b ollettino b andi
Sardegna Ricerche - Parco tecnologico
a cura del servizio Sviluppo e relazioni esterne
n. 29/2007
in questo numero:
1.
FP7-Persone — Programmi di sostegno ai ricercatori europei.2.
Trasporti nel 7PQ: proposte per Galileo e EGNOS.3.
Sardegna Ricerche a TEQNOPOLIS (Milano, 28 novembre).4.
Varie dal Parco. A Pula un seminario sulla
brevettabilità dei dispositivi medicali.
Programma di R&S "Biomedicina":
i progetti ammessi.
Progetto cluster "Energia da biomasse": elenco provvisorio.
"Diagnosi e tecnologie innovative per il restauro": rettificata la scadenza.
Da leggere sul Magazine: materiale antropologico on-line.
5.
Ricerche partner. Progetto ALLEX@ndRIA per "i2010:
Librerie Digitali".
ALEX (Adaptive Learning Environment eXperience).
RADFirst - communication environment for first responders in time of crisis.
6.
Notizie in breve. Studio di mercato e piano aziendale preliminare EGNOS.
Valutazione ex post del programma LIFE (pre-informazione).
MEDIA 2007: sostegno alle opere audiovisive europee.
Premi e borse di studio dall’Accademia dei Lincei.
Borse di studio Fulbright-BEST.
A Napoli un Master del CNR in Biotecnologia applicata.
2008 Anno del Pianeta Terra: via alla competizione studentesca.
A Milano un convegno sulla crescita delle imprese innovative.
Due giornate su Digital Libraries e Technology-enhanced Learning.
A Bruxelles un convegno sulla cooperazione internazionale.
A Bruxelles a dicembre un workshop sull’aeronautica per le PMI.
Forum sulla Medicina Tradizionale Cinese (Pechino, 30 nov.- 1° dic. 2007).
Collaborazione scientifica Italia-Cina:
prorogati i termini.
1. FP7-Persone - Programmi di sostegno ai ricercatori europei.
La Commissione europea ha pubblicato un bando per il cofinanziamento di programmi regionali, nazionali e internazionali a supporto della formazione e dello sviluppo di carriera dei ricercatori.
Il bilancio disponibile ammonta a 65 milioni di euro. La scadenza è fissata al 13 marzo 2008.
Tipo BANDO
Titolo Invito a presentare proposte nell'ambito dei programmi di lavoro del 7°
programma quadro CE di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (FP7-PEOPLE-2007-2-3-COFUND)
Quadro di
finanziamento FP7; Programma specifico FP7 PEOPLE
Descrizione La Commissione invita a presentare proposte per il co-finanziamento di programmi regionali, nazionali e internazionali a supporto della formazione e dello sviluppo di carriera dei ricercatori..
Importo 65 MEUR
Scadenza 13 marzo 2008
2. Trasporti nel 7PQ: proposte per Galileo e EGNOS.
L'Autorità europea di vigilanza del sistema globale di navigazione assistita, che comprende Galileo e EGNOS, ha lanciato un invito a presentare proposte nell'ambito del tema «Trasporti»
(compresa l'aeronautica) del 7PQ. Il bilancio disponibile ammonta a 25 milioni di euro. La scadenza è fissata al 29 febbraio 2008.
Tipo BANDO
Titolo Invito a presentare proposte dell'Autorità europea di vigilanza GNSS nell'ambito del programma di lavoro «Cooperazione» del 7PQ di attività comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (FP7-GALILEO-2007-GSA-1)
Quadro di
finanziamento FP7; FP7-COOPERAZIONE; FP7-TRASPORTI (COMPRESA L’AERONAUTICA): priorità tematica 7
Descrizione L'Autorità europea di vigilanza (AVG) del sistema globale di navigazione assistita (GNSS) ha lanciato un invito a presentare proposte nell'ambito del tema «Trasporti» (compresa l'aeronautica) del 7PQ. Il sistema europeo globale di navigazione via satellite comprende Galileo e EGNOS (Servizio complementare geostazionario europeo di navigazione) e fornisce
un'infrastruttura di posizionamento e sincronizzazione. Si possono presentare proposte negli ambiti delle applicazioni innovative basate sul GNSS e ricevitori GNSS per il mercato di massa; dei servizi di localizzazione (LBS) mobile basati sul GNSS; del sostegno all'autorità di vigilanza;
dell’accelerazione dell'adozione di EGNOS nell'aviazione.
I contributi verranno erogati a credito d’imposta e ammontano a 25 MEURO.
Scadenza 29 febbraio 2008
Fonte Gazzetta Ufficiale Unione Europea - C 272 del 15-11-2007 Informazioni e
documentazione Il bando, il programma e la relativa documentazione sono disponibili sul sito http://cordis.europa.eu
3. Sardegna Ricerche a TEQNOPOLIS (Milano, 28 novembre).
Sardegna Ricerche sarà presente a Teqnopolis, primo forum italo-francese dei poli di competitività e dei distretti e parchi tecnologici. L'evento, promosso dall'Ambasciata di Francia allo scopo di favorire collaborazioni scientifiche e industriali tra i centri di ricerca e le imprese italiane e francesi, è organizzato da UBI France e da Wireless srl.
Tipo CONFERENZA / WORKSHOP
Titolo TEQNOPOLIS, il primo forum internazionale dedicato ai poli di competitività francesi e ai distretti tecnologici e parchi scientifici italiani
Mercoledì 28 novembre 2007, Crowne Plaza Hotel - Milano Descrizione L'evento si svolgerà in una sola giornata e prevede:
Conferenza plenaria: parteciperanno, tra gli altri, il Ministro francese Hervé Novelli (Industria e del Commercio Estero) e i Ministri italiani Fabio Mussi (Università e Ricerca) e Luigi Nicolais (Riforme e Innovazione nella P.A.).
Workshop dedicati ai principali temi dell'innovazione e alla presentazione dei poli di competitività francesi.
Area Expo: area espositiva a disposizione di cluster e operatori francesi e italiani per presentare le loro eccellenze tecnologiche.
Teqno' Camp:momenti di incontro sul modello del Barcamp ('nonconferenza' collaborativa), dove chiunque può proporre un argomento e parlarne agli altri, con lo scopo di favorire lo scambio e il confronto.
Informazioni
e registrazione Segreteria organizzativa: WIRELESS srl, Milano - tel. (+39) 02 48 51 7925 Ref. Teresa Rossano, trossano@gowireless.it | www.teqnopolis.eu
4. Varie dal Parco.
A Pula un seminario sulla brevettabilità dei dispositivi medicali.
Descrizione Lunedì 26 novembre 2007, alle 9:30, Sardegna Ricerche organizza un
seminario sulla brevettabilità dei dispositivi medicali, nell'ambito delle attività di formazione previste dal P.I.I. "Sviluppo di dispositivi medicali avanzati".
Il relatore, David Ceccarelli, dell' Ufficio Europeo Brevetti (EPO), tratterà i seguenti argomenti: 1. Cos'è un brevetto e che protezione conferisce; 2. Il brevetto Europeo; 3. Le peculiarità dei brevetti nel campo medicale.
La partecipazione è gratuita e aperta a tutti, ma è richiesta la registrazione.
Link
Programma e modulo per la registrazione
Informazioni Sardegna Ricerche, Ufficio Innovazione e Trasferimento Tecnologico ref. Sandra Ennas, ennas@sardegnaricerche.it; telefono +39 070 9243.2204 email: ennas@sardegnaricerche.it | www.sardegnaricerche.it
Programma di R&S "Biomedicina": i progetti ammessi.
Descrizione È disponibile nella sezione BANDI del nostro sito la graduatoria dei progetti ammessi a beneficiare degli aiuti previsti dal programma di ricerca e sviluppo
"Sviluppo di nuove imprese innovative operanti nel settore delle tecnologie applicate alla biomedicina", finanziato nell'ambito dell'APQ in materia di società dell'informazione (Progetto ICT "SIAI101").
Link
Scarica il bando e la graduatoria
Informazioni Sardegna Ricerche, Ufficio Valorizzazione dei risultati della ricerca telefono +39 070 9243.2204 fax +39 070 9243.2203
email: vrt@sardegnaricerche.it | www.sardegnaricerche.it
Progetto cluster "Energia da biomasse": elenco provvisorio.
Descrizione È online, nella sezione BANDI del nostro sito, l'elenco provvisorio delle imprese ammesse a beneficiare degli aiuti del Progetto cluster "Energia da Biomasse e Biocombustibili in Sardegna", finanziato nell'ambito del POR Sardegna 2000-2006, Misura 3.13, Cluster Tecnologico Energie Rinnovabili.
Si ricorda che le imprese, università, centri di ricerca ed enti pubblici
interessati a partecipare al progetto possono comunque presentare la propria manifestazione d'interesse sino alla data di conclusione dello stesso.
Link
Scarica l'elenco e il bando
Informazioni Sardegna Ricerche, Ufficio Ricerca e sviluppo, tel. +39 070 9243.2204 email: ric@sardegnaricerche.it | www.sardegnaricerche.it
"Diagnosi e tecnologie innovative per il restauro": rettificata la scadenza.
Descrizione È stata pubblicata sul nostro sito la versione corretta del regolamento dell'azione cluster "Diagnosi e tecnologie innovative per il restauro di beni culturali, architettonici e di strutture industriali".
Nella versione precedente era stata indicata una data di scadenza errata.
Il termine corretto per la presentazione delle manifestazioni d'interesse è il 14 dicembre 2007.
Link
Scarica il regolamento corretto.
Informazioni
e assistenza Sardegna Ricerche, Sede locale di Carbonia-Iglesias, Villa Bellavista – loc. Monteponi - 09016 Iglesias (CI); tel. 0781 30419; fax 0781 259567 info@iglesias@sardegnaricerche.it | www.sardegnaricerche.it
Da leggere sul Magazine: materiale antropologico on-line.
Ricerca On-line si può reperire anche materiale antropologico, di Sergio Casu (Applidea) Anthroponet è il primo progetto italiano che raccoglie e diffonde on-line le conoscenze sul materiale scheletrico umano. Questo materiale è costituito da dati geografici, grafici, bibliografici e archeo-antropologici che vengono…
Taccuino 29.01.2008 - Hubble Space Telescope - Bologna, a workshop to discuss the scientific…
28.11.2007 - Online Educa Berlin - The key event for the learning and training industry.
23.11.2007 - Winter Modeling 2007 - Modeling per i Materiali Nanostrutturati, i Biosistemi…
Link
Continua la lettura online
Informazioni Sardegna Ricerche, Redazione Magazine, tel. (+39) 070.9243.22.56 (fax –57) e-mail: magazine@sardegnaricerche.it
sito Web: www.sardegnaricerche.it/magazine/
5. Ricerche partner.
Progetto ALLEX@ndRIA per "i2010: Librerie Digitali".
Tipo di progetto STREP
Richiedente Indra Sistemas, Dip.to Estrategia Tecnologica y Calidad, Spain - INDUSTRY Oggetto ALLEX@ndRIA (Accessibility Learning Library European Xchange and RIA) is a
project to contribute to the “i2010: Digital Libraries” initiative. The project will focus on accessibility and usability, content preservation; efficient and intelligent technologies for the content capture, sharing and reuse
management; knowledge repositories generated from content analysis; to restrict access to information depending on the user profile (level of education, age, profession, language, etc.).
Partner ricercati Companies and consultants with expertise in supporting for blind or partially sighted people; national libraries; hospitals and health ministries; research organizations, universities and SMEs.
Scadenza 8 aprile 2008
Link
Ideal-IST n.PS-ES-2089 del 12-11-2007
ALEX (Adaptive Learning Environment eXperience).
Tipo di progetto STREP
Richiedente Glasgow College of Nautical Studies, Non Profit Organization- UK
Oggetto This project, according to Digital Libraries and Content project of 7FP-ICT, aims to create an artificially monitored adaptive learner environment. The training engine, based on artificial intelligence, will be able to monitor the learner's progress in real time, give purposeful and meaningful continuous feedback advice to both learners and teachers. This project will focus on marine engineering but will also examine ways of applying these techniques to other sectors.
Partner ricercati Industrial end-user, research institutes, technology providers. Also a coordinator.
Scadenza 8 aprile 2008
Link
Ideal-IST n.PS-UK-2081 del 07-11-2007
RADFirst - communication environment for first responders in time of crisis
Tipo di progetto STREP
Richiedente Beacon Tech Ltd., Israele
Oggetto The aim is to develop a robust communication environment for first responders in time of crisis, to have a reliable, secured and robust broadband on site that will be deployed rapidly. This communication environment will include the end- user devices and systems and the broadband communication infrastructure.
Partner ricercati Companies, research institutions, non-profit organizations and associations as first responders, providers of systems/devices for first responders.
Scadenza 29 novembre 2007
Link
Ideal-IST n. PS-IL-2084 del 7-11-2007
Informazioni Ideal-Ist c/o Consorzio Pisa Ricerche, tel (+39) 050.931.611 ref: Concettina Larosa, c.larosa@cpr.it | www. ideal-ist.net
6. Notizie in breve.
Valutazione ex post del programma LIFE (pre-informazione).
Descrizione La Commissione europea intende affidare uno studio sulla valutazione ex-post delle procedure di selezione delle proposte e monitoraggio dei progetti, valutazione della gestione globale del programma LIFE 1996—2006, analisi per paesi, analisi tematica, previsioni per il futuro. L’importo stimato oscilla tra 700mila e 750mila euro, per un massimo di 10 mesi d'attività.
Fonte
Supplemento GUUE n S 217 del 10- 11-2007 (2007/S 217-263125) Informazioni e
documentazione Commissione europea, DG Ambiente-Finanze, ref. Markets Section tel. (32-2) 296 0008; e-mail: ENV-tenders@ec.europa.eu
www.ec.europa.eu/environment/life/funding/life3/background/framedocs.htm
Studio di mercato e piano aziendale preliminare EGNOS.
Descrizione L'Autorità di vigilanza europea GNSS (European Global Navigation Satellite System, sistema globale di navigazione via satellite) vuole affidare uno studio di mercato e un piano aziendale preliminare per il Servizio complementare geostazionario europeo di navigazione (EGNOS-European Geostationary Navigation Overlay Service). L’importo stimato è di 400mila euro per 6 mesi d'attività.
Scadenza 5 dicembre 2007
Fonte
Supplemento GUUE n. S 209 del 30-10- 20078 (2007/S 209-253122) Informazioni e
documentazione Autorità europea di vigilanza GNSS (AVG), Bruxelles, ref. Sandrine Buard fax (32-2) 292 1756. e-mail: tenders@gsa.europa.eu | www.gsa.europa.eu
MEDIA 2007: sostegno alle opere audiovisive europee.
Descrizione La Commissione europea ha pubblicato il bando EACEA/19/07 nell'ambito del programma MEDIA 2007 Sviluppo, distribuzione, promozione e formazione, per sostenere la diffusione televisiva di opere audiovisive (fiction, film d'animazione e documentari) prodotte da società di produzione europee indipendenti. La dotazione di bilancio ammonta a 7,5 milioni di euro.
Contributo massimo: 500mila euro e fino al 20% dei costi ammissibili.
Scadenza 22 febbraio e 13 giugno 2008
Fonte
Gazzetta Ufficiale Unione Europea n. C 265 del 7-11- 2007 (2007/C 265/10) Informazioni e
documentazione Agenzia esecutiva (EACEA)
http://ec.europa.eu/information_society/media/producer/tv/index_en.htm
Premi e borse di studio dall’Accademia dei Lincei.
Descrizione L' Accademia Nazionale dei Lincei offre premi e borse di studio per laureati in varie discipline, dall’arte figurativa alla ricerca scientifica avanzata.
Scadenza 30 novembre e 31 dicembre 2007, 15 marzo 2008 Fonte Consiglio Nazionale delle Ricerche
Informazioni e
documentazione Segreteria dell'Accademia Nazionale dei Lincei, Roma tel. (39) 06 680271; e-mail: segreteria@lincei.it
Borse di studio Fulbright-BEST.
Descrizione La Commissione Fulbright ha annunciato un secondo concorso per borse di studio Fulbright-BEST (Business Exchange and Student Training) per Corsi in Entrepreneurship e Management con internship presso aziende negli Stati Uniti (a.a. 2007-2008): potranno usufruirne anche laureati, dottorandi o dottori di ricerca in discipline scientifiche e tecnologiche. È richiesta una ottima conoscenza della lingua inglese (TOEFL, TOEIC, IELTS, etc.).
Scadenza 31 gennaio 2008
Fonte Newsletter dell’Università di Cagliari
Informazioni Commissione per gli Scambi Culturali fra l'Italia e gli Stati Uniti, Roma
tel. 06 4888.211; email: fulbright@fulbright.it; info@fulbright.it | www.fulbright.it
A Napoli un Master del CNR in Biotecnologia applicata.
Descrizione L’Istituto di Endocrinologia e Oncologia Sperimentale del CNR di Napoli mette a disposizione cinque borse di studio, dell’importo di 28mila euro e della durata di 18 mesi ciascuna, per la formazione di figure professionali nell'ambito delle biotecnologie applicate allo screening e alla valutazione dell’effetto di sostanze con potenziali applicazioni farmacologiche su sistemi in vitro e in vivo. I beneficiari sono laureati in Scienze biologiche, Medicina, Scienze biotecnologiche, Chimica e tecnologie farmaceutiche, Chimica o Chimica industriale e Farmacia, di età massima di 32 anni.
Scadenza 20 novembre 2007 h. 12
Informazioni Istituto di Endocrinologia e Oncologia Sperimentale, Napoli Ref: Vittorio de Franciscis, tel. 081 746 2036 – 081 229 6674 e-mail: v.defranciscis@ieos.cnr.it | www.urp.cnr.it
2008 Anno del Pianeta Terra: via alla competizione studentesca.
Descrizione La Commissione Italiana dell'Anno Internazionale del Pianeta Terra invita gli studenti tra i 18 e i 22 anni a partecipare alla Competizione Studentesca, da presentare a Parigi dall'11 al 14 febbraio 2008 per il lancio ufficiale della campagna. I partecipanti dovranno produrre un lavoro originale in forma di saggio, poesia, disegno, articolo o tema (preferibilmente in inglese o
francese), sui temi delle Scienze della Terra per la Società o su uno dei dieci temi indicati: acque sotterranee, rischi naturale, terra e salute, clima, risorse minerali, megalopoli, interno della terra, oceani, suolo, terra e vita. I
contributi vanno spediti all'indirizzo: annodelpianetaterra@apat.it Scadenza 25 novembre 2007
Fonte Consiglio Nazionale delle Ricerche Informazioni e
iscrizione Commissione Italiana dell'Anno Internazionale del Pianeta Terra tel. (+39) 06 50074091 | www.esfs.org/studentcontest.html
A Milano un convegno sulla crescita delle imprese innovative.
Descrizione Milano Metropoli Agenzia di Sviluppo, il BIC “La Fucina” e EBN (la rete
Due giornate su Digital Libraries e Technology-enhanced Learning.
Descrizione European Commission is organizing two information days to address researchers interested in submitting project proposals to the third ICT call under FP7, objective ICT-2007.4.3. The aim is helping participants to better understand the work program and criteria for the evaluation of proposals, to facilitate sharing of ideas and experiences, and to find partners for project consortia.
Participation is free of charge, but it’s necessary to register before Monday, 3 December at the following website:
http://cordis.europa.eu/fp7/ict/telearn-digicult/call3-infodays_en.html
Data e sede 17-18 dicembre 2007, Jean Monnet building, Conference centre Lussemburgo Fonte Sportello APRE Sardegna, c/o Sardegna Ricerche
Informazioni e-mail: infso-telearn@ec.europa.eu | infso-digicult@ec.europa.eu
A Bruxelles un convegno sulla cooperazione internazionale.
Descrizione L’Agenzia per la promozione della ricerca europea (APRE), in collaborazione con la Commissione Europea, organizza un convegno dal titolo "European Information and Brokerage Days. Transnational Cooperation in Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology".
The objective of the event is to bring together research stakeholders, industry representatives and Commission officers and provide ground for discussion and networking (…). The event will include a presentation of the areas addressed by the 2008 call, presentations of proposal ideas and a session of pre-arranged bilateral meetings to discuss potential partnerships in FP7 proposals.
Data e sede 29 e 30 novembre 2007 - Tour & Taxis site, Av. du Port 86c, Bruxelles Fonte PROMPT Sardegna c/o Sardegna Ricerche
Informazioni e
iscrizione APRE, tel. +39.06.5911817 referenti: Federica Prete o Ben Kubbinga e-mail: prete@apre.it | www.apre.it/Eventi/giornata.asp?id=823
A Bruxelles a dicembre un workshop sull’aeronautica per le PMI.
Descrizione L’Unione Europea, nell'ambito del progetto AeroSME, organizza a Bruxelles un seminario-workshop rivolto alle piccole e medie imprese con capacità di ricerca nel settore dell'aeronautica. Durante l’evento verranno presentati progetti collaborativi che potrebbero essere proposti per il finanziamento a seguito del secondo invito nel settore dell'aeronautica nell'ambito del 7° PQ.
È necessario registrarsi entro il 3 dicembre all'indir izzo:
https://secure.destree.be/ei/getdemo.ei?id=124&s=_0OG12XIHE Data e sede 12 dicembre 2007
Management Centre Europe, Rue de l'Aqueduc, 118, Bruxelles
Fonte
CORDIS Servizio comunitario di Informazione in materia di Ricerca e Sviluppo Informazioni e
iscrizioni Destrée Organisation, tel: (+32) 2 512 44 42
e-mail: info@destree.org | www.aerosme.com
Forum sulla Medicina Tradizionale Cinese (Pechino, 30 nov.- 1° dic. 2007)
Descrizione L'Information & Partnering Forum on Traditional Chinese Medicine (TCM): si svolgerà a Pechino, dal 30 novembre al 1° dicembre 2007 nell’ambito del progetto EFBIC RED, e metterà in risalto gli aspetti di collaborazione
scientifica tra Cina ed Europa, presentando numerosi interventi focalizzati sia sulla ricerca europea che sulla sua controparte cinese.
La partecipazione è gratuita, previa registrazione sul sito del progetto EFBIC RED: www.efbicred.com/Event/Beijing2007_ForumII
Link
Scarica il programma (pdf)
Informazioni Sportello APRE c/o Sardegna Ricerche, ref. Marina Masala, tel. 070 9243 2239 e-mail: masala@sardegnaricerche.it | www.sardegnaricerche.it
Collaborazione scientifica Italia-Cina: prorogati i termini.
Descrizione Il MUR ha prorogato fino al 30 novembre i termini di consegna per la
presentazione di proposte di collaborazione scientifica con la Cina nei settori:
energia, ambiente, spazio, beni culturali e medicina tradizionale cinese.
Scadenza 30 novembre 2007
Fonte Newsletter dell’Università di Cagliari Link
Avviso MUR del 25 ottobre 2007
Informazioni Tiziana Cubeddu, Università di Cagliari - Relazioni e Attività Internazionali tel. +39 070 675 5388 | tcubeddu@amm.unica.it | www. firb.miur.it
Info
I l bollettino bandi di Sardegna Ricerche vuol essere uno strumento agile e tempestivo, nel quale trovare sintetiche segnalazioni sul lancio di bandi, programmi e progetti di ricerca applicata, formazione e trasferimento tecnologico. Sono segnalati inoltre gli eventi e le iniziative organizzati all’interno del Parco o con la partecipazione delle imprese o dei centri di ricerca insediati.bollettino bandi non ha periodicità fissa. Non si propone di sostituire le fonti ufficiali, le news-letter e i portali settoriali, ma di dar conto delle opportunità non appena si presentino. Di ciascuna notizia vengono fornite una breve descrizione e una scheda con gli estremi, i contatti e i link per l'approfondimento.
bollettino bandi è realizzato dal servizio Sviluppo e relazioni esterne di Sardegna Ricerche. Per riceverlo è sufficiente mandare un'e-mail all’indirizzo bollettino@sardegnaricerche.it oppure
sandro.angioni@sardegnaricerche.it
Per informazioni, suggerimenti e approfondimenti, rivolgersi a:
Sandro Angioni
Sviluppo e relazioni esterne
Sardegna Ricerche - Parco tecnologico Edificio 2 – Loc. Piscinamanna
09010 PULA (CA)
tel. 070 9243 2204 (fax –2203)
e-mail: sandro.angioni@sardegnaricerche.it sito Internet: www.sardegnaricerche.it
Per non ricevere più il bollettino bandi è sufficiente inviare un’e-mail con oggetto "REVOCA" all'indirizzo bollettino@sardegnaricerche.it
N.B. I testi delle segnalazioni presentate sul bollettino non hanno carattere di ufficialità e non sostituiscono le fonti ufficiali, alle quali si raccomanda di fare sempre riferimento.
