UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PISA Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Corso di Laurea in Traduzione dei Testi Letterari e Saggistici
Tesi di Laurea Magistrale:
“There is a secret down here” Traduzione di
Life in the Iron Mills di Rebecca Harding Davis
Relatrice Dott.ssa Cinzia Biagiotti Candidata: ALICE GASPARINI ANNO ACCADEMICO 2006-2007
II
INDICE
1. VITA E OPERE V
2. SUL RACCONTO
2.1 Struttura del racconto XVII
2.2 Punta di vista e narratore XXII
2.3 I luoghi del Racconto XXVIII
2.3.1 La percezione dello spazio XXX
2.4 Il significato della notte XXXIII
2.4.1 Colori XXXIV
3. TEMI
3.1 La statua XXXVII
3.2 L’industrializzazione XLII
III
4. SULLA TRADUZIONE
4.1 Stile XLVI
4.2 Approccio traduttivo LIV
5. CONCLUSIONE LVII
6. BIBLIOGRAFIA LX
VITA NELLE FONDERIE 3
