• Non ci sono risultati.

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PISA Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Condividi "UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PISA Facoltà di Lingue e Letterature Straniere"

Copied!
4
0
0

Testo completo

(1)

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PISA Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Corso di Laurea in Traduzione dei Testi Letterari e Saggistici

Tesi di Laurea Magistrale:

“There is a secret down here” Traduzione di

Life in the Iron Mills di Rebecca Harding Davis

Relatrice Dott.ssa Cinzia Biagiotti Candidata: ALICE GASPARINI ANNO ACCADEMICO 2006-2007

(2)

II

INDICE

1. VITA E OPERE V

2. SUL RACCONTO

2.1 Struttura del racconto XVII

2.2 Punta di vista e narratore XXII

2.3 I luoghi del Racconto XXVIII

2.3.1 La percezione dello spazio XXX

2.4 Il significato della notte XXXIII

2.4.1 Colori XXXIV

3. TEMI

3.1 La statua XXXVII

3.2 L’industrializzazione XLII

(3)

III

4. SULLA TRADUZIONE

4.1 Stile XLVI

4.2 Approccio traduttivo LIV

5. CONCLUSIONE LVII

6. BIBLIOGRAFIA LX

VITA NELLE FONDERIE 3

(4)

Riferimenti

Documenti correlati

Mi sono laureata a Pavia nell’Ottobre del 1996 ed ho conseguito il dottorato di ricerca presso la IULM di Milano nel 2002 in “Letteratura e Cultura inglese e americana in Europa”.

Quattro realtà locali a confronto: l’immigrazione islamica a Ragusa, Vittoria, Santa Croce Camerina e Scicli.. Chi sono, quanti sono e da

Se per il codice di civiltà trobadorico saper amare significava necessariamente saper scrivere poesia d’amore, il corpus di testi letterari che Se per il codice di civiltà

Il prof. Puggioni, su richiesta della studentessa Sanna Marilisa, matr. 61832, e riconsiderati gli esami già sostenuti e convalidati dal Consiglio contestualmente all’approvazione

Inoltre propone che il Consiglio approvi la richiesta della studentessa CONGIU SARA, 32/19/46686, iscritta per l’aa 2012-2013 al Corso di Laurea triennale in Lingue

- in caso di assegnazione del contratto di adempiere agli iter amministrativi nelle modalità comunicate e predisposte dagli uffici dell’Università degli Studi

Dopo la scadenza del termine per la presentazione delle domande di partecipazione, un’apposita Commissione (formata dal Direttore del DIPARTIMENTO DI LINGUE E

17) Le arti figurative nelle letterature iberiche. 18) VIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Santander, Universidad de