Direzione Regionale Toscana
COSA DEVI FARE SE SUBISCI UN INFORTUNIO O CONTRAI UNA
MALATTIA PROFESSIONALE?
Questa brochure è stata realizzata congiuntamente dall’INAIL di Prato e il Consolato Generale della Repubblica Popolare Cinese a Firenze.
Si ringrazia CAP per la disponibilità ad esporre i presenti volantini sui propri mezzi.
“在遭遇工伤或职业病的情况下，劳 动者的权利始终得到保障。”
面对工伤事故，我们必须清楚该怎么 办，并知道我们享有哪些权利。
在意大利，因工作导致劳动者受伤或 患 病 ， 不 分 性 别 、 国 籍 ， 他 们 均 享 有 权 利。这些权利受到保障，即使是那些没有
投保或因无合法工作许可而无法投保的人 员。
如果你因工作受伤或患上疾病，你将 有权得到意大利全国工伤事故保险局(以下 简称 INAIL)提供的保障，并根据不同情况 获得治疗或经济补偿。
即使你的雇主没有为你投保，你仍享 有这些权利（这称之为“自动补偿”）。
“如果你遇到工伤或已患有职业病，你知 道该做些什么吗？”
·找为公司工作的医生，如果他在场;
·前往就近医院进行“急救”处理;
· 如 有 必 要 ， 可 自 行 拨 打 或 请 别 人 拨 打 118 呼叫救护车服务;
·找自己的家庭医生。
一定要向医生说明是如何，在何处受 的伤。医生应出具一式多份“医学证明”
(certificato medico)。在证明中指明诊 断结果和因为工伤初步预计需要暂停工作 的天数。其中一份证明必须(直接或通过 他人、家属、朋友等）立即交给雇主，劳 动者自己应保存一份证明原件。(注意!医 学证明的影印件将被视作无效。）
在住院情况下，医院将直接将医学证 明的副本发至 INAIL 和雇主。
如果医生证明劳动者需要暂停工作超 过 3 天，雇主应立即通知 INAIL，向其主 管办公室发送医学证明副本和一份“工伤 通知表”(denuncia di infortunio）。
如果雇主没有将工伤通知至 INAIL，
劳动者也可直接通知 INAIL，并向有关办 公室出示医学证明。
我在工作时受伤——可以被认为是 工伤;
我在上班途中遇到一起事故——可 以被认为是路途伤害;
医生告诉我，我的疾病是由于工作 引起的——可以作为职业病处理。
“你知道遭遇工伤你享有哪 些权利吗？”
暂停工作期间的每日救济：
当劳动者因工作导致伤病，并且医生 确定 3 天内不能恢复时，INAIL 将向劳动 者 支 付 每 日 款 项 ， 称 之 为 “ 临 时 救 济 ”
（Indennita’di temporanea），它部分 代替暂停工作期间的工资。
在工伤永久性伤害致残的情况下，
我有哪些权利？
INAIL 将评估劳动者身心损伤并对其 支付一笔补偿金。
因工伤或职业病导致劳动者或 INAIL 投保人死亡的情况：
对遗属的补偿金和丧葬费:如果由于工 作原因（工伤、路途伤害、职业病）导致 劳动者死亡的，INAIL 会向其意大利法律 承认的合法配偶（妻子或丈夫）及其未成 年 子 女 （ 直 至 18 岁 ） 每 月 支 付 一 笔 款 项。只有发生新的婚姻时，配偶才失去领 取补偿金的权利。对于遗属的补偿金也将 支付给无收入的尚处在学生阶段的成年子 女和无劳动能力的成年子女。
提高安全生产意识是每个劳动者对 自己和家人的保护与关爱。
INAIL 普拉托分局联系方式：
地 址 :Via Valentini 10/12, 59100 Prato(PO)
电话:0574/452369 传真:0574/452362
电子邮件: prato@inail.it
