V
Indice
Introduzione...VII
1. La memoria umana e la rievocazione di un ricordo.
1.1. Che cos’è la memoria?...X 1.1.1. La distinzione tra i tipi di memoria………..XI 1.1.2. La memoria autobiografica………...XII 1.2. La memoria nella vita di tutti i giorni………...XVII 1.3. La memoria nella Letteratura………...XX 1.3.1. Memoria oggettiva………...XXII 1.3.2. Memoria soggettiva……….XXIII 1.3.2.1. Memoria volontaria………...XXIII 1.3.2.2. Memoria involontaria………...XXIV 1.3.2.3. Memoria negata………...XXV 1.3.3. Memoria storica………...XXVI 2. L'autobiografia.
2.1. Presentazione e definizione del genere...XXVII 2.2. L’autobiografia, tra memorie e opere di finzione...XXIX 2.3. Le funzioni dell’autobiografia: perché scrivere di sé?...XXXI 2.4. Autobiografismo e autobiografia……….XXXIV 2.5. Nascita e sviluppo del genere autobiografico...XXXVI
VI
3. Un esempio di autobiografia contemporanea: analisi di À l'étranger di Nicole Malinconi.
3.1. Nicole Malinconi, biografia e opere...XLI 3.2. Trilogia familiare...XLIII 3.2.1. Nous deux...XLIV 3.2.2. Da solo...XLIV 3.2.3. À l'étranger…...XLV
4. Proposta di traduzione di À l'étranger...1
5. Commento traduttologico.
5.1. Che cos’è una traduzione?...LI
5.2. Analisi del processo traduttivo………..LVI
5.2.1. Fattori lessicali………...LVI 5.2.2. Fattori morfosintattici…...………..LXII
Conclusioni……….LXXI Bibliografia...LXXIII Ringraziamenti…...LXXXII
