U2W UNITÀ TERMINALI TRATTAMENTO ARIA AIR HANDLING TERMINAL UNITS

(1)

U2W

CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE

sicsistemi.com

UNITÀ TERMINALI TRATTAMENTO ARIA AIR HANDLING TERMINAL UNITS

CATALOGO TECNICO

(2)

UNITA’ TERMINALI DI TRATTAMENTO ARIA

INDICE

1 – CARATTERISTICHE TECNICHE

1.1 Caratteristiche generali pag. 3

1.2 Dati tecnici unità 3

1.3 Dimensioni e pesi unità 5

2 – PRESTAZIONI AERAULICHE

2.1 Unità con batteria a 3 ranghi e filtro G3 standard 6 2.2 Unità con batteria a 4 ranghi e filtro G3 standard 8 2.3 Unità con batteria a 6 ranghi e filtro G3 standard 10

3 – ACCESSORI

3.1 Accessori pag. 12

3.2 Disposizione accessori 12

3.3 Griglia di aspirazione GRA 13

3.4 Plenum di aspirazione PA 13

3.5 Filtro standard FS 13

3.6 Sezione filtrante maggiorata FH 13

3.7 Sezione con filtro metallico FM 13

3.8 Sezione di miscela SMX 14

3.9 Batteria di postriscaldamento ad acqua BC 14

3.10 Batteria ad acqua a 4 ranghi B4R 14

3.11 Batteria ad acqua a 6 ranghi B6R 15

3.12 Sezione con resistenza elettrica S1E-S2E 15

3.13 Plenum di mandata PM-PG 16

3.14 Flangia attacchi circolari F4 16

3.15 Bocchetta ad alette regolabili BM 16

3.16 Vaschetta ausiliaria esterna VE 17

3.17 Selettore velocità C3V 17

3.18 Pannello di controllo unità con display LCD PCD 17 3.19 Pannello di controllo unità con uscita 0-10V PC10R 18 3.20 Kit valvola a 2 vie con servomotore on-off V2O 18 3.21 Kit valvola a 3 vie con servomotore modulante V3M 18

3.22 Kit pompa di scarico condensa CP 19

4 – PERDITA DI CARICO ACCESSORI pag. 19

AIR HANDLING TERMINAL UNIT

1 – TECHNICAL SPECIFICATIONS

1.1 General characteristics page 3

1.2 Unit technical data 3

1.3 Unit dimensions and weights 5

2 – AIRFLOW & PRESSURE PERFORMANCE

2.1 Unit with 3-row coil and standard G3 filter 6 2.2 Unit with 4-row coil and standard G3 filter 8 2.3 Unit with 6-row coil and standard G3 filter 10

3 – ACCESSORIES

3.1 Accessories page 12

3.2 Position of accessories 12

3.3 Intake grille GRA 13

3.4 Intake plenum PA 13

3.5 Standard filter FS 13

3.6 Oversized filtering section FH 13

3.7 Section with metal filter FM 13

3.8 Mixing section SMX 14

3.9 Re-heating water coil BC 14

3.10 4-row water coil B4R 14

3.11 6-row water coil B6R 15

3.12 Section with electric heater S1E-S2E 15

3.13 Supply plenum PM-PG 16

3.14 Flange for circular connections F4 16

3.15 Louvre with adjustable fins BM 16

3.16 Additional external drain pan VE 17

3.17 Speed controller C3V 17

3.18 Unit control panel with LCD display PCD 17 3.19 Unit control panel with 0-10V output PC10R 18 3.20 Kit 2-way water valve with on-off actuator V2O 18 3.21 Kit 3-way water valve with modulating actuator V3M 18

3.22 Condensate pump kit CP 19

4 – ACCESSORY AIR PRESSURE DROP page 19 INTRODUZIONE

La serie U2W è costituita da 9 grandezze che coprono una gamma di porta- te che va da 200 m³/h a circa 8300 m³/h.

Le unità sono realizzate in dimensioni estremamente ridotte per poter essere installate nei piccoli spazi propri delle installazioni residenziali e commer- ciali.

Le unità sono offerte a partire da moduli base completi di batteria ad acqua e di elettro-ventilatore estraibile dal basso per l’ispezione.

Sono disponibili due versioni, esclusivamente orizzontali : - a singola pannellatura, denominata U2W/S

- a doppia pannellatura, denominata U2W/D

INTRODUCTION

The U2W series is made up of 9 sizes that cover a range of flow-rates from 200 m³/h to about 8300 m³/h.

The units are extremely compact, allowing them to be installed in the small spaces that are typical of residential and commercial installations.

The units are available starting from base modules complete with coils and an electric fan that is removable from below for inspection.

Two versions, horizontal type only, are available:

- single skin, U2W/S - double skin, U2W/D

N.B: SIC si riserva il diritto, ferme restando le caratteristiche essenziali, di modificare dati, fotografie e quant’altro riportato

in questo stampato senza preavviso.

NOTES: SIC reserves the right to modify data, pictures and all that is related to this printed matter

without any notice.

- 2 -

(3)

serie series U2W

1.2.1 Caratteristiche aerauliche 1.2.1 Air performance

CARATTERISTICHE TECNICHE

1.1 CARATTERISTICHE GENERALI

• Le unità sono realizzate in lamiera zincata.

I modelli a singola pannellatura sono rivestiti internamente con fogli di polietilene e poliestere.

Le versioni a doppia pannellatura sono isolate con poliuretano iniettato a densità 40 kg/m³³; in alternativa ed a richiesta, isolamento con lana di vetro

• Tutte le unità sono provviste di batteria di scambio termico realizzata con tubi di rame e alette in alluminio, collettori con filettatura GAS, tutte le batterie sono dotate di bacinella di raccolta condensa realizzata in acciaio zincato (opzionale inox AISI 304).

• L’unità base è dotata di elettroventilatori centrifughi a tre velocità con giranti bilanciate sia staticamente che dinamicamente.

• Rumore e vibrazioni sono ridotti al minimo in accordo con l’indirizzo com- merciale del prodotto.

• L’unità base può essere dotata di filtri ISO16890 COARSE 50% (G3 EN 779), la cui pulizia periodica è facilitata da un apposito dispositivo di estrazione.

• Per facilitare i collegamenti alla rete elettrica è prevista a bordo macchina una morsettiera a cui sono collegati anche i terminali dei ventilatori.

• Per tutte le grandezze la morsettiera è dotata di 3 relè.

1.2 DATI TECNICI UNITÀ

TECHNICAL SPECIFICATIONS

1.1 GENERAL CHARACTERISTICS

• The units are made from galvanised steel plate.

The single skin models are internally lined with sheets of polyethylene and polyester.

Insulation of double skin models is by 40 kg/m3 foamed polyurethane;

alternatively on demand, glass fiber insulation

• All the units are fitted with coils made from copper pipes and aluminium fins, manifolds with GAS fittings. All the coils are fitted with a condensate collection tray made from galvanized steel (AISI 304 stainless steel as option).

• The base unit features three-speed centrifugal fans with statically- and dynamically-balanced impellers.

• Noise and vibrations are minimised in accordance with the site of installa- tion of the product.

• The basic unit can be fitted with ISO16890 COARSE 50% (G3 EN 779) fil- ter, which is simple to clean periodically.

• The mains power connections are made using a terminal block installed on the unit, which also includes the terminals for the fans.

• For all sizes, the terminal block features 3 speed relays.

1.2 UNIT TECHNICAL DATA

(1) Unità in configurazione base con batteria a 3 ranghi e filtro G3 standard / Referred to basic unit with 3-row coil with standard G3 filter.

(2) Livello di pressione sonora: valori riferiti ad 1 m dall’aspirazione della macchina in campo libero. Il livello di rumore operativo si discosta in genere dai valori indicati a seconda delle condizioni di fun- zionamento, del rumore riflesso e del rumore periferico. / Data referred to 1 m from inlet machine in free field. The actual operation noise level generally differs from the values shown, depending on the operating conditions, on the reflected noise and on the surrounding noise.

Modello / Model

U2W 03 04 06 09 12 24 29 38 50

Portata aria Airflow rate ⁽¹⁾

Vel. ventil. / Fan speed Pressione st. / E.S.P.

Alta / High 100 Pa

m³/h

400 620 820 1250 2490 3620 4170 5640 7610

Media / Medium 50 Pa 630 810 1250 1460 2080 3080 4220 4880 6370

Alta / High 0 Pa 870 1240 1700 2000 3000 4180 4750 5830 8300

Media / Medium 0 Pa 810 1030 1570 1740 2250 3120 4390 4870 6510

Bassa / Low 0 Pa 710 700 1320 1440 1750 2340 3880 4240 4530

Pressione sonora Sound level ^{(1) (2)}

Alta / High 0 Pa

dB(A)

56 57 57 58 62 64 67 69 73

Media / Medium 0 Pa 55 54 56 54 59 61 62 64 66

Bassa / Low 0 Pa 51 49 51 48 53 56 58 60 62

Ventilatore / Fan

Potenza assorbita max / Max power input W 130 180 230 260 520 1020 1620 1950 2 x 1340

Corrente assorbita max / Max current A 0,7 1,0 1,3 1,5 2,7 5,4 8,5 9,9 2 x 6,2

Numero velocità ventilatore / Fan speeds n° 3

Alimentazione elettrica / Power supply V/ph/Hz 230 / 1 / 50

(4)

- 4 -

(1) Riferita a bocca libera alla massima velocità ventilatore con filtro standard / Referred to free outlet (E.S.P. 0 Pa) at max fan speed with standard filter

(2) Temperatura aria ingresso 27°C BS, 19°C BU. Temperatura acqua ingresso/uscita 7/12°C / Inlet air temperature 27°C DB, 19°C WB. Inlet/outlet water temperature 7/12°C (3) Temperatura aria ingresso 20°C BS. Temperatura acqua ingresso 50°C / Inlet air temperature 20°C DB. Inlet water temperature 50°C

Modello / Model U2W 03 04 06 09 12 24 29 38 50

Ranghi batteria / Standard coil rows n° 3

Portata aria / Airflow rate ⁽¹⁾

m³/h 870 1240 1700 2000 3000 4180 4750 5830 8300

c.f.m. 512 729 1000 1176 1765 2460 2796 3431 4885

Raffrescamento / Cooling ⁽²⁾

Potenza frigorifera tot. / Total cool. capacity W 3720 5690 7440 8190 13280 17790 21270 24140 32580

Potenza frigorifera sens. / Sens. cool. capacity W 2920 4400 5850 6520 10350 13980 16540 19080 26030

Perdita carico lato acqua/Water pressure drop kPa 39 23 24 28 36 33 32 39 35

Portata acqua / Water flow rate m³/h 0,64 0,98 1,28 1,41 2,28 3,05 3,65 4,14 5,59

Riscaldamento / Heating ⁽³⁾

Potenza termica / Heating capacity W 5030 7680 10260 11440 17920 24230 28620 33030 45390

1.2.2 Prestazioni batteria standard a 3 ranghi 1.2.2 Standard 3-row water coil heating/cooling performance

Modello / Model U2W 03 04 06 09 12 24 29 38 50

Ranghi batteria / Coil rows n° 4

m³/h 810 1190 1580 1890 2940 4070 4670 5790 8140

c.f.m. 477 701 929 1113 1730 2396 2749 3408 4791

1.2.3 Prestazioni batteria opzionale a 4 ranghi (B4R) 1.2.3 Optional 4-row water coil heating/cooling performance (B4R)

Modello / Model U2W 03 04 06 09 12 24 29 38 50

m³/h 710 1090 1400 1730 2720 3890 4450 5730 7750

c.f.m. 418 642 824 1018 1600 2290 2749 3372 4562

1.2.4 Prestazioni batteria opzionale a 6 ranghi (B6R) 1.2.4 Optional 6-row water coil heating/cooling performance (B6R)

(5)

1.3 DIMENSIONI E PESI UNITÀ 1.3 UNIT DIMENSIONS AND WEIGHTS

Modello / Model 03 04 06-09 12 24 29-38 50

A 650 1060 1200 1350 1545 1645 1645

B 290 290 290 370 390 465 590

C 650 650 650 650 700 700 750

D 530 940 1080 1230 1425 1525 1525

E 60 60 60 60 60 60 60

F 211 211 211 291 311 386 512

G1 - G2 1/2” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1 1/4”

H 39 39 39 39 39 39 39

I 683 1093 1233 1383 1578 1678 1678

Peso / Weight (kg)

U2W/S 35 42 45 57 68 85 129

U2W/D 40 48 51 65 76 95 144

serie series U2W

Modello / Model U2W 03 04 06 09 12 24 29 38 50

Portata aria / Airflow rate ⁽⁴⁾

m³/h 810 1190 1580 1890 2940 4070 4670 5790 8140

c.f.m. 477 701 929 1123 1730 2396 2749 3408 4791

Riscaldamento / Heating ⁽⁵⁾

1.2.5 Prestazioni batteria opzionale aggiuntiva a 1 rango (BC) 1.2.5 Optional auxiliary 1-row water coil heating performance (BC)

(4) Riferita a bocca libera alla massima velocità ventilatore in aggiunta alla batteria a 3 ranghi e filtro standard / Referred to free outlet (0 Pa) at max fan speed in addition to 3-row coil and standard filter

(5) Temperatura aria ingresso 20°C BS. Temperatura acqua ingresso/uscita 50/45°C / Inlet air temperature 20°C DB. Inlet/outlet water temperature 50/45°C

(6)

- 6 -

2 - PRESTAZIONI AERAULICHE 2 - AIRFLOW & PRESSURE PERFORMANCE

MOD. 03

Pressione statica / E.S.P.(Pa)

Portata aria / Air flow (m³/h)

MOD. 04

MOD. 06

MOD. 12

2.1 UNITÀ CON BATTERIA A 3 RANGHI E FILTRO G3 STANDARD 2.1 UNIT WITH 3-ROW COIL AND STANDARD G3 FILTER

MOD. 09

MOD. 24

(7)

serie series U2W

(1) Prestazione riferita alla minima velocità con batteria a 3 ranghi e filtro G3

Air performance referred to low fan speed with 3-row coil and G3 filter.

(2) Prestazione riferita alla media velocità con batteria a 3 ranghi e filtro G3

Air performance referred to medium fan speed with 3-row coil and G3 filter.

(3) Prestazione riferita alla massima velocità con batteria a 3 ranghi e filtro G3 Air performance referred to high fan speed with 3-row coil and G3 filter.

Livelli di pressione sonora riferiti ad 1 m dall’aspirazione della macchina in campo libero / Sound pressure levels referred to 1 m from inlet machine in free field.

Livelli di potenza sonora a bocca libera (0 Pa) / Sound power levels at E.S.P. = 0 Pa

Modello / Model Velocità / Speed Frequenza / Frequence [Hz] Totale / Total

dB(A)

125 250 500 1000 2000 4000 8000

03

1 67 60 58 56 52 50 46 61

2 70 63 62 60 57 55 50 65

3 71 64 62 61 58 57 53 66

04

1 62 57 56 54 50 45 40 59

2 67 62 61 58 56 52 47 64

3 70 65 63 61 60 58 55 67

06

1 61 57 58 55 53 50 43 61

2 67 62 63 62 58 50 52 66

3 68 64 62 61 61 59 56 67

09

1 67 53 53 51 50 46 42 58

2 67 60 60 59 56 56 51 64

3 68 63 63 64 60 59 56 68

12

1 63 60 59 59 55 47 41 63

2 69 66 63 65 61 58 53 69

3 72 70 68 66 65 63 59 72

24

1 66 61 63 62 57 52 45 66

2 71 69 68 66 64 60 50 71

3 73 71 71 67 67 62 57 74

29

1 70 65 66 63 57 55 46 68

2 74 71 71 67 62 60 51 72

3 75 72 74 73 69 63 57 77

38

1 69 66 67 65 60 59 54 70

2 75 70 71 69 65 62 59 74

3 79 77 76 76 69 64 61 79

50

1 70 70 71 67 62 57 51 72

2 77 74 73 71 66 62 59 76

3 83 81 79 78 74 71 65 83

2.1.1 Spettro potenza sonora [dB] 2.1.1 Sound power spectrum [dB]

MOD. 29

MOD. 38

MOD. 50

(8)

- 8 -

MOD. 12

MOD. 09

MOD. 06

MOD. 03

MOD. 04

MOD. 24

(9)

serie series U2W

dB(A)

125 250 500 1000 2000 4000 8000

03

1 67 60 58 56 52 50 46 61

2 69 63 62 59 56 54 50 64

3 71 64 62 61 58 57 53 66

04

1 62 57 56 54 50 45 40 59

2 67 62 61 58 56 52 47 64

3 70 65 63 61 60 58 55 67

06

1 61 57 58 55 53 50 43 61

2 67 62 63 62 58 50 52 66

3 68 64 62 61 61 59 56 67

09

1 67 53 53 51 50 46 42 58

2 67 60 60 59 56 56 51 64

3 68 63 63 64 60 59 56 68

12

1 63 60 59 59 55 47 41 63

2 69 66 63 65 61 58 53 69

3 72 70 68 66 65 63 59 72

24

1 66 61 63 62 57 52 45 66

2 71 69 68 66 64 60 50 71

3 73 71 71 67 67 62 57 74

29

1 70 65 66 63 57 55 46 68

2 74 71 71 67 62 60 51 72

3 75 72 74 73 69 63 57 77

38

1 69 66 67 65 60 59 54 70

2 75 70 71 69 65 62 59 74

3 79 77 76 76 69 64 61 79

50

1 70 70 71 67 62 57 51 72

2 77 74 73 71 66 62 59 76

3 83 81 79 78 74 71 65 83

MOD. 50

MOD. 38

MOD. 29

(10)

- 10 -

MOD. 24

MOD. 09

MOD. 04

MOD. 03

MOD. 06

MOD. 12

(11)

serie series U2W

dB(A)

125 250 500 1000 2000 4000 8000

03

1 67 60 58 56 52 50 46 61

2 69 63 62 59 56 54 50 64

3 70 63 62 60 57 56 53 65

04

1 62 57 56 54 50 45 40 59

2 67 62 61 58 56 52 47 64

3 70 65 63 61 60 58 55 67

06

1 60 57 57 54 52 49 42 60

2 64 61 61 61 57 50 51 64

3 67 63 62 60 59 57 54 66

09

1 67 53 53 51 50 46 42 58

2 67 60 60 59 56 56 51 64

3 68 63 63 64 60 59 56 68

12

1 63 60 59 59 55 47 41 63

2 69 66 63 65 61 58 53 69

3 72 70 68 66 65 63 59 72

24

1 66 61 63 62 57 52 45 66

2 71 69 68 66 64 60 50 71

3 73 71 71 67 67 62 57 74

29

1 70 65 66 63 57 55 46 68

2 74 71 71 67 62 60 51 72

3 75 72 74 73 69 63 57 77

38

1 69 66 67 65 60 59 54 70

2 75 70 71 69 65 62 59 74

3 79 77 76 76 69 64 61 79

50

1 70 70 71 67 62 57 51 72

2 77 74 73 71 66 62 59 76

3 82 80 78 77 72 69 64 82

MOD. 29

MOD. 50

MOD. 38

(12)

- 12 -

3 – ACCESSORI

3.1 ACCESSORI

- Griglia di aspirazione - GRA - Plenum di aspirazione - PA - Filtro standard - FS

- Sezione filtrante maggiorata - FH - Sezione con filtro metallico - FM - Sezione di miscela - SMX

- Batteria di post-riscaldamento ad acqua - BC - Batteria ad acqua a 4 ranghi - B4R

- Batteria ad acqua a 6 ranghi - B6R - Sezione con resistenza elettrica - S1E / S2E - Plenum di mandata - PM / PG

- Flangia attacchi circolari - F4 - Bocchetta con alette regolabili - BM - Vaschetta ausiliaria esterna - VE - Selettore velocità - C3V

- Pannello di controllo unità con display LCD - PCD - Pannello di controllo unità con uscita 0-10V - PC10R - Kit valvola a 2 vie con servomotore on-off - V2O - Kit valvola a 3 vie con servomotore modulante - V3M - Kit pompa di scarico condensa - CP

3.2 DISPOSIZIONE ACCESSORI

3 – ACCESSORIES

3.1 ACCESSORIES

- Intake grille - GRA - Intake plenum - PA - Standard filter - FS

- Oversized filtering section - FH - Section with metal filter - FM - Mixing section - SMX - Re-heating water coil - BC - 4-row water coil - B4R - 6-row water coil - B6R

- Section with electric heater - S1E / S2E - Supply plenum - PM / PG

- Flange for circular connections - F4 - Louvre with adjustable fins - BM - Additional external drain pan - VE - Speed controller - C3V

- Unit control panel with LCD display - PCD - Unit control panel with 0-10V output - PC10R - Kit 2-way water valve with on/off actuator - V2O - Kit 3-way water valve with modulating actuator - V3M - Condensate pump kit - CP

3.2 POSITION OF ACCESSORIES

U2W

SMX+F4

SMX F4

PA+F4

PA

GRA PM+F4

F4

S1E+F4 S2E+F4

S1E S2E

BM PM

(13)

serie series U2W

3.3 GRIGLIA D’ASPIRAZIONE GRA

La griglia di ripresa viene installata sul plenum aspirante PA.

3.3.1 Dimensioni e pesi

3.3 INTAKE GRILLE GRA

The intake grille is installed on the PA intake plenum.

3.3.1 Dimensions and weights

A

B

Dimensioni Dimensions

GRA

Modelli U2W U2W models

03 04 06-09 12 24 29-38 50

A [mm] 500 800 900 1200 1200 1500 1500

B [mm] 200 200 300 300 300 400 400

3.4 PLENUM DI ASPIRAZIONE PA

Il plenum aspirante PA viene installato a monte dell’unità e consente l’aspirazione dell’aria dal basso.

3.4 INTAKE PLENUM PA

The PA intake plenum is installed upstream of the unit, and features air inta- ke from below.

Modello / Model 03 04 06-09 12 24 29-38 50

A 650 1060 1200 1350 1545 1645 1645

B 290 290 290 370 390 465 590

C 300 300 400 400 400 500 500

D 500 800 900 1200 1200 1500 1500

E 200 200 300 300 300 400 400

kg 14 17 20 24 28 33 38

3.5 FILTRO STANDARD FS

E’ un filtro rigenerabile in materiale sintetico sp. 10 mm in classe di efficienza ISO16890 COARSE 50% (G3 EN 779); esso trova posto direttamente nella flangia posteriore dell’unità. L’estrazione del filtro avviene verso il basso.

3.5 STANDARD FILTER FS

It is a 10 mm thick. washable ISO16890 COARSE 50% (G3 EN 779)filter with synthetic media; it takes place on the rear unit flange directly.

The filter can be removed from below.

Modello FS / FS Model 03 04 06-09 12 24 29-38 50

Dimensioni / Dimensions mm 535 x 234 x 10 970 x 234 x 10 1110 x 234 x 10 1235 x 314 x 10 1450 x 334 x 10 1550 x 409 x 10 1550 x 534 x 10

3.6 SEZIONE FILTRANTE MAGGIORATA FH

E’ costituita da un filtro rigenerabile in materiale sintetico sp. 22 mm in classe di efficienza ISO16890 ePM₁₀50% (G4 EN 779) e da apposita intelaiatura di contenimento applicata alla parte posteriore dell’unità. L’estrazione del filtro avviene verso il basso.

3.6 OVERSIZED FILTERING SECTION FH

It is provided with a 22 mm thick. washable ISO16890 ePM₁₀50% (G4 EN 779) filter with synthetic media and specific containing frame, installed on the rear side of the unit. The filter can be removed from below.

Modello FH - FM / FH - FM Model 03 04 06-09 12 24 29-38 50

Dimensioni filtro / Filter dimensions mm 495 x 195 x 22 905 x 195 x 22 1045 x 195 x 22 1195 x 275 x 22 1390 x 295 x 22 1490 x 370 x 22 1490 x 495 x 22 3.7 SEZIONE CON FILTRO METALLICO FM

E’ costituita da un filtro pulibile con telaio e maglia filtrante in alluminio con sp. 22 mm in classe di efficienza ISO16890 COARSE 50% (G2 EN 779) e da apposita intelaiatura di contenimento applicata alla parte posteriore dell’uni- tà. L’estrazione del filtro avviene verso il basso.

3.7 SECTION WITH METAL FILTER FM

It is provided with a 22 mm thick. cleanable ISO16890 COARSE 50% (G2 EN 779) filter with aluminium media and frame and specific containing frame, installed on the rear side of the unit. The filter can be removed from below.

(14)

- 14 - 3.8 SEZIONE DI MISCELA SMX

La sezione SMX consente la miscelazione tra l’aria di ricircolo e l’aria esterna. La taratura avviene mediante una serranda coniugata, eventualmente motorizzabile.

3.8 MIXING SECTION SMX

The SMX section mixes the recirculating air and the outside air.

The mixture is adjusted using a damper, which can be motor-driven if requi- red.

3.8.1 Dimensions and weights Modello / Model 03 04 06-09 12 24 29-38 50

A 650 1060 1200 1350 1545 1645 1645

B 290 290 290 370 390 465 590

C 205 205 205 305 305 405 405

D 165 300 350 400 450 500 500

E 336 611 701 801 946 996 996

F 300 300 400 400 400 500 500

kg 17 21 26 31 34 40 46

3.9 BATTERIA DI POST-RISCALDAMENTO AD ACQUA BC

E’ del tipo ad un rango e trova posto nell’unità base, con collettori che spor- gono lateralmente rispetto alla sezione, in aggiunta alla batteria a 3, a 4 oppure a 6 ranghi.

3.9 RE-HEATING WATER COIL BC

It is one-row type and takes place inside the basic unit, in addition to 3-, 4- or 6-row coil, with headers protruding the side of the unit.

Bat. post-riscaldamento ad acqua / Re-heating water coil BC 03 04 06-09 12 24 29-38 50

Attacchi idraulici / Water connection 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Per prestazioni termiche consultare tab. 1.2.5 / For heating capacities see tab. 1.2.5

3.10 BATTERIA AD ACQUA A 4 RANGHI B4R

Può essere impiegata in alternativa a quella standard a 3 ranghi, per accre- scere le prestazioni termiche/frigorifere dell’unità.

3.10 4-ROW WATER COIL B4R

It can be used in place of 3-row standard water coil in order to increase hea- ting/cooling capacity.

Modello / Model U2W 03 04 06 09 12 24 29 38 50

Attacchi idraulici / Water connection 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1 1/4”

m³/h 810 1190 1580 1890 2940 4070 4670 5790 8140

c.f.m. 477 759 929 1113 1730 2396 2749 3408 4791

(15)

3.12 SEZIONE CON RESISTENZA ELETTRICA S1E– S2E

L’utilizzo delle sezioni S1E e S2E è consigliato quando è necessario un postriscaldamento e non sia disponibile acqua calda. Tali sezioni contengono resistenze di tipo a filamento riunite in singolo stadio di azionamento; a pari modello di unità, le due sezioni differiscono per la potenza disponibile.

Le resistenze hanno alimentazione trifase e sono complete di termostati di sicurezza e di relè di comando.

3.12 SECTION WITH ELECTRIC HEATER S1E – S2E

The use of S1E or S2E section is needed when re-heating is required and hot water is not available. The sections contain single-step filament-type heating elements; on the same unit size, the two sections differ by the available capa- city.

The heating elements need a three-phase power supply and are equipped with safety thermostats and control relays.

3.12.1 Dimensioni e pesi 3.12.1 Dimensions and weights

Modello/Model 03 04 06-09 12 24 29-38 50

A 650 1060 1200 1350 1545 1645 1645

B 290 290 290 370 390 465 590

D 58 58 58 58 58 58 58

E 534 944 1084 1234 1429 1529 1529

F 58 58 58 58 58 58 58

G 300 300 400 400 400 500 500

kg 15 19 23 27 31 37 43

Sezione con resistenza elettrica S1E / Section with heater S1E 03 04 06-09 12 24 29-38 50

Potenza / Capacity kW 3 3 4,5 6 9 12 18

Corrente assorbita / Absorbed current A 4,3 4,3 6,5 8,6 13,0 17,3 26,0

Alimentazione elettrica / Power supply V/ph/Hz 400/3/50

Sezione con resistenza elettrica S2E / Section with heater S2E 03 04 06-09 12 24 29-38 50

Potenza / Capacity kW 4,5 4,5 6 9 12 18 24

Corrente assorbita / Absorbed current A 6,5 6,5 8,6 13,0 17,3 26,0 34,6

Alimentazione elettrica / Power supply V/ph/Hz 400/3/50

serie series U2W

3.11 BATTERIA AD ACQUA A 6 RANGHI B6R

Può essere impiegata in alternativa a quella a 4 ranghi, per accrescerne ulte- riormente le prestazioni termiche/frigorifere.

3.11 6-ROW WATER COIL B6R

It can be used in place of 4-row water coil in order to further increase its hea- ting/cooling capacity.

Modello / Model U2W 03 04 06 09 12 24 29 38 50

Attacchi idraulici / Water connection 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1” 1” 1” 1 1/4”

m³/h 710 1090 1400 1730 2720 3890 4450 5730 7750

c.f.m. 418 642 823 1018 1600 2290 2749 3372 4562

(16)

- 16 -

3.13 PLENUM DI MANDATA PM-PG

I plenum di mandata possono essere impiegati come elementi di equalizza- zione del flusso d’aria (PM, con direzione di uscita frontale) oppure per con- vogliare lo stesso verso il basso (PG, con direzione di uscita inferiore).

3.13 SUPPLY PLENUM PM-PG

The supply plenums are useful as airflow equalizers (PM, with front air out- let) or to convey downward (PG, with lower air outlet).

3.14 FLANGIA ATTACCHI CIRCOLARI F4

La flangia F4 consente un collegamento rapido tra le sezioni accessorie sul lato di mandata (PM, PG, S1E, S2E) o di ripresa (PA, SMX) dell’unità ed i condotti flessibili per la distribuzione o aspirazione dell’aria. La struttura della flangia F4 è realizzata in lamiera zincata con anelli circolari.

3.14 FLANGE FOR CIRCULAR CONNECTIONS F4

The F4 flange allows the quick connection between the supply optional sec- tions (PM, PG, S1E, S2E) or return ones (PA, SMX) of the unit and the flexi- ble air ducts. The structure of the F4 flange is made from galvanized steel metal, with suitably-sized circular rings.

Modello/Model 03 04 06-09 12 24 29-38 50

A 537 947 1091 1237 1432 1532 1532

B 208 208 208 308 308 408 408

C 200 200 200 250 250 315 355

N° boc./N° of rings 2 3 3 4 4 4 4

kg 1,5 2,5 3 4,5 5,5 7 8,5

3.15 BOCCHETTA AD ALETTE REGOLABILI BM

La bocchetta BM viene utilizzata come accessorio terminale di un impianto.

Essa trova applicazione sul plenum PM o PG oppure sulla sezione di postriscaldamento S1E o S2E.

La bocchetta BM permette una ottima distribuzione dell’aria in ambiente gra- zie al doppio ordine di alette regolabili.

3.15 LOUVRE WITH ADJUSTABLE FINS BM

The BM louvre is used as terminal accessory for the air plant. It is installed on PM or PG plenum or alternatively on S1E or S2E re-heating section.

The BM louvre allows excellent air distribution into the room, thanks to the double row of adjustable fins.

Dimensioni Dimensions

BM

Modelli U2W U2W models

03 04 06-09 12 24 29-38 50

A [mm] 519 929 1069 1219 1414 1514 1514

B [mm] 185 185 185 285 285 385 385

Modello/Model 03 04 06-09 12 24 29-38 50

A 650 1060 1200 1350 1545 1645 1645

B 290 290 290 370 390 465 590

D 58 58 58 58 58 58 58

E 534 944 1084 1234 1429 1529 1529

F 58 58 58 58 58 58 58

G 300 300 400 400 400 500 500

Uscita / Outlet 534x200 944x200 1084x200 1234x300 1429x300 1529x400 1529x400

kg 14 17 20 24 28 33 38

(17)

serie series U2W

3.17 SELETTORE VELOCITÀ C3V

Adatto per l’installazione a parete, consente di commutare le tre velocità del- l’elettro-ventilatore.

Il C3V presenta i seguenti comandi:

- interruttore Off / Raffrescamento / Riscaldamento;

- commutatore a tre posizioni delle velocità (minima, media, massima) - alimentazione: 230 V

3.17 SPEED CONTROLLER C3V

Suitable for wall mounting, it is used to select the three speeds for the elec- tric fan.

The C3V features the following controls:

- Off / Cooling / Heating switch;

- three-position speed switch (minimum, medium, maximum) - 230 V power supply

Caratteristiche tecniche Technical characteristics

Alimentazione:

Power supply: 230 Va.c; 50 Hz

Regolazioni manuali:

Manual adjustments:

Off / Raffrescamento / Riscaldamento Velocità ventilatore: Min / Med / Max Off / Cooling / Heating mode Fan speed: Min / Med / Max Max carico collegabile:

Max load: 5A @ 250V a.c.

Grado di protezione:

Enclosure protection: IP 30 Temperatura di funzionamento:

Operating temperature: 0°C -40°C

3.18 PANNELLO DI CONTROLLO UNITÀ CON DISPLAY LCD PCD Il pannellodi controllo PCD con display LCD è adatto per l’installazione a parete in scatole elettriche “tipo 502” a 2 moduli e presenta le seguenti funzioni:

- selezione velocità del ventilatore

- regolazione della temperatura ambiente (intervento on-off sui dispositivi) - controllo di impianti a 4 tubi

- temporizzatore settimanale programmabile - predisposizione per telecomando a raggi infrarossi

- funzione auto-restart (con ripristino dell’ultima modalità memorizzata) - possibilità di termostatare i ventilatori (raffrescamento & riscaldamento) Il telecomando a raggi infrarossi TCD e’ disponibile a richiesta.

Caratteristiche tecniche

3.18 UNIT CONTROL PANEL WITH LCD DISPLAY PCD

The PCD control panel with LCD display is suitable for the positioning in elec- tric boxes type “502” (2 modules). The PCD panel features the following func- tions:

- fan speed selection

- room temperature control (on-off mode on actuators) - 4 piping systems control

- weekly timing function

- prearrangement for infra-red remote control

- auto-restart function (by restoring the last stored mode) - fan can be controlled by temperature (heating &cooling mode) The infra-red remote controller TCD is available on demand.

Technical characteristics 3.16 VASCHETTA AUSILIARIA ESTERNA VE

Può essere impiegata per contenere ed evacuare la condensa prodotta dalle superfici esterne fredde non coibentate (valvole e tubazioni). Le sue dimensioni sono comuni per tutta la serie.

3.16 ADDITIONAL EXTERNAL DRAIN PAN VE

It can be placed externally in order to contain and discharge the condensate from not-insulated cool surfaces (valves & pipes). Its size is the same for all U2W models.

Alimentazione:

Power supply: 230 Va.c; 50/60 Hz

Potenza assorbita:

Input power: < 1,5 W

Condizioni di funzionamento:

Operating conditions: 0°C ÷ 50°C U.R. / R.H. 5 ÷ 90 % Campo di regolazione:

Adjustment range: 16°C ÷ 31°C Dimensioni:

Dimensions: 86 x 86 x 15 mm

(18)

- 18 - 3.19 PANNELLO DI CONTROLLO UNITÀ CON USCITA 0-10V PC10R

Il pannello PC10R, per installazione a parete, consente il controllo della temperatura ambiente inverno/estate, dà il consenso per la regolazione della batteria ad acqua (se dotata di valvola con servocomando modulante con controllo 0-10V) e seleziona la velocità di lavoro del ventilatore (minima, media, massima).

Sul pannello di comando sono presenti:

- pulsante on-off - pulsante velocità - pulsante menù

- manopola regolazione della temperatura;

- display LCD per la visualizzazione della temperatura e delle impostazioni Alimentazione 230 V.

E’ disponibile a richiesta la sonda esterna di temperatura STE (per installazione nel canale di mandata).

3.19 UNIT CONTROL PANEL WITH 0-10V OUTPUT PC10R

Suitable for wall mounting, the PC10R control panel is used to control the room temperature in both heating and cooling operation (if the coil is equip- ped with a valve featuring a modulating actuator actuator with 0-10V control signal), and to select the fan operating speed (minimum, medium, maximum).

The control panel features:

- on-off button - speed button - menù button - temperature control knob;

- 3-digits LCD display to show temperatures and settings.

230 V power supply.

The external temperature sensor STE, to be installed in supply duct, is avai- lable on demand.

Technical characteristics Alimentazione:

Power supply: 230 V ac; 50/60Hz

Potenza assorbita:

Input power: 1,2 W

Temperatura di funzionamento:

Operating temperature: 0°C ÷ 50°C Campo di regolazione:

Adjustment range: 5°C ÷ 35°C

Grado di protezione:

Enclosure protection: IP 20

3.20 KIT VALVOLA A 2 VIE CON SERVOMOTORE ON-OFF - V2O Il kit V2O consente la regolazione on-off delle batterie di riscaldamento/raffreddamento.

Il kit viene fornito smontato ed è composto da:

- valvola a 2 vie

- servomotore on-off (alimentazione 230 V) adatto per controllo con pannello PCD

- raccorderia idraulica preassemblata

3.21 KIT VALVOLA A 3 VIE CON SERVOMOTORE MODULANTE - V3M Il kit V3M consente la regolazione modulante delle batterie di riscaldamento/raffreddamento.

Il kit viene fornito smontato ed è composto da:

- valvola a 3 vie

- servomotore modulante (alimentazione 24 V) adatto per controllo con pannello PC10R

- raccorderia idraulica preassemblata

3.20 KIT 2-WAY WATER VALVE WITH ON-OFF ACTUATOR - V2O The V2O kit allows the on-off regulation of the water coils

The V2O kit is supplied dismounted and includes the following items:

- 2-ways valve

- on-off actuator (230V power supply) suitable for using with PCD control panel

- preassembled hydraulic fittings

3.21 KIT 3-WAY WATER VALVE WITH MODULATING ACTUATOR - V3M

The V3M kit allows the modulating regulation of the water coils.

The V3M kit is supplied dismounted and includes the following items:

- 3-ways valve

- modulating actuator (24V power supply) suitable for using with PC10R con- trol panel

- preassembled hydraulic fittings

Modello / Model V2O V3M

Pressione nominale / Nominal pressure PN16 (ISO7268/EN1333)

Attacchi / Connections Filettato GAS maschio / Threaded male GAS (1/2” & 3/4”) Filettato GAS femmina / Threaded female GAS (1” & 1 1/4”) KVs 1,6 m3/h (1/2”) - 4,0 m3/h (3/4”) - 10,0 m3/h (1”) - 13,0 m3/h (1 1/4”) Corsa regolazione / Control stroke 2,5 mm (1/2” & 3/4”) - 5,5 mm (1” & 1 1/4”)

Attuatore / Actuator

Tipo regolazione / Actuator type On - off Modulante / Modulating

Alimentazione / Power supply 230 V / 50/60 Hz 24 V / 50/60 Hz

Grado di protezione / Protection class IP40 min

Condizioni di lavoro / Working conditions Temperatura / Temperature: 0 ÷ 50 °C ;

U.R. / R.H. : 10 ÷ 90 % (senza condensa / without condensing)

(19)

serie series U2W

3.22 KIT POMPA DI SCARICO CONDENSA CP

E’ necessario qualora, per motivi di ingombro, l’evacuazione della condensa prodotta in fase di deumidifica non possa essere eseguita naturalmente per sifonamento. l kit è composto da corpo pompa principale con filtro e blocco di rilevazione a montaggio rapido, collegato all’uscita dello carico condensa del- l’unità. Il modello è unico per l’intera gamma.

3.22 CONDENSATE PUMP KIT CP

It’s needed when, for reasons of space, summer condensate discharge is not possible by drain trap. The kit is composed of pump body with filter and fast- mounting detection unit, connected to unit condensate outlet.

The model is one for the entire range.

Technical characteristics Alimentazione / Power supply 230 V ~; 50/60Hz; 21W

Portata max / Max water flow 30 l/h

Altezza aspirazione max / Max suction head 4 m

Altezza di mandata / Discharge head 13 m @ 8 l/h; 4 m @ 24 l/h Contatto di allarme / Alarm output NC 8 A res.

Protezione termica / Overheating protection 90°C Livello sonoro a 1 m / 1 m sound pressure level 34 dB(A)

Dimensioni pompa / Pump dimensions L 66 x W 44 x H 60 mm Dimensioni blocco rilevazione / Detection unit dimensions L 55 x W 38 x H 38 mm

4 – PERDITA DI CARICO ACCESSORI

Il diagramma seguente consente di individuare rapidamente, per il modello e la portata d’aria di interesse, la perdita di carico di ciascun accessorio seleziona- to (se rilevante), che va a modificare la pressione statica utile evinta dalle curve presenti nel precedente cap. 2, che già includono il filtro FS.

4 – ACCESSORY AIR PRESSURE DROP

The following diagram helps to quickly identify, for the focused model and air- flow, the air pressure drop of each selected accessory (if relevant), that modi- fies ESP shown on curves at previous cap. 2, which already include FS filter pressure drop.

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Perdita di carico / Pressure drop

53

14

FS FH

S1E-S2E FM PG BC F4

SMX GRA BM PM 0

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Portata aria / Air flow [m3/h]

04

06-09 03

12

24

29-38

50

(20)

- 20 -

viale dell’Industria, 25

37044 Cologna Veneta (VR) Italy tel. +39 0442 412741

fax +39 0442 418400 info@sicsistemi.com

sicsistemi.com

DC MANT 05 000 U2W 05

S K I L L g r o u p

SKILL GROUP PARTNER

U2W UNITÀ TERMINALI TRATTAMENTO ARIA AIR HANDLING TERMINAL UNITS

U2W

CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE

sicsistemi.com

UNITÀ TERMINALI TRATTAMENTO ARIA AIR HANDLING TERMINAL UNITS

CATALOGO TECNICO

UNITA’ TERMINALI DI TRATTAMENTO ARIA

INDICE

1 – CARATTERISTICHE TECNICHE

1.1 Caratteristiche generali pag. 3

1.2 Dati tecnici unità 3

1.3 Dimensioni e pesi unità 5

2 – PRESTAZIONI AERAULICHE

2.1 Unità con batteria a 3 ranghi e filtro G3 standard 6 2.2 Unità con batteria a 4 ranghi e filtro G3 standard 8 2.3 Unità con batteria a 6 ranghi e filtro G3 standard 10

3 – ACCESSORI

3.1 Accessori pag. 12

3.2 Disposizione accessori 12

3.3 Griglia di aspirazione GRA 13

3.4 Plenum di aspirazione PA 13

3.5 Filtro standard FS 13

3.6 Sezione filtrante maggiorata FH 13

3.7 Sezione con filtro metallico FM 13

3.8 Sezione di miscela SMX 14

3.9 Batteria di postriscaldamento ad acqua BC 14

3.10 Batteria ad acqua a 4 ranghi B4R 14

3.11 Batteria ad acqua a 6 ranghi B6R 15

3.12 Sezione con resistenza elettrica S1E-S2E 15

3.13 Plenum di mandata PM-PG 16

3.14 Flangia attacchi circolari F4 16

3.15 Bocchetta ad alette regolabili BM 16

3.16 Vaschetta ausiliaria esterna VE 17

3.17 Selettore velocità C3V 17

3.18 Pannello di controllo unità con display LCD PCD 17 3.19 Pannello di controllo unità con uscita 0-10V PC10R 18 3.20 Kit valvola a 2 vie con servomotore on-off V2O 18 3.21 Kit valvola a 3 vie con servomotore modulante V3M 18

3.22 Kit pompa di scarico condensa CP 19

4 – PERDITA DI CARICO ACCESSORI pag. 19

AIR HANDLING TERMINAL UNIT

CONTENTS

1 – TECHNICAL SPECIFICATIONS

1.1 General characteristics page 3

1.2 Unit technical data 3

1.3 Unit dimensions and weights 5

2 – AIRFLOW & PRESSURE PERFORMANCE

2.1 Unit with 3-row coil and standard G3 filter 6 2.2 Unit with 4-row coil and standard G3 filter 8 2.3 Unit with 6-row coil and standard G3 filter 10

3 – ACCESSORIES

3.1 Accessories page 12

3.2 Position of accessories 12

3.3 Intake grille GRA 13

3.4 Intake plenum PA 13

3.5 Standard filter FS 13

3.6 Oversized filtering section FH 13

3.7 Section with metal filter FM 13

3.8 Mixing section SMX 14

3.9 Re-heating water coil BC 14

3.10 4-row water coil B4R 14

3.11 6-row water coil B6R 15

3.12 Section with electric heater S1E-S2E 15

3.13 Supply plenum PM-PG 16

3.14 Flange for circular connections F4 16

3.15 Louvre with adjustable fins BM 16

3.16 Additional external drain pan VE 17

3.17 Speed controller C3V 17

3.18 Unit control panel with LCD display PCD 17 3.19 Unit control panel with 0-10V output PC10R 18 3.20 Kit 2-way water valve with on-off actuator V2O 18 3.21 Kit 3-way water valve with modulating actuator V3M 18

3.22 Condensate pump kit CP 19

4 – ACCESSORY AIR PRESSURE DROP page 19 INTRODUZIONE

INTRODUCTION

serie series U2W

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL SPECIFICATIONS



 



1.3 DIMENSIONI E PESI UNITÀ 1.3 UNIT DIMENSIONS AND WEIGHTS

serie series U2W

2 - PRESTAZIONI AERAULICHE 2 - AIRFLOW & PRESSURE PERFORMANCE

MOD. 03

MOD. 04

MOD. 06

MOD. 12

MOD. 09

MOD. 24