Corso di Laurea in Informatica - Esame di Inglese (20 giugno 2011)Cognome e Nome: _________ Matricola:_

(1)

Corso di Laurea in Informatica - Esame di Inglese (20 giugno 2011)

Cognome e Nome: _______ Matricola:

Tradurre in italiano il seguente brano:

A computer is a programmable machine designed to sequentially and automatically carry out a sequence of arithmetic or logical operations. The particular sequence of operations can be changed readily, allowing the computer to solve more than one kind of problem.

Conventionally a computer consists of some form of memory for data storage, at least one element that carries out arithmetic and logic operations, and a control element that can change the order of operations based on the information that is stored. Peripheral devices allow information to be entered from external source, and allow the results of operations to be sent out.

A computer's processing unit executes series of instructions that make it read, manipulate and then store data.

The first electronic computers were developed in the mid-20th century. Originally, they were the size of a large room, consuming as much power as several hundred modern personal computers.

Modern computers, based on integrated circuits, are millions to billions of times more capable than the early machines, and occupy a fraction of the space. Some simple computers are small enough to fit into mobile devices, and they can be powered by small batteries. Personal computers in their various forms are icons of the Information Age, however the computers found in many devices (from MP3 players to fighter aircrafts and from toys to industrial robots) are the most numerous.

Glossario. to design: progettare; to carry out: svolgere; readily: prontamente; to allow: permettere; kind: tipo; storage:

immagazzinamento; at least: almeno; based on: in base a; to store: immagazzinare; peripheral device: periferica; to enter: introdurre; source: sorgente; to send out: trasmettere all’esterno; processing unit: processore; to develop:

sviluppare; mid: metà; size: dimensione; several: molti; billion: miliardo; capable: potente; early: antico; enough:

abbastanza; fit: entrare; mobile device: telefono cellulare; to power: alimentare; icon: icona; Information Age: Era dell’Informazione; however: tuttavia; device: apparecchiatura; player: lettore; fighter aircraft: aereo da combattimento;

toy: giocattolo.

Traduzione: Un computer è una macchina programmabile progettata per svolgere sequenzialmente e automaticamente una successione di operazioni aritmetiche o logiche. La particolare successione di operazioni può essere modificata prontamente, permettendo al computer di risolvere più di un tipo di problema.

Convenzionalmente un computer consiste di qualche forma di memoria per l’immagazzinamento dei dati, almeno un elemento che svolge le operazioni aritmetiche e logiche, ed un elemento di controllo che può modificare l’ordine delle operazioni in base all’informazione che è immagazzinata. Le periferiche permettono all’informazione di essere introdotta da una sorgente esterna, e permettono ai risultati delle operazioni di essere trasmessi all’esterno.

Un processore del computer esegue serie di istruzioni che gli fanno leggere, manipolare e quindi immagazzinare dati.

I primi computers elettronici furono sviluppati alla metà del 20° secolo. Originalmente essi erano della dimensione di una grande stanza, e consumavano tanta energia quanta quella di molte centinaia di moderni personal computers.

I moderni computers, basati sui circuiti integrati, sono da milioni a miliardi di volte più potenti delle

macchine antiche, e occupano una frazione dello spazio. Alcuni semplici computers sono

abbastanza piccoli da entrare nei telefoni cellulari, e possono essere alimentati da piccole batterie. I

personal computers nelle loro varie forme sono icone dell’Era dell’Informazione, tuttavia i

computers trovati in molte apparecchiature (dai lettori MP3 agli aerei da combattimento e dai

giocattoli ai robots industriali) sono i più numerosi.

(2)

Tradurre in inglese le seguenti frasi.

Frase: Traduzione:

1) Non sta piovendo. It isn’t raining.

2) Quanti anni ha la loro madre? How old is their mother ?

3) Mi piace il calcio ma non mi piace il tennis. I like football but I don’t like tennis.

4) Ho dato una penna a lei ma un libro a lui. I gave her a pen but a book to him.

5) Mark non gioca con loro perché deve studiare. Mark doesn’t play with them because he must (has to) study.

6) La domenica alcuni negozi sono aperti, On Sunday some shops are open, but many are

ma molti sono chiusi. closed

Trasformare le seguenti frasi nella forma negativa e interrogativa.

1) Your brother is good at sports.

Your brother isn't good at sports.

Is your brother good at sports?

2)Lord Heymoore has lunch at the Club House every day.

Lord Heymoore doesn't have lunch at the Club House every day.

Does Lord Heymoore have lunch at the Club House every day?

3) Julia’s cat loves sleeping on her bed.

Julia's cat doesn't love sleeping on her bed Does Julia's cat love sleeping on her bed?

4) Mr. Jones worked in Germany when he was young.

Mr. Jones didn't work in Germany when he was young Did Mr.Jones work in Germany when he was young?

5) Anne has lost her keys.

Anne hasn't lost her keys Has Anne lost her keys?

6) People must drive carefully at night.

People mustn't (don't have to) drive carefully at night Must people (Do people have to) drive carefully at night?

Corso di Laurea in Informatica - Esame di Inglese (20 giugno 2011)Cognome e Nome: _________________________ Matricola:_________________