6. BIBLIOGRAFIA Edizione dell’opera: Данилкин Л. (2011) Юрий Гагарин. Москва: Молодая Гвардия. Testi consultati: Вайль П. – Генис А. (2003) Собрание сочинений в двух томах, Том I. Екатеринбург: У-Фактория. Денисова Г. В. (2003) В мире интертекста: язык, память, перевод. Москва: Азбуковник. Салмон Л.
(1995) Chi è Lev Borisovič? Aspetti semiotico-linguistici di antroponimica russo-ebraica. Roma: «Ricerche Slavistiche», XLII.
LXXVIII
(2002) Личное имя в русском языке. Семиотика, прагматика перевода. Москва: Издательство «ИНДРИК».
(2003) Teoria della traduzione. Storia, scienza, professione. Milano: Avallardi.
Степанов В. (1987) Юрий Гагарин. Москва: Молодая Гвардия.
Benvenuti F. (1999) Storia della Russia contemporanea 1853-1996. Roma-Bari: Editori Laterza.
Doran J. – Bizony P. (1998) Starman: Truth Behind the Legend of Yuri Gagarin. New York: Bloomsbury.
Dri G. (2005) Iconografia e cultura: rappresentazioni di un eroe sovietico, Jurij Alekseevič Gagarin. «eSamizdat», III.
Eco U.
(1995) «Riflessioni teorico-pratiche sulla traduzione». In: Nergaard S. (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione. Milano: Bompiani. (2003) Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani.
Fursenko A. –Naftali T. (2006) Khrushchev’s Cold War: the Inside Story of an American Adversary. New York – London: W. W. Norton.
Levý J. (1995) «La traduzione come processo decisionale». In: Nergaard S. (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione. Milano: Bompiani. Magionami P. (2009) Gli anni della Luna. 1950-1972: l’epoca d’oro della
LXXIX
Nabokov V. (1955) Problems of Translation: Onegin in English. New York: «Partisan Review», XXII.
Newmark P. (1988) La traduzione: problemi e metodi. Milano: Garzanti. Piretto G. P.
(2001) Il radioso avvenire. Mitologie culturali sovietiche. Torino: Einaudi. (2010) Gli occhi di Stalin. La cultura visuale sovietica nell’era staliniana.
Milano: Raffaello Cortina Editore.
Reiss K. – Vermeer H. J. (1984) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tuebingen: Niemeyer.
Romero F. (2009) Storia della guerra fredda. L’ultimo conflitto per l’Europa. Torino: Einaudi.
Sorrentino E. (1991) Oltre le ali di Icaro: la favola di Yuri Gagarin. Salerno: Rispostes.
Venuti L. (1999) L’invisibilità del traduttore. Una storia della traduzione. Roma: Armando Editore.
Opere letterarie consultate:
Bulgakov M. (1993) Cuore di cane. Milano: Mondadori. Tolstoj L. (1990) Guerra e pace. Torino: Einaudi.
LXXX
Dizionari:
Дмитриев Д. В. (2003) Толковый словарь русского языка. Consultato dal sito dic.academic.ru-
Кузнецов С. А. (2009) Большой толковый словарь русского языка. consultato dal sito www.gramota.ru.
Ожегов С.И. - Шведов Н.Ю. (1949-1992) Толковый словарь Ожегова. Consultato dal sito dic.academic.ru
Ушаков Д. Н. (1935-1940) Толковый словарь русского языка. Сonsultato dal sito dic.academic.ru.
De Mauro T. (2000) Grande dizionario italiano dell’uso. Torino: UTET. Dobrovolskaja J. (2004) Grande dizionario russo-italiano italiano-russo.
Milano: Hoepli.
Kovalev V. (2007) ilKovalev. Dizionario russo italiano italiano russo. Bologna: Zanichelli.
LXXXI Sitografia: <http://academia-rossica.org/en/literature/russian-writers/danilkin> <http://www.aisp1966.it/torino-e-trieste-centri-delle-celebrazioni-per-il-50%C2%B0-anniversario-del-volo-umano> <http://www.cbsnews.com/network/news/space/home/spacenews/files/9 bf66b02626d9932b800431d68ae8af4-214.html> <http://www.econlib.org/library/Essays/rdPncl1.html> <http://firstorbit.org> <http://gvardiya.ru/> <it.wikipedia.org/wiki/Fonderia> <it.wikipedia.org/wiki/Pilotaggio_degli_aeroplani> <it.wikipedia.org/wiki/Vite_(aeronautica)> <http://online.scuola.zanichelli.it/sammaronescienzetecnologiche-files/Meccanica/Zanichelli_Sammarone_STA_Fonderia.pdf> <www.ruscorpora.ru>
LXXXII <http://russiaoggi.repubblica.it/articles/2011/04/12/proclamata_la_giorn ata_mondiale_delluomo_nello_spazio_06952.html> <ru.wikipedia.org/wiki/Вагранка> <ru.wikipedia.org/wiki/Посадка_летающего_объекта> <ru.wikipedia.org/wiki/Самолёт> <ru.wikipedia.org/wiki/Чугун> <ru.wikipedia.org/wiki/ Штопор_(авиация)> <http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/neologismi/searchNeo logismi.jsp?abcd=abdc&pathFile=/sites/default/BancaDati/Osservatorio_de lla_Lingua_Italiana/OSSERVATORIO_DELLA_LINGUA_ITALIANA_N D_012834.xml&lettera=G> <http://www.yurigagarin.it/index.php?option=com_content&view=artic le&id=120&Itemid=141&lang=it> <http://yurigagarin50.org> <www.yurisnight.net>
