Generalsekretariat des LandesSegreteria Generale della ProvinciaAbteilung Präsidium u. AußenbeziehungenRipartizione Presidenza e Realzioni estereAbteilungsdirektorDirettore di ripartizione

(1)

Rechtsgrundlagen Fonti normative

Landesgesetz vom 23.4.1992, Nr. 10, in geltender Fassung Legge provinciale 23.4.2992, n. 10, e successive modificazioni e integrazioni

Landesgesetz vom 22.10.1993, Nr. 17, in geltender Fassung Legge provinciale 22.10.1993, n. 17, e successive modificazioni e integrazioni

Bereichsübergreifender Kollektivvertrag (BÜKV) für die Führungskräfte 17.9.2003, abgeändert mit BÜKV vom 5.7.2007 Contratto collettivo intercompartimentale per il personale dirigente (CCI) del 17.09.2003, modificato col CCI del 5.7.2007 Bereichsabkommen für die Führungskräfte des Landes vom 11.11.2009 Contratto collettivo di comparto per il personale dirigente della Provincia dell’11.11.2009

Beschluss der Landesregierung Nr. 1306 vom 26.07.2010, ergänzt mit Beschluss Nr. 678 vom 06.05.2013. Delibera della Giunta provinciale n. 1306 del 26.07.2010, integrata con delibera n. 678 del 06.05.2013.

Entlohnung der Führungskräfte Retribuzione dei/delle dirigenti

A. Durchschnittliches Monatsbruttogehalt: A. Stipendio lordo medio mensile:

Si tratta dello stipendio medio mensile del/della dirigente (esclusa l'indennità di risultato), dal quale vanno ancora detratte le ritenute previdenziali e fiscali.

B. Durchschnittliche Ergebniszulage brutto im Jahr: B. Indennità di risultato media annua lorda:

C. Besteuerbares Jahreseinkommen: C. Reddito annuo ai fini fiscali:

D. Positionszulage für den Führungsauftrag (bereits im Gehalt unter Punkt A und im Einkommen unter Punkt C enthalten!): D. Indennità di posizione per l'incarico dirigenziale (già compreso nello stipendio di cui al punto A e nel reddito del punto C!):

Letzte Aktualisierung: 01.09.2020 Ultimo aggiornamento: 01.09.2020

Klaus Luther 01.07.2019 30.06.2023 1,90 € 8.109,71 € 10.073,97 € 106.641,03

Renate von Guggenberg 13.11.2017 12.11.2021 2,00 € 11.016,33 € 10.604,18 € 151.888,40 € -

7. Marion Markart 01.12.2018 30.11.2022 2,00 € 7.556,51 € 10.604,18 € 102.954,54

Cinzia Flaim 01.08.2017 31.07.2021 1,70 € 7.582,65 € 9.013,55 € 89.776,37

4. Albrecht Matzneller 01.06.2017 31.05.2021 2,20 € 8.277,22 € 11.664,60 € 108.182,90

5. Giulio Lazzara 17.08.2019 16.08.2023 2,10 € 12.158,86 € 11.134,39 € 145.887,04

9. Kurt Pöhl 01.12.2019 30.11.2023 2,10 € 8.849,61 € 11.134,39 € 115.779,64

Michele Dagostin 01.08.2020 31.07.2024 1,70 € 7.047,51 € 9.013,55 € 81.942,91 € -

Dominik Holzer D.LH. - D.P.P. 902/24.01.2019 23.01.2019 15.01.2024 1,60 € 6.832,95 € 8.483,34 € 97.423,01

Verzeichnis der Führungsstrukturen und der höheren Führungskräfte samt Jahreseinkommen und Zusatzentlohnung

für die jeweilige Führungsstruktur Elenco delle strutture dirigenziali e dei/delle dirigenti apicali col reddito annuo ed il trattamento accessorio per la relativa struttura dirigenziale

Es handelt sich um das durchschnittliche Monatsgehalt der Führungskraft (Ergebniszulage ausgenommen), von dem noch die Sozialfürsorgebeiträge und die Steuern abzuziehen sind.

Es handelt sich um jenen Betrag, der in den jährlichen Fonds für die Zuweisung der Ergebniszulage fließt (Berechnung: 20% der zustehenden Positionszulage).

Die Ergebniszulage, die der Führungskraft effektiv zugewiesen wird, hängt von der Bewertung der Erledigung der Führungsaufgaben ab und ist in einer getrennten Übersicht veröffentlicht.

Si tratta dell'importo che confluisce nel fondo per l'assegnazione dell'indennità di risultato (calcolo: 20% dell'indennità di posizione annua spettante). L'importo che viene effettivamente attribuito al/alla dirigente dipende dalla valutazione sull'assolvimento dei compiti dirigenziali ed è pubblicato in una tabella separata.

Es handelt sich um das besteuerbare Jahreseinkommen der Führungskraft (Zeile 1 der von der Verwaltung ausgestellten einheitlichen Bescheinigung über die

Einkünfte aus nicht selbständiger Arbeit – Mod. CU) - bezogen auf das Vorjahr. Si tratta del reddito imponibile annuo complessivo ai fini fiscali del/della dirigente (punto 1 della certificazione unica dei redditi di lavoro dipendente rilasciata dall’Amministrazione – mod. CU) - riferito all'anno precedente.

Sie ist das Ergebnis der Grundlage von monatlich brutto 2.209,20€ multipliziert mit dem der Führungsstruktur zugewiesenen Koeffizienten (1).

Beispiel Abteilung Personal: Koeffizient 2,00; monatliche Positionszulage der Führungskraft 4.418,40 € brutto. Essa è il risultato della base del mensile lordo 2.209,20€, moltiplicata con il coefficiente (1) attribuito alla struttura dirigenziale.

Esempio Ripartizione Personale: coefficiente 2,00; indennità di posizione mensile lorda del/della dirigente 4.418,40 €.

Das besteuerbare Jahreseinkommen der Führungskräfte (Zeile 1 der von der Verwaltung ausgestellten einheitlichen Bescheinigung über die Einkünfte aus nicht

selbständiger Arbeit – Mod. CU) geht aus beiliegender Tabelle hervor Il reddito imponibile annuo ai fini fiscali dei singoli/delle singole dirigenti (punto 1 della certificazione unica dei redditi di lavoro dipendente rilasciata dall’Amministrazione – mod.

CU) è desumibile dall’allegata tabella

Führungsstruktur

struttura dirigenziale Inhaber/in Führungsauftrag

titolare incarico dirigenziale Führungsauftrag

Incarico dirigenziale Ernennungsdaten

estremi atto di nomina Beginn

decorrenza Ende termine

Koeff.

coeff.

(1)

Durchschnittliches Monatsbruttogehalt stipendio lordo medio mensile (A)

Durchschnittliche Ergebniszulage

brutto im Jahr indennità di risultato media annua lorda (B)

Besteuerbares Jahreseinkommen

2019 reddito imponibile annuo ai fini fiscali

2019

Andere Bezüge zu Lasten öffentlicher

Haushalte Altri emolumenti percepiti a carico finanza pubblica (Art. 14, co. 1-ter

d.lgs. 33/2013)

Generalsekretariat des Landes Segreteria Generale della Provincia

Abteilung Präsidium u. Außenbeziehungen

Ripartizione Presidenza e Realzioni estere Abteilungsdirektor

Direttore di ripartizione D.LH. - D.P.P.

11605/17.07.2019 n.e.

n.d.

Anwaltschaft des Landes

Avvocatura della Provincia Avvocata della Provincia

Anwältin des Landes D.LH. - D.P.P.21061/

06.11.2017 Örtliche Körperschaften

Enti locali Abteilungsdirektorin

Direttrice di ripartizione D.LH. - D.P.P.

25414/06.12.2018 n.e.

n.d.

Bereich Prüfbehörde für die EU- Förderungen

Area Autorità di Audit per i finanziamenti comunitari Bereichsdirektorin

Direttrice d'area D.LH. - D.P.P.

8612/24.05.2017 n.e.

n.d.

Generaldirektion des Landes Direzione Generale della Provincia

Personal

Personale Abteilungsdirektor

9404/26.05.2017 n.e.

n.d.

Finanzen

Finanze Abteilungsdirektor

12527/18.07.2019 n.e.

n.d.

Informationstechnik

Informatica Abteilungsdirektor

22369/12.11.2019 n.e.

n.d.

Unterstützende Funktionen für das Verwaltungsgericht Bozen

Funzioni di supporto al Tribunale di giustizia amministrativa di Bolzano Segretario Generale TAR

Generalsekretär Verwaltungsgericht D.LH. - D.P.P.

11781/15.07.2020

Landeshauptmann

Presidente della Provincia

Kabinettchef

Capo gabinetto Kabinettschef

Capo gabinetto ^n.e.n.d.

(2)

Abteilungen, Bereiche - Ripartizioni, Aree

6.

Daniel Bedin 01.07.2020 30.06.2021 2,00 € 8.783,23 € 10.604,18 € 109.946,62

10. Valentino Pagani D.LH. - D.P.P. 468/14.03.2017 01.03.2017 28.02.2021 2,00 € 11.225,87 € 10.604,18 € 148.058,67

11. Marina Albertoni 15.03.2019 14.03.2023 2,00 € 9.427,16 € 10.604,18 € 133.203,19 € -

12.

Philipp Sicher 01.05.2020 31.10.2020 2,00 € 10.389,55 € 10.604,18 € 137.029,26 € -

13. Karin Dalla Torre 01.09.2018 31.08.2022 1,90 € 7.738,92 € 10.073,97 € 93.259,81 € -

14. Volker Klotz D.LH. - D.P.P. 501/17.01.2020 16.01.2020 15.01.2024 1,80 € 7.761,21 € 9.543,76 € 100.811,14

15. Antonio Lampis 01.06.2017 31.05.2021 1,80 € 9.543,76

16. Stephan Tschigg 01.04.2020 31.03.2024 2,00 € 8.308,78 € 10.604,18 € 117.885,02

Gertrud Verdorfer 01.10.2018 30.09.2022 1,80 € 9.490,75 € 9.543,76 € 103.266,44 Gustav Tschenett 01.03.2020 28.02.2021 2,00 € 13.561,79 € 10.604,18 € 128.541,96 Felix Resch 01.01.2019 31.12.2022 1,65 € 7.828,59 € 8.748,45 € 78.459,52

Sigrun Falkensteiner 01.03.2018 28.02.2023 2,00 € 10.165,30 € 10.604,18 € 115.615,58 € 1.243,00

Helena Saltuari 01.09.2020 31.08.2024 1,70 € 6.965,30 € 9.013,55 € 92.535,39 € -

17. Tonino Tuttolomondo 01.09.2018 17.07.2021 1,90 € 9.353,82 € 10.073,97 € 114.859,60

Renzo Roncat 16.06.2020 15.12.2020 1,80 € 8.391,96 € 9.543,76 € 109.800,21

Manuela Pierotti 01.08.2020 31.07.2024 1,50 € 7.098,45 € 7.953,13 € 91.472,64

18. Mathias Stuflesser 01.05.2020 30.04.2024 1,70 € 5.741,97 € 9.013,55 € 69.944,21 € -

Edith Ploner 01.01.2019 31.08.2023 3,10 € 11.874,59 € 16.436,48 € 139.147,95

Carla Comploj 01.04.2020 30.09.2020 1,40 € 7.328,38 € 7.422,92 € 96.514,86 € 4.608,00 19.

Stefan Luther 01.08.2020 31.07.2021 2,00 € 10.172,09 € 10.604,18 € 111.928,76

23. Laura Schrott 01.07.2020 30.06.2024 2,00 € 8.102,62 € 10.604,18 € 113.600,33 € -

24. Michela Trentini 01.09.2019 31.08.2023 2,00 € 8.107,48 € 10.604,18 € 70.269,32

25. Stefan Walder 01.03.2017 28.02.2021 1,80 € 8.632,97 € 9.543,76 € 107.081,38

28. Virna Bussadori 01.03.2020 29.02.2024 2,20 € 8.326,33 € 11.664,60 € 78.970,18

29. Flavio Ruffini 01.08.2020 31.07.2024 2,20 € 8.474,71 € 11.664,60 € 116.280,04

31. Martin Pazeller 01.06.2017 31.05.2021 2,20 € 9.912,46 € 11.664,60 € 121.994,93

32. Mario Broll 01.07.2017 08.09.2020 2,00 € 9.441,10 € 10.604,18 € 124.852,48

34. Vito Zingerle 01.12.2017 30.11.2021 1,80 € 8.076,81 € 9.543,76 € 112.400,35 € -

35. Manuela Defant 02.05.2017 01.05.2021 1,90 € 8.140,53 € 10.073,97 € 107.941,94 € -

38. Martin Vallazza 01.09.2020 31.08.2024 1,90 € 10.073,97

Koeff.

coeff.

(1)

2019

d.lgs. 33/2013) Vermögensverwaltung

Amministrazione del patrimonio Abteilungsdirektor

Direttore di ripartizione (geschäftsführend / reggente)

D.LH. - D.P.P.

10085/19.06.2020 n.e.

n.d.

Tiefbau

Infrastrutture Abteilungsdirektor

Direttore di ripartizione ^n.e.n.d.

Hochbau und technischer Dienst

Edilizia e servizio tecnico Abteilungsdirektorin

3465/10.03.2019 Straßendienst

Servizio strade Abteilungsdirektor

D.LH. - D.P.P.

5909/14.04.2020 Denkmalpflege

Beni culturali Abteilungsdirektorin

14582/02.08.2018 Deutsche Kultur

Cultura tedesca Abteilungsdirektor

Direttore di ripartizione ^n.e.n.d.

15. Italienische Kultur

15. Cultura italiana Abteilungsdirektor

3984/13.03.2017 n.e.

n.d.

Bildungsverwaltung

Amministrazione istruzione e formazione Abteilungsdirektor

4996/26.03.2020 n.e.

n.d.

Pädagogische Abteilung

Ripartizione pedagogica Abteilungsdirektorin

18772/28.09.2018 n.e.

n.d.

Landesdirektion deutschsprachige Berufsbildung

Direzione provinciale Formazione professionale in lingua tedesca Abteilungsdirektor

3232/24.02.2020 n.e.

n.d.

Landesdirektion deutsche und ladinische Musikschulen

Direzione provinciale scuole di musica tedesche e ladine Landesmusikschuldirektor

Direttore provinciale scuole di musica

D.LH. - D.P.P.

26609/28.12.2018 n.e.

n.d.

Landesdirektion deutschsprachige Grund-, Mittel- und Oberschulen Direzione provinciale Scuole primarie e secondarie di primo e secondo grado in lingua tedesca

Abteilungsdirektorin

3480/01.03.2018 Landesdirektion deutschsprachiger Kindergarten

Direzione provinciale Scuola dell'infanzia in lingua tedesca Kindergarteninspektorin

Ispettrice di scuola materna D.LH. - D.P.P.

13529/06.08.2020 Italienisches Schulamt

Intendenza scolastica italiana Abteilungsdirektor

Direttore di ripartizione D.P.P.14479/08.08.2017^{D.LH. -} n.e.

n.d.

Landesdirektion italienischsprachige Berufsbildung

Direzione provinciale Formazione professionale in lingua italiana Abteilungsdirektor

D.LH. - D.P.P.

8684/27.05.2020 n.e.

n.d.

Landesdirektion italienischsprachige Kindergärten

Direzione provinciale Scuole dell'infanzia in lingua italiana Abteilungsdirektorin

12912/29.07.2020 n.e.

n.d.

Ladinische Bildungs- und Kulturverwaltung

Amministrazione scuola e cultura ladina Abteilungsdirektor

6878/29.04.2020 Landesdirektion Ladinische Kindergärten und Schulen

Direzione Provinciale Scuole ladine Ressortleiterin

Direttrice di dipartimento D.LH. - D.P.P.

1077/28.01.2019 n.e.

n.d.

Kompetenzstelle Inklusion und Beratung

Centro di competenza Inclusione e Consulenza Abteilungsdirektorin

Direttrice di ripartizione (geschäftsführend / reggente)

D.LH. - D.P.P.

4957/26.03.2020 Arbeit

Lavoro Abteilungsdirektor

D.LH. - D.P.P.

11599/15.07.2020 n.e.

n.d.

Gesundheit

Sanità Abteilungsdirektorin

10588/26.06.2020 Soziales

Politiche sociali Abteilungsdirektorin

15806/29.08.2019 n.e.

n.d.

Wohnungsbau

Edilizia abitativa Abteilungsdirektor

3474/13.03.2017 n.e.

n.d.

Natur, Landschaft und Raumentwicklung

Natura, paesaggio e sviluppo del territorio Abteilungsdirektorin

3326/02.03.2020 n.e.

n.d.

Landesagentur für Umwelt und Klimaschutz

Agenzia provinciale per l'ambiente e la tutela del clima Abteilungsdirektor

12612/28.07.2020 n.e.

n.d.

Landwirtschaft

Agricoltura Abteilungsdirektor

8446/22.05.2017 n.e.

n.d.

Forstwirtschaft

Foreste Abteilungsdirektor

11935/28.06.2017 n.e.

n.d.

Innovation, Forschung, Universität

Innovazione, ricerca, università Abteilungsdirektor

Direttore di ripartizione D.P.P.21390/06.11.2017^{D.LH. -} Wirtschaft

Economia Abteilungsdirektorin

4985/23.03.2017 38. Mobilität

38. Mobilità Abteilungsdirektor

14976/31.08.2020 n.e.

n.d.

(3)

39. Martha Gärber 01.12.2017 30.11.2021 2,00 € 7.905,10 € 10.604,18 € 84.782,47

40. Rolanda Tschugguel 04.05.2018 03.05.2022 1,80 € 8.745,03 € 9.543,76 € 102.534,75 € -

41.

Alfred Vedovelli 14.03.2020 13.09.2020 2,00 € 9.492,71 € 10.604,18 € 114.781,47 € 30,00 Hansjörg Haller 03.04.2019 02.04.2023 1,50 € 7.918,41 € 7.953,13 € 101.864,58

Hilfskörperschaften des Landes (mit Personalverwaltung durch das Land)

Enti strumentali provinciali (con amministrazione del personale da parte della Provincia)

Eugenio Bizzotto 01.03.2018 28.02.2022 1,90 € 7.921,34 € 10.073,97 € 106.649,58 € -

Thomas Mathà 01.07.2020 30.06.2024 2,10 € 11.140,40 € 11.134,39 € 138.502,59

Michael Oberhuber D.LH. - D.P.P. 162/12.01.2018 10.01.2018 09.01.2022 2,40 € 9.266,07 € 12.725,01 € 128.311,08 € - Albert Wurzer 01.05.2019 30.04.2023 2,00 € 8.457,00 € 10.604,18 € 105.315,35

Rudolf Pollinger 01.01.2020 31.12.2023 2,20 € 10.181,37 € 11.664,60 € 135.975,44 € - Florian Alber 15.03.2017 14.03.2021 1,70 € 9.983,28 € 9.013,55 € 119.606,21

Angelika Fleckinger 01.07.2020 31.12.2020 1,80 € 7.500,87 € 9.543,76 € 96.625,01

D.P.P. = Decreto del Presidente della Provincia D.LH. = Dekret Landeshauptmann D.G.P. = Delibera Giunta provinciale BLR = Beschluss Landesregierung D.D.RIP. = Decreto Direttore di ripartizione D.ABD =Dekret Abteilungsdirektor

D. ASS = Decreto dell'Assessore D.LR = Dekret Landesrat

(1) vedi incarico direttrice di dipartimento (1) siehe Auftrag Ressortdirektorin (2) vedi incarico vice segretario generale (2) siehe Auftrag Vize Generalsekretär Abteilung Europa

Ripartizione Europa Abteilungsdirektorin

22194/13.11.2017 n.e.

n.d.

Bildungsförderung

Diritto allo studio Abteilungsdirektorin

8128/08.05.2018 Grundbuch, Grund- und Gebäudekataster

Libro fondiario, Catasto fondiario e urbano Abteilungsdirektor

D.LH. - D.P.P.

4006/11.03.2020 Funktionsbereich Tourismus

Area funzionale Turismo Bereichsdirektor

Direttore d'area D.LH. - D.P.P.

4408/23.03.2019 n.e.

n.d.

Koeff.

coeff.

(1)

2019

d.lgs. 33/2013) Agentur für soziale und wirtschaftliche Entwicklung - ASWE

Agenzia per lo sviluppo sociale ed economico - ASSE Agenturdirektor

Direttore di agenzia D.LH. - D.P.P.

2366/15.02.2018 Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-,

Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Agenturdirektor

9872/19.06.2020 n.e.

n.d.

Versuchszentrum Laimburg

Centro di Sperimentazione Laimburg Abteilungsdirektor

Direttore di ripartizione Agentur Landesdomäne

Agenzia Demanio provinciale Agenturdirektor

6293/18.04.2019 n.e.

n.d.

Agentur für Bevölkerungsschutz

Agenzia per la protezione civile Abteilungsdirektor

26133/11.12.2019 Funktionsbereich Brandschutz

Area funzionale antincendi Feuerwehrkommandant

Comandante vigile del fuoco D.LH. - D.P.P.

4220/14.03.2017 n.e.

n.d.

Betrieb Landesmuseen

Azienda Musei Provinciali Abteilungsdirektorin

Direttrice di ripartizione (geschäftsführend / reggente)

D.LH. - D.P.P.

10513/23.06.2020 n.e.

n.d.