Tubi Flessibili Manuale tecnico R 7.1

(1)

Tubi Flessibili

Manuale tecnico ^{R 7.1}

STI0128 R7.1 - Dic. 2019

EvoFLEX

(2)

(3)

Indice

Introduzione ...1

Selezione ...1

Caratteristiche tecniche ...2

Materiali e componenti ...2

Raccordo Maschio - M ...3

Raccordo Femmina cono 60° calotta folle - US ...4

Raccordo Femmina cono 60° calotta folle curva 90° - UC ...5

Raccordo Femmina Sede Piana calotta folle - UP ...6

Raccordo rapido Femmina - GF ...7

Raccordo rapido Femmina curva 90° - GFC ...8

Raccordo rapido Maschio - GM ...9

Raccordo Bocchettone Maschio - UM...10

Raccordo Bocchettone Femmina - UF ...11

Isolante termico ...12

Istruzioni generali per l'installazione ...13

Certificati ...14

(4)

Introduzione

I tubi flessibili EvoFLEX sono tubi di collegamento in gomma sintetica e rivestiti da una treccia di acciaio inox per il raccordo di due sezioni di tubazione. L'elevata flessibilità e resistenza rende i flessibili EvoFLEX capaci di superare ostacoli e realizzare curve con raggi ristretti e in condizioni di funzionamento esigenti. Il prodotto trova spesso impiego come dispositivo anti vibrante per eliminare la propagazione delle vibrazioni generate da tubi in pressione o macchinari (pompe, chiller, ventilatori). L'alta qualità dei materiali utilizzai consente di ottenere performance tecniche eccellenti e una durabilità tra le più alte sul mercato. L'ampia gamma di raccordi assicura di trovare sempre il più adatto alle esigenze installative.

Fratelli Pettinaroli propone il prodotto con lunghezze comprese tra 20 cm e 200 cm (DN13 - DN15), 25 cm e 200 cm (DN19 - DN25) o 25 cm e 100 cm (DN32).

La gamma è costituita da 4 diametri nominali: è necessario assicurarsi che la combinazione dimensione raccordo-diametro nominale sia disponibile per la tipologia di connessione prescelta; perciò si prega di fare riferimento alla tabella seguente. È bene ricordare che il diametro nominale corrisponde al diametro interno del tubo in gomma, mentre la sezione minima di passaggio è funzione della tipologia di connessione.

In ultimo ogni tubo flessibile EvoFLEX può essere equipaggiato con quattro diversi spessori di isolante termico in elastomero espanso.

Per la facile e corretta selezione del tubo flessibile più adatto bisogna fare riferimento alle tabelle sottostante di codifica del prodotto. In esse sono contenuti tutti le connessioni disponibili.

FX - X - Y - Z

FX X Y Z

I = Isolante termico M = Maschio

US = Calotta femmina cono 60°

UC = Calotta femmina cono 60° curvo 90°

UP = Calotta femmina sede piana GF = Raccordo rapido femmina GM = Raccordo rapido maschio UM = Bocchettone maschio UF = Bocchettone femmina M = Maschio

US = Calotta femmina cono 60°

UP = Calotta femmina sede piana GF = Raccordo rapido femmina

GFC = Raccordo rapido femmina curvo 90°

GM = Raccordo rapido maschio UM = Bocchettone maschio UF = Bocchettone femmina

Selezione

Codifica flessibili FX Flessibile

X Connessione sinistra Y Connessione destra Z Isolante termico

Per definire in modo inequivocabile il prodotto è sempre necessario fornire all'atto dell'ordine:

• la figura come indicata nel seguito

• la dimensione della connessione

• il diametro nominale

• la lunghezza

• lo spessore dell'isolante (se presente)

CONNESSIONI DIAMETRO DN13 DN15 DN19 DN25 DN32

Maschio

3/8” √

1/2” √ √

3/4” √ √ √

1” √ √

1 1/4" √

Calotta F cono 60° curvo 3/4” √

Calotta F sede piana

1/2” √ √

3/4” √ √ √

1” √

1 1/4" √

Calotta F cono 60° ^3/4” ^√ ^√ ^√

1” √

Raccordo rapido F

JG 10 √

JG 12 √ √

JG 15 √ √

Raccordo rapido F curvo ^{JG 10} ^√

JG 15 √

Raccordo rapido M ^{JG 12} ^√

JG 15 √

Bocchettone M

1/2" √ √

3/4" √ √ √

1" √

Bocchettone F 1" √

(5)

Caratteristiche tecniche

Di seguito sono riportate le principali caratteristiche tecniche dei flessibili EvoFLEX

Connessioni disponibili Pagina

Maschio - M 3

Calotta Femmina cono 60° - US 4 Calotta Femmina cono 60° curva 90° - UC 5 Calotta Femmina sede piana - UP 6 Raccordo rapido Femmina - GF 7 Raccordo rapido Femmina curva 90° - GFC 8 Raccordo rapido Maschio - GM 9

Bocchettone Maschio - UM 10

Bocchettone Femmina - UF 11

Diametro Nominale ØInt L

DN13 13 20 - 200 cm

DN15 15 20 - 200 cm

DN19 19 25 - 200 cm

DN25 25 25 - 200 cm

DN32 32 25 - 100 cm

Il foro passante della connessione è sempre più piccolo del diametro interno del tubo. La lunghezza L è sempre misurata dalle estremità del flessibile. Tale quota è esplicitata nelle schede specifiche seguenti.

Caratteristiche tecniche

Pressione Nominale Dipendente dalla tipologia di connessione Temperatura massima liquido Dipendente dalla tipologia di connessione

Temperatura minima liquido 5°C (-10°C se acqua+glicole). No congelamento Tipo di fluido trasportato Acqua e Acqua + Glicole

Raggio minimo di curvatura 5 x DN

Materiali e componenti

n. Descrizione Materiale Quantità

1 Raccordo Vedere schede raccordo 2

2 Bussola Acciaio INOX AISI 304 2

3 Treccia ricoprente in filo d'acciaio Ø 0,22 mm Acciaio INOX AISI 304 1

4 Tubo EPDM 1

1 1 2

3 4

2

L

ØInt

(6)

Raccordo Maschio - M

Connessione Filettato Maschio BSP

Filettatura ISO 228

Pressione Nominale 16 bar

Temperatura massima liquido 90°C

Temperatura minima liquido 5°C (-10°C se acqua+glicole). No congelamento Connessioni disponibili 3/8" - 1/2" - 3/4" - 1" - 1 1/4"

Coppia di serraggio 20 Nm max

n. Descrizione Materiale

A Raccordo CW614N (EN12164) CuZn39Pb3

Dimensioni in mm

* diametro minimo di passaggio

# coppia max di serraggio: 10 Nm; da incollare alla connessione fissa

Per il serraggio, usare solo chiavi fisse di adeguata misura. Ogni altro utensile può danneggiare il raccordo.

Necessaria l'aggiunta di un sigillante o di una guarnizione piana per garantire la tenuta.

d D

I

CH

A

L

DN d*

DN13 9,5 mm

DN15 12 mm

DN19 15 mm

DN25 20 mm

DN32 26 mm

D 3/8"_# 1/2" 3/4" 1" 1 1/4"

I 10 14 14 15 15

CH 17 21 30 34 42

CONNESSIONE DIAMETRO DN13 DN15 DN19 DN25 DN32

Maschio

3/8” √

1/2” √ √

3/4” √ √ √

1” √ √

1 1/4" √

(7)

Raccordo Femmina cono 60° calotta folle - US

Connessione Calotta folle femmina cono 60° BS5200 (#)

Filettatura ISO 228

Temperatura minima liquido 5°C (-10°C se acqua+glicole). No congelamento Connessioni disponibili 3/4" - 1"

DN d*

DN13 9,5 mm

DN15 12 mm

DN19 14 mm

DN25 18 mm

B Calotta CW614N (EN12164) CuZn39Pb3

C O-Ring EPDM

D 3/4" 1"

I 16 17

CH 30 37

Dimensioni in mm

CONNESSIONE DIAMETRO DN13 DN15 DN19 DN25

Calotta F cono 60° 3/4” √ √ √

1” √

A

B

d D

I

CH

C

L

(#) sviluppato specificatamente per l'utilizzo con i prodotti Fratelli Pettinaroli: R700/1, R700DIN, R701/1, R701/1C, R701DIN, 756LF, 751LF, AL52/3, 51LL/3, 7035GM, 63/2S, 91X3S.

Qualsiasi altra applicazione non specificata deve essere preventivamente validata dai tecnici di Fratelli Pettinaroli.

(8)

Raccordo Femmina cono 60° calotta folle curva 90° - UC

Connessione Calotta folle femmina cono 60° BS5200 curva 90° (#)

Filettatura ISO 228

Temperatura minima liquido 5°C (-10°C se acqua+glicole). No congelamento

Connessioni disponibili 3/4"

DN d*

DN15 11.5 mm

C O-Ring EPDM

D 3/4"

I 16

CH 30

Dimensioni in mm

CONNESSIONI DIAMETRO DN13 DN15 DN19 DN25

Calotta F cono 60° curvo 3/4” √

A

B

d D

I

CH

C

54 L

(#) sviluppato specificatamente per l'utilizzo con i prodotti Fratelli Pettinaroli: R700/1, R700DIN, R701/1, R701/1C, R701DIN, 756LF, 751LF, AL52/3, 51LL/3, 7035GM, 63/2S, 91X3S.

Qualsiasi altra applicazione non specificata deve essere preventivamente validata dai tecnici di Fratelli Pettinaroli.

(9)

Raccordo Femmina sede piana calotta folle - UP

Connessione Calotta folle sede piana

Filettatura ISO 228

Temperatura minima liquido 5°C (-10°C se acqua+glicole). No congelamento Connessioni disponibili 1/2" - 3/4" - 1" - 1 1/4"

Dimensioni in mm

Necessaria guarnizione per effettuare la tenuta.

Guarnizione non fornita.

A

d D

B

I

CH

L

DN d*

DN13 9,5 mm

DN15 12 mm

DN19 15 mm

DN25 20 mm

DN32 26 mm

D 1/2" 3/4" 1" 1 1/4"

I 14 16 17 18

CH 24 30 37 46

CONNESSIONE DIAMETRO DN13 DN15 DN19 DN25 DN32

Calotta F sede piana

1/2” √ √

3/4” √ √ √

1” √

1 1/4" √

(10)

Raccordo rapido Femmina - GF

Connessione Raccordo rapido femmina

Connessioni disponibili 10 - 12 - 15

d*

DN13 DN15

10 - 9 mm

12 9 mm 11 mm

15 9.5 mm 12 mm

B Clip di tenuta con denti in acciaio inox Resina acetalica, copolimero

C O-Ring EPDM

D 10 12 15

I 18 27 30

H 18.5 19.5 23.5

Dimensioni in mm

INSTALLAZIONE

Il raccordo maschio (tubo o raccordo rapido) deve essere inserito fino al fondo del raccordo rapido femmina. Una volta inserito fino a battuta, tirare il tubo flessibile per controllare la tenuta.

RIMOZIONE

Per sganciare il raccordo maschio, spingere la clip verso il raccordo femmina e sfilare il flessibile.

Prima di scollegare il flessibile, depressurizzare il circuito.

Tubo (es. tubo rame) o raccordo maschio privo di spigoli vivi e bave.

Raccordo rapido F

JG 10 √

JG 12 √ √

JG 15 √ √

A B

C

d

I

D

H

L

D

J L

D DN

7; 80

10; 70

16; 20 3; 80

6; 70

12; 20

10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

Temperatura [°C]

Pressione [bar]

Limiti pressione-temperatura raccordi rapidi

Raccordo rapido JG10 e JG12 Raccordo rapido JG15

(11)

Raccordo rapido Femmina curva 90° - GFC

Connessione Raccordo rapido femmina curva 90°

Connessioni disponibili 10 - 15

DN d*

DN13 9 mm

DN15 11.5 mm

B Clip di tenuta con denti in acciaio inox Resina acetalica, copolimero

C O-Ring EPDM

D 10 15

H 18 23.5

P 61 70

Dimensioni in mm

* diametro minimo di passaggio Tubo (es. tubo rame) o

raccordo maschio privo di spigoli vivi e bave.

INSTALLAZIONE

RIMOZIONE

Per sganciare il raccordo maschio, spingere la clip verso il raccordo femmina e sfilare il flessibile.

Prima di scollegare il flessibile, depressurizzare il circuito.

Raccordo rapido F curvo JG 10 √

JG 15 √

d

H D

P

B

C

A

L

D

J L

7; 80

10; 70

16; 20 3; 80

6; 70

12; 20

10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

Temperatura [°C]

Pressione [bar]

Limiti pressione-temperatura raccordi rapidi

Raccordo rapido JG10 e JG12 Raccordo rapido JG15

(12)

Raccordo rapido Maschio - GM

Connessione Raccordo rapido maschio

Connessioni disponibili 12 - 15

DN d*

DN13 9 mm

DN15 12 mm

D 12 15

I 28 30

Dimensioni in mm

Raccordo maschio privo di spigoli vivi.

INSTALLAZIONE

Verificare sempre che il raccordo sia pulito ed esente da bave e spigoli vivi che potrebbero danneggiare l'O-Ring e compromettere la tenuta idraulica.

Raccordo rapido M JG 12 √

JG 15 √

J

A

D

I

d

L

7; 80

10; 70

16; 20 3; 80

6; 70

12; 20

10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

Temperatura [°C]

Pressione [bar]

Limiti pressione-temperatura raccordi rapidi

Raccordo rapido JG12 Raccordo rapido JG15

(13)

Bocchettone Maschio - UM

Connessione Calotta folle sede piana + niplo MxM

Filettatura ISO 228

Temperatura minima liquido 5°C (-10°C se acqua+glicole). No congelamento Connessioni disponibili 1/2" - 3/4" - 1"

DN d*

DN13 9,5 mm

DN15 12 mm

DN19 15 mm

DN25 20 mm

C Guarnizione EPDM

D Niplo CW614N (EN12164) CuZn39Pb3

D 1/2" 3/4" 1"

I 14 16 17

CH 24 30 37

F 12 7 14

A 35 31 39

Dimensioni in mm

Necessaria l'aggiunta di un sigillante o una guarnizione piana per garantire la tenuta.

Guarnizione calotta-niplo fornita.

Bocchettone M

1/2” √ √

3/4” √ √ √

1” √

D

B A

d

I

CH

F

C

D

L

A

(14)

Bocchettone Femmina - UF

Connessione Calotta folle sede piana + bocchettone MxF

Filettatura ISO 228

Connessioni disponibili 1"

DN d*

DN19 15 mm

C O-Ring EPDM

D Bocchettone CW614N (EN12164) CuZn39Pb3

D 1"

I 16

CH 30

A 28

B 17

C 40

Dimensioni in mm

* diametro minimo di passaggio B = dimensione chiave a brugola per serraggio riduzione

Necessaria l'aggiunta di una guarnizione per garantire la tenuta tra riduzione e connessione fissa.

Guarnizione calotta-riduzione fornita.

Bocchettone F 1” √

A

d

B

L

D

I

B

C D

CH C

A

(15)

Isolante termico

I flessibili della gamma EvoFLEX sono disponibili con diversi spessori di isolante termico. Esso è fondamentale per assicurare il risparmio energetico, riducendo lo scambio termico in ambiente specialmente nella stagione di riscaldamento, e per evitare la condensazione dell'umidità dell'aria durante la stagione di raffrescamento.

Durante l'installazione dei flessibili EvoFLEX con isolamento termico è importante:

• prestare la massima attenzione per evitare danneggiamenti alla treccia in acciaio e all'isolante

• provvedere alla protezione esterna dell'isolante con l'applicazione entro 48 ore dall'installazione di uno strato di PVC o alluminio tutto attorno

• garantire lo spazio sufficiente tra due flessibili adiacenti; la distanza ottimale tra due tubi flessibili è di 40 mm

Sono disponibili i seguenti spessori di isolante termico; verificare nella tabella alla pagina seguente la disponibilità in funzione del Diametro Nominale:

• 9 mm

• 13 mm

• 19 mm

• 25 mm

Materiale Elastomero estruso ed espanso a cellule chiuse CFC free

ODP 0

GWP 0

Potere calorificoC [kcal/kg] 4060

Temperature d'esercizio (UNI ISO 188/98) -40°C - +105°C

Settori d'applicazione Impianti di riscaldamento, refrigerazione e condizionamento. Impianti idrosanitari

9, 13, 19, 25 mm

(16)

RESISTENZA AL FUOCO Valore di riferimento Norma di riferimento Ente di certificazione UK

Fire propagation I ≤ 12.0 i < 6

Bs476/7.1987

Bs476/6.1987 Warrington Fire Global Service Surface spread of flame Class 1

Building Regulations Class 0

Germania B-S³-d⁰ BI-S³-d⁰ DIN EN13051-1 Diby - Berlino

Francia B-S2-d0 BI-S3-d0 AFNOR NF 487 LNE France

Svezia Klass II NTFO36 SP Boras

European standard BL-S3-d0 B-S3-d0 EN13501-1.2007 CSI Italy - LNE France

USA, Canada Flame Class V-0 5V UL94

UL746A UL746C UL Lab. Inc. USA

Diametro Nominale Spessore isolante termico [mm] Peso lineare isolante [kg/m]

DN13

9 0,050

13 0,075

19 0,113

DN15

9 0,050

13 0,075

19 0,120

25 0,195

DN19

9 0,050

13 0,075

19 0,120

25 0,195

DN25

¹⁹ ^0,120

Proprietà Valore di riferimento Norma di riferimento Ente di certificazione Conducibilità termica (λ)

a 0°C 0,034 W/mK EN ISO 8497 FIW - Monaco

a +40°C 0,039 W/mK DIN 52613 52612

Permeabilità al vapore (µ) ≥ 7200 EN 13469 / DIN 52615 FIW - Monaco

Resistenza all'ozono Eccellente IDO7326/91 Cerisie - Milano

Resistenza agli UV Good UNI ISO 4892/2.94 Cerisie - Milano

Resistenza chimica Buona ad acidi diluiti, basi diluite e glicole.

Buona agli oli

- Test interno

Assorbimento d'acqua ≤ 5% ASTM1056 Test interno

Rischio corrosione Soddisfa i requisiti DIN 1988/88 Part 7 -

EN13468/2001 Cerisie - Milano

Per DN32, disponibilità isolante su richiesta

(17)

Istruzioni generali per l'installazione

CORRETTO ERRATO

Rispettare il raggio minimo di curvatura R e il minimo tratto rettilineo A valutati secondo le relazioni seguenti:

R = 5 x DN A = 3 x DN

Il tubo flessibile è appiattito se la curva è troppo stretta e rischia di danneggiarsi

Il tubo flessibile deve essere sufficientemente lungo per l'applicazione. evitare qualsiasi tensione. La distanza fra i due raccordi da collegare deve essere inferiore alla lunghezza L del flessibile. Le estremità da collegare devono essere fisse. Non collegare i flessibili a giunti d'espansione o parti mobili

La distanza fra i due raccordi collegati è troppo elevata. Il flessibile è sottoposto a trazione.

Rischio esplosione.

Evitare trazioni, compressioni e torsioni. Le estrimità si devono trovare sullo stesso piano.

Non sottoporre il flessibile a torsione

Prima di procedere all'installazione verificare sempre che le bussole siano correttamente pinzate; in caso contrario sostituire il prodotto.

Bussola non pinzata corettamente (immagine a fianco).

Non installare il prodotto.

Evitare il contatto con qualsiasi altro materiale, oggetto e sostanza.

Serrare le calotte con chiavi esagonali fisse adeguate rispettando le coppie di serraggio indicate in precedenza.

Vietato annegare il tubo flessibile in parete.

Non ricoprire il tubo con qualsivoglia sostanza.

Evitare il contatto con qualsiasi liquido. La treccia metallica potrebbe danneggiarsi.

Non pulire il flessibile con stracci o carta imbevuti con alcuna sostanza chimica.

È assolutamente vietato l'uso della tubazione flessibile come supporto per cavi, tubi e condotte di qualsiasi tipo.

Istruzioni d'installazione

• Prima di procedere all'installazione del tubo flessibile controllare sempre che esso sia perfettamente conservato e non sia stato danneggiato durante il trasporto o la movimentazione in cantiere.

• Non collegare più flessibili in serie.

• Non installare il flessibile in prossimità di una sorgente di calore a temperatura superiore a 90°C. Mantenere la tubazione flessibile lontana da fiamme libere, lampade a bulbo, fiamme di saldatura e sorgenti di colore in genere.

• Utilizzare solo all'interno di ambienti asciutti. L'esposizione prolungata a raggi UV deve essere assolutamente evitata.

• Una volta installato il prodotto, procedere al collaudo dell'impianto; testare il sistema ad almeno 1.5 volte la pressione massima e comunque a non meno di 10 bar per almeno un'ora. Durante la prova non si devono verificare perdite ed abbassamenti di pressione ingustificati.

• Evitare connessione che possano creare l'"effetto pila", quali ferro/rame; usare i raccordi disponibili sul mercato per effettuare le connessioni ferro/ferro o ottone/rame.

• Lascaire i flessibili nel proprio imballo sino al momento dell'installazione. Evitare urti e schiacciamenti durante lo stoccaggio e la movimentazione.

• Non collegare cavi di terra dell'impianto elettrico ai flessibili ed altre tubazioni dell'impianto idraulico. Spegnere l'alimentazione dell'acqua in caso di assenza prolungata. Sostituire i flessibili in caso di piccole perdite e sempre prima del termine della garanzia.

Bussola pinzata Crimped sleeve Douille sertie Distanza tra estremità < L Distance between ends < L Distance entre les extrémités < L

Distanza tra estremità > L Distance between ends > L Distance entre les extrémités > L

Bussola non pinzata. Non installare il prodotto.

Uncrimped sleeve. Do not use the hose.

Douille non sertie. Ne pas installer le produit.

Max torque depending on fitting Couple max suivant le raccord Coppia max in base a raccordo

Max torque depending on fitting Couple max suivant le raccord Coppia max in base a raccordo Bussola pinzata

Crimped sleeve Douille sertie Distanza tra estremità < L Distance between ends < L Distance entre les extrémités < L

(18)

Certificati

Fratelli Pettinaroli Spa si riserva il diritto di apportare modifiche al presente documento in qualunque momento senza preavviso.

Si prega di verificare periodicamente gli eventiali aggiornamenti sul nostro sito web web www.pettinaroli.com.

Fratelli Pettinaroli Spa mira a garantire la completa esattezza delle informazioni presenti in questo docuemnto. Talvolta, delle informazioni inesatte possono comparire nel presente documento e Fratelli Pettinaroli Spa non accetta alcuna responsabilità in merito alla loro pubblicazione.

In caso si avesse bisogno di informazioni supplementari o si prevedano utilizzi diversi da quelli indicati, si prega di contattare info@pettinaroli.com La validità della garanzia cessa qualora le suddette istruzioni non vengano rispettate.

I flessibili della serie EvoFLEX sono certificati CSTBat. Le connessioni certificate sono:

• Maschio

• Femmina Cono 60° BS5200

• Femmina sede piana

• Raccordo rapido maschio

• Raccordo rapido femmina diritto DN12

I Diametri Nominali certificati sono DN13, DN15 e DN19.

I diversi prodotti sono approvati sotto il marchio commerciale FLEXINOX PETTINAROLI.

Istruzioni d'installazione raccordo rapido Femmina diritto e curvo - GF / GFC

D

J L

Installazione

Tubo (es. tubo rame) o raccordo maschio privo di spigoli vivi e bave.

Per verificare il maschio sia arrivato in battuta, realizzare un segno sul tubo o raccordo maschio alla distanza I dal bordo con un marcatore. Una volta installato, verificare che il segno sia corrispondente al limite della clip nera. Nel caso sia all'esterno, spingere il tubo fino a fine corsa.

Per sganciare il raccordo maschio, spingere la clip verso il raccordo femmina e sfilare il flessibile. Prima di scollegare il flessibile, depressurizzare il circuito.

Rimozione

D

^[mm]

10 12 15

I

^[mm]

20 26 28

Materiali tubo

Plastica: polietilene, nylon o poliuretano secondo le tolleranze indicate.

Metallo duttile: ottone, rame o acciaio dolce secondo le tolleranze indicate.

Profondità d'innesto

OK

(19)

(20)

Fratelli Pettinaroli Spa

Via Pianelli, 38 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) - Italy Tel. +39 0322 96217 - +39 0322 96545 - Fax +39 0322 96546 info@pettinaroli.com - www.pettinaroli.com