antica botte Artigianato tipico di Romagna dal 1826 tele stampate a mano

(1)

A r t i g i a n a t o t i p i c o d i R o m a g n a

Artigianato tipico di Romagna

Antica Bottega Pascucci

47035 Gambettola (Forlì) - Italy via Verdi, 18

tel. 0039-0547-53056 fax 0039-0547-59502 http://www.pascucci1826.it

L’ Associazione Stampatori Tele Romagnole nasce a tutela del patrimonio storico e culturale di un’antica pratica artigianale

Esi ste in R om agn a u na tip ica fo rm a d i a rtig ian ato : q uel la

del le tel e s tam pat e a m ano . A G am bet tol a, c api tal e d i q ues ta

ori gin ale p rod uzi one , la bo tte ga dei P asc ucc i - la più an tic a e

sug ges tiv a d ella zo na - r iap re ogn i m att ina i b att ent i p er con tin uar e d a

gen era zio ne in gen era zio ne un mes tie re le cui or igi ni s i fa nno ri sal ire

al ‘ 70 0, q uan do i c ont adi ni g ià ric opr iva no il b est iam e c on dra ppi

rec ant i il m eda glio ne sta mpa to raf fig ura nte S.

A nto nio A bat e.

La tec nic a d i la vor azi one co me gli arn esi ad ope rat i s ono gl i s tes si

da sem pre . S ugl i s tam pi, tut ti i nta glia ti a m ano e dis pos ti n egl i s caf fal i

ric olm i, v ien e a ppl ica ta una p ast a c olo ran te a b ase m ine ral e:

dal bl u a l v erd e, f ino al l’in con fon dib ile ru ggi ne

che si ri cav a fa cen do pre cip ita re in sol uzi one d i o ssi do di f err o

(G am bet tol a è an che il cen tro it alia no del re cup ero d ei m eta lli

inv ecc hia ti) ch e v ien e im pas tat o c on far ina bi anc a e ac eto d i v ino

- n e s ent ire te l’a cre od ore en tra ndo n ella bo tte ga:

- il t utt o s eco ndo

pes i e p rop orz ion i g elo sam ent e c ust odi te dai ca pifa mig lia . S egu e

la sta mpa tur a c he esp rim e l’

est ro del l’a rtig ian o n el c om por re sul le

tel e i dis egn i r ich ies ti.

Dop o l’

asc iug atu ra, p ref eri bilm ent e a l s ole ,

si p ass a a l v ira ggi o e fis sag gio d ei c olo ri, in gra ndi m ast elli d i le gno

con so luz ion i a ba se di a cid o s olfo ric o e d i s oda ca ust ica : le ti nte

acq uis tan o c osì il lor o c ara tte ris tic o a spe tto cr om atic o e u na gar ant ita

ind ele bili tà al b uca to.

U ltim o a tto , la st ira tur a c he avv ien e p er mez zo

del m ang ano , u na sor ta di p rim itiv a p res sa del X VII I s ec.

ch e v ien e

mos sa man ual men te e c he cor re sui ru lli sui qu ali è s tat a a vvo lta

pre ced ent em ent e la te la che sa rà cos ì s tir ata e rip ieg ata . N ei l oca li d ella

An tic a B ott eg a

• E ven tua li a cqu ist i e or din azi

oni ella li d oca i l sso pre no tta cce si a

n ost ra bot teg a

o t ram ite p ost a. L

’in vio d i p acc hi d ovr à

ess ere ef fet tua to in con tra sse gno .

• S i e seg uon o la vor i s u m isu ra

e fo rni tur e p ers ona liz zat e p er ese rci

zi i. ial erc mm co i e blic pub

No n s tro fin are tr opp o i l p ro do tto

, n b n u e i ger mer im ed are on sap in ma

ag

no da. red a f qu ac in ita ilu a d gin deg can di

Do po av er ris cia cq uat o a bbo nd an tem en

te °. 90 re a sse no o e fi nn ce, re. tra tri rce po ava to gi n l za vag e i en lach e s ivi an der ess iti gu ten ucc dis I sese

Le pic co le im per fez io ni ch

e so are ntr sco ri no sso po si

no pr opr

ie . ale ian ig art ne zio cu ese la del

Ist ru zio ni

Le tele della Ditta Pascucci sono stampate secondo l’originaria tecnica che utilizza stampi incisi a mano, bagnati nel colore e battuti col mazzetto.

La famiglia Pascucci, da due secoli presente a Gambettola nella sua bottega artigianale, è la più antica testimone di questa arte.

Nei suoi locali è possibile ammirare come nascono prodotti unici nel loro genere per l’attenzione, la cura e l’originalità con cui vengono realizzati.

antica bottega

dal 1826

tele stampate a mano

progetto grafico: Image (Ra) / stampa: Grafiche Morandi, Fusignano (Ra)

Ora rio vi sit a B ott eg a:

dal Lu ned ì a l V en erd ì: 8 -12 / 14, 30- 19

Sab ato : 8 -12 / 15- 18, 30

Artigianato tipico di Romagna

Antica Bottega Pascucci

rec ant i il m eda glio ne sta mpa to raf fig ura nte S.

A nto nio A bat e.

Dop o l’

asc iug atu

ra, p ref eri bilm ent e a l s ole ,

ch e v ien e

An tic a B ott eg a

n ost ra bot teg a

ag

te °. 90 re a sse no o e fi nn ce, re. tra tri rce po ava to gi n l za vag e i en lach e s ivi an der essiti gu ten ucc dis I sese

e so are ntr sco ri no sso po si

no pr opr

Ist ru zio ni

antica bottega

dal 1826

tele stampate a mano

Sab ato : 8 -12 / 15- 18, 30

Artigianato tipico di Romagna

Antica Bottega Pascucci

rec ant i il m eda glio ne sta mpa to raf fig ura nte S. A nto nio A bat e.

Dop o l’

asc iug atu ra, p ref eri bilm ent e a l s ole ,

ch e v ien e

An tic a B ott eg a

n ost ra bot teg a

ag

te °. 90 re a sse no o e fi nn ce, re. tratri rce po ava to gi n l za vag e i en lach e s ivi an der essiti tengu ucc dis I sese

e no so are ntr sco ri no sso po si

pr opr

Ist ru zio ni

antica bottega

dal 1826

tele stampate a mano

Sab ato : 8 -12 / 15- 18, 30

(2)

Ar ti gi an at o ti pi co d i Ro ma gn a

Art ig ian ato ti pic o d i R om ag na

Ant ica B ott ega P asc ucc

i

^ly ^Ita ^- ^lì) ^For ^{a (} ^tol ^bet ^Gam ³⁵ ⁴⁷⁰

via Ve rdi , 1 8

tel . 0 039 -0 547 -53 056 f ax 003 9-0 547 -59 50 2

htt p:/ /w ww .pa scu cci 182 6.it

e-m ail: in fo@ pas cuc ci1 826 .it

L’ A sso cia zio ne Sta mpa tor i T ele R om agn ole n asc e a tu tel a

del p atr im oni o s tor ico e cul tur ale d i u n’a ntic a p rat ica ar tig ian ale

Esiste in Romagna una tipica forma di artigianato: quella delle tele stampate a mano. A Gambettola, capitale di questa originale produzione, la bottega dei Pascucci - la più antica e suggestiva della zona - riapre ogni mattina i battenti per continuare da generazione in generazione un mestiere le cui origini si fanno risalire al ‘700, quando i contadini già ricoprivano il bestiame con drappi recanti il medaglione stampato raffigurante S. Antonio Abate.

La tecnica di lavorazione come gli arnesi adoperati sono gli stessi da sempre. Sugli stampi, tutti intagliati a mano e disposti negli scaffali ricolmi, viene applicata una pasta colorante a base minerale:

dal blu al verde, fino all’inconfondibile ruggine

che si ricava facendo precipitare in soluzione di ossido di ferro (Gambettola è anche il centro italiano del recupero dei metalli invecchiati) che viene impastato con farina bianca e aceto di vino

- ne sentirete l’acre odore entrando nella bottega: - il tutto secondo pesi e proporzioni gelosamente custodite dai capifamiglia. Segue la stampatura che esprime l’estro dell’artigiano nel comporre sulle tele i disegni richiesti. Dopo l’asciugatura, preferibilmente al sole, si passa al viraggio e fissaggio dei colori, in grandi mastelli di legno con soluzioni a base di acido solforico e di soda caustica: le tinte acquistano così il loro caratteristico aspetto cromatico e una garantita indelebilità al bucato. Ultimo atto, la stiratura che avviene per mezzo del mangano, una sorta di primitiva pressa del XVIII sec. che viene mossa manualmente e che corre sui rulli sui quali è stata avvolta precedentemente la tela che sarà così stirata e ripiegata. Nei locali della

Antica Bottega

• Eventuali acquisti e ordinazioni

si accettano presso i locali della nostra bottega o tramite posta. L’invio di pacchi dovrà essere effettuato in contrassegno.

• Si eseguono lavori su misura e forniture personalizzate per esercizi pubblici e commerciali.

Non strofinare troppo il prodotto, ma insaponare ed immergere in un bagno di candeggina diluita in acqua fredda. Dopo aver risciacquato abbondantemente distendere senza torcere.

I successivi lavaggi potranno essere eseguiti anche in lavatrice, fino a 90°. Le piccole imperfezioni che

si possono riscontrare sono proprie della esecuzione artigianale.

Istruzioni

Le tel e d ella D itt a P asc ucc i

son o s tam pat e s eco ndo l’o rig ina ria

tec nic a c he util izz a s tam pi i nci si a m ano ,

bag nat i n el c olo re e b att uti col m azz ett o.

La fam igl ia Pas cuc ci, da due se col i p res ent e

a G am bet tol a n ella su a b ott ega ar tig ian ale ,

è la p iù ant ica te stim one d i q ues ta art e.

Nei su oi l oca li è p oss ibi le am mir are

com e n asc ono p rod ott i u nic i n el l oro ge ner e

per l’a tte nzi one , la cu ra e l’ ori gin alit à

con cu i v eng ono re aliz zat i.

an tic a b ott eg a

18 dal 26

tel e s tam pat e a m an o

Orario visita Bottega:

dal Lunedì al Venerdì: 8-12 / 14,30-19 Sabato: 8-12 / 15-18,30

Dal 1826 ad oggi nella bottega di Gambettola si rivive il procedimento suggestivo e unico della stampa xilografica;

le matrici in legno intagliate a mano, impregnate della pasta colorante vanno a decorare i tessuti naturali. I disegni creati dall’immaginazione di artisti, sono stampati e dipinti a mano.

La famiglia Pascucci di Gambettola è la più antica testimone di quest’arte: da sette generazioni custodisce e rinnova questo artigianato romagnolo nel rispetto della tradizione e nello slancio dell’innovazione. Nei suoi locali è possibile ammirare come nascono prodotti unici nel loro genere.

Le tele stampate in Romagna

(3)

Art ig ian ato ti pic o d i R om ag na

Ant ica B ott ega P asc ucc

i

^ly ^Ita ^- ^lì) ^For ^{a (} ^tol ^bet ^Gam ³⁵ ⁴⁷⁰

via Ve rdi , 1 8

tel . 0 039 -0 547 -53 056 f ax 003 9-0 547 -59 50 2

htt p:/

/w ww .pa scu cci 182 6.it

e-m ail:

in fo@

pas cuc ci1 826 .it

Antica Bottega

Non strofinare troppo il prodotto, ma insaponare ed immergere in un bagno di candeggina diluita in acqua fredda.

Dopo aver risciacquato abbondantemente distendere senza torcere.

I successivi lavaggi potranno essere eseguiti anche in lavatrice, fino a 90°.

Le piccole imperfezioni che

si possono riscontrare sono proprie della esecuzione artigianale.

Istruzioni

per l’a tte nzi one , la cu ra e l’

ori gin alit à

an tic a b ott eg a

dal 18 26

tel e s tam pat e a m an o

Art ig ian ato ti pic o d i R om ag na

Ant ica B ott ega P asc ucc

i ^ly ^Ita ^- ^lì) ^For ^{a (} ^tol ^bet ^Gam ³⁵ ⁴⁷⁰

via Ve rdi , 1 8

tel . 0 039 -0 547 -53 056 f ax 003 9-0 547 -59 50 2

htt p:/ /w ww .pa scu cci 182 6.it

e-m ail: in fo@

pas cuc ci1 826 .it

Antica Bottega

Non strofinare troppo il prodotto, ma insaponare ed immergere in un bagno di candeggina diluita in acqua fredda.

Dopo aver risciacquato abbondantemente distendere senza torcere.

I successivi lavaggi potranno essere eseguiti anche in lavatrice, fino a 90°.

Le piccole imperfezioni che si possono riscontrare sono proprie della esecuzione artigianale.

Istruzioni

per l’a tte nzi one , la cu ra e l’

ori gin alit à

an tic a b ott eg a

dal 18 26

tel e s tam pat e a m an o

De 1826 à nos jours dans l'atelier de Gambettola, on revit tous les jours la procédure suggestive et unique de l'impression xylographique. Les matrices en bois, sculptées à la main, sont imprégnées de la pâte colorante et décorent les tissus en lin. Les dessins créés par l'imagination des artistes sont imprimés et peints à la main. La famille Pascucci de Gambettola est le témoin le plus ancien de cet art.

Depuis sept générations, elle héberge et renouvelle cette activité dans le respect des traditions et dans l’élan de l’innovation. Dans ses salles, il est possible d'admirer la manière dont des produits uniques en leur genre sont créés et produits avec extrêmes attention, soin et originalité.

From 1826 to the present day the suggestive and unique procedure of the xylographic printing keeps on living in our workshop in Gambettola;

the hand-carved wooden matrices, impregnated with the coloring paste, decorate the linen fabrics. As a result of the artists' imagination the drawings are printed and hand painted. The Pascucci family of Gambettola is the oldest witness of this art: since seven generations it has preserved and renewed this activity in respect of tradition and with an eye to innovation. In our workshop it is possible to admire how unique products are created according to the attention, care, and originality with which they are made.

oraridi apertura

:

L

unedì

- V

enerdì

: 8-12 / 14.30-19 S

abato

: 8-12 / 15-18.30

waShinginStructionS:

thefirStfew timeSbyhand or inthewaShingmachine,

uSeSoapandaLittLebLeach incoLdwater. thenyoucan waShupto 60 degreeS.

inStructionSdeLaVage:

LeSpremièreSfoiSà Lamain oudanSLamachineàLaVer,

utiLiSezduSaVon etun peu d’eaudejaVeLdanSdeL’eau froide. enSuite, VouSpouVez LaVerjuSqu’à 60 degréS. iStruzioniLaVaggio

:

LeprimeVoLtea manooin LaVatrice, uSareSapone di marSigLia e poca candeggina in acqua fredda. SucceSSiVamenteèpoSSibiLeLaVarefinoa 60 gradi.

(4)

25b n s u

Garofano n l s u Botticelli n l s u

703

709 n s u

n s u 300 702

n l s u n l s u

227 l s u

Melograno n l s u Limoni n l s u

n per tovaglie rettangolari l per tovaglie rotonde s per tende H per lenzuoli u per servizi da colazione

241 n s u 429 n s u

166 705

290 4

700

n l s u n l s u

704 n l s u

n l s u 278 n l s u

disegni per

701

707 358

708 423 40 435 354

63 33

176 355 38

335 303

43 274

H H H H

tappeti tende, coperte, tappezzeria e bordi per asciugamani

disegni colorati

for rectangular table cloths pour les nappes rectangulaires

for round table cloths

pour les nappes rondes for curtains

pour les rideaux

for bed-sheets pour les draps

for breakfast sets

pour les services à petit dèjeuner 500306

H

710 n l s u 68 n l s u

25b n s u

703

709 n s u

n s u 300 702

n l s u n l s u

227 l s u

n per tovaglie rettangolari l per tovaglie rotonde s per tende H per lenzuoli u per servizi da colazione

241 n s u 429 n s u

166 705

290 4

700

n l s u n l s u

704 n l s u

n l s u 278 n l s u

disegni per

701

707 358

708 423 40 435 354

63 33

176 355 38

303 335

43 274

H H H H

tappeti tende, coperte, tappezzeria e bordi per asciugamani

disegni colorati

pour les rideaux

for breakfast sets

pour les services à petit dèjeuner

500306

H

710 n l s u 68 n l s u

25bn s u

703

709 n s u

n s u 300 702

n l s u n l s u

227l s u

Melogranon l s u Limoni n l s u

n per tovaglie rettangolari l per tovaglie rotonde s per tende H per lenzuoli u per servizi da colazione

241n s u 429n s u

166 705

290 4

700 n l s u n l s u

n l s u n l s u

704n l s u

n l s u 278n l s u

disegni per

701

707 358

708 423 40 435 354

63 33

176 355 38

335 303

43 274

H H H H

tappeti tende, coperte, tappezzeria e bordi per asciugamani

disegni colorati

pour les rideaux

for breakfast sets pour les services à petit dèjeuner

500306

H

710n l s u 68 n l s u

(5)

25b n s u

703

709 n s u

n s u 300 702

n l s u n l s u

227 l s u

n per tovaglie rettangolari l per tovaglie rotonde s per tende H per lenzuoli u per servizi da colazione

241 n s u 429 n s u

166 705

290 4

700

n l s u n l s u

704 n l s u

n l s u 278 n l s u

disegni per

701

707 358

708 423 40 435 354

63 33

176 355 38

303 335

43 274

H H H H

tappeti tende, coperte, tappezzeria e bordi per asciugamani

disegni colorati

pour les rideaux

for breakfast sets

500306

H

710 n l s u 68 n l s u

25bn s u

Garofano n l s u Botticellin l s u

703

709 n s u

n s u 300 702

n l s u n l s u

227l s u

241n s u 429n s u

166 705

290 4

700 n l s u n l s u

n l s u n l s u

704n l s u

n l s u 278n l s u

disegni per

701

707 358

708 423 40 435 354

63 33

176 355 38

335 303

43 274

H H H H

disegni colorati

pour les rideaux for bed-sheets

pour les draps for breakfast sets pour les services à petit dèjeuner 500306

H

710 n l s u 68 n l s u

25b n s u

703

709 n s u

n s u 300 702

n l s u n l s u

227 l s u

n per tovaglie rettangolari l per tovaglie rotonde s per tende H per lenzuoli u per servizi da colazione

241 n s u 429 n s u

166 705

290 4

700

n l s u n l s u

704 n l s u

n l s u 278 n l s u

disegni per

701

707 358

708 423 40 435 354

63 33

176 355 38

335 303

43 274

H H H H

tappeti tende, coperte, tappezzeria e bordi per asciugamani

disegni colorati

pour les rideaux

for breakfast sets

500306

H

710 n l s u 68 n l s u

(6)

25b n s u

703

709 n s u

n s u 300 702

n l s u n l s u

227 l s u

n per tovaglie rettangolari l per tovaglie rotonde s per tende H per lenzuoli u per servizi da colazione

241 n s u 429 n s u

166 705

290 4

700

n l s u n l s u

704 n l s u

n l s u 278 n l s u

disegni per

701

707 358

708 423 40 435 354

63 33

176 355 38

335 303

43 274

H H H H

disegni colorati

pour les rideaux

for breakfast sets

500306

H

710 n l s u 68 n l s u

25b n s u

703

709 n s u

n s u 300 702

n l s u n l s u

227 l s u

n per tovaglie rettangolari l per tovaglie rotonde s per tende H per lenzuoli u per servizi da colazione

241 n s u 429 n s u

166 705

290 4

700

n l s u n l s u

704 n l s u

n l s u 278 n l s u

disegni per

701

707 358

708 423 40 435 354

63 33

176 355 38

303 335

43 274

H H H H

tappeti tende, coperte, tappezzeria e bordi per asciugamani

disegni colorati

pour les rideaux

for breakfast sets

pour les services à petit dèjeuner 500306

H

710 n l s u 68 n l s u

25bn s u

Garofano n l s u Botticellin l s u

703

709 n s u

n s u 300 702

n l s u n l s u

227l s u

241n s u 429n s u

166 705

290 4

700 n l s u n l s u

n l s u n l s u

704n l s u

n l s u 278n l s u

disegni per

701

707 358

708 423 40 435 354

63 33

176 355 38

335 303

43 274

H H H H

disegni colorati

pour les rideaux for bed-sheets

pour les draps for breakfast sets pour les services à petit dèjeuner 500306

H

710 n l s u 68 n l s u