INDICE
SAGGIO
INTRODUZIONE... p. 5 – Gli anni Ottanta.……… p. 12
DAVID DABYDEEN: CENNI BIOGRAFICI... p. 17 – Prospettive critiche……… p. 20 A HARLOT’S PROGRESS... p. 36 – Narrazione e memoria………... p. 42 – A Harlot’s Progress: un gioco sterniano………... p. 46 – Mungo:«Master of the situation»………... p. 54
INTERTESTUALITÀ/INTERDISCORSIVITÀ:TRADUZIONE
INTERSEMIOTICA... p. 65 – Intertestualità...………... p. 66 – Interterdiscorsività: omaggio e critica a Hogarth...…………... p. 71 – Rappresentazione di neri in altre opere del XVIII secolo...…… p. 87 COMMENTO TRADUTTOLOGICO... p. 91 – Realia...………... p. 100 – Invenzioni espressive..………... p. 103
CONCLUSIONE………... p. 107
TRADUZIONE
David Dabydeen, La carriera di una prostituta (1999)... p. 109 (David Dabydeen, A Harlot’s Progress)
BIBLIOGRAFIA………... p. 211
INDICE DELLE FIGURE
Figura 1 - J.M.W.TURNER, Slavers Throwing Overboard the Dead and Dying – Typhoon Coming On (1840), olio su tela……… p. 217
Figura 2 - W.HOGARTH, A Harlot’s Progress, Plate 1 (1732), incisione (acquaforte e bulino)... p. 218
Figura 3 - W.HOGARTH, A Harlot’s Progress, Plate 2 (1732), incisione (acquaforte e bulino)... p. 219
Figura 4 - W.HOGARTH, A Harlot’s Progress, Plate 3 (1732), incisione (acquaforte e bulino)... p. 220
Figura 5 - W.HOGARTH, A Harlot’s Progress, Plate 4 (1732), incisione (acquaforte e bulino)... p. 221
Figura 6 - W.HOGARTH, A Harlot’s Progress, Plate 5 (1732), incisione (acquaforte e bulino)... p. 222
Figura 7 - W.HOGARTH, A Harlot’s Progress, Plate 6 (1732), incisione (acquaforte e bulino)... p. 223 Figura 8 - J.REYNOLDS, A Young Black (ca. 1770), olio su tela... p. 224 Figura 9 - E.SEEMAN, Lady Mary Churchill, Duchess of Montague (1689-1751), with
Charles, her page (ca. 1720),olio su tela……… p. 225
