❧✐ ❛%%✉❛❧✐
♣❡♥ ✐♦♥❛%✐✳
✷✳✷ ❊✛❡%%✐ ❞❡❧❧❛ ❝+✐,✐ ,✉❧❧❡ ♣❡♥,✐♦♥✐ ♥❡❣❧✐ ❯❊✷✽✿
❝+✐,✐ ❞❡❧❧✬♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❡ ❝♦♥,❡❣✉❡♥%❡ ❞✐,♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡
▲❛ ❝)✐ ✐ ❝❤❡ ❤❛ ❝♦❧♣✐%♦ ♥❡❣❧✐ ✉❧%✐♠✐ ❛♥♥✐ %✉%%✐ ✐ ♣)✐♥❝✐♣❛❧✐ ♣❛❡ ✐✱ ❡ ♣✐N ❞✐ )❡❝❡♥%❡ ❧✬❊✉)♦♣❛ ❝♦♥
♣❛)%✐❝♦❧❛)❡ ✐♥%❡♥ ✐%E✱ 8 %❛%❛ ❝❛)❛%%❡)✐③③❛%❛ ❞❛ %)❡ ❢❛ ✐✸❀ ❝✐❛ ❝✉♥❛ ❞✐ ❡ ❡ ❤❛ ❛✈✉%♦ ✐♠♣❛%%♦ ✉✐
✐ %❡♠✐ ♣❡♥ ✐♦♥✐ %✐❝✐ ❡ ✉❧❧❛ ♣)❡✈✐❞❡♥③❛ ❝♦♠♣❧❡♠❡♥%❛)❡✳
▲❛ ♣)✐♠❛ ❢❛ ❡ 8 K✉❡❧❧❛ ❞❡❧❧❛ ❝)✐ ✐ ✜♥❛♥③✐❛)✐❛✱ ❝✉❧♠✐♥❛%❛ ♥❡❧ ❝)♦❧❧♦ ❞❡✐ ♠❡)❝❛%✐ ❛③✐♦♥❛)✐
♠♦♥❞✐❛❧✐ ♥❡❧❧✬❛✉%✉♥♥♦ ❞❡❧ ✷✵✵✽ ❡ ❝❛)❛%%❡)✐③③❛%❛ ❞❛❣❧✐ ❛♠♣✐ ✐♥%❡)✈❡♥%✐ ♣✉❜❜❧✐❝✐ ❞✐ ❛❧✈❛%❛❣❣✐♦
❞✐ ❞✐✈❡) ❡ ✐ %✐%✉③✐♦♥✐ ✜♥❛♥③✐❛)✐❡✳ ■♥ %❛❧❡ ✐%✉❛③✐♦♥❡✱ ❛ ❡ ❡)❡ ❝♦❧♣✐%✐ ♦♥♦ ♥♦♥ %❛♥%♦ ✐ ✐ %❡♠✐
♣❡♥ ✐♦♥✐ %✐❝✐ ❞✐ ❜❛ ❡✱ ❜❡♥ T ✐ ❢♦♥❞✐ ❝♦♠♣❧❡♠❡♥%❛)✐✱ ❜❛ ❛%✐ ✉❧ )❡❣✐♠❡ ❞✐ ❝❛♣✐%❛❧✐③③❛③✐♦♥❡✱ ✐♥
♣)♦♣♦)③✐♦♥❡ ❞❡❧❧❛ ♣❛)%❡ ❞✐ ♣❛%)✐♠♦♥✐♦ ✐♥✈❡ %✐%♦ ✐♥ ❛③✐♦♥✐✱ ♥♦♥❝❤U ✭♣❡) ✐ )❡❣✐♠✐ ❛ ♣)❡ %❛③✐♦♥❡
❞❡✜♥✐%❛✮ ♣❡) ❡✛❡%%♦ ❞❡❧❧❛ )✐❞✉③✐♦♥❡ ❞❡✐ %❛ ✐ ❞✐ ✐♥%❡)❡ ❡ ❡ ❞❡❧ ❝♦♥ ❡❣✉❡♥%❡ ❛✉♠❡♥%♦ ❞❡❧ ✈❛❧♦)❡
❛%%✉❛❧❡ ❞❡❧❧❡ ♣❛ ✐✈✐%E ❝♦ %✐%✉✐%❡ ❞❛❧❧❡ ♣)❡ %❛③✐♦♥✐ ♣❡♥ ✐♦♥✐ %✐❝❤❡✳
▲❛ ❡❝♦♥❞❛ ❢❛ ❡ 8 K✉❡❧❧❛ ❞❡❧❧❛ ❝)✐ ✐ ❡❝♦♥♦♠✐❝❛✱ ❝♦♥ ❧❛ ♣✐N ❣)❛✈❡ )❡❝❡ ✐♦♥❡ )❡❣✐ %)❛%❛ ❞❛❣❧✐
❛♥♥✐ ✬✸✵ ❞❡❧❧♦ ❝♦) ♦ ❡❝♦❧♦✱ ❞✐✛✉ ❛ ✐♥ %✉%%✐ ✐ ♣)✐♥❝✐♣❛❧✐ ♣❛❡ ✐✱ ❡ ❝❤❡ ❤❛ ❛✈✉%♦ ✐❧ ✉♦ ❛♣✐❝❡
♥❡❧❧✬❛♥♥♦ ✷✵✵✾✱ ♥❡❧ K✉❛❧❡ ✐❧ /■▲ ❞❡✐ ♣❛❡ ✐ ❞❡❧❧✬❛)❡❛ ❖❈❙❊ 8 ❝❛❞✉%♦ ❞❡❧ ✸✱✽ ♣❡) ❝❡♥%♦ ✐♥
%❡)♠✐♥✐ )❡❛❧✐✳ ■♥ K✉❡ %♦ ❝❛ ♦ ❛ ❡ ❡)❡ ❝♦❧♣✐%✐ ♦♥♦ ✐❛ ✐ ✐ %❡♠✐ ♣❡♥ ✐♦♥✐ %✐❝✐ ❞✐ ❜❛ ❡ ✐❛ K✉❡❧❧✐
❝♦♠♣❧❡♠❡♥%❛)✐✳ /❡) ❡♥%)❛♠❜✐✱ ❧❛ )✐❞✉③✐♦♥❡ ❞❡❧❧✬❛%%✐✈✐%E ♣)♦❞✉%%✐✈❛ ❞❡%❡)♠✐♥❛ ✉♥❛ )✐❞✉③✐♦♥❡
✸❝❢)✳ ❖❈❙❊✱ ❡♥1✐♦♥1 ❖✉3❧♦♦❦ ✷✵✶✷✳
✻
❞❡✐ ❝♦♥&'✐❜✉&✐ '❛❝❝♦❧&✐✳ ■ .✐.&❡♠✐ ❞✐ ❜❛.❡✱ ✐♥♦❧&'❡✱ ✈❛♥♥♦ ✐♥❝♦♥&'♦ ❛ ♣'♦❜❧❡♠✐ ❞✐ .♦.&❡♥✐❜✐❧✐&3✱ ✐♥
4✉❛♥&♦ ❧❛ .♣❡.❛ ♣❡' ♣❡♥.✐♦♥✐ ✭.&'✉&&✉'❛❧♠❡♥&❡ '✐❣✐❞❛✮ ❛✉♠❡♥&❛ ✐♥ '❛♣♣♦'&♦ ❛❧ 8■▲✳ ❱✐❝❡✈❡'.❛✱
✐ .✐.&❡♠✐ ❝♦♠♣❧❡♠❡♥&❛'✐ .♦✛'♦♥♦ ❛♥❝❤❡ ✐♥ &❡'♠✐♥✐ ❞✐ &❛..✐ ❞✐ ♣❛'&❡❝✐♣❛③✐♦♥❡✱ ✈✐.&♦ ❝❤❡ ❧❡
❞✐✣❝♦❧&3 ❡❝♦♥♦♠✐❝❤❡ ♥♦♥ ✐♥❝❡♥&✐✈❛♥♦ ❧❡ ♥✉♦✈❡ ✐.❝'✐③✐♦♥✐✳
▲❛ &❡'③❛ ❢❛.❡✱ &✉&&♦'❛ ✐♥ ❝♦'.♦✱ @ 4✉❡❧❧❛ ❞❡❧❧❛ ❝'✐.✐ ✜.❝❛❧❡✿ ❧❛ ❢♦'&❡ ❡.♣❛♥.✐♦♥❡ ❞❡❧❧❛ .♣❡.❛
♣✉❜❜❧✐❝❛ ❝❤❡ ❤❛ ❛✈✉&♦ ❧✉♦❣♦ ✐♥ ♠♦❧&✐ ♣❛❡.✐✱ 4✉❛❧❡ '❡❛③✐♦♥❡ ❞✐ ♣♦❧✐❝② ❛❧❧❡ ❞✉❡ ♣'❡❝❡❞❡♥&✐ ❢❛.✐
❞❡❧❧❛ ❝'✐.✐✱ ❞❡&❡'♠✐♥❛ ✉♥✬❡.♣❛♥.✐♦♥❡ ❞❡✐ ❞✐.❛✈❛♥③✐ ♣✉❜❜❧✐❝✐ ❡ ❞❡❧ ❞❡❜✐&♦ ♣✉❜❜❧✐❝♦ ✐♥ ❡..❡'❡ ❝❤❡
✈✐❡♥❡ ♣'❡.&♦ ❣✐✉❞✐❝❛&❛ ❞❛✐ ♠❡'❝❛&✐ ✜♥❛♥③✐❛'✐ ♥♦♥ .♦.&❡♥✐❜✐❧❡✳ ◆❡ .❝❛&✉'✐.❝♦♥♦✿ ❧❛ ❝❛❞✉&❛ ❞❡✐
❝♦'.✐ ❞❡✐ &✐&♦❧✐ ❞❡❧ ❞❡❜✐&♦ ♣✉❜❜❧✐❝♦ ❞✐ ♥✉♠❡'♦.✐ ♣❛❡.✐ ❢❛❝❡♥&✐ ♣❛'&❡ ❞❡❧❧✬❛'❡❛ ❞❡❧❧✬❡✉'♦❀ ❝♦♠❡
'❡❛③✐♦♥❡ ❞✐ ♣♦❧✐❝②✱ ❣❧✐ ✐♥&❡'✈❡♥&✐ '❡.&'✐&&✐✈✐ ✜♥❛❧✐③③❛&✐ ❛❧ ❝♦♥.♦❧✐❞❛♠❡♥&♦ ✜.❝❛❧❡❀ ❝♦♠❡ ❡✛❡&&♦
✉❧&❡'✐♦'❡✱ ✐❧ ♥✉♦✈♦ '❛❧❧❡♥&❛♠❡♥&♦ ❡ ✐♥ ❛❧❝✉♥✐ ♣❛❡.✐ ❧❛ ❝♦♥&'❛③✐♦♥❡ ❞❡❧❧✬❛&&✐✈✐&3 ❡❝♦♥♦♠✐❝❛✳ ■♥
4✉❡.&✬✉❧&✐♠❛ ❢❛.❡✱ .♦♥♦ ❞✐ ♥✉♦✈♦ ❡♥&'❛♠❜❡ ❧❡ ❝♦♠♣♦♥❡♥&✐ ❞❡❧ .✐.&❡♠❛ ♣❡♥.✐♦♥✐.&✐❝♦ ❛ ❡..❡'❡
❝♦❧♣✐&❡✳ ◆❡✐ ♣❛❡.✐ ♣✐F .♦❣❣❡&&✐ ❛❧ ❣✐✉❞✐③✐♦ ♥❡❣❛&✐✈♦ ❞❡✐ ♠❡'❝❛&✐✱ .♦♥♦ ✐♥&'❛♣'❡.✐ ✐♥&❡'✈❡♥&✐ ❞✐
'✐❢♦'♠❛ ❞❡✐ .✐.&❡♠✐ ❞✐ ❜❛.❡✱ .✐❛ ❛❧ ✜♥❡ ❞✐ '✐❞✉''❡ ❧❛ .♣❡.❛ ❛ ❜'❡✈❡ &❡'♠✐♥❡ ♣❡' ✐♥❝✐❞❡'❡ .✉✐
❞✐.❛✈❛♥③✐✱ .✐❛ ♣❡' '✐❡4✉✐❧✐❜'❛'❡ ✐ .✐.&❡♠✐ ♥❡❧ ❧✉♥❣♦ ♣❡'✐♦❞♦ &❡♥❡♥❞♦ ❝♦♥&♦ ❞❡❧❧✬✐♥✈❡❝❝❤✐❛♠❡♥&♦
❞❡❧❧❛ ♣♦♣♦❧❛③✐♦♥❡ ❡ ❞❡❧❧✬❛✉♠❡♥&♦ ❞❡❧❧❛ .♣❡'❛♥③❛ ❞✐ ✈✐&❛✳ ❙♦♣'❛&&✉&&♦ ✐♥ ❊✉'♦♣❛✱ ✐ ❢♦♥❞✐
♣❡♥.✐♦♥❡ ❝♦♠♣❧❡♠❡♥&❛'✐ .♦♥♦ ✐♥✈❡❝❡ ❝♦❧♣✐&✐ &'❛♠✐&❡ ❧❡ ❛♠♣✐❡ ♦.❝✐❧❧❛③✐♦♥✐ ❞❡✐ ❝♦'.✐ ❞❡✐ &✐&♦❧✐
❣♦✈❡'♥❛&✐✈✐ ❞❡✐ ♣❛❡.✐ ❢❛❝❡♥&✐ ♣❛'&✐ ❞❡❧❧✬❛'❡❛ ❡✉'♦✱ ❝♦♥ ✐❧ ❢♦'&❡ ❛♠♣❧✐❛♠❡♥&♦ ❞❡❣❧✐ &♣'❡❛❞✿ ♥❡
.❝❛&✉'✐.❝♦♥♦ .✐❛ ❝❛❞✉&❡ ❞❡❧ ✈❛❧♦'❡ ❞❡✐ ♣♦'&❛❢♦❣❧✐ ♥❡✐ 4✉❛❧✐ ✐ &✐&♦❧✐ ❞❡✐ ♣❛❡.✐ '✐&❡♥✉&✐ ❛ '✐.❝❤✐♦
❛..✉♠❡✈❛♥♦ ✉♥ ♣❡.♦ ❞✐ '✐❧✐❡✈♦✱ .✐❛ ❧❛ ❢♦'&❡ '✐❞✉③✐♦♥❡ ❞❡✐ '❡♥❞✐♠❡♥&✐ ❞❡❣❧✐ ✐♥✈❡.&✐♠❡♥&✐ ♥❡✐
&✐&♦❧✐ ❞❡✐ ♣❛❡.✐ ❣✐✉❞✐❝❛&✐ ♣✐F .✐❝✉'✐✳
❈♦♠❡ ❛❜❜✐❛♠♦ ✈✐.&♦✱ ❞✉♥4✉❡✱ ✐ .✐.&❡♠✐ ♣❡♥.✐♦♥✐.&✐❝✐ ❡✉'♦♣❡✐ .♦♥♦ .&❛&✐ ♠❡..✐ ♠♦❧&♦ ❛❧❧❛
♣'♦✈❛ ❞❛❧ '❛❧❧❡♥&❛♠❡♥&♦ ❞❡❧ .✐.&❡♠❛ ❡❝♦♥♦♠✐❝♦✱ ❞❛❧❧❛ ♣'❡..✐♦♥❡ ❞❡❧ ❜✐❧❛♥❝✐♦ ♣✉❜❜❧✐❝♦✱ ❞❛❧❧❡
❞✐✣❝♦❧&3 ❞❡❧ ♠❡'❝❛&♦ ❞❡❧ ❧❛✈♦'♦ ❡ ❞❛✐ +'❡♥❞ ♥❡❣❛&✐✈✐ ♥❡❧ ♠❡'❝❛&♦ ✜♥❛♥③✐❛'✐♦✳ ■♥ 4✉❡.&♦ ♣❛✲
'❛❣'❛❢♦ ❛♥❞'K ❛❞ ❛♥❛❧✐③③❛'❡ ♣'♦♣'✐♦ 4✉❡.&✐ ❢❛&&♦'✐ ❞✐ ❝'✐.✐✳ ❖❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❡ ♣'♦❞✉&&✐✈✐&3 .♦♥♦
♣✉♥&✐ ❝'✉❝✐❛❧✐ ♣❡' ❧❛ ❝♦.&✐&✉③✐♦♥❡ ❞❡❧ '❡❞❞✐&♦ ❞❡❧ ❧❛✈♦'❛&♦'❡ ✐❧ 4✉❛❧❡ ❛♥❞'3 ♣♦✐ ❛ ❝♦♥&'✐❜✉✐'❡ ❛
❢♦'♠❡ ♣❡♥.✐♦♥✐.&✐❝❤❡ ♣✉❜❜❧✐❝❤❡ ❡ ♣'✐✈❛&❡✳ ▲❛ ❝♦♥&'❛③✐♦♥❡ ❞❡❧❧✬♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❡❞ ✐❧ ❢♦'&❡ ❛✉♠❡♥&♦
❞❡❧❧❛ ❞✐.♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❤❛♥♥♦ ❣❡♥❡'❛&♦ ❡✛❡&&✐ ♣❛'&✐❝♦❧❛'♠❡♥&❡ ♥❡❣❛&✐✈✐ .✉✐ .✐.&❡♠✐ ♣❡♥.✐♦♥✐.&✐❝✐
❝♦♥ ❝♦♥.❡❣✉❡♥③❡ ✉❧&❡'✐♦'✐ .✉❧ ❜✐❧❛♥❝✐♦ ♣✉❜❜❧✐❝♦ ❡ .✉❧❧❛ .♦❝✐❡&3✳ ■♥ ♣'✐♠♦ ❧✉♦❣♦ ❤❛♥♥♦ '✐❞✐♠❡♥✲
.✐♦♥❛&♦ ✐❧ ✢✉..♦ ❞✐ ❝♦♥&'✐❜✉③✐♦♥❡ ♥❡❝❡..❛'✐♦ ♣❡' ❢❛' ❧❛✈♦'❛'❡ ✉♥ .✐.&❡♠❛ 8❆❨● ✐♥ ✉♥✬♦&&✐❝❛
❞✐ .♦.&❡♥✐❜✐❧✐&3 ✜.❝❛❧❡✳ ■♥ .❡❝♦♥❞♦ ❧✉♦❣♦ ❤❛♥♥♦ '✐❞♦&&♦ ❧✬❛❝❝✉♠✉❧❛③✐♦♥❡ ❞✐ '✐.♣❛'♠✐ ♣❡♥.✐♦♥✐✲
.&✐❝✐ ✐♥❞✐✈✐❞✉❛❧✐✱ ❧✐♠✐&❛♥❞♦ ♦ ♣'❡✈❡♥❡♥❞♦ ❧✬❛❝❝❡..♦ ❛ ❜❡♥❡✜❝✐ ♣'❡✈✐❞❡♥③✐❛❧✐ ♠❛❣❣✐♦'✐✳ ◗✉❡.&♦
.✐ @ ✈❡'✐✜❝❛&♦ .✐❛ ♥❡✐ ♣'♦❣'❛♠♠✐ ♣✉❜❜❧✐❝✐ ❝❤❡ ♣'✐✈❛&✐✳ ❉✉♥4✉❡ ✐❧ +'❡♥❞ ❛♣♣❡♥❛ ❞❡.❝'✐&&♦ ❤❛
❛✉♠❡♥&❛&♦ ❧❛ ❞✐.♦♠♦❣❡♥❡✐&3 ❞❡❧❧❛ ♣♦♣♦❧❛③✐♦♥❡ ❡✉'♦♣❡❛✳
■❧ ❞✐✣❝✐❧❡ ❛❝❝❡..♦ ❛❧ ♠❡'❝❛&♦ ❞❡❧ ❧❛✈♦'♦ ❡ ❧✬✐♥.✉✣❝✐❡♥&❡ &❛..♦ ❞✐ ❞✐.♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❤❛♥♥♦ ♠✐✲
♥❛❝❝✐❛&♦ ❢♦'&❡♠❡♥&❡ ❧✬❛&&✉❛❧❡ ❡4✉✐❧✐❜'✐♦ ✜♥❛♥③✐❛'✐♦ ❞❡✐ .✐.&❡♠✐ ♣'❡✈✐❞❡♥③✐❛❧✐✱ ♠❡♥&'❡ ✐❧ ❞✐.❛'✲
✼
♠❛♥#❡ ❡✛❡##♦ ❞❡❧❧❛ ❝*✐,✐ ,✉✐ ❧✐✈❡❧❧✐ ❞✐ ,❛❧❛*✐♦ ❡ ,✉❧❧❛ ♣*♦❞✉##✐✈✐#0 ❤❛ ✐♥♥❡,❝❛#♦ ❢♦*#✐ ❝♦♥,❡❣✉❡♥③❡
,✉❧❧❡ ♣❡♥,✐♦♥✐✳
▲❛ ❝❛❞✉#❛ ♠❡❞✐❛ ❞❡✐ *❡❞❞✐#✐ ❞✐♠♦,#*❛ ❝♦♠❡ ❧❡ ❞✐♥❛♠✐❝❤❡ ❞❡✐ ,❛❧❛*✐ ♥♦♥ ,♦♥♦ ♣✐7 ✐♥ ❣*❛❞♦
❞✐ ❝♦♥#*❛,#❛*❡ ✐ !❡♥❞ ❞❡♠♦❣*❛✜❝✐ ❛✈✈❡*,✐✳ ■♥ ❡✛❡##✐✱ ❧❛ ❢♦*#❡ ❞✐♣❡♥❞❡♥③❛ ❞❛❧❧❛ ❝*❡,❝✐#❛ ❞✐
♣*♦❞✉##✐✈✐#0 ❛♣♣❛*❡ ❝♦♠❡ ✉♥✬✉❧#❡*✐♦*❡ ♣✉♥#♦ ❞✐ ❞❡❜♦❧❡③③❛ ❞❡❧❧❛ ,❡♠♣*❡ ♣✐7 ❧♦♥❣❡✈❛ ,♦❝✐❡#0
❡✉*♦♣❡❛✳ ■♥ ✉❧#✐♠❛ ❛♥❛❧✐,✐✱ ♠❛ ♥♦♥ ❝❡*#♦ ♣❡* ✐♠♣♦*#❛♥③❛✱ ♦❝❝♦**❡ ❝♦♥,✐❞❡*❛*❡ ❧❛ ,✜❞❛ ❞✐
♠❡❞✐♦ #❡*♠✐♥❡ ❞❡##❛#❛ ❞❛❧❧✬✐♥❝*❡♠❡♥#♦ ❞❡❧❧❛ ❞✐,♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡✳
❋✐❣✉$❛ ✶✿ ❉✐)♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❛ ❧✉♥❣♦ 1❡$♠✐♥❡ ✭♠❡❞✐❛ ❛♥♥✉❛❧❡✱ ✪✮
◆❡❧❧❛ ❋✐❣✉*❛ ✶ ❛♥❛❧✐③③✐❛♠♦ ❧❛ ❞✐,♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❞✐ ❧✉♥❣♦ #❡*♠✐♥❡✱ ✈❛❧❡ ❛ ❞✐*❡ @✉❡❧❧❛ ❝❤❡ ✈✐❡♥❡
❝❧❛,,✐✜❝❛#❛ ❝♦♠❡ ❞✐,♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ,#*✉##✉*❛❧❡✹✳ ❙❡ ✐♥❢❛##✐ ❝✐ ,✐ ♣♦♥❡ ❧✬♦❜✐❡##✐✈♦ ❞✐ ❛❜❜❛,,❛*❡
✐❧ #❛,,♦ ♥❛#✉*❛❧❡ ❞✐ ❞✐,♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡✱ ❧❛ ♣♦❧✐#✐❝❛ ❡❝♦♥♦♠✐❝❛ ❞❡✈❡ #❡♥❞❡*❡ ❛ ❢♦❝❛❧✐③③❛*,✐ ,✉❧❧❛
❞✐,♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❛ ❧✉♥❣♦ #❡*♠✐♥❡✱ ♦,,✐❛ @✉❡❧❧❛ ❛ ❝✉✐ ,✐ *✐❢❡*✐,❝❡ ❧❛ ♠❛❣❣✐♦* ♣❛*#❡ ❞❡❧❧❛ @✉❛♥#✐#0
❞✐ ❞✐,♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡✳ ❙✐ ♥♦#✐ ❝♦♠❡ @✉❡,#❛ ♣❡*❝❡♥#✉❛❧❡ ,✐❛ ❞❡❝✐,❛♠❡♥#❡ ❛❧#❛ ✐♥ ♣❛❡,✐✱ @✉❛❧✐ ❛❞
❡,❡♠♣✐♦ ❙♣❛❣♥❛✱ B♦*#♦❣❛❧❧♦✱ ■*❧❛♥❞❛ ❡ ●*❡❝✐❛✱ ❝❤❡ ,♦♥♦ ,#❛#✐ ❝♦❧♣✐#✐ ❞❛❧❧❛ ❝*✐,✐ ✐♥ ♠❛♥✐❡*❛
✐♠♣♦*#❛♥#❡ ❡✱ ♦*❛♠❛✐ ❛ ❞✐,#❛♥③❛ ❞✐ @✉❛❧❝❤❡ ❛♥♥♦✱ *✐,❡♥#♦♥♦ ❛♥❝♦*❛ ❞❡❧❧❡ ❝♦♥,❡❣✉❡♥③❡ ♥❡❣❛#✐✈❡
❞✐ @✉❡,#✬✉❧#✐♠❛✳
▲❛ ♣❡*❝❡♥#✉❛❧❡ D ❛❧#❛ ❛♥❝❤❡ ✐♥ B❛❡,✐ ❝♦♠❡ ❙❧♦✈❛❝❝❤✐❛✱ ❈*♦❛③✐❛ ❡ ✐ B❛❡,✐ ❇❛❧#✐❝✐ ❞♦✈❡ ❧❛
♣♦,,✐❜✐❧✐#0 ❞✐ ✉♥ ✐♠♣✐❡❣♦ D ♣✐✉##♦,#♦ ❜❛,,❛✱ ,#♦*✐❝❛♠❡♥#❡ ♣❡* ❞❡❝✐,✐♦♥✐ ♣♦❧✐#✐❝❤❡✱ ❡ ✉♥ ♣♦✬
♣❡* ❧✬❛❧#♦ ♥✉♠❡*♦ ❞✐ ❡♠✐❣*❛#✐ ❝❤❡ ,✐ ,♣♦,#❛♥♦ ✐♥ ❛❧#*❡ ③♦♥❡ ❞❡❧❧✬❛*❡❛ ❊✉*♦ ❝❡*❝❛♥❞♦ ,❛❧❛*✐ ♣✐7 ,♦❞❞✐,❢❛❝❡♥#✐✳ ■❧ ❝♦♥#*❛*✐♦ ,✉❝❝❡❞❡ ♥❡✐ ♣❛❡,✐ ❞❡❧❧✬❊✉*♦♣❛ ❝❡♥#*❛❧❡✱ ❝♦♠❡ ❙✈✐③③❡*❛ ❡❞ ❆✉,#*✐❛
❞♦✈❡ ✐❧ ❧❛✈♦*♦ ♦❧#*❡ ❛❞ ❡,,❡*❡ ♠♦❧#♦ ❜❡♥ *❡❣♦❧❛♠❡♥#❛#♦ ❡✬ ❛♥❝❤❡ ❢♦*#❡♠❡♥#❡ *❡♠✉♥❡*❛#✐✈♦✳
✹▲❛ ❞✐,♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ,#*✉##✉*❛❧❡ D ✉♥ #✐♣♦ ❞✐ ❞✐,♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❞✐ ❧✉♥❣♦ ♣❡*✐♦❞♦✱❞❡*✐✈❛♥#❡ ❞❛❧❧❛
,#*✉##✉*❛ ❡❝♦♥♦♠✐❝♦✲♣*♦❞✉##✐✈❛ ❞❡❧ ,✐,#❡♠❛ ❡❝♦♥♦♠✐❝♦ ❝❤❡ ✐♠♣❡❞✐,❝❡ ❧✬✉❣✉❛❣❧✐❛♥③❛ #*❛ ❞♦✲
♠❛♥❞❛ ❡ ♦✛❡*#❛ ❞✐ ❧❛✈♦*♦✳ ▲❛ @✉❛♥#✐#0 ❞✐ ❧❛✈♦*♦ ♦✛❡*#❛ ❞❛✐ ❧❛✈♦*❛#♦*✐ D ♠❛❣❣✐♦*❡ *✐,♣❡##♦
❛❧❧❛ @✉❛♥#✐#0 ❞♦♠❛♥❞❛#❛ ❞❛❧❧❡ ✐♠♣*❡,❡ ✭❞❛#♦*✐ ❞✐ ❧❛✈♦*♦✮✳ ▲❛ ♣*❡,❡♥③❛ ❞✐ ❢❛##♦*✐ ,#*✉##✉*❛❧✐
✐♠♣❡❞✐,❝❡ ❛❧❧❡ ❢♦*③❡ ❞✐ ♠❡*❝❛#♦ ❞✐ #❡♥❞❡*❡ ✈❡*,♦ ❧✬❡@✉✐❧✐❜*✐♦ ❞✐ ♠❡*❝❛#♦✳
✽
✷✳✷✳✶ ❙♦"#❡❣♥♦ ❛❧❧✬♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❡ ❛❧❧❛ ♠♦❜✐❧✐#1✿ ❢♦❝✉$ "✉❧ 3✉♦❧♦ ❡ ❣❧✐ ✐♥#❡3✈❡♥#✐ ❞❡❧
❋♦♥❞♦ ❙♦❝✐❛❧❡ ❊✉3♦♣❡♦ ✺
▲♦ "❝♦♣♦ ❞❡❧ ❋♦♥❞♦ ❙♦❝✐❛❧❡ ❊✉/♦♣❡♦ ❝♦♥"✐"0❡ ♥❡❧❧✬❛""✐❝✉/❛/❡ ❛✐ ❝✐00❛❞✐♥✐ ❡✉/♦♣❡✐ ♠✐❣❧✐♦/✐
♣/♦"♣❡00✐✈❡ ♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❛❧✐ ❡ ♥❡❧❧✬❛✐✉0❛/❧✐ ❛❞ ❛✈❡/❡ "✉❝❝❡""♦ ♥❡❧ ♣❡/❝♦/"♦ ♣/♦❢❡""✐♦♥❛❧❡ "❝❡❧0♦✳
◆❡❧ ❝♦♥0❡"0♦ ❞❡❧❧✬❛00✉❛❧❡ ❝/✐"✐ ❡❝♦♥♦♠✐❝❛✱ ❝❤❡ ♠✐♥❛❝❝✐❛ "✐❛ ✐ ❧❛✈♦/❛0♦/✐ "✐❛ ❧❡ ✐♠♣/❡"❡ ❝❤❡ ❧✐
✐♠♣✐❡❣❛♥♦✱ ❧✬❋❙❊ /❛❞❞♦♣♣✐❛ ✐ "✉♦✐ "❢♦/③✐ ♥❡❧❧✬✐♥0❡♥0♦ ❞✐ ♣/♦♠✉♦✈❡/❡ ❧❛ ❝/❡❛③✐♦♥❡ ❞✐ ♣♦"0✐ ❞✐
❧❛✈♦/♦✱ "♦"0❡♥❡/❡ ❝❤✐ ; ❛❧❧❛ /✐❝❡/❝❛ ❞✐ ✉♥✬♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❡ ❝♦♥0/✐❜✉✐/❡ ❛ ♠❛♥0❡♥❡/❡ ❧❡ ♣♦"✐③✐♦♥✐
❧❛✈♦/❛0✐✈❡ ❡"✐"0❡♥0✐ ✐♥ 0✉00❛ ❊✉/♦♣❛✳ ▲❡ ✐♥✐③✐❛0✐✈❡ ❞❡❧❧✬❋❙❊ ✈♦❧0❡ ❛ ♣/♦♠✉♦✈❡/❡ ❧✬♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡
/✐❣✉❛/❞❛♥♦ 0✉00✐ ✐ "❡00♦/✐ ❡ 0✉00✐ ✐ ❣/✉♣♣✐ ❞✐ ♣❡/"♦♥❡ ❝❤❡ ♣♦""♦♥♦ 0/❛/♥❡ ❜❡♥❡✜❝✐♦✳ >❛/0✐❝♦❧❛/❡
❛00❡♥③✐♦♥❡ ; 0✉00❛✈✐❛ ❞❡❞✐❝❛0❛ ❛✐ ❣/✉♣♣✐ ❝❤❡ ✐♥❝♦♥0/❛♥♦ ♠❛❣❣✐♦/✐ ❞✐✣❝♦❧0@ ♦ ❛ A✉❡❧❧✐ ❝❤❡
♣♦""♦♥♦ 0/❛//❡ ❝♦♥"✐❞❡/❡✈♦❧✐ ✈❛♥0❛❣❣✐ ❞❛❧❧❡ ❛00✐✈✐0@ ❞❡❧❧✬❋❙❊ ✐♥ A✉❡"0❡ ❛/❡❡✿
❼ ◆✉♦✈❡ ❝♦♠♣❡#❡♥③❡ ♣❡3 ❧✬♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡✳ ■♥ A✉❡"0♦ ❝♦♥0❡"0♦ ❧✬❋❙❊ ❛✐✉0❛ ❝❤✐ ❞✐❢❡00❛
❞✐ A✉❛❧✐✜❝❤❡ ♦ ❞✐ ❝♦♠♣❡0❡♥③❡ ❛❣❣✐♦/♥❛0❡✱ ✐♥♦❧0/❡ ♣/♦♠✉♦✈❡ ❧✬✐♠♣/❡♥❞✐0♦/✐❛❧✐0@✳ ▲✬❋❙❊
"0❛ ❝♦♥0/✐❜✉❡♥❞♦ ❛ ♠✐❣❧✐♦/❛/❡ ❧✬❡A✉✐❧✐❜/✐♦ ❞✐ ❣❡♥❡/❡ "✉❧ ❧✉♦❣♦ ❞✐ ❧❛✈♦/♦✱ "0❛ ❛✐✉0❛♥❞♦ ❣❧✐
❡✉/♦♣❡✐ ❛❞ ❛✈❡/❡ ✉♥❛ ✈✐"✐♦♥❡ ❛ ❧✉♥❣♦ 0❡/♠✐♥❡ ❞❡❧❧❡ ♣/♦♣/✐❡ ❝❛//✐❡/❡ ❡ ❞❡❧❧❡ ❝♦♠♣❡0❡♥③❡
♥❡❝❡""❛/✐❡✱ "0❛ ✐♠♣✐❡❣❛♥❞♦ ✐♥❣❡♥0✐ /✐"♦/"❡ ♣❡/ ❛""♦00✐❣❧✐❛/❡ ❧❡ ✜❧❡ ❞❡✐ ❞✐"♦❝❝✉♣❛0✐ ❞✐ ❧✉♥❣❛
❞✉/❛0❛ ❡ "0❛ ❛✐✉0❛♥❞♦ ♠♦❧0✐ ❝✐00❛❞✐♥✐ ❛ "✉♣❡/❛/❡ ❣❧✐ ♦"0❛❝♦❧✐ ♥❡❧❧❛ /✐❝❡/❝❛ ❞✐ ✉♥ ❧❛✈♦/♦✱ ❛
"✈✐❧✉♣♣❛/❡ ♥✉♦✈❡ ❝♦♠♣❡0❡♥③❡ ❡ ❛ 0/♦✈❛/❡ ✉♥✬♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡✳
❼ ❖♣♣♦3#✉♥✐#1 ♣❡3 ✐ ❣✐♦✈❛♥✐✳ ■ ❣✐♦✈❛♥✐ ❝❤❡ ❤❛♥♥♦ ❛❜❜❛♥❞♦♥❛0♦ ❣❧✐ "0✉❞✐ ❡ ❝❡/❝❛♥♦ ❧❛✲
✈♦/♦ ♣♦""♦♥♦ ✐♥❝♦♥0/❛/❡ ❣/❛♥❞✐ ♦"0❛❝♦❧✐✱♣❡/ ♠♦0✐✈✐ ❞✐ ✈❛/✐❛ ♥❛0✉/❛✳ ▲❛ ❝/✐"✐ ❡❝♦♥♦♠✐❝❛ ❡
✜♥❛♥③✐❛/✐❛✱ ✐♥♦❧0/❡✱ ❤❛ "❡♥"✐❜✐❧♠❡♥0❡ ✐♥❛"♣/✐0♦ ✐ 0❛""✐ ❞✐ ❞✐"♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ✐♥ A✉❡"0♦ ❣/✉♣♣♦✳
>❡/ A✉❡"0♦✱ ❧✬❋❙❊ ❞❡"0✐♥❛ ✐♥❣❡♥0✐ /✐"♦/"❡ ♣❡/ ❛✐✉0❛/❡ ✐ ❣✐♦✈❛♥✐ ❛ ♠✉♦✈❡/❡ ✐ ♣/✐♠✐ ♣❛""✐
♥❡❧ ♠❡/❝❛0♦ ❞❡❧ ❧❛✈♦/♦✳ ■ ❣✐♦✈❛♥✐ ♣♦""♦♥♦ ❝♦♥0❛/❡ "✉ ✉♥ "♦"0❡❣♥♦ ❛❣❣✐✉♥0✐✈♦ 0/❛♠✐0❡
❧✬✐♥✐③✐❛0✐✈❛ ❛ ❢❛✈♦/❡ ❞❡❧❧✬♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❣✐♦✈❛♥✐❧❡ ✭❨♦✉#❤ ❊♠♣❧♦②♠❡♥# ■♥✐#✐❛#✐✈❡✱ ❨❊■✮✱ ❝❤❡
♣/❡✈❡❞❡ ✉♥ ♠✐♥✐♠♦ ❞✐ ✻ ♠✐❧✐❛/❞✐ ❞✐ ❡✉/♦ ❞❛ ❞❡"0✐♥❛/❡ ❛❧❧❡ /❡❣✐♦♥✐ ❡ ❛❧❧❡ ♣❡/"♦♥❡ ♠❛❣✲
❣✐♦/♠❡♥0❡ ❝♦❧♣✐0❡ ❞❛❧❧✬✐♥❛00✐✈✐0@ ❡ ❞❛❧❧❛ ❞✐"♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❣✐♦✈❛♥✐❧❡✳ ▲❛ ❨❊■ "✐ ❝♦♥❝❡♥0/❛
"✉✐ ◆❊❊❚✻ ❡ "✉❧❧❡ /❡❣✐♦♥✐ ❝♦♥ ✉♥ 0❛""♦ ❞✐ ❞✐"♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❣✐♦✈❛♥✐❧❡ "✉♣❡/✐♦/❡ ❛❧ ✷✺✪ ❡
♠✐/❛ ❛ ❣❛/❛♥0✐/❡ ❝❤❡✱ ♥❡❧❧❡ ③♦♥❡ ✐♥ ❝✉✐ ❧❡ ♥❡❝❡""✐0@ "♦♥♦ ♣❛/0✐❝♦❧❛/♠❡♥0❡ ♣/❡""❛♥0✐✱ ✐❧
❧✐✈❡❧❧♦ ❞✐ "♦"0❡❣♥♦ ♣❡/ ❣✐♦✈❛♥❡ "✐❛ ❞❛✈✈❡/♦ "✉✣❝✐❡♥0❡ ❛ ❢❛/❡ ❧❛ ❞✐✛❡/❡♥③❛✳ ▲❛ ❨❊■ ❛♠✲
♣❧✐✜❝❤❡/@ ✐❧ "♦"0❡❣♥♦ ❢♦/♥✐0♦ ❞❛❧❧✬❋❙❊ ♣❡/ ❧✬❛00✉❛③✐♦♥❡ ❞❡❧❧❛ ❣❛/❛♥③✐❛ ♣❡/ ✐ ❣✐♦✈❛♥✐✱ ❝♦♥
✺❈♦♠♠✐""✐♦♥❡ ❊✉/♦♣❡❛ ✭❤00♣✿✴✴❡❝✳❡✉/♦♣❛✳❡✉✴❡"❢✴♠❛✐♥✳❥"♣❄❝❛0■❞❂✺✸✷✫❧❛♥❣■❞❂✐0 ✮✳ ■❧ ❋♦♥✲
❞♦ "♦❝✐❛❧❡ ❡✉/♦♣❡♦ ✭❋❙❊✮ ; ✐❧ ♣/✐♥❝✐♣❛❧❡ "0/✉♠❡♥0♦ ✉0✐❧✐③③❛0♦ ❞❛❧❧✬❯❊ ♣❡/ "♦"0❡♥❡/❡ ❧✬♦❝❝✉♣❛✲
③✐♦♥❡✱ ❛✐✉0❛/❡ ✐ ❝✐00❛❞✐♥✐ ❛ 0/♦✈❛/❡ ♣♦"0✐ ❞✐ ❧❛✈♦/♦ ♠✐❣❧✐♦/✐ ❡ ❛""✐❝✉/❛/❡ ♦♣♣♦/0✉♥✐0@ ❧❛✈♦/❛0✐✈❡
♣✐V ❡A✉❡ ♣❡/ 0✉00✐✳
✻❛❝/♦♥✐♠♦ ❞✐ ✧◆♦# ✭❡♥❣❛❣❡❞✮ ✐♥ ❊❞✉❝❛#✐♦♥✱ ❊♠♣❧♦②♠❡♥# ♦7 ❚7❛✐♥✐♥❣ ✧✳
✾
❝✉✐ #✐ ✐♥%❡♥❞❡ ❛##✐❝✉)❛)❡ ❝❤❡ ✐ ❣✐♦✈❛♥✐ ✜♥♦ ❛ ✷✺ ❛♥♥✐ ❞✐ ❡%1 ❜❡♥❡✜❝✐♥♦ ❞✐ ♦✛❡)%❡ ❞✐ ❧❛✈♦)♦
5✉❛❧✐%❛%✐✈❛♠❡♥%❡ ❜✉♦♥❡✱ ❞✐ ❢♦)♠❛③✐♦♥❡ ❝♦♥%✐♥✉❛ ❡ ❞✐ ✉♥ ❛♣♣)❡♥❞✐#%❛%♦ ♦ %✐)♦❝✐♥✐♦ ❡♥%)♦
5✉❛%%)♦ ♠❡#✐ ❞❛❧❧✬✉#❝✐%❛ ❞❛❧ ❝✐❝❧♦ #❝♦❧❛#%✐❝♦ ♦ ❞❛❧❧✬✐♥✐③✐♦ ❞❡❧ ♣❡)✐♦❞♦ ❞✐ ❞✐#♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡✳
=❛)❛❧❧❡❧❛♠❡♥%❡✱ ❧✬❋❙❊ ❡)♦❣❛ ✐♠♣♦)%❛♥%✐ ✜♥❛♥③✐❛♠❡♥%✐ ♣❡) ❧❛ )✐❢♦)♠❛ #%)✉%%✉)❛❧❡ ❡ ♣❡)
❣❧✐ ✐♥✈❡#%✐♠❡♥%✐ ♥❡❧ ❢✉%✉)♦ ❞❡✐ ❣✐♦✈❛♥✐ ❡ ❞❡❧❧✬❡❝♦♥♦♠✐❛✱ ♥❡❝❡##❛)✐ ❡ ❛ ❧✉♥❣♦ %❡)♠✐♥❡✳
❼ ❆ ❢❛✈♦%❡ ❞❡❧❧❡ ✐♠♣%❡,❡✳ ❆✐✉%❛)❡ ✐ ❝✐%%❛❞✐♥✐ ❛ ❞❛)❡ ✈✐%❛ ❛❞ ✉♥✬❛③✐❡♥❞❛ ❝♦♥%)✐❜✉✐#❝❡
✐♥ ♠❛♥✐❡)❛ #✐❣♥✐✜❝❛%✐✈❛ ❛❧❧❛ ❝)❡❛③✐♦♥❡ ❞✐ ♣♦#%✐ ❞✐ ❧❛✈♦)♦✳ ▲✬❋❙❊ ❛✐✉%❛ ❣❧✐ ✐♠♣)❡♥❞✐%♦✲
)✐ ❡ ✐ ❧❛✈♦)❛%♦)✐ ❛✉%♦♥♦♠✐ ✐♥ ♠♦❧%✐ ♠♦❞✐✱ ❛❞ ❡#❡♠♣✐♦ ❝♦♥ ✐❧ #♦#%❡❣♥♦ ❛❧❧❛ ❢♦)♠❛③✐♦♥❡
)✐❣✉❛)❞❛♥%❡ ❧❡ ❝♦♠♣❡%❡♥③❡ ❣❡#%✐♦♥❛❧✐✱ ❧❡❣❛❧✐ ❡ ✜♥❛♥③✐❛)✐❡ )✐❝❤✐❡#%❡ ♣❡) ❧✬❛✈✈✐❛♠❡♥%♦ ❞✐
✉♥✬✐♠♣)❡#❛✳ ❆❧❝✉♥✐ ♣)♦❣❡%%✐ #✐ ❛✈✈❛❧❣♦♥♦ ❞✐ ✏♠❡♥%♦)✐✑✱ ♦✈✈❡)♦ ✐♠♣)❡♥❞✐%♦)✐ ❛✛❡)♠❛%✐
❝❤❡ ❛✐✉%❛♥♦ ❣❧✐ ❛#♣✐)❛♥%✐ ✐♠♣)❡♥❞✐%♦)✐ ❛ #✉♣❡)❛)❡ ✐ ♣)✐♠✐ ❛♥♥✐ ❝)✐%✐❝✐✳ ❆❧%)✐ ♣)♦♠✉♦✈♦✲
♥♦ ✐♥✈❡❝❡ ❧❛ ❢♦)♠❛③✐♦♥❡ ❞✐ )❡%✐ ❞✐ ✐♠♣)❡♥❞✐%♦)✐ ❛❧ ✜♥❡ ❞✐ #❝❛♠❜✐❛)❡ ❡#♣❡)✐❡♥③❡ ❡ ♦✛)✐)❡
#♦#%❡❣♥♦✳ ■♥♦❧%)❡✱ ♦%%❡♥❡)❡ ✐ ✜♥❛♥③✐❛♠❡♥%✐ ♣❡) ❛✈✈✐❛)❡ ♦ ❡#♣❛♥❞❡)❡ ✉♥❛ ♣✐❝❝♦❧❛ ✐♠♣)❡#❛
♣✉G )✐✈❡❧❛)#✐ ❞✐✣❝✐❧❡✱ ♣♦✐❝❤I ❧❡ ♥❡♦✐♠♣)❡#❡ ♣♦##♦♥♦ ♥❛#❝♦♥❞❡)❡ )✐#❝❤✐ ❡ ❧❡ ❜❛♥❝❤❡ ❡##❡)❡
)✐❧✉%%❛♥%✐ ❛ ❝♦♥❝❡❞❡)❡ ♣)❡#%✐%✐✳ =❡) )✐#♣♦♥❞❡)❡ ❛ 5✉❡#%♦ ♣)♦❜❧❡♠❛✱♠♦❧%✐ ♣)♦❣❡%%✐ ❋❙❊ ❞✐
♠✐❝)♦✜♥❛♥③✐❛♠❡♥%♦ #♦♥♦ #%❛%✐ ❛✈✈✐❛%✐ ♥❡✐ ♣❛❡#✐ ❞❡❧❧✬❯❊ ❝♦♥ ❧✬♦❜✐❡%%✐✈♦ #♣❡❝✐✜❝♦ ❞✐ ❝♦♥✲
❝❡❞❡)❡ ✐♥ ♣)❡#%✐%♦ ✐ ❝❛♣✐%❛❧✐✱ )❡❧❛%✐✈❛♠❡♥%❡ ♠♦❞❡#%✐✱ ❞✐ ❝✉✐ ❣❧✐ ✐♠♣)❡♥❞✐%♦)✐ ♣♦%)❡❜❜❡)♦
❛✈❡)❡ ❜✐#♦❣♥♦✳
❼ ❈❛%%✐❡%❡ ✢❡,,✐❜✐❧✐✳ ▼❛♥ ♠❛♥♦ ❝❤❡ ✐❧ ❝❛♠❜✐❛♠❡♥%♦ #✐ %)❛#❢♦)♠❛ ✐♥ ✉♥ ✈❡)♦ ❡ ♣)♦♣)✐♦
#%✐❧❡ ❞✐ ✈✐%❛ ❛ ❝❛✉#❛ ❞❡❧❧❛ ❣❧♦❜❛❧✐③③❛③✐♦♥❡✱ ✐ ❧❛✈♦)❛%♦)✐ ❞❡❧❧✬❯❊ ❞❡✈♦♥♦ ❞✐✈❡♥%❛)❡ ♣✐L ❛❞❛%✲
%❛❜✐❧✐ ❡ ❛♣❡)%✐ ❛❧ ♥✉♦✈♦✱ ✐♥ ♠♦❞♦ ❞❛ ♠✐❣❧✐♦)❛)❡ ❧❛ ♣)♦♣)✐❛ ♦❝❝✉♣❛❜✐❧✐%1✳ ●❧✐ ✐♠♣)❡♥❞✐%♦)✐✱
❝♦♥ ✐❧ #♦#%❡❣♥♦ ❞❡❧❧✬❋❙❊✱ ❛✐✉%❛♥♦ ❛❞ ❛♥%✐❝✐♣❛)❡ ❧❛ ❞♦♠❛♥❞❛ ❞✐ ❝♦♠♣❡%❡♥③❡ ❢✉%✉)❡ ❡ ♦✛)♦✲
♥♦ ❛✐ ❧❛✈♦)❛%♦)✐ ❧❡ ♦♣♣♦)%✉♥✐%1 ❞✐ #✈✐❧✉♣♣♦ ♥❡❝❡##❛)✐❡ ♣❡) ❛❞❛%%❛)#✐ ❛❧❧❡ ♥✉♦✈❡ %❡❝♥♦❧♦❣✐❡
❡ ❛✐ ♥✉♦✈✐ ♠❡)❝❛%✐✳ ■ ♣)♦❣❡%%✐ ❞❡❧❧✬❋❙❊ #%❛♥♥♦ ❛%%✉❛♥❞♦ ✉♥ ❛♠♣✐♦ ✈❡♥%❛❣❧✐♦ ❞✐ ♠✐#✉✲
)❡ ♣❡) ❛✐✉%❛)❡ ❧❛ ❢♦)③❛ ❧❛✈♦)♦ ❞❡❧❧✬❯❊ ❛❞ ❛❜❜)❛❝❝✐❛)❡ ✐❧ ❝❛♠❜✐❛♠❡♥%♦ ❡ ❧❛ ✢❡##✐❜✐❧✐%1✳
❆✐ ❧❛✈♦)❛%♦)✐ ✈❡♥❣♦♥♦ ♦✛❡)%❡ ♦♣♣♦)%✉♥✐%1 ❞✐ ❢♦)♠❛③✐♦♥❡ ❝❤❡ ❧✐ ❞♦%❛♥♦ ❞❡❧❧❡ ❝♦♠♣❡%❡♥✲
③❡ ♥❡❝❡##❛)✐❡ ♥❡✐ ♠❡)❝❛%✐ ❞❡❧ ❧❛✈♦)♦ ✐♥ %)❛#❢♦)♠❛③✐♦♥❡✳ ■♥♦❧%)❡✱ ❛❧❝✉♥✐ ♣)♦❣❡%%✐ ❞❡❧❧✬❋❙❊
♣)♦♠✉♦✈♦♥♦ ✐❧ ❝♦#✐❞❞❡%%♦ ✧✐♥✈❡❝❝❤✐❛♠❡♥%♦ ❛%%✐✈♦✧ %)❛ ✐ ❧❛✈♦)❛%♦)✐ ❡ ✐ ❞✐#♦❝❝✉♣❛%✐ ❛♥③✐❛♥✐
✐♥❝♦)❛❣❣✐❛♥❞♦❧✐ ❛❞ ❛❣❣✐♦)♥❛)❡ ❧❡ ♣)♦♣)✐❡ ❝♦♠♣❡%❡♥③❡ ✭❝❤❡ ♣♦%)❡❜❜❡)♦ ❡##❡)❡ ♦❜#♦❧❡%❡✮✱ ❛
#✈✐❧✉♣♣❛)♥❡ ❞✐ ♥✉♦✈❡ ✭♦✈❡ ♥❡❝❡##❛)✐♦✮✱ ❛❞ ❛❜❜)❛❝❝✐❛)❡ ❧❡ ♥✉♦✈❡ %❡❝♥♦❧♦❣✐❡ ❡ ❧❡ ❝♦♥♦#❝❡♥③❡
✐♥❢♦)♠❛%✐❝❤❡ ❡ ❛ ❞✐#❝✉%❡)❡ ✐ ❝❛♠❜✐❛♠❡♥%✐ ♥❡❧❧❡ ♣)❛##✐ ❧❛✈♦)❛%✐✈❡ ❝♦♥ ✐ ❞❛%♦)✐ ❞✐ ❧❛✈♦)♦✳
❱❡♥❣♦♥♦ ✐♠♣✐❡❣❛%✐ ❛♣♣)♦❝❝✐ #✉ ♠✐#✉)❛ ♣❡) #%✐♠♦❧❛)❡ ✐ ♠❡♥♦ ❣✐♦✈❛♥✐ ❛ )✐♠❛♥❡)❡ ❛❧ ❧❛✈♦)♦
♣✐L ❛ ❧✉♥❣♦ ❡ ❛ ❝♦♥%✐♥✉❛)❡ ❛ ♦✛)✐)❡ ✉♥ ❝♦♥%)✐❜✉%♦ ♣)❡③✐♦#♦✿✉♥ ❢❛%%♦)❡ ❡##❡♥③✐❛❧❡ ♣❡) ❝♦♥✲
%)❛#%❛)❡ ❧❡ ❝♦♥#❡❣✉❡♥③❡ ❞❡❧❧✬✐♥✈❡❝❝❤✐❛♠❡♥%♦ ❞❡❧❧❛ ❢♦)③❛ ❧❛✈♦)♦✳ ❆♥❛❧♦❣❛♠❡♥%❡✱ ✈❡♥❣♦♥♦
✶✵
❛!!✉❛!❡ ✐♥✐③✐❛!✐✈❡ (♣❡❝✐✜❝❤❡ !❡(❡ ❛ ✐♥❝♦.❛❣❣✐❛.❡ ❧❡ ❛③✐❡♥❞❡ ❛❞ ❛((✉♠❡.❡ ❧❛✈♦.❛!♦.✐ ♠❡♥♦
❣✐♦✈❛♥✐✳
■♥ !✉!!❛ ❊✉.♦♣❛✱ ✐ ♣.♦❣❡!!✐ ❞❡❧❧✬❋❙❊ (♦(!❡♥❣♦♥♦ ❧❛ ❝.❡❛③✐♦♥❡ ❞✐ ♣♦(!✐ ❞✐ ❧❛✈♦.♦✱ ❛♣.♦♥♦ ♥✉♦✈✐
(❜♦❝❝❤✐ ♣.♦❢❡((✐♦♥❛❧✐ ♣❡. ✉♥ ♠❛❣❣✐♦. ♥✉♠❡.♦ ❞✐ ♣❡.(♦♥❡ ❡ ❢❛✈♦.✐(❝♦♥♦ ❧✬✐♥(❡.✐♠❡♥!♦ ❞❡✐ ❝✐!✲
!❛❞✐♥✐ ♥❡❧ ♠❡.❝❛!♦ ❞❡❧ ❧❛✈♦.♦✳ ●❧✐ (❢♦.③✐ ♣.♦❢✉(✐✱ ❝❤❡ ❝♦♠♣.❡♥❞♦♥♦ ♠✐❣❧✐❛✐❛ ❞✐ ♣.♦❣.❛♠♠✐ ❡
♣.♦❣❡!!✐✱ ❛❜❜.❛❝❝✐❛♥♦ ✉♥ ❛♠♣✐♦ (♣❡!!.♦ ❞✐ ❛!!✐✈✐!> ❡ ❣.✉♣♣✐ ❞✐ ♣❡.(♦♥❡✳ ■ ❞✐(♦❝❝✉♣❛!✐ ❞✐ ❧✉♥❣❛
❞✉.❛!❛✱ ❛❞ ❡(❡♠♣✐♦✱ ✈❡♥❣♦♥♦ ❛✐✉!❛!✐ ❛ ♦!!❡♥❡.❡ ♥✉♦✈❡ ❝♦♠♣❡!❡♥③❡ ❡ ❛ .❛✛♦.③❛.❡ ❧❛ ♣.♦♣.✐❛
♠♦!✐✈❛③✐♦♥❡✳ ❚.❛♠✐!❡ ❧✬❛❝❝❡((♦ ❛ (!.✉!!✉.❡ ❞✐ ❛((✐(!❡♥③❛ ❛❧❧✬✐♥❢❛♥③✐❛ ❡ ♦.❛.✐ ❞✐ ❧❛✈♦.♦ ✢❡((✐❜✐❧✐✱
✐♥♦❧!.❡✱ (✐ ❢❛✈♦.✐(❝❡ ✐❧ .✐!♦.♥♦ ❛❧ ❧❛✈♦.♦ ❞❡✐ ❣❡♥✐!♦.✐✳ ▲❡ ❞♦♥♥❡ (♦♥♦ ✐♥❝♦.❛❣❣✐❛!❡ ❛❞ ❛❝❝❡❞❡.❡
❛ ♣♦(!✐ ❞✐ ❧❛✈♦.♦ ❞✐ ♥❛!✉.❛ !❡❝♥✐❝❛✱ ♠❡♥!.❡ ❣❧✐ ✉♦♠✐♥✐ .✐❝❡✈♦♥♦ ❢♦.♠❛③✐♦♥❡ ♥❡❧❧❡ ♣.♦❢❡((✐♦♥✐
❡❞✉❝❛!✐✈❡ ❡ ❛((✐(!❡♥③✐❛❧✐✱!.❛❞✐③✐♦♥❛❧♠❡♥!❡ ❛ (!.❛❣.❛♥❞❡ ♠❛❣❣✐♦.❛♥③❛ ❢❡♠♠✐♥✐❧❡✳ ■♥ !✉!!❛ ❊✉✲
.♦♣❛✱ ❧✬❋❙❊ (!❛ ❞✉♥C✉❡ ❢♦.♥❡♥❞♦ ❛✐ ❞✐(♦❝❝✉♣❛!✐ ❡ ❛✐ ❧❛✈♦.❛!♦.✐ ❧❡ ❝♦♠♣❡!❡♥③❡ ❡ ❧❡ ♣.♦(♣❡!!✐✈❡
♥❡❝❡((❛.✐❡ ♣❡. ♣♦!❡. ✉(✉❢.✉✐.❡ ❞✐ ♣✐D ♣♦((✐❜✐❧✐!> ❞✐ (❝❡❧!❛ ❡ ❞✐ ✉♥ ♠❛❣❣✐♦.❡ ❝♦♥!.♦❧❧♦ (✉❧❧❛
♣.♦♣.✐❛ ✈✐!❛✳ ▲❛ ❝.✐(✐ ❤❛ ♣♦.!❛!♦ ❝♦♥ (E ✉♥❛ ❞✐(♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❡❧❡✈❛!❛✱ ❝❤❡ ♥❡❧ ✷✵✶✷ ❤❛ (✉♣❡.❛!♦
✐ ✷✺ ♠✐❧✐♦♥✐ ❞✐ ♣❡.(♦♥❡ ♥❡❧❧✬❯❊✱ ♠❛ ❛♥❝❤❡ ❧❛ ❞✐(♦❝❝✉♣❛③✐♦♥❡ ❛ ❧✉♥❣♦ !❡.♠✐♥❡ K ✐♥ ❛✉♠❡♥!♦✳
❊♣♣✉.❡✱ ❡(✐(!♦♥♦ ❞✐✈❡.(✐ ♣♦(!✐ ❞✐ ❧❛✈♦.♦ ✈❛❝❛♥!✐✱ ✐♥ ❛❧❝✉♥✐ ❝❛(✐ ♣❡.❝❤E ✐ ❝❛♥❞✐❞❛!✐ ♥♦♥ ❤❛♥♥♦
❧❡ ❝♦♠♣❡!❡♥③❡ .✐❝❤✐❡(!❡✱ ✐♥ ❛❧!.✐ ♣❡.❝❤E ❧❡ ♣♦(✐③✐♦♥✐ ♦✛❡.!❡ (♦♥♦ ✐♥ ✉♥✬❛❧!.❛ .❡❣✐♦♥❡ ♦ ✐♥ ✉♥
❛❧!.♦ ♣❛❡(❡✳ ▲✬❋❙❊ (✐ K ✐♠♣❡❣♥❛!♦ ❛ ❝♦❧♠❛.❡ C✉❡(!♦ ✏✈✉♦!♦ ❞✐ ❝♦♠♣❡!❡♥③❡✑ ❛((✐❝✉.❛♥❞♦ ❛✐
❞✐(♦❝❝✉♣❛!✐ ❧❡ C✉❛❧✐✜❝❤❡ ❡ ❧❡ ❝♦♠♣❡!❡♥③❡ ✭❝♦♠♣.❡(❡ C✉❡❧❧❡ ✏✈❡.❞✐✑✮ .✐❝❤✐❡(!❡ ♦❣❣✐❣✐♦.♥♦ ❞❛✐
❞❛!♦.✐ ❞✐ ❧❛✈♦.♦✳ ■♥♦❧!.❡✱ ❛✐✉!❛ ❝❤✐ K ❞✐(♦❝❝✉♣❛!♦ ❛ (♣♦(!❛.(✐ ✐♥ !✉!!❛ ❊✉.♦♣❛ ♣❡. !.♦✈❛.❡
❧❛✈♦.♦✱ ❛❞ ❡(❡♠♣✐♦ ❝♦♥ !✐.♦❝✐♥✐ ❛❧❧✬❡(!❡.♦ ❡ ❛!!✐✈✐!> ❞✐ ❢♦.♠❛③✐♦♥❡ ❧✐♥❣✉✐(!✐❝❛✳
✷✳✸ ❯❧%❡'✐♦'✐ ❡✛❡%%✐ ❞❡❧❧❛ ❝'✐.✐✿ ❝♦♥.❡❣✉❡♥③❡ .✉❧ ♠❡'❝❛%♦ ❞✐ ❝❛♣✐%❛❧✐
■♥ C✉❡(!♦ ♣❛.❛❣.❛❢♦ ❝✐ ❝♦♥❝❡♥!.✐❛♠♦ (✉ ❝♦♠❡ ❧❛ ❝.✐(✐ ❞❡✐ ♠❡.❝❛!✐ ❞✐ ❝❛♣✐!❛❧✐ ❛❜❜✐❛ ✐♥✢✉❡♥✲
③❛!♦ ✐ !❛((✐ ❞✐ ✐♥!❡.❡((❡ ❡ ✐ ❣✉❛❞❛❣♥✐ ✜♥❛♥③✐❛.✐✳ ❙♣❡❝✐❛❧♠❡♥!❡ ♥❡✐ (✐(!❡♠✐ ♠✉❧!✐ ♣✐❧❛(!.♦✱ ✐
!❛((✐ ❞✐ ✐♥!❡.❡((❡ ❝❤❡ ❣❧✐ ❛!!❡#! ♣❡♥(✐♦♥✐(!✐❝✐ ❤❛♥♥♦ ♦!!❡♥✉!♦ ♥❡✐ ♠❡.❝❛!✐ ❞✐ ❝❛♣✐!❛❧✐ (♦♥♦ (!❛!✐
❝.✉❝✐❛❧✐✳ ❍❛♥♥♦ ❞❡!❡.♠✐♥❛!♦ ♥♦♥ (♦❧♦ ❧❛ ♣.♦✜!!❛❜✐❧✐!> ❞❡✐ (✐(!❡♠✐ ♣.✐✈❛!✐✱ ♠❛ ❛♥❝❤❡ ❧❛ ❝❛✲
♣❛❝✐!> ❞❡✐ ❢♦♥❞✐ ❞✐ .✐(❡.✈❛ ❛ ♣.♦✈✈❡❞❡.❡ ❛ ♣.♦❣.❛♠♠✐ ♣❡♥(✐♦♥✐(!✐❝✐ (❡♥③❛ ❞✐(♣♦♥✐❜✐❧✐!> ❝♦♥
✉♥♦ (❣.❛✈✐♦ ✜♥❛♥③✐❛.✐♦ ❞✐ ❜.❡✈❡ !❡.♠✐♥❡✳ ❆ ♣.✐♠❛ ✈✐(!❛✱ ♥❡❧❧❛ ❞❡❝❛❞❡ ❝❤❡ ✈❛ ❞❛❧ ✷✵✵✶ ❛❧
✷✵✶✶ ✐ ❢♦♥❞✐ ♣❡♥(✐♦♥❡ ❤❛♥♥♦ ❝♦♥!✐♥✉❛!♦ ❛❞ ✐♥❝.❡♠❡♥!❛.❡ ✐❧ ✈❛❧♦.❡ !♦!❛❧❡ ❞❡✐ ❧♦.♦ ❛!!❡#! ❡❞
✐❧ ❧♦.♦ ♣❡(♦ ❡❝♦♥♦♠✐❝♦ ✐♥ ♠❛♥✐❡.❛ ♣.♦♣♦.③✐♦♥❛❧❡ ❛❧ R■▲✳ ❚✉!!❛✈✐❛ ❧✬✉❧!✐♠❛ ♣✉❜❜❧✐❝❛③✐♦♥❡ ❞✐
❞❛!✐ ❞❡❧❧✬❖❊❈❉ ✭✷✵✶✷✮✱ ❝♦♥ .✐❢❡.✐♠❡♥!♦ ❛❧❧❛ ♣.♦✜!!❛❜✐❧✐!> ❞❡❣❧✐ ✐♥✈❡(!✐♠❡♥!✐✱ ♠♦(!.❛ ❡✛❡!!✐
♥❡❣❛!✐✈✐ ❝❤❡ ❝❛.❛!!❡.✐③③❛♥♦ ✐❧ ✷✵✵✽✱ (❡❣✉✐!✐ ❞❛ ✉♥❛ (✐!✉❛③✐♦♥❡ ✲(❡♣♣✉. ♣❛.③✐❛❧❡✲ ❞✐ .✐♣.✐(!✐♥♦ ❡
✶✶
