OLLETTINO UFFICIALE DELLA SOMALIA

ji AU ieri (utio 70

OLLETTINO UFFICIALE

DELLA SOMALIA

Anno II Mogadiscio, 12 aprile 1958 Suppl. N. 2 al N. 4

PUBBLICAZIONE MENSILE °

DIREZIONE E REDAZIONE PRESSO IL MINISTERO DI GRAZIA E GIUSTIZIA PREZZO: So. 3 per numero — Arretrati il doppio — ABBONAMENTI: Annuo: per la 80 malia So, 75; Estero So, 100 — L'abbonamento in qualunque tempo richiesto, decorre

«dal lo gennaio e l’abbonato riceverà i numeri arretrati — INSERZIONI: per ogni riga o spazio di riga So, 1,50 — Le inserzioni si ricevono presso il Ministero di Grazia e Giustizia L'importo degli abbonamenti e delle inserzioni deve essere versato all'Ufficio Tasse Affari

SOMMA RIG

PARTE PRIMA

LEGGI E DECRETI LEGGI:

LEGGE 1° aprile 1958, n. 13: Bilancio di previsione del Go- verno della Somalia per l'esercizio finanziario 1958. 285 DECRETI:

NN.

PARTE SECONDA

DECRETI AMMINISTRATIVI N. N.

PARTE TERZA

VARIE N. N.

STAMPERIA DEL GOVERNO

— Mogadiscio —

— 285 —

PARTE PRIMA

LEGGI E DECRETI

'

GOVERNO DELLA SOMALIA.

LEGGE 1° aprile 1958, n. 13.

Bilancio di previsione del Governo della Somalia per esercizio finanziario 1958.

L'AMMINISTRATORE

Preso atto dell’approvazione dell'Assemblea Legislativa;

* SANZIONA E PROMULGA

la ‘seguente legge:

” Articolo unico

11 Governo della Somalia è autoriziato ad iaccertare e riscuotere

“ le entrate, secondo le leggi in vigore, per l'esercizio finanziario 1° gen- naio - 31 dicembre 1958 ed a pagare le spese ordinarie e straordinarie per lesercizio medesimo in conformità dello stato di previsione an- nesso alla presente legge.

La presente legge sarà inserta nella raccolta ufficiale delle leggi della Somalia e pubblicata sul Bollettino Ufficiale. E' fatto obbligo &

chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della

Somalia. i

Data a Mogadiscio, addì 1° aprile 1958.

p. L'AMMINISTRATORE

Piero Franca

ABDULLAHI ISSA MOHAMUD .

SALAD _ ABDI MOHAMUD

‘ Bilancio preventivo del Governo della Somalia

per l'anno 1958

ENTRATA

ENTRATA

capitoliDENOMINAZIONE

Competenza per l’anno1957 Variazioni inpiù oinmeno Competenza risultanteperi. l’anno1958 1957

|

1958 (a)-Aumento (b)-Aumento (c)-Aumento (d)-Aumento (e)-Aumento

Proventiderivantidalla.(i Dirittisuipermessidiricercaediconcessioniminera- Impostasulbestiamemacellato..

TITOLOI!—ENTRATEORDINARIE CatesoriaI—Entrateeffettive RubricaI—REDDITIPATRIMONIALI Canonidiaffittodelleareeedilizieincentriabitatie deifabbricati.. cessionedibenidemaniali. rieesulleconcessionidipesca,dispiaggeeperti- nenzemarittime

Proventi delle concessioni li taglio di boschi ed altri

proventivari... Totalerubrica1 RubricallIMPOSTEDIRETTE Impostasulreddito... RitenutesugliassegnidelpersonaledelloStatoItaliano perimpostadiR.M,complementareebollo(art.18 D.P.R.I.,,9dicembre1952,n.2359)... Impostesulleabitazioninonsoggetteallaimpostasul reddito..

Tributo sulle coltivazioni dei terreni non soggetti alla

impostasulreddito(D.A.9-7-1952,n.9). TotalerubricaIl che che che che che siproponeinrelazioneall'aumentodeicanonidifitto, e1itcu,sione, (f)-Capitoloche1ibtilu.sceiniglazioneallaleggeistitutivad.u.Vinpostasulbestiamemacellato,

200.000 80.000 7.500 50.000

++

50.000(2) 120.000(b)

20.000

(b)

250.000 200,000 "75001 ‘70.000 527.000190.000337.500 4.300.000 600.000 500.000 150.00

+ ++

‘900.000

(c)

250.000

(d)

100.000

(e)

200.000

(£)

5.200.000 600.000 ‘750.000 250.000 200.000 5.550.0001.450.000‘7.000.000 siproponeinrelazioneall'andamentodelgettitonell’esercizioincorso, sìproponeinrelazioneallanuovaleggesull’impostasulreddito. stproponeinrelazioneallanuovaleggedell'impostasulleabitazioninonsoggetteallaimpostasulredlito, siproponeinprevisionediunmaggiorgettitoconseguentealperfezionamentodel3sistemadiaccertamento

— 289 —

ENTRATA

N. capitoli 19571958

DENOMINAZIONE Competenza per l’anno1957 Variazioni inpiù oinmeno

Competenza, risultanteper l’anno1958 20 22

, iI nti

QNE 2 25 AumentochesiproponeinrelazionediunprevistomaggiorevolumediaffariconnessoallosviluppoeconomicodelTerritorio Aumentochesiallosviluppodell'economiadelTerritorioediognigeneredirapportisocialiedalla

RubricaIII—TASSEEDIMPOSTEINDIRETTESUGLIAFFARI Impostasullesuccessioni... Impostadirezistro... Tassadibolloesulleautorizzazionigovernative. Impostadisurrogazionedelregistroebollo... Imposteipotecarie... Tassasulleassicurazioni.... Tassasullacircolazionedegliautomezzi... Tassescolastiche... Dirittierarialisuipubblicispettacoli.... DirittidisegreteriaedrittiriscossidaiQadi.. Tassedicaratterelocalenondevoluteaiservizimuni- cipali... TotalerubricaIH RubricaIV—DOGANEEDIMPOSTEDIFABBRICAZIONE Dazid'importazioneediritticonglobati... Dazidiesportazioneediritticonglobati Dirittidimagazzinaggio,multe,ammendeevarie. Impostadifabbricazionedeglispiritiesovraimposta diconfine. Impostasullafabbricazionedello‘zuccheroesovraim- postadiconfine... ariportareSo. proponeinrelazione revisionedelletariffeinvigore, Aumentochesiproponeinrelazioneallanuovaleggecheaumentalemisuredellatassaedaleradunleaumentodeimez- ziincircolazione, Aumentochesiproponeinrelazionealgettitodell’esercizioincorso.

10.000 650.000

1.200.000 100.000 30.000 20.000 275.000 pm. 207.000 120.000 20.000

+++

+++ |

50.000 200.000 20.000

^e

(a) (d)

175.000 15.000 43.000 10.000

{c) (d) (d) (e)

10.000 700.000

1.400.000 120.000 30.000 20.000 450.000 15.000 250.000 110.000 20.000 2.632.000493.0003.125.000

14.000.000 4.500.000 300.000 50.000

4.600.000

++

+

1.000.000 250.000(£)

1.250.000

(8)

15.000.000 4.750.000 300.000 50.000 5.850.000 23.450.000 Riduzionechesiproponeinrelazioneall'andamentodelgettitodell'esercizioincorso Aumentochesiproponeinrelazioneall'aumentatovolumedeltrafficod'importazioneediesportazione. Aumentochesiproponeinrelazioneall'aumentodellaproduzioneedelconsumodellozucchera,

+

2.500.000

25.950.000

— 290 —

ENTRATA

N.CompetenzaVariazioniCompetenza capitoliDENOMINAZIONEperinpiùrisultanteper |1957|1958l’anno1957oinmeno-llanno1958 RiportoSo.23.450.000+2.500.00025.950.000 25|26Impostadiconsumosuicarburanti...1.500.000+800.000(a)2.300.000 20bis:27Addizionalealdaizod’importazionedellafarina..375.000:—_15.000(b)360.000 TotalerubricaIV25.325.000+3.285.00028.610.000 RubricaV—MONOPOLIOSUITABACCHIESUIFIAMMIFERI 28Proventidallavenditadeitabacchiederivantiedei fiammiferi...5.400.000+750.000(ec)6.150.000

29 proventi vari. . . . . . . . 35.000 — 5.000 (a) 30.000

26 297 TotalerubricaV9435.000+‘745.0006180.000 RubricaVI—PROVENTIDERIVANTIDAISERVIZI 28|30Venditacartevaloripostali,tassavaglia,casellepo- stalievari...«0.1.000.000_1.000.000 100.000(e)1.000.000 50.000(£)450.000 20.000(g)70.000 Î40.000(g)90.000

|

³¹

Proventidelleradiocomunicazioni...900.000 32Proventitelefonici...400.000 33Dirittimarittimietassediancoraggio....50.000 34Dirittiperiservizidegliaeroporti...50.000 35Canonesullaconcessionedeiserviziimbarchiesbarchi nelleradediMogadiscio,MercaeChisimaio..540.000—200.000(h)340.000

++++

ariportareSo.2.940.000+10.0002.950.000 (a)-Aumentochesìproponeinrelazionealprevistomaggiorconsumodìcarburantiindipendenzadell’aumentodeimezziin circolazione. {b)-Riduzionechesiproponeinrelazioneall'andamentodelgettitonell'esercizioincorso. (c)-Aumentochesiproponeinrelazionealprovvedimentodirevisionedeiprezzidivenditaalpubblicodialcunitipiaî sigarette, (d)-Riduzionechesiproponeinrelazioneall'andamentodelgettitodell’esercizioincorso. (e)-Aumentochesiproponeinrelazioneallosviluppodelleradiocomunicazioni, (f)-L'aumentopropostoèconnessoallosviluppodell'usodeltelefono. {g)-Aumentochesiproponeinrelazioneall’aumentodeltrafficoportualeedaeroportuale,. (h)-Lariduzionechesiproponeèinrelazioneallacostituzionedeidepositicostiericenevengonorifornitidirettamentedalle

— 291 —

34 35 36 37 20 d0 39 40 41 ^{(2) (D)} {e) (d) (î)(e)-L Ilcap

36 37 38 39 41 42 43 44 45 Aumento Aumento -Aumento Aumento ‘aumeniochesiproponeèconnessoallagiacenzadioggettifuori itolovieneconservatop.m,perl’imputazionedi

DENOMINAZIONECompetenza per Vanno1957 RiportoSo. Multeedammenteinflittedalleautoritàgiudiziarieed amministrative,escluseledogane,oblazionicpene pecuniarie.Proventidadepositigiudiziari Proventidell'agricolturaezootecnia.... ProventiderivantidallavenditadelBoll.Uff.edialtre pubblicazioni;proventidelleinserzionipubblicitarie. Rettedeicollegi....... Proventicarcerari...ca. Rettediospedalità;proventiderivantidallavendita dipreparatiediprestazionisanitarie. Proventivaridell’IstitutoSiero-vaccinogeno; derivantidallavenditadipreparati zioniveterinarie... Utiliderivantidallagestionediaziendespeciali.

proventi dallepresta- TotalerubricaVI RubricaVIIENTRATEDIVERSE Proventiderivantidallavenditadeglioggettifuoriuso edeiquadrupediriformati;ritenutesuzliassegni delpersonalemilitareedelpersonalemilitarmente ordinatoresponsabilediguastialmaterialeeper altrimotivi... Proventiderivantidallavenditaditargheautomobili- stiche... ariportareSo. siproponeinrelazionealmaggiorgettitoprevisto, siproponeinrelazioneall’aumentatoC siproponeînrelazionealgettitodell’esercizioincorso,

che che che che

2.940.000 100.000 10.000 100.000 30.000 15.000 250.000 800.000

Variazioni inpiù oinmeno

Competenza.

risultanteper l’anno1953 +

++

10.000 50.000(a)

10.000 (b) 10.000 (ec)

250.000(d)

2.950.000 150.000 10.000 100.000 100.000 25.000 500.000 800.000.

pun.

4.245.000390,0004.635.000 siproponeinrelazioneall'aumentodelletarilfeperprestazionisanit usoda proventidallavenditaditargheautomobiliste,

150.000 100.000

200.000(e) 100.000(£)

350.000 p.m. 250.000 numeodeicollegiali, alineare,

100.000350.000 arieeperricoverinegliospedali,

— 292 —

ENTRATA.

N. capitoli

1957

|

1958

» DENOMINAZIONE’

Competenza per l’anno1957 Variazioni inpiù oinmeno

Competenza risultanteper Vanno1958 4246 4347 4448 4549

Rit 4650 4751 4852 sipropoche(a)-Lariduzione che(b)-Riduzione è(c)-L'aumento

RîportoSo. Proventiderivantidaservizisvecialiresinell’interesse iprivati....... Entratevarieedevenntualinonaltrimentiprecisate. RecuperodisommereinteegrareacapitolidelloStato diprevisionedellaspesa.... Sommerimastedisponibilisulleanticipazioniconcesse ifunzionaridelegatidanonreintegrare... TotalerubricaVII TITOLOliNTRATESTRAORDINARIE Gatesoria|Entrateeffettive RubricaVIII—CONTRIBUTI Integrazionedell’AmministrazioneFiduciariaapareggio delbilancio... Contributistraordinariindipendenzadisituazionidi emergenza... TotalerubricaVIII RubricaIX—TRATEDIVERSE Recuperodisommedasesintoegrareacapitoolidellostato diprevisionedellaspesa...,. TotalerubricaIX neèinrela siproponeinrelazionea dovutoallemaggiorispese

zioneallaprevista. gettitodell'esercizioincorso, pieviste,

250.000 790.000 600.000 p.m. 500.000

+100.000 —70.000(a) e —200.000(Db)

350.000 ‘720.000 600.000

p.m.

300.000 2.140.000—170.0001.970.000 8.719.160

pm.

+213.480(c)8:932.000 pm. 8.719.160+213.4808.932.000

pm. p.m. pm.

minorerichiestadiservizispecialidapartediprivati,

— 293 —

ENTRATA

capitoli

1957 |1958

DENOMINAZIONE CompetenzaVariazioni perinpiù l’anno1957oinmeno Competenza risultante

per

l’anno

1958 4953 5054 si55 5256 5357 5458

CategoriaII—Movimentodicapitali RubricaX—ACCENSIONIDIDEBITI.VENDITEPATRIMONIALI Sommericavatedallavenditadibenipatrimoniali.. TotalerubricaX CateseriaIH—Contabilitàspeciale RubricaXI—PARTITECHESICOMPENSANOCONLASPESA Depositiecauzioni. Recuperodisommeanticipateper,spesedelleAziende Speciali Anticipazionierimborsi‘difondiperprovvedereaspese percontoditerzi. Addizionalesullatassadiesportazionedell'incensoa favoredelleMunicipalitàdellaMigiurtinia. TotalerubricaXI

pm. Pim.

pm.pen

pm. —

pm.an 12.000—12.000

pim.

— 294 —

pm. pan. pm.

12 000 o |]- 12.000 i

[om

Rubrica Rubrica Rubrica Rubrica Rubrica Rubriea Rubrica Rubrica Rubrica Rubrica Rubrica

II III IV VI VII TITOLO

DENOMINAZIONE. RIASSUNTOPERTITOLI TITOLOI—ENTRATEORDINARIE CategoriaI— Redditipatrimoniali Impostedirette

Entrateeffettive Tasseedimposteindirettesugliaffari Doganeedimpostedifabbricazione. Monopoliosuitabacchiefiammiferi Proventiderivantidaiservizi Entratediverse TotaleTitolo1Entrateeffettiveordinarie CategoriaÈ VIII-Contributi. IX Xx XI

-Entratediverse

il—ENTRATESTRAORDINARIE —Entrateeffettive Totaleentrateeffettiveordinarie CategoriaIl—Movimentodicapitali -Accensionedidebitievenditepatrimoniali CategoriaIil—Contabilitàsneciale Partitechesjcompensanoconlaspesa TotaleTitoloII—Entratestraordinarie TOTALEGENERALE

Competenza per l’anno1957 337.000 5.550.000 2.632.000 25.325.000 5.435.000 4.245.000 2.140.000 45.664.500 8.719.160 pm.

ENTRATA

Variazioni inpiù oinmeno +190.000 +1.450.000 +493.000 +3.285.000 +745.000 +390.000 —170.000 +6.383.000 +213.480

”Competenza risultanteper l’anno1958 527.500 ‘7.000.000 3.125.000 28.610.000 6.180.000 4.635.000 1.970.000 52.047.500

— 295 —

8.932.640. p.m. 8.719.160+213.4808.932.640

pm.

12.000—12.000

pm.

8.719.160+213.4808.932.640 54.395.660+6.584.48060.980.140

ENTRATA

DENOMINAZIONE l’anno1997

CompetenzaVariazioniCompetenza perinpiùrisultanteper oinmenol’anno1958 RIASSUNTOPERCATEGORIA CategoriaI-Entrateeffettive Ordinarie.. Straordonarie -MovimentodicapitaliCategoriaII CategoriaIII-Contabilitàspeciale TOTALEGENERALE

45.664.500

p.m.

_8.719.160 12.000

+6.383.000 +213.480 — 12.000

52.047.500 8.932.640: p.m.

p.m.

54.395.660+6.584.48060.980.140

— 296 —

Bilancio preventivo del Governo della Somalia

per l'anno 1958

SPESA

DENOMINAZIONE Competenza per Vanno1957

SPESA

Competenza, risultanteper l’anno1958

Variazioni inpiù oinmeno AS S Sp

i NM <@

I 28

tO

297S 38 49 (E}-Lariduzio (c)

Sp Sp 286Sp -L'aumento

TITOLOI—-SPESEORDINARIE Gategoria|-—Speseeffettive PRESIDENZADELCONSIGLIODEIMINISTRI ssegnazioneperilfunzionamentodell'AssembleaLe- gislativa... peseriservate.. esevariedifunzionamentodegliUfficideltaPresi- denzadelConsigliodeiMinistni eseperilfunzionamentodellebib®ioteche‘edellefo- totecaeperilMuseodellaGaresa(acquistodilibri epubblicazioni,rilegatureelavoricartografici). esepercontributiamissionidistudioperlapubbli- cazionediopereinteressantilaSomalia eseperilserviziodistatisticaeperlarelativaat- trezzatura peseperiservizi‘distampaediradioditfu:gioneeper ilcinemaeducativo TotalePresidenzaConsigliodeiMinistri MINISTEROPERGLIAFFARIINTERNI Speseperl'Organizzazioneamministratica epergliorganielettivi eseperleelezionieperilfunzionamentodeiCon- sigl:Distrettuali. eseperlarilevazioneanagraficadellepopolazioni extramunicipali... ariportareSo. oneèconnessaalleminoriesigenzedell’Assemb'eaLegislativa, èinrelazioneallespesedifunzionamentodell'Ufficiodell'AvvocaturaErariale, -Stanziamentochesiiscriveinrelazionealleesigenzedell'UfficioStatistica,

1.500.000 60.000 10.000 25.000 12.00. 652.800

1.400.000

60.000 36.000

100.000

(a)

26.000

(b) 25.000 12.000 35.000 652.800

35.200

(c) 2.259.80038.8002.221.000 135.000 830.000

125.000 330.000

455.000455.000

— 299 —

SPLSA

DENOMINAZIONECompetenza per l’anno1957

Variazioni inpiù oinmeno

"Competenza. risultanteper l’anno1958

o

11 1016 1417 1518

RiportoSo. ContributiaibilancideiMunicipi;sovvenzioniintegra- tivedellespesedelleamministrazionideiservizimu- nicipalineicentrinoncostituitiinMunicipioe spesedicaratteremunicipalenellelocalitànonfa- centipartedelleamministrazionideiservizimu- nicipali...» Assegniacapielettietradizionali,.... Assegniallenotabilità-... SpeseperlaPubblicaSicurezza Stipendi,indennitàvarieespeseditrasferimentori- guardantiilpersonalesomalodellaPolizia.. SpesevarieperilfunzionamentidellaPolizia.. Stipendi,indennitàvariecspeseditrasfertaagliIlalo. Speseperlavestizioneel’equipaggiamentodegliIlalo. Spesevarie Speseperlonormaleassistenzaincasiedeventiecce- zionaliedsovvenzioniad’entisportivi... Speseriservate TotaleMinisteropergliAffariInterni

455.000 1.150.000 1.020.000 9.680.000 2.180.000 3.400.000 240.000 535.000 150.000

—‘740.000(a) —130.000(Db) +:190.000(e) +1.320.000({c) +200.000(c) +300.000(c) +20.000(c)

455.000 410.000 890.000 190.000 11.000.000 2.380.000 3.700.000 260.000 535.000 150.000 18.810.000+1.160.00019.970.000 (a)-RiduzionechesiproponeinrelazionealpassaggiodelservizioanticendidalMunicipiodiMogadiscioalleForzediPoli- ziaedalleistituiteaddizionaliafavoredeiMunicipi, (b)-Riduzionechesìproponeinrelazionealleeffettiveesigenzeaccertate. {c)-Capitolochesìistituisceperunapiùesattaimputazionedellaspesaelostanziamentoè esigenze, (d)-Aumentochesiproponeinrelazionealleeffettivenecessità,

determinatoinrelazionealle

— 300 —

SPESA

N.

capitoli ₁₉₅₇

1958 DENOMINAZIONECompetenza per l'anno1957 Variazioni inpiù oinmeno

Competenza risultanteper l’anno1958 19 20

84 85 21 22 23

11 12 13 1624 (a)-L'aumento (b)-L'aumento (c)-L'aumento

Spese Compensiagliincaricatidi‘funzioninotarili, pese peseperl’arredamento,perilmaterialedidatticoe pesediognigenerepercollezi,

MINISTEROPERLAGRAZIAEGIUSTIZIA Speseperîservizigiudiziari difunzionamentodeiservizigiudizioriespese giustizia.. aican- cellieriedufficialigiudizioriperricuperodisomme Suicampioniciviliepenali...». Spesecarcerarie endi,indennitàvarieespeseditrasferimentospet- antialleguardiecarcerarie. eperlavestizioneeequipaggiamentodelle‘guar- carcerarie.. perilmantenimentodeidetenutieperglista- ilimentidipena

180.000 20.000

‘485.000 28.000 1.000.000

+ +

100.000(a) 58.000(Db)

280.000 20.000 543.000 28.000 1.000.000 TotaleMinisteroGraziaeGiustizia1.713.000+158.0001.871.000 MINISTEROPERGLIAFFARISOCIALI SpeseperlaPubblicaIstruzione erilfunzionamentodellescuolepubbliche.. orfanotrofi;sovven- ioneascuoleedaltrientidiassistenzascolastica.

490.000 ‘750.000

+ +

43.000(ce) 140.300(ic)

533.000 890.300 ariportareSo.| chesiproponeèconnessoalmaggioronerederivantedagli

1.240.000 chesiproponeèconnessoalmaggioronerepergliaumentibiennali, chesiproponeèconnessoallemaggioriesigenzeaccertate.

La

183.3001.323.300 istituentiufficiperiGiudiciDistrettuali,

— 301 —

SPESA

N.

capitoli

1957 | 1958

DENOMINAZIONE

18| 26 19| 27 20. 28 |

2129 2230 2331 2432 26

2 &

RiportoSo. Compensiperincarichitemporaneididirezioneedi insegnamento Speseperlastampae‘l'acquistodilibriditestoedi pubblicazioniperlebibliotechescolastiche;speseper ladistribuzionegratuitadioggettiscolastici Speseperglistudiedesperimentiinmateriadiedu- cazionedibase,SpesenelTerritoriopermissioni dicarattereinternazionale.. Speseperillavoro Speseperillavoroelaprevidenzasociale Speseperlasanitàpubblica SpeseperilfunzionamentodegliOspedali,infermerie, ambulatorielaboratori;speseperilvittoairico- verati.. Speseperl'acquistodi‘medicinaliedimateriali”sani- tari;speseperilfunzionamentodelDepositoCentrale MaterialeSanitarioedell'IstitutoChimicoFarma- ceubico... Speseperl’igiene,laprofilassielamedicinasociale. Speseperserviziveterinari Speseperiserviziveterinarieperladifesasanitaria delbestiame... Speseperl’IstitutoSieroVaccinogeno.. TotaleMinisteroAffariSociali Competenza per l’anno1958

Variazioni inpiù oinmieno Competenza risultante

per l’anno1957 1.240.000 750.000 100.000 100.000 40.000 2.560.000 960.000 370.000 300.000 110.000

+183.300 —142.800(a) +60.000(Db) +200.000(c) +164.000(c) +31300(c)

1.323.300 607.200 100.000 100.000 100.000 2.760.000 1.124.000 401.300 300.000 110.000

' 6.530.000

+495.8007.025.800 (a)-Ladiminuzioneèlarisultantefraunaintegrazioneedunadiminuzione.Lariduzioneèconnessaallacessazionedellacon- venzioneconilVicariatoApostolico(Suore), (b)-L'aumentochesiproponeèconnessoallemaggiorinecessitacorrelativealCodicedelLavoro. (c)-L'aumentochesiproponeèconnessoallemaggioriesigenzeaccertate,

— 302 —

SPESA

1957 | 1958

DENOMINAZIONE

Competenza

|

per fanno1957

variazioni

inpiù oinmeno

‘Competenza risultante

per Vanno1958 ri

30) 35

31 32

36 48 33 34

38 39 40 41 42 43 44 45

35 36 ST 38 39 40

|

(c) (d) (e)

nel-La

denominazione

vienemodificataper

l'unificazione

dellespese

MINISTERO

PER_GLIAFFARI

ECONOMICI

Speseper

lîndustria,

il

commercio, îtrasporti «.2 ele

comunicazioni

Speseperfavorirelosviluppo

industriale

e

commerciale

del

Territorio;

contributie

sovvenzioni adentiche sioccupanodellosviluppo

commerciale

edagricolo delTerritorio... Speseperilserviziogeologicoeperlosviluppomine- rariodellaSomalia... Speseperil

funzionamento

delConsiglio

Economico.

Spe- seperilserviziodicontrolloedidisciplinadeicom- erciedelleindustrie Speseperil

funzionamento dei stero.Speseperilminuto

mantenimento ... Speseperil

funzionamento

ela

manutenzione delleope- redi

segnalamento dellecoste,deiportiedellerade. Speseperil

funzionamento deiservizimarittimiepor- tuali... Speseperil

funzionamento

deiservizi

aeroportuali

. SpeseperIl

funzionamento

delPubblicoRegistroAu-

tomobilistico ... Speseperl'eserciziodeiservizipostalie

telegrafici . Speseperl'eserciziodeisercizitelefonicieperlama-

nutenzione degliimpianti... peseperl'eserciziodeiservizidelle

comunicazioni

Sovvenzioni

perlineedi

comunicabioni

...

Dipartimenti

del Mini-

ariportareSO. (a)-Lariduzioneèconnessaalleesigenzegeneralidicontrazionedellespeseovunaui (b)-Ilcapitolovienesoppressoperlacontrazionedellespese, correnteeserciziogravanosudiversicapitoli,L'aumentoèconnessoa -L'aumentoè

230.000 29.000 39.000 135.000 ‘71.000 65.000 20.000 8.000 550.000 254.000 335.000 245.000

+

+ ++ ++ ++]

30.000 39.000(b) (ce)

(d)

99.000 59.000 40.000 14.000(d) (d) (d) (d) 32.000(d) 65.000(d) 254.000(©)

12.000 180.000

(ia)200.000 29.000

soppresso!

234.000

130.000 105.000 34.000 20.000 ‘730.000 286.000 400.000

pm.

inrelazionealleeffettiveesigenzeaccertateperil

funzionamen

-Ilcapitolononvienedotatodi

stanziamento, prevedendosi

nicazionie

dinonsostenere

1.981.000+187.000 esipresentilapossibilità, vieneiscrittopermemoriaper

l'eventualità

chenonfosserealizzabilequantoprevisto.

2.168.000 di

funzionamento

dituttii

Dipartimenti delMinistero,che llemaggioriesigenze. todeivariservizi, alcunaspesapersovvenzionidilineedicomu-

— 303 —

SPESA

N.

Competenza Variazioni Compeetenza

capitoli DENOMINAZIONE

perinpiù risultante

per

1957. |_1958. l’anno 1957 o in meno l'anno 1958

RiportoSo.1.981.000+187.0002.168.000

I Ì | Ì ‘Speseperilavori

pubblici

4146Manutenzioneordinariadellepisteedell:strade,non- chèdellepisteciatterrazgiodegliacroportiedei campidifortunadelTerrito";)...700.000+500.000(a)1.200.000 424Manutenzioneordinariadeglieaificicompiesiquelli deg»:aeroporti....800.000+1400.000(2)2.200.000 4348Manutenzioneordinariadelleoperefluviali,deiponti, traghettienatanti;speserelativealladisciplinadel- leacquedeifiumie.loroderivazioni.190.000+300.000(a)490.000 49Manutenzioneordinariadelleoperemarittimeedelle attrezzatureportualiespeseperlaconservazione dell'efficienzadeiportiedelleradediapprodo..220.860+269.140(Db)490.000 50SpeseperVPeserciziodellecentralielettriche.185.000+105.000(ce)290.000 51Speseperl'eserciziodiacquedotti,diimpiantidi‘solle-. vamentoidricoedimanutenzioneordinaniadeipozzi735.000+365.000(e)1.100.000 4752Speseperilfunzionamentodelleofficinedeilavoripub- blicicompresequelledellesezionipressoleRegioni.590.000 53Spesedisorveglianzadeicantieri,dell’olficinaedegli stat.lidemaniali.178.000—_178.000 50:54SpesepergliautomeziidelDipartimentolavoripubblici edellesezionipressoleRegioni...245.000+55.000(d)300.000

45 46

|

10.000(d)600.000 49 ariportareSo.5.824.860+3.191.1409.016.000

(a)-L'aumentoèinrelazionealleeffettivenecessitàperlacon-eivazionedelpatrimonioimmobiliare, {b)-L'aumentoèconnessoallemaggiorinecessitàedalfunzionamentodelcomplessodraganteperildisinsabbiamentodelpor- todiMogadiscio. (c)-L'aumentoèconnessoallemaggiorinecessitàedallespesedifunzionamentodellacentraleelettricadiChisimaioperla qualevieneprevistalaspesapertuttol'esercizio,... da)-l'aumentochesiproponeèconnessoallemaggiorioccorrenzeperlamanutenzionedegliautomezzi,

— 304 —

SPESA

N.

Competenza

Variazioni

Competenza

capitoli

DENOMINAZIONE

perinpiùrisultanteper 19571088l’anno1957©inmenol’anno1958_

| Riporto So. 5.824.860

| + 3.191.140 9.016.000

55

|

Speseperilservizioagrario,forestaleevenatorio.Spese perl'impiegodimezzimeccaniciafavoredell’agri-

coitura somala . . . . . . - 827.000

|

+ 31.000 (a) 858.000

56

|

Speseperilserviziozootecnico...96.000_6.000(Db)90.000 20.000

|

—1.000(Db)19.000

51 52 53 5457

|

Specperilserviziometeorologico... 58

|

Spersperilfunzionamentodelservizioantiacridico perleretribuzionialpersonaleaddettovi...480.000_480.000 Ì TotaleMinisteroAffariEconomici7.247.860+3.215.14010.463.000

Speseperl'agricolturaelazootecnia I

“ov

— 305 —

59

|

Stipendi,indennitàvarieditrasferimentoriguardanti ilpersonalesomalodellaGuardiadiFinanza..520.000+10.000(cc)530.000 60

|

SpeseperilserviziodellaGuardiadiFinanza;arma- mentovestiarioespesegenerali....160.000—160.000

56 57

|

MINISTEROPERGLIAFFARIFINANZIARI SpeseperîserviziTributariediMonopoli 5861

|

Speseperilfunzionamentodei leriscossionideitributiingenere.... 5962

|

Speseperl'eserciziodelMonopoliosuitabacchiesui !iiammiferi... 6063

|

Restituzioneditasse,imposteedaltresommeindebi- !tementepercette...20.000+30.000(e)50.000

90.000+110.000(d)200.000 2.300.000—2.300.000 pe

a riportare So. 3.090.000

|

+ 150.000 |

=

3.240.000

(a)-i.mentochesiproponeèinrelnzioneallemaggioriesigenzedellaSezionecotone. (b)-Riduzionechesiproponeinrelazionealleesigenzegeneralidicontraziondellespeseovunquesenépresentilapossibilità, (c)-Ti.nentoèconnessoegliaumentidistipendiobiennali, {d)-1.aumentoèinrelazion:allemaggiorinecessitàperl’orgaizzazionedellariscossionedeitributi, e).L'sumentoèconnessoaleesigenzeaccertatenelcorrentec-ercizio.

capitiitoli 19571958 DENOMINAZIONE Competenza

per l’anno1957

iellelle Variazioni inpiù ©inmeno

SPESA

Competenza risultanteper Vanno1957 61 62 63 65 66 67 73 (b)-La (c)-L'a Laaumentoè

RiportoSo. SpeseperilservizioFondiarioedelDemanio Speseperl’organizzazioneedilfunzionamentodelser- viziofondiarioedeldemanioeperilserviziotec- nicoeraniale... Spesevarie Speseditesoreriac°perfilfunzionamentodelserviziobi- lancio.. Spesecasuali.... Speseperlitiearbitrati... Fondodiriserva... TotaleMinisteroAffariFinanziari MINISTEROPERGLIAFFARIGENERALI SpeseperîlPersonale SpeseperindennitàaimembridelGovernoegettoni aicomponentidelConsizliodeiMinistri Stipendiedindennitàvariespettantialpersonalecivile somaloinserviziopressoilMinisteropergliAffari Interniepressogliufficieservizidaessodipendenti Stipendiedindennitàvariespettantialpersonalecivile somaloinserviziopressoilMinisterodiGraziae Giustiziaepressogliufficieservizidaessodipendenti ariportareSo. connesoalleeffettiveesigenzeaccertatenel è

3.090.000 50.000 30.000 8.000 10.000

255.000

+150.000 +10.000 20.000 +

41.340

(b) (c)

3.240.000

—60.000

10.000 8.000 10.000 296.340. 3.443.000 160.000 1.535.000 620.000

+181.340 +9.000 +125.000 +300.000(Î)(d) (e)

i3.624.340 169.000 1.660.000 920.000 2.315.000+434.000 -L'aumentochesiproponeèinrelazionealcompletamentodellaattrezzaturadelservizioFondiarioedelDemanio. riduzioneèconnessaelleesigenzegeneralidicontrazionedel’cspeseovunquesenepresentilapossibilità. aumentoèdeierminatodall'opportunitàdidotaremaggiormenteilcapitoloperfarfronieallespesenonpreviste, correnteesercizio. ‘ibuzionedell'iumentobiennaledistipendioedalmaggior competenzedacorrisponderenaiGiudiciDistrettuali.onereperleprotnozioni,

2.749.000

— 306 —

SPESA

N.

capitoli

19571958

DENOMINAZIONE ÈCompetenza per l’anno1958 Variazioni inpiù oinmeno

Competenza. risultanteper Vanno1958 68 69 70 "I 72 74 75 76 VI 78

72 73 74 75 76 7 79 80 81

RiportoSo, Stipendiedindennitàvariespettanialpersonalecivile somalo,compresoquello

militarmente ordinato,in serviziopressoilMinisteropergliAffariSocialie pressogliufficieservizidaesso

dipendenti ,. Stipendied

indennità spettantialpersonalecivileemi- litaresomaloinserviziopressoilMinisteropergli Affari

Economici epressogliufficieservizidaesso

dipendenti ... Stipendiedindennitàvariespettantialpersonalecivile somaloinserviziopressoilMinisteropergliAffari

Finanziari

epressogliufficieservizidaessodi- pendenti... Stipefidiedindennitàvariespettantialpersonalecivile somaloinserciziopressoilMinisteropergliAffari Generaliepressogliufficieservizidaessodipen- denti... Stipendiedindennitàvariespettantialpersonalecivile somaloinserviziopressoil Gabinetto dell’Ammini-

stratoreedufficieservizidaesso dipendenti,

non- chèpressola

Ragioneria

el’Uff.delMagistr.aiConti Compensiperlavoro

straordinario . Sussidiadimpiegatiinservizio.... Gettonidipresenzaai

componenti

di

commissioni

..

Indennità erimborsispesediviaggiopermissioninel- l'internoedall’esteroe

trasferimenti

Oneri

previdenziali

ed

assistenziali ariportareSo.

2.315.000 4.167.000 1.677.000 686.000 1.780.000 280.000 100.000 25.000 20.000 250.000 280.000

+++

++

434.000 450.000(2)

180.000

(a)

32.000

(a) 575.000(a)

50.000

(Db) 5.000(Db) 5.000(b) 50.000(Db) 20.000(b)

2.749.000 4.617.000 1.857.000 718.000 2.355.000 280.000 150.000 30.000 25.000 300.000 300.000

11.580.000

+

1.801.000

13.381.000

(a)-L'aumentoèconnessoall’attribuzionedell'aumentobiennaledistipendiocdnlmaggioronereperlepromozioni, (b)-IPaumentoèconnessoallemaggioriesigenze,

— 307 —

SPESA

N.

capitoli |19581957

CompetenzaVariazioni.©“Competenza. DENOMINAZIONEper.inpiù.risultanteper l’anno1957oinmenol’anno1958 7983 8084 8185 8286 8387 (a)-CapitolochesiistituisceeSs (b)-Riduzionechesiproponeinrelazionealleminorinecessità. (c)-L'aumentoèconnessoallemaggiorinecessitaedallaspesaperl'acquistodegliemblemidellaSomalia, (d)-L'aumentoèconnessoalleeffettiveesigenzeaccertate, -L'aumentoèocnnessoalrinnovodipartedelparcoautonobilistico. (f)-Capitolochesiistituisceperimputarvilerelativespese,

-RiportoSo.11.580.000+1.801.00013.381.000 QuotainteressiafavoredelCreditoSomalorelativa2 mutuipercreditoedilizioaidipendentidelGoverno (D.29-8-1957,n.29—art.4).....—+5.000(a)5.000 Speseperilfunzionamentodeiservizigenerali Speseperlavestizionedelpersonalecivilesomalo..140.000

|

—40.000(Db)100.000 Speseperl'acquistoelamanutenzionedeimobili;spese perl'arredamentoeperlemacchined’ufficio..75.000+125.000(ce)200.000 Spesedicancelleria,stampatiepubblicazioniufficiali pertuttigliufficidelTerritorio.Minutespesed’uf- ficioevariedifunzionamentopergliufficicentrali eperifericiespesediilluminazione.Speseperfitto locali...260.000+9.000(d)269.000 Spesepostali,telegraficheetelefoniche...350.000,__350.000 Speseperl’AutoparcoCivile,...750.000+200.000(e)1.050.000 o 15.355.000. TotaleMinisteroAffariGenerali13.155.000+2.200.000 TITOLO1|—SPESESTRAORDINARIE CategoriaI—Speseeffettive MINISTERODIGRAZIAEGIUSTIZIA Speseperleattrezzaturestraordinariedegliufficidei GiudiciDistrettuali...——(Npim.

a riportare So. — _ | p.m.

tanziamentochesiiscriveinrelazionea'l'articolo4delDecreto29-8-1957,n,29, Saràdotatodelrelativostanziamentomediantestornodifondi daaltricapitoli,

— 308 —

SPESA

1957

N. |capitoliCompetenza per l’anno1957 DENOMINAZIONEVariazioni inpiù oinmeno

Competenza” risultanteper l’anno1958

| 1958

|

| a

Spes |

8690 8791 88 89

92 93 94 9095 (a)-Capitolo daaltri (b)-L'aumento (c)-Lariduzio memoria,

Spes per Spes Spese Spes

se str ^{e e e e}

che capito

È

connesso

in

relazione

al

maggiore contributo

da

parte dell'UNICEF rer neèconnessaallenecessitàdiridurrelespeseovesenepresentilapossibilità,Ilcapitolovieneconservatoper

derivantidallaesecuzionediaccordiinternazionali perlacostruzioneedilripristinolielificiedim- piantipubbliciperlamanutenzionestraordinaria delle SpeseperimpegnilelGovernoverso“Enti”didiritto ubblico pereventualiintegrazionialbilanciodellEN.AM perattrezzatureedarredamentistraordinari..

RiportoSo. MINISTEROPERGLIAFFARIINTERNI perleelezionipoliticheeperquelleammini- ative.. MINISTEROPERGLIAFFARISOCIALI lamedicinasociale...350.000 MINISTEROPERGLIAFFARIECONOMICI operepubbliche.400.000 _p.m.

per prezzi

‘politici connessi

a

situazioni

‘di e-

ergenza . p.m. MINISTERO PER GLI AFFARI GENERALI p.m.

(a)

100.000

(b) 400.000(c) (a)

p.m. p.m.

^{450.000 p.m. pm.} p.m. p.m. p.m. TotaleSpeseEffettiveStraordinarie750.000 {ptituisceperimputarvilerelativespese,Saràdotatodelrelativostanziamentomediantestornodifondi

300.000 lamedicinasociale.

450.000)

— 309 —

65di13dai

N.

capitoli 19571958

DENOMINAZIONECompetenza per Vanno1957 91 92 93 94 95

96 97 98 99 100

CategoriaII—Movimentodicapitali Rimborsididebitiversoentieprivati.. TotaleMovimentodiCapitali CategoriaIll—ContabilitàSpeciale Partitechesicompensanoconl’entrata Restituzionedidepositiecauzioni.. Anticipazionierimborsiperprovvelereaspesedelle AziendeSpeciali... Spesepercontoditerzi. VersamentoalleMunicipalitàdellaMigiurtiniadell'ad- dizionalesullatassadiesportazionedell’incenso. TotaleContabilitàSpeciale Variazioni inpiù oinmeno

Competenza° risultanteper l'anno1958 p.m.pm. p.m.

p.m.

pm.

pm.

12.000:12.000 12.00012.000

— 8310 —

DENOMINAZIONECompetenza per l’anno1957

Variazioni inpiù oinmeno

SPESA

gna Competenza risultanteper l’anno1958 RIASSUNTOPERTITOLI‘ TITOLO|—SPESEORDINARIE CatesoriaI—-Speseeffettive PresidenzaConsigliodeiMinistri.... MinisteropergliAffariInterni.... MinisteroperlaGraziaeGiustizia... MinisteroperghiAffariSociali.... MinisteropergliAffariEconomici,... MinisteropergliAffariFinanziari... MinisteropergliAffariGenerali.... TotaleSpeseEffettiveOrdinarie TITOLOll—SPESESTRAORDINARIE CategoriaI—Speseeffettive PresidenzaConsigliodeiMinistri.... MinisteropergliAffariInterni, MinisteroperlaGraziaeGiustizia.... MinisteropergliAffariSociali... MinisteropergliAffariEconomici... MinisteropergliAffariFinanziari... MinisteropergliAfforiGenerali... TotaleSpeseEffettiveStraordinarie

2.259.800

18.810.000 1.713.000 6.530.000 ‘7.247.860 3.443.000 13.155.000 38.800 +1.160.000 +

158.000 + 495.800 + 3.215.140 + 181.340 + 2.200.000

2.221.000:

19.970.000 1.871.000 7.025.800 10.463.000 3.624.340 15.355.000

53.158.660+7.371.48060.530.140 350.000 400.000! pm.

+100.000 —400.000

pium. pm. 450.000 pm. p.m. 750.000—300.000450.000

— 311 —

doIdido

I (|< Competenza Competenza Variazioni

perrisultanteperinpiù

l’anno 1958 o in meno

DENOMINAZIONE l’anno1957 CategoriaIl—Movimentodicapitali Estinzionedidebitiversoentieprivati. CategoriaIII—ContabilitàSpeciale Partitechesicompensanoconl’entrota. TOTALEGENERALE RIASSUNTOPERCATEGORIA -SpeseordinarieestraordinarieCategoriaI CategoriaII-Movimentodicapitali. CategoriaIII-Contabilitàspeciale.... TOTALEGENERALE .

pm.

12.000—12.000

pm. pm.

53.920.6607.059.48060.980.140 53.908.660+7.071.480

pm. _. 12.000

| — 12.000

60.980.140 pm. pim.

— 312 —

53.920.660

|

+7.059.48060.980.140

ALLEGATI AL BILANCIO DI PREVISIONE DELLA SPESA DEL GOVERNO DELLA SOMALIA

PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO 1958

ti tt

ALLEGATON.1 CAPITOLON.8—SpesevariedifunzionamentodegliufficidellaPresidenzadelConsigliodeiMinistri. 10.000 26.000—FunzionamentoufficiodelaPresidenzadelConsigliodeiMinistri....0.0.So. —Funzionamentoufficiodell'AvvocaturaErariale0...» TOTALESo.36.000 ALLEGATON.2° CAPITOLON,4—$pesenerilfunzionamentodellaBiblioteca,dellaFototecaeperilMuseo(acquistodilibriepubblicazioni, rilegaturaelavoricartografici), —Acquistopubblicazioneperlabiblioteca —Acquistofotografieeordinamentodellefototeeca —SpeseperilMuseodellaGaresa —Rilegaturalibri, ALLEGATON.3 CAPITOLON.5—$pesenercontributiaMissionidiStudio,per

lavoricartografici,ecc. —ContributiaMissionidiStudio —Pubblicazionediopereinteressantila.Somalia diinteressepubblico..da ALLEGATON.4. CAPITOLON,6—Spesenerilserviziodistatisticae —Stampatitecnici —Attrezzaturaevariedifunzionamento.

e contributo per pubblicazioni privaté

relativa

attrezzatura,

TOTALESo. lanubbticazionediopereinteressantiliaSomalia. So. La»....>»

10.000 6.000 6.000 3.000 25.000 TOTALESo. TOTALESo.

10.000 25.200 35.200

— 315 —

ALLEGATONK.5 CAPITCLO SPESEGENERALI»: —_Spesjepostalietelegrafiche —Docum dieagggiornate..

T--&peseperiservizidistampa «CORRIEREDELLASOMALIA» --StampadelGiornaleL= -—Clichèo. —Collaborazionifisse.

,». —CorrispondentiSomaliaecollaborazionisaltuarie SSS-AFP-Reuter--—Agenzia(Ansa-Mondar-Aidi- —Ripresafotografiediattualità —Acquistogiornalieriviste RADIO —-Orchestra,cantantiedicitori. —-RecitatoriedinterpretiCorano. —SpeakerSomalieditaliani.. —Apprendistitecnici. —Acquistoaccessori. —Acquistodischi —Acquistonastri ,—Energiaelettrica —Riparazioniauditorium.

eradiodiffusioneeperilcinemaeducativo. . TEATROMOBILEECINEMAEDUCATIVO —Carburantielubrificanti —Manutenzionecarro,‘attrezziperil‘palcoesceneggiature —Compensiautoricommedie,scenografi€comparse —Acquistopellicole. -—Operatorecinematografico —Variepersonorizzazione,compensipercomparseemontaggiofilm —Stampa,sviluppoesonorizzazione.

entazioneinformativa,raccolteiustrative,operediconsultazione,enciclope- ^TOTALESo.20.000 »20.000 »192.000 »16.000 »28.000 »20.000 »15.000 »10.000 »9.000 »128.200 »9.600 »34.000 »12.000 »42.000 »15.000 »10.000 »10.000 x2.000 »5.000 »2.500 »7.500 »10.000 »5.000 »10.000 »20.000 So.652.800

— 316 —

ALLEGATON.6 CAPITOLON,8—Snesenerleelezionieneri!funzionamentodeiGonsigliDistrettuali. —Spese.perelezioni.deeSo,20.000 —GettonidipresenzaaiconsiglieridistrettualiDDDLx»27.000 -——Diariegiornaliereaiconsiglieridistrettuali.PO»54.000 —Spesediviaggiopericonsiglieridistrettualinonresidentinelcapoluogoo»24.000 TOTALESo.125.000 ALLEGATON.7 CAPITOLON,9—Speseperlarilevazioneanagraficadellepopolazioniextramunicipali. —Stampati.ee.So.60.000 —Funzionamentouffici”dee»30.000 —IndennitàairilevatoriLG.Le»240.000 TOTALESo.330.000 ALLEGATON.8 CAPITOLON,10—ContributiaibilancideiMunicipi;sovvenzioniintegrativedellespesedeiservizimunicipalineicentrinon costituitiinMunicipioespesedicaratteremunicipalenellelocalitànonfacentipartedellaamministra. zionedeiservizimunicipali. —ContributiaiMunicipi.eeSo.390.000 —Spesepericentrinoncostituitiin“Municipalità”.A»20.000 TOTALESo.410.000 ALLEGATON,9 CAPITOLON,11—AssegniaiCapielettietradizionali, AssegniaiCapieletti. —MigiurtiniaOPPSo.144.120 —MUdUghoLL»117.720 —HiranoLee»52.200 -—AltoGiubaLn...Li.eee»127.680 «-Benadiro.0...i<»189.840 —BassoGiuba..ee»61.320 -—Pereventualinuovenominefe»62.120 —Assegniaicapitradizionali<.00.0.0.0aLu»135.000 TOTALESo.890.000

— 317 —