Gil bonaments sa prendono presso -'Amministrazione della " Garzetta Umol Provveditorato Generale dello Stato - delle F1-

GAZZETTA UF

PARTE PRIMA DEL REGNO D'ITALIA _t.o.so

Anno LXV Roma

^-

Sabato, 16 fé Araio 1924 Numero 40

.Aubonarnenti.

In Itoma, sia presso l'Amministrazione clie a

Anno Sem. Trim.

' domicilioed in tutto il Regno (Parte ^IeII) 12. 100 00 40 All'estero (Paesi dell'Unioite postale) .

» 200 120 TO

In Roma, sia presso l'Amministrazione che ^a

domicilio ed in tutto il Regno (solaParteIl ^• TO 40 25 All'estero (Paesi dell'Unione postale) . . .

» 120 80 50

Un numero separato ^{fino a 32} pagine ^cent. So ^- Arretrato cent. 80; all'estero 1.1.20 ^- So ilgionialcsi compone di oltre 32pagine aumenta di cent. 60ogni32 pa- gino o frazioni - Ogni foglio delle inserzioni. di 4pagine, cent. 30 ^- Arretrato eeni. 40

Gil bonaments sa prendono ^presso -'Amministrazione della ^" Garzetta Umol ProvveditoratoGenerale dello Stato -Ministero delle ^F1-

nanz Te of no01-86) edecorrono dal1 di ogni tuese. L'importo degli abbonamenti richies‡ì©per corrispondenza deve essero inviatoa mezzodi vaglia postaleo telegranco

odifaglia^{di Istituti}di cmissione ^- All'importo di ciascunvaglia^deveesseresempre

aggiunta ^laprescritta^{tassa di} quietanza.

Pet 11 prezzodegli^{annunzi da}inserirenella ^'Gazzetta Umoiale_,, vegganst^lenormeriportatenella testata della parte seconda.

La Gassetta t/fficiale e tutte laaltre pubblicazionidello Statosome inreaditapressein LiWria delle Stato ai Ministero delle fnanze e presso teseguent! Librerie depo- Sitatio: AI.ESSANDRIA ^- A. Bofi.^-ANCONA •G. FO¢Ola.^-AQUILA ^•E AgNell(^-AREZžO^- Al Pellegrini.^- ASCOLI PICENo - 8. Pierueci. ^- AVEI.TJKO - O. Leprin£. ^- Bant- Fratelli Faria. ^-RELI.UNO S. BONetÊŒ. - BENEVENTO - 8.Podio.^-BERGAMO^- Anomfato libraria atalians.^- BOLOGRA-5. Cappelli.^{-BOLEINO -} L. Trevisini. ^- BREsota -B. Castoldi.- CAer,Iani^- G. Carla.^-CalaTANISSETTA P. AfülgIEMBBO. - C&lEPOBAESO R.Golitti. ^- CASERTA P. Abussi. - CATINIA ^- 0. Ûiatinetta. -

CAtanzlx0^•G. Mazzocco. ^-CHIETI- E. Piceirilli.--00xo^- C. Nazi^e0.--00Bazza Le ortmache 4¢ Celsária.. ^{-- CREst0NA -}(*) ^- CONEo ^- O Salomone. ^-FERRARA•

Taddel Saati.^- FIRExza^- M Mozzon.^- Foaals - G.Piloise.-• Font.I' ^•G Archetti.-GExoft ^- Anomitnalißraria itarliarea. - GrRGENTI ^-(*) ^- GEOSSETO F. SigNO•

reBi.-Lucca -Pratellt Lazzaretti.^-Livonso ^- 8. BelforteeC.^-- LUCOA- 8.BelforteeC. ^- 110BEAT.4 (*)^--MANTOVA-G. Rondoul.- MASS1•OARRARA .(*)^-MESSIWA•

G.Principato.^--MIt.1xo-Anonima libraria italiana - MoDENA G T. Vari^enipo'e.² Nixor.1 - Ano:sinutlibrario italitens. - Novina ^- R. Otsaglio. ^- PADOVA ^• A.Dragas.^-.Par.sano o. Fiorenza.^- PARxs - D. Vanatini. -- PAftA - Tassari Brieral Y¢reib PERUGIA - (*)-PES&RO-UEBIRO-(*)- PIACENZA - 7. Porta.- P18A^- Libraris flalians rirsnite.- Por.A ^- E. Schmidt.- PORTOAfavazzIO- 9. Danainsi. - POTENza ^- ('S ^{- ILIVENNA ß.} Lastynts^{e P. --}REGGlo CALABRIA ^- R. D'Angelo,-

REGGIO EMIr.IA L. Bontricist. -RoxA Anoninue librarira italiana, 4tansseria ^{Reats. Rovitio n. Marin. -ßAT.ERNO} N. Saracino. ^- Sassant^- G. Ledda. ^- SIENA -

Librerta8. Bernardino.^-SIRAcusA ^- C. Greco.^- SoxDRIo foruccAi, - BrasfA ^- A. Zacutti. ^-T.tn.txTo Fra'eli Vilippi.-TERAllO•L.d'IgnŒzio. ^- TORINO^- P. Cada•

nous eC.^-TRAPANI ^- 0. Banci.^- TRENTO 3f. EfforÊOTi.-TRETISO Longo aZoppelli.^-TßlESTE ^- 6.Cappelli.--UDIRE-Cardure.-WNEztA-R.Seratin.-VERONA- R. Cabiakea.- VICExzt ^- G Galla ^-ZARA - E. deReônteld. ^-- '*) Provvisorlatnente proseq l'Tatendenza di Finanza.

I i

DIREZIONE E REDAZIONE PRESSO IL MINISTERO DELLA GIUSTIZIA E DEGLI &FFARI DI CULTO ^- UFFICIO PUBBLICAZIONE DELLE LEGGI

REGIO

DEORETO

₁₃

gennaio

1924, ^n. 138.

Varianti al R. decreto 2

luglio 1914,

^n.

751,

concernente la istituzione di un comando militare presso il

Regio

stabilimento LEGGI E DECRETI di San Bartolomeo

(Spezia)

. . . . . . . . . .

Pag.

¹⁸²

LEGGE 16 dicembre 1923, ^{n. 3195.}

REGÍO

DECRETO 13

gennaio

1924, ^{n. 152.}

Approvazione

^della Convenzione italo=svizzera concernente la

Ìmpressione

^della

sovrastampa

^«L. 1» su 90,000

esemplari

ferrovia elettrica a scartamento ridotto

Locarno.Domodossola.

per ciascuno del

quattro tagli componenti

la emissione di tran·

---

Pag.

¹⁶⁶

^cobolli

commemorativi della Vittoria italiana di Vittorio Veneto.

Pag.

782 REGIO DECRETO 30 dicembre 1923, ^a 3184.

Assicurazione

obbligatoria

contro la invalidità e la

vecchiaia-

REGIO DEORETO 13

gennaio 1924,

n. 153.

per le persone di ambo i sessi . . . . . . . . .

Pag.

761

Emissione

di un nuovo francobollo per

corrispondenza

da

L.2, .

...;,2...Pag.783

REGIO DECRETO 30 dicembre 1923, ^{n. 3186.}

Applicazione dell'imposta principale

camerale

sugli

^eser.

REGÎO

DECRETO-LEGGE 27

gennaio 1924,

^{n. 158.}

centi industria ^e commercio nel distretto della Camera di com. Modificazioni alla costituzione ed alle attribuzioni dei oc L

mercio di Bari . . . .

Pag.

774 consultivi della

Regia

marina . . . .

Pag.

Ta

REGIO DECRETO 20 dicembre 1923, n. 3188.

Chiarimento della

portata

^e delle

disposizioni

delPart. 3 sub 68 bis del R. decreto ⁸

giugno 1920,

n.

770,

relativo all'an•

ticipo

concesso al

personale

avventizio

dell'Amministrazione

_po=

stale e

telegrafica.

. . . . . . . . . . . .

Pag.

¹⁷⁵

REGIO DEORETO 6 settembre 1923, ^n. 3191.

Modificazioni al R. decreto 16

maggio 1920,

^n.

841,

relativo al

personale passato

dall'Amministrazione della Real Casa alla

dipendenza

del Ministero della

pubblica

istruzione .

Pag.

775 REGIO DECRETO 16 dicembre 1923, n. 3192.

Ammissione di Enti, ^{le cui} spese ^{non sono a} totale carico dello

Stato,

^al beneficio della esenzione dalle tasso

postali.

-

Pag.

⁷⁸⁰

REGIO DECRETO 2 dicembie 1023, ^{n. 3190.}

Indennità di trasferta e missione

pei

sottulliciali di

porto.

.

Pag.

⁷⁸¹

REGIO ,DECRETO 31 dicembre 1923, n. 3194.

Soppressione

di Enti autonomi stradali in Calabria.

Pag.

^78T

REGIIO

DEORETO 6

gennaio

1924, ^n. 45.

Èrezione

in Ente morale dell'Asilo infantile di Morro

d'Alba.

Pag.

⁷⁸⁵

REGIp

^{DEORETO 6}

gennaio

1924, n. 48.

Ërezione

in Ente morale della cassa scolastica del

Regio istituto ^magistrale

Erminia Fua

Fusinato,

in Padova.

Pag.

785

REGIO

DEORETO 6

gennaio

1924, ^{n. 49.}

Istituzione della fondazione «

Medagita

Emanuele Paternð»

presäp

!'Associazione di chlmica

generale

^ed

applicata,

^{in Roma.}

Pag.

⁷⁸⁵

REGIO'DEORETO

6

gennaio

_1924, n. 50.

Erezione in Ente morale de11a cassa scolastica del

Regio liced.ginnasio

Umberto

I,

ⁱⁿ Palermo . . . . . .

Pag.

⁷⁸⁵ REGIO DEORETO ⁶

gennaio

1924, ^n. 51.

Erezione in Ente morale della cassa scolastica del

Regio ginnapto 'di

Piacenza. . . . . .

Pag.

⁷⁸⁵ REGIO DECRETO 6

gennaio

1924, ^{n. 53.}

Erezione in Ente

morglc

^{della cassa}

^spolastica

^della

^Regia

scuola

comþlementare Filippo Re,

ⁱⁿ

Reggio

^Emilia.

Pag.

185

766 16-11--1924

GAzzETTA

UFFICIA'LE

DEL REGNO D'ITALIA ^--

N.

40

REGIO DEORETO_{Erezione in} Ente morale ilella6

gennaio 1924,

_n.,cassa^34· scolastica del

Regio LE GGI E DECRETI

ginnasio Giorgio Asproni,

in

Nuoro

. . . . . . .

Pag.

785 REGIO DECRETO 6

gennaio

^{1024. n. 55.}

Erezione in Ente morale della cassa scolastica del

Regio

istituto tecnico Vincenzo Comi, in Teramo . . . . .

Pag.

⁷⁸⁵ REGIO DECRETO 20

gennaio

1924, ^{n. 73.}

Modificazioni allo statuto

pel

conferimento ^delle borse di studio istituite presso ^la

Regia

università di Roma.

---

Pag.

⁷⁸⁶

REGIO DECRETO 6

gennaio

1924, ^{n. 80.}

Erezione in?Ente^'morale della^'«Fondazione Caetani» ed autorizzazione alla

Regia,

accademia

nazionàle'del

Lincei ad accettare una donazione in suo favore . . , ,, •. .

Pag.

¹⁸⁰

REGIO DECRETO e

gennaio

1024, ^n. 81.

Erezione

in'Ente

morale dell'Asilo

infantile'di

Pieve

Ligure.

Pag.

786 REGIO I)EORETO 10

gennaio

1924,^{.n. 82.}

*Erezione in

Jinte

morale

dell'Opera pia Filippo

Alessandrini

e tiiuditta

Romualdi,

.in' Teramo . . . .

*

. . .

Pag:

¹⁸⁶

REGIO

DEORETO'.

10

gemiaio

1924,-n. 83.

Erezione

Ïn.

Ente^·morale

dell'Opera pia Cóllegio

^{di Marin}

della Purità ^- S

Gioacchino,

ⁱⁿ

Palermo

^., . . . . .

Pag.

⁷⁸⁶ REGIO DECRETO 8

gennaio 1024,

^{n. 84.}

Modificazione

dal 'regolamento.

del comíme di

Finggi

per

l'appliclizione

della tassa di

soggiorno

^{. . '. . . . *}

Pag.

⁷⁸⁶

RE GIO

,

DEORETO 17•

gennaio

1924, ^n. 85.

Erezione in

Ente

morale della «Casa di

Ricovero

», in So·

Iesino . . '

. . . .. ^{. ,} ,, , , . .

Pag.

786

REGIO

'DEORETO 11.gennaio

1924, ^n. 80.

Erezione in

Ente

morale della '« Fondatione

Brigata

Sas·' sari» . . . .

, , , . . . . . . , . .

Pag.

786

REGIO

DEORETO i3 genniio 1924,

^n.-

90.,

Alodifl¿azionÍ

nllo

'statuto

del Monte di

pietà

di 3Iessina.

, ,----

.

Ppg.

¹⁸⁶

REGIO DEORETO 13

gennaio 1924,

^{n. 93.}

Approvazione

^{del nuovo} statuto del

3Ionte

di

pictà

^{'di Asti.}

---

Pag.

⁷⁸⁶

REGIO DECRETO 24

gennaio

1924, n. 94.

Erezione in Ente morale della Cassa di

risparmio

di Vicenza.

Pag.

186 REGIO DECRETO 24

gennaio

21024 n. 87.

Erezione in

Ente,

morale della

Federatione'

dei ricreatori laici milanesi . . . . . . . . . . . . ; . .

Pag.

⁷⁸⁷ REGIO DECRETO ²⁴

gennaio 1924,

^{n. 88.}

Accettazione di u.n

legato

del dott. Abele Parente a

favore

della Biblioteca nazionale di

-Napoli.

^. . . . . .

Pag.

187 REGIO I)ECRETO 24

gennaio

1924, ^n. 96.

Modificazione al

regolamentò

per. la collazione del vosti di studio Beltrami pressp la

Regin

università di Roma.

Pag.

187 ItELAZIONI e REGI DEORETI: ^{' '}

Scioglimento «Íel Consigli'

comunali di

Sant'Agata Irpina (Avellino),

^di

Camposano (Caserta)

e di Grottaferrata

(Roma).

--

Pag.

787

DISPOSIZI.ONI

E. COMUNICATI

Ministero dei lavori

pubblici: Aggregazione

del Consorzio Bran--

caglia Superiore n'quello

di bonifica di

Yampadore Pag.

188 Prestito a

premi

a favore della Cassa nazionale di

,previdenza

per la invaliditò e la vecchiala

degli operal

^e della Socletà

« Dante

Alighleri

»::Estrazione 38a del 31 dicembre 1923.

Pag.

189 Ministero dell'economia nazionale: Corso medio dei cambi e media dei consolidati

negoziati

a contanti . . .

Pag.

¹⁹¹ Ministero delle finanze: Rettifiche d'intestazione . .

Pag.

¹⁹²

IIANDI ^DI CONCORSO

Colhmissariato dell'neronautica: Concorso nazionale per motori aeronautici . . . . . . , , . . . , . . .

Pag.

193

LEGGE 36 dicembre 1923, ^n. 3195.

Approvazione

della Convenzione italo=svizzera concernante la ferrovia elettrica a scartamento ridotto Locarno=Domodossola.

VITTORIO EMANUELE III

PER GRAZIA DI DIO E PER VOLONTÀ DELLA NAZIONE

RE D'ITALIA

.Il Senato e la Camera dei

deputati

^hanno

approvato;

Noi

abbiámo

_sanzionato e

prömulghiamo quanto, seglie

Wrticold' unieö;

Pienar

ed intera esecuzione ò data alla;

qui

annessa; Con- ve1izione rdlativa alla ferrovia

elettrica,

^a

scartimenfo-

ri-

dotto, Locarno-Domodossola,

conclusa-

tì·m l'Italia

^e la Sviz-

zera a,

Roma,

il 12 novembre-

1919,

le cui ratifiche furono scambiate ^a

Roma.,,

^{il 10}

^febbraio

^1023.

Ordiniamo che la

presente,

munita del

sigillo

^<lello

Statã, aia

inserta nella raccolta

ufficiale

delle,

leggi

^{e dei}

^decreti del, Regno d'Italia, ^mandando

^a

chiunque opetti

^di

ásser- vnrla

e di farla osservare come

legge

dello Stato.

Data a;

Roma,

^{addl 16}

^dicembre

1928.

VITTORIO

EMANUELE.

MUSSOIJNi

^--

1.

om' STEFANI--- CARNAZZA.

Visto, il

Guardasigilli:

Ovrono.

Convention entre l'Italie et la Suisse concernant un chemin de fer

électrique

à vole étroite de Locarno a.Domodossola.

Sa Majestéle Roi d'Italle et le Conseil Fédéral ^{de la,}Confadé ratior) Suisse ont•résolu de concluredune Convention cencernant un

chemin de fer életrique ^{à voie} _étroite de Domodossola à Locarno et ont nommé à cet effetpour ^leurs Plénipotentiaires, savoir:

Sa

Majesté

le Roi d'Italte:

- Son Exc. 1e Baron.Sidney

Sonflino,

Ministre des Affaires Etran-

gères,

Le Conseil Fédéral de la .Confédération Sutise:

Monsieur Hans A. de

Segesser-Brunegg,

Conseiller de lá

Léga-

tion Suisse à Rome,

lesquels, après ^avoir

échangé

leurs pleins-pouvoirs respectifs, trouvés enbontie et dub forrñe,'sontionvenus des articles suivants:

Art. 1er,

Les deux Gouvernements

s'engagent

å faire

, assurer

l'exploi-

talion du chemin de fer à voie 'étroito de Locarno

(Suisse)

^à

Domodossola (Italie) sur la base des concessions accordées en .Suisse aux compagnies ^des

tramways

^de Locarno, du chemin de fer

Locarno-Pontebrolla-Bignasco

_(ligne de Valle

Maggia)

^{et des}

« Ferrovie Regionali ^{Ticinesi »} pour 10 tronçon.de Locarno à Ca- medo (frontière italienne) ^{et en} Italie à la a Societh Subalpina ^di Imprese Ferroviarie » à Rome pour le tronçon de Domodossola. A la frontière suisse.

Art. 2.

Le raccordement des sections suisse et italienne de la ligne Locarno-Domodossola est effectué à la frontière des deux Etats, à

Borgnone-Camedo,

^{et sera} _repéré.

16-11-1924^---

GAZZETTA,UFFICIALE

^DEL

^REGhiO

^{D'ITALIA -- N.} 40

767

Art. 3. REGIO DEORETO 30 dicembre 1923, ^{u 3184.}

Les conditions de construction des deux tronçons ^{et du ma-} tériel d'exploitation étant fixées d'après ^fles principes ^uniformes, de telle façon qu'une exploitation ^commune puisse avoir lieu ^sur les deux tronçons et que notamment le matériel d'exploitation puisse passer d'une ligne ^{sur l'autre et V} être utilisé, le matériel d'exploitation, ^contrôlé par l'un des deux Gouvernements, sera

admis sans nouvel examen sur la ligne ^de l'autre territoire.

Assicurazione

obbligatoria

^{contro la} invalidità e la vecchiaia per ^le persone di ambo i sessi.

VITTORIO EMANUELE III

PER GRAEIA DI LIO E PER VOLONTA LELLA NAEIONE

RE D'ITALIA

Art. 4.

Il n'est pas prévu ^du changenlent d'exploitation à la frontière.

Les trains venalit du Royaume ^d'Italie continueront jusqu'à ^Lo-

carno et les trains partant ^de Suisse iront jusqu'å Domodossola.

Art. 5.

Ies détails du service conunun d'exploitation seront concertés diretsement entre la compagnie italienne. et le chemin de fer suisse et feront l'objet ^{d'uile convention} spéciale qui ^{sera soumise ù}

l'approbation

^{des deux} Gouvernements contractants à la demande

des autorités compétentes.

Art. 6.

Les formalités douainières se feront, conformément aux pre- scriptions ^{et aux} conditions de la donane tie l'Etat respectif, pour l'Italie à la « fermata della dogana ^{» et} pous la Suisse à l'arret de «Camedo-confine » pour ^le trafic des voyageurs et à la gare de Caniedo pour le trafic des marchandises et du bétail.

Art. 7.

Le service des

postes,

^du téléphone ^{et. le cas} échéant, du té-

16graphe

^sera réglé par ^une entente spéciale entre les administra- tions.compétentes des deux Etats.

Art. 8.

Les administrations exploitantes seront autorisées par led Goti- Vernements des deux parties contractantes à introduire sur - le territoire de l'autre Etat, exempt rle droits de

gouane

^{et en} quan- tité nécessaire, ^{tout le matériel} qu'exige ^{leur service} d'exiploi- tation.

Art. 9.

La police ^{de la} ligne ^{sera exercée} par les fonctionnaires ^des adininistrations exploitantes, ^{sous la} surveillance des autorités colapétentes de chacun des deux pays ^et d'après ^les règles ^{et les} principes applicables ^sur chaque territoire.

Art. 10.

Dans le cas oft il serait décidé d'arrêter un. employé occupé à l'exploitation ^du

cþemin

^{de fer} Locarno-Domodossola, ^{les auto-} rités des Etats contractants auront égarcl ^aux exigences du service du chemin de fer et, si les circonstances le permettent, ^{en infor-} meront en teraps utile le service dont relève immédiatement l'ém- ployé, ^de façon qu'il puisse, ^{lo cas} échéant, ^être remplacé.

Art. 11.

La

présente,

convention sera ratifiée et les ratifications en seront

éch4ngées

à Rome, le plus tot que faire ^se pourra. Elle entrera-en vigyeur ^le jour ^de l'échange des ratifications et demeu- rera exécutoire

jusqu'à

l'expiration d'une année à partir ^du jour oti elle seradénoncée ipar l'une õu Pautre des Hautes Parties ^con- tractantes.

En foi de quoi, ^les plénipotentiaires ^ont signé ^la présente ^Con- Vention ét y ont ap:posé leurs cachets.

Fait en double expédition à Rome, le 12 novembre 1919,

(L.

8,.)

S. SONNINO. (L.

S.)

H. DE SEGGESSER.

Visto, d'ordine di Sua Maestå 11.Re: ^' Il Ministro per gli affari ^esteri:

AIUSSOLINI.

In

vii•tù

della

delegazione

^di

poteri

^conferiti

^al

^Governo

del.

^Re pon la

legge

^{3 dicembre.}

1922,

^n.

1601;

Visti i

decreti-legt.,re

²¹

aprile 1919,

^n.

^003,

^{27 ottobre}

1922, ii.'1479,

^{e 8marzo}

^{1923, n..616;}

Udito il

Consiglio-dei ^Ministri;

Sulla

propósta

del Nostro Ministro

Segrätario

di Stato per

Peconomia ilhzionälé,, di,

^{concerto con il}

^Presidente

^{del Øon.}

siglio

^dei

afiniari, ^Ministro

per

l'iitterno,

^con i Ministri per le

finaliz,e,

per la

gitistizia

^e

gli ^affai•i

^{di culto e per le co-}

lunie;

Abbiamo

ûecretato ^e decretiamo:

Trrono I.

Estensionc ^cd

oggetto

-dell'assielirazione.

Art. 1.

E'

obbligatoria

Passicurazione contro la invalidità e la

vecphiaia

per le perstme di ambo i. sessi che hanno

compiuta

Petà di 15 anni e non

superata quella

di 65

anni

^e che pre- stano

Popera

^{loro alle}

dipendenze

^{di altri come :}

' 1°

Operai, garzoni, apprendisti, inservienti, assistenti, commessi, sorveglianti

^ed

impiegati

in genere delle

industrie,

dei

commerei, de1Pagricoltura,

compresa la

caccia

e la pe- sca, dei

pubblici ^servizi,

^delle

professioni liberali,

^{e coloro}

che lavorano a

domicilio

_per conto di

altri, intendendosi

per tali

quelli

^che

eseguiscono

^lavoro

^salariato

per conto di

un

imprenditore,

^nella

propria

^{abitazione o} in locali che ^non siano di

pertinenza delPimprenditore

^nè

sottoposti

^{allo sua}

vigilanza ^diretta;

2° Domestici e persone che

prestino stabilmente l'opera

loro nei servizi familiari.

Gli stranieri che lavorano nel

Regno

^{in una delle}

^catego-

rie indicate nel

presente

^{articolo sono}

soggetti alPobbligo

delPassicurazione secondo le norme del

presente decreto;

essi

però

^{non sono ammessi a}

godere

della

quota d'integra-

zione dello Sttato

'se

non nel caso in eni uno

speciale

^ac-

cordo con

il

_{loro paese}

d'origine

abbia assicurato ai citta- dini italiani un trattamento di

reciprocità.

Art. 2.

L'obbligo dell'assicurazione,

^{secondo il}

prepente decreto,

non ái

applica

^:

1•

Agli impiegati

ed assimilati, secondo: il contratto

d'impiego privato,

^{la cui}

retribuzione, ragguagliata

^{a mese,}

superi

^le

J

800;

2° Alle persone della

gente

^{di mare durante il}

periodo

^di

arruolamento ^su navi

nazionali, quando

per tale

periodo

contribuishano alla

Çassa

invalidi della marilia

mercantile;

3

Agli agenti

^ed

impiegati

^dello

Stato,

delle Ferrovie dello

Stato,

dell'Amministrazione della Real

Casa,

'delle Prd- tincie, dei Comuni e delle istituzioni

pubbliche

^{di benefi.}

cenza.

Nel

regolamento

sarà stabilito in

quali casi,

en ^o

quali

liniiti e con

quali

condizioni il

presente

decreto, si

applichi

hi

dipendenti

^da

^istituti pubblici

^{o da aziende}

private ^pei quali, allä

data del 1°

Inglio ^1920,

^{era assicurato un tratta-}

mento di

pensione

nei casi d'invalidità o

di vecchiaia;

^e

768

16-n.-1921--- GAZZETTA IJFFICLkLE DEL REGNO D'ITALIA ^---N. 40

I

saranno anche stabilite le modalità per coordinare il pre- sente decreto con le

disposizioni

delPart. 13

dèl

_dec'reto-

legge

²⁶

maggo ^1918,,

^n.

738,

^sul

^Consorzio obbligatorio 'per

la industria

zolfifera'

siciliana.

Nel

regolamelito

^{saranno anche}

^stabilite

le norme, per la

liquidazione

^dello

pensioni

asfavore della

gente

^dimare

che,

oltre alla

navigazione mercantile,

possa far

valeresperiodi

^di

contribuzione

obbligatoria in conformità

del

presente

^de.

creto.

Art. 3.

L'assicurazione ha per

iscopo pirincipale l'assegnazione

^di

pensione

nel caso di

invalidità

al lavoro e nel caso di vec- chiaia. Essa ha inoltre per

iscopo:

1° La concessione diun assegno

temporaneo

^{mensile in}

caso di morte

degli assicurati;

2 La

prevenzione

e la cura della invalidità.

Trooto II.

Contributi,

Ark 4.

Si

provvede agli scopi

indicati nell'art. 3 col

contribiito

degli assicurati,

^con

quello

dei datori di lavoro e col toit- corso

dello-Stato.

I

coniributi

sono

stabiliti,

in relazione alla

retribližibue percepita dalPassicurato, 1,1ella seguente

^misurn:

Per coloro la cui retribuzione

giornaliera:

Contributoquindicinale

acarloo acariep.

de1Passien- del datoro rato dilavoro

òfinoaL.S...0.50

0.50

oltre L. 2 fino a 4 . . . . . . . 1- 1- oltre L. I tino a 6 . . . . . . . 1.50

1.50,

offre L. U lino a 8 . . . . . . . 2^- 2^- oltre L. 8 finoa10 . . . . . . . 2.50 2.50

oltreL.10...û-

3-

Col

regolamento

sarannostabilite le norme per la deterini- nazione delhi. retribuzione

agli

effetti della misura del contri- butoe saranno altresì stabilite

speciali disposizioni

per i la.

voratori della terra e per i lavoratori ^a

domicilio,

_per

quanto riguarda

la retribuzione e la misura del contributo

quindicinale.

Il

regolamento

stabilirà anche^chi debba intendersi per da- tore di lavoro.

Per talune

categorie

^di n.ssicurati ⁱ contributi

potranno

essere riferiti ad

apposite

tabelle di salari

medi,

da stabilirsi

con le norine che saranno indicate col

regolamento.

Art. 5.

I contributi sono riscossi per ^inezzo di marche

quindici- nali,

^da

applicarsi

sopra tessere

personali ^intestate

^ad

ogni

assicuratoo con

qualsiasi

^altromezzoche sin ritenuto adatto.

Il datore di lavoro è

responsabile

del versamento dei con-

tributi anche per la

parte

^di

contributo

acui ò

obbligato

^Pas-

siourato

e la trattiene sulla

mercede; qualunque patto

ⁱⁿ contrario è nullo.

II'privilegio

stabilito dall'art. 1957 del Codice

civile

_{.per i}

crediti

dello Stato si estende ai crediti

derivanti

dai con-

tributi

di

ássicurazione

non versati dal datore di lavoro.

I datori

di

lavoro che

trattengono

sulle mercedi

delle per-

sone

obbligata alPassicurázione

^somine

maggiori

^di

quelle

_per

le

quali

^è concessa la trattenuta sono

puniti

^{con ammenda}

estensibile a L. 500.

In caso che sia omessa l'assicurazione o non sia provve.

duto al

pagamento

dei contributi o

questi

siano versati in inisura inferiore alla

dovuta,

^il datore di

lavoro,

^{oltre al}

pagamento

dei contributi o delle

parti

di contributi non

versati,

^tanto per la

quota

^a

proprio

^carico

quanto

_per

quella

a carico dell'assicurato, ^ù tenuto al

pagamento

di una sourna

eguale

^a

quelho

dovuta ed ^è

punito

con una multa

non inferiore a 100 lire, estensibile fino a L. 5000.

Prima che il

giudico competeilte pronunci definitivamente

il

contravventore,

^condomanda da lui

sottoscritta

^e

che

sarà

considerata,

^come

irrevocabile, può chiedere

che

Papplicas

zione della multa nei limiti del massimo e del minimo sia fatta in via amministrativa dal

Comitato

delPistituto di

previdenza sociale,

^il

Equale potin

anche ridurre

Pulteriore

somma dovuta ai termini del comma

precedente.

La domanda

interrompe

^il corsodelPazione

penale.

La decisione

de1Pistituto

di

previdenza

sociale è

definitiva

ed ha senz'altro forza esecutiva.

Il

regolamento

determinerà le norme per

Pacquisto

delle

marche,

per la loro

applicazione

^ed

obliterazione,

_{per la}

emissione e la rinnovazione delle tessere e le

modalità

_{per .il} versamento dei

contributi, quando questo

^non _possa ^esser fatto a

quindicine.

Art. 6.

E'

computato

^utile

agli

effetti del diritto alla

pensione

^e

della determinazione della

misura

di

questa,

ancorchò non

sia versato alcun contributo:

1° Il

periodo

di servizio militare

effettivo,

volontario od

obbligatorio;

2° I

periodi

di malattie

purchè complessivamente

^{non ec-}

cedano i dodici mesi.

Per i detti

periodi

di

tempo

si considererà come versato a

favore degli

assicurati il contributo

quindicindle stabilito per

la classe

pin

bassa di

retribtizioni indicate

nelPart. 4.

TITOLO

ÌII.

Prestazioni.

Art. 7.

Il diritto alla

pensione

è

riconosciuto:

1° A1Petà di 65 anni

compiuti, quando

siano stati ver-

sati almeno 210 contributi

quindicinali;

2° A

qualunque eth, quando

^sia

riconosciuta

la

inabilità permanente

^{al lavoro e}

purchè ^siano

stati versati almeno 120 contributi

quindicinali.

Si considera inabile al lavoro

Paesicurato

_{la oui}

capacità

di

guadagno

è ridottaa meno di unterzo del

guadagno ^abituale

normale delle persone che esercitano lo stesso mestiere nella stessa

località.

Qualora

_per ^un

sopravvenuto miglioramento

nelle condi- zioni del

pensionato

^non si verifichi

Pindicata condizione

_per il

diritto

alla

pensione di'invalidità, questo può

^{essere so.}

speso.'

Se la invalidità

proviene

^daun

infortunio

sul

lavoro

e se

si tratti di

persone soggette alPobbligo

de1Passicurazione contro

gli infortuni,

la

pensione assegnata

in base al pre- sente decreto sarà

ridotta

ad una misura tale

che,

^som-

mata conla rendita

corrispondente

alla indennità di infortu-

nio,

^secondo Petà

de1Pinvalido

e

calcolata

con le norme

staoilite dal

regolamento

non

sugeri

la retribuzione annua

delPassicurato.

Il

regolamento ^stabilirà

^con

quali

norme

potin

^{essere so.}

speso il diritto alla

pensione

^o

ridotta

la misura di

questa,

nel caso di invalidità

procurata

con dolo

delfassicurato

e

negli

altri casi che saranno

determinati

dal

regolamento

stesso.

10-r-1924^--- GAZZETTA

UFFICIALE

DEL REGNO

D'ITALIA

^---- N. 40

769

Art. 8.

La

pensione

^è

^costituita

^da

^due parti:

1° Una

parte corrispondente

ai contributi

dell'assicuratá

e del datore di

lavoro;

2° Una

parte corrispondente

al concorso dello Stato.

La

parte

^di

pensione

^annua

corrispondente

^ai

coritriliuti

dello assicurato e del datore di

lavoro

è stabilita in

ragione

del GG per cento

sull'importo complessivo

^dei

primi ‡20

^con-

tributi

quindicinali;

del 50 per cento

sulPimporto

^{dei suc-}

cessivi 120 contributi

quindicinali;

del 25 per cento sui ^con- tributi rimanenti.

La

parte

^di

pensione

^{annua a} carico dello Stato è stabilita mella misura di 100 lire.

Col

regolamento

^saranno stabilite le norme

per

^la

liquida-

rione ed il

pagamento

^delle

pensioni.

Art. 9.

Nel caso in cui unassicurato muoia

prima

^{di aver}

liqui-

data la

pensione

^è

corrisposto

^un assegno mensile di L. 50 per sei

mesi,

^a decorrere dalla

morte,

^al

coniuge superstite, purchò

non

separato

per

propria colpa

^e

purchè, ^inoltre,

ove

superstite

^{sia il}

marito, questo

sia inabile al lavoro.

Qualora l'assicurato

non lasei

superstite

^il

coniuge

^{o non}

sussistano per

questo

le condizioni richieste per ^averdiritto

ll'assegno, questo spetta

^ai

figli

di età inferiore ai 15 anni.

L'assegno può

^essere

corrisposto

in tutto o in

parte

^ai

figli

di età

inferiore

ai 15

anni,

per deliberazione del compe- tente istituto di

presidenza sociale, semprechò

^concorrano

fondati motivi per ritenere che al loro mantenimento ^non

provveda

convenientemente il

coniuge superstite.

Contro le decisioni delPistituto è ammesso ricorso al Comitato esecu-

tivo della Cassa nazionale per le assicurazioni sociali ^con le modalità stabilite nel

regolamento.

Metà dell'onere

dipendente

^dal

pagamento degli assegni

^ò

a carico dello

Stato,

sui fondi di cui al successivo art. 33.

Art. 10.

Nei casi in cui vi sia la

possibilità

di attenuare oppure di eliminare la invalidità

già accertata,

^{mediante una cura}

opportuna

^{o con} il ricovero inun

ospedale,

la Cassa nazio- nale per le assicurazioni sociali

può ^adottai•e

^tali

rimedi, purchè

il

pensionato

vi consenta. Così pure ^se consti

che,

mercò

opportune

cure o con il ricovero in ^un

ospedale,

possa

essere evitato o ritardato ad un assicurato di diventare in-

valido,

la Cassa nazionale

può sottoporre l'assicurato

^a tali mezzi

preventivi

di cura,

purchè

^esso vi consenta.

Le spese del trattamento sanitario ^e della

ospedalizzazione,

nei casi

precedentemente considerati,

sono a totale carico della Cassa nazionale per le assicurazioni sociali.

indipen- dentemente

dalle altre

prestazioni considerate

in

questo

^de-

creto.

Art. 11.

Le

pensioni

costituite in forza del

presente

^{decreto non}

'possono

^essere

cedute,

^nè

sequestrate,

^{se non} nell'interesse di

stabilimenti pubblici ospitalieri

^o di ricoveri per il

paga-

mento delle

diarie

relative.

'Art. 12.

. Gli

assicurati

che hanno

compiuto

il 60° annö di età ë rag-

giunto ^almeno

240 contributi

quindicioli

possono ottenere.

nneo-chè non siano riconosciuti inabi?i al

lavoro,

^la

liquida- zione anticipata

^della

propria pensione.

In tal caso alla misura normale della

pensione

risultante dall'art. 8 si

applica

^la

_seguente

riduzione:'

del 37 per cento ^se l'assicurato ha

compiuto

00

anni;

del 32 per ^centose

l'assicurato

ha

compiuto

⁰¹

^anni;

del 20 per cento ^se Passicurato ha

compiuto

62

anni;

del 19 per cento ^se l'assicurato ha

compiuto

⁶³

anni;

del 10 per^centosel'assicurato ha

compiuto

^{64 anni.}

Tale riduzione si

applica

^{anche alla}

parte

^di

pensione

^a

carico dello Stato.

Per i

periodi

di lavoro

successivi

al

compimento

^{del 60°}

anno

di

età e fino al

compimento

^{del 65° anno}

sussiste,

^anche

per

gli

assicurati che si siano valsi della facoltà

prevista

^nel

presente

^{articolo e} per i

rispettivi

^{datori di}

lavoro, Pobbligo

del contributo in conformità del

presente

decreto. Tale ^con- tributo dura

luogo

^{ad una} successiva

liquidazione

^a 65 afini

con le norme dell'assicurazione facoltativa.

TITOLo IV.

Organi

dell'assicuraz ionc.

Art. 13.

Organo

dell'assicurazione per la invalidità ^e per la ^vec- chiaia à la Cassa

nazionale

per le assicurazioni

sociali, già

Cassa di

previdenza

per l'invalidità ^e vecchiaia

degli operai,

la

quale

esercita localmente le

proprie

^{funzioni a mezzo di}

Istituti di

preridenza ^sociale.

Art. 14.

La Cassa nazionale per le

assicurazioni

sociali è

regolata

dal

presente

^{decreto e dalla}

legge (testo unico)

30

maggio 1907,

^n-.

376,

ⁱⁿ

quanto

^non sia modificata dal

presente

^de-

creto.

L'ordinamento della Cassa nazionale per le assicurazioni sociali ò

distiplinato

dallo statuto

organico, approvato

^con

R. decreto 30

maggio 1920,

^n.

772,

^{e modificato con R. de-}

creto 31

luglio 1921,

^{n. 1115.}

Il detto statuto

potrà

essere successivamente modificato

con

Regio ^decreto

^su

proposta

^del

Consiglio

di amministra- zione della Cassa.

Art. 15.

Il

Consiglio

^,di amministrazione della Cassa nazionale per le assicurazioni sociali è costituito ^con

Regio dooreto,

promosso dal Ministro per l'economia

nazionale,

di concerto

con

quello

per le

finanze,

ed è

composto

^dai

seguenti

^membri:

1°Otto

rappresentanti

dei datori di lavoroe otto rappre- sentanti

degli

^assicurati

obbligatori, designati gli

^{uni e}

gli

altri dalle

rispettive principali organizzazioni,

^{con le norme}

stabilite dal

regolamento;

2°

Quattro

membri seefti fra persone

particolarmente competenti

nella materia delle assicurazioni

sociali;

3° Il direttore

generale

dell'Istituto nazionale delle assi- curazioni e il direttore

generale

della Cassa nazionale d'assi- curazione per

gl'infortuni

^sul

lavoro;

4° Un funzionario per ciascuno dei Ministeri dell'econö- mia nazionale e delle finanze.

Con lo stesso decreto si

provvede

alla nomina del

presi-

dente della Cassa che

piuò

^essere scelto anche fra persone estranee a

quelle

sopra indicate. Il

Consiglio

di amministra- zione nomina nel

proprio

^{seno due}

vice-presidenti

^{di cui uno}

fra i

rappresentanti

dei datori di lavoro ed uno fra i rappre- sentanti

degli

assicurati.

Con

Regio

^{decreto saranno}

coordinate,

^{con le}

presenti,

^le

disposizioni

contenute in

altre leggi

^o

regolamenti

^{circa la}

amministrazione

delle

gestioni

^annesse alla Cassa.

gg()

^10-r-1924--

^GAZWETTA.

UFFICIALE DEL REGNO D'ITALIA ^---.N. 40

Entro ^{un mese} dalla

pubblicazione

^del

presente

^decreto

earà

provveduto

alla conferma ^o alla rinnovazione dell'at- tuule

Consiglio

^di

amministrazione

della Cassa.

Art. 1G.

I

componenti'il Consiglio

^di

amministrazione

durano, in

cárica

e si rinnovano per il

tempo

^{e con le norme stabilite}

dallo statuto.

La misura

ed

il modo di

retribuzione

dei

consiglieri

^diam-

ministrazione sono fissate

sebu Regio

decreto promosso dal Ilinistro per l'economia nuzionale di concertò ^con

quello

per le finanze.

Ai

consiglieri

^{di cui al n.} 4 delParticolo

precedente

si ap-

plicano

^le

disposizioni

delPart. 6 della

legge

³⁰

giugno 1908,

n. 304.

Art.

17.

Spetta al. Consiglio

^di

amministrazione

della Cassa nazio- nale per le

assicurazioni

sociali:

1° Promuovere le

ey,entuali

modificazioni allo statuto or-

genico

^della

Cassa;

2°

Compilare ^le

tariffe per la

liquidazione,

delle rendite

vitalizie

relative ai versamenti

facoltativi;

3° Promuovere la costituzione

degli

istituti di

previdenza

sociale, ^e

sorvegliare

^{sul loro}

funzionamento;

4°

Deliberare. sulPimpiego

^dei

fondi;

5" Deliberare

sui.bilanci:

(P Stabilire le norme per

Passunziúne

del

personale

^{e le}

relative

retribuzioni;

7 Esercitare tutte le altre funzioni ad esso demandate dal

presente decreto,

^dal

replamento

^e dallo statuto.

Lo statuto e le tariffe per

la

rendite vitalizie

sóno

_appro-

vate con decreto

Reale, promosso

dal Ministro per l'economia nazionale.

Il direttore

generale

della Cassa nazionale per le assicura- zioni sociali interviene alle riunioni del

Coitsiglio

^{con voto}

consultivo.

Art. 18.

Nel seno del

Consiglio-d'Itmministrazione

della Cassa na-

zionale per le assit·urazioni.

sociali.

è

iptituito

^{un Comitato}

esecutivo del

quale

^fanno

parte

^il

presidente,

^{i due}

vice-pre- sidenti,

i due

consiglieri ^di

^{cui al n. I dell'art.}

15, quattro consiglieri

^{eletti dal}

^{Consiglio, due}

^{fra i}

rappresentanti

^dei

datori del lavoro o due fra i

rappresentanti degli

^assicurati

ed il direttore

generale.

Le attribuzioni del Comitato esecutivo ^e lenormeper il ^suo funzionamento sono determinate dallo

statttto.

Art. 19.

Art. 20.

Gli istituti di

presidenza

^{sociale sono}

costituiti,

^di

regola,

in

ogni

Provincia.

Possono, però,

^{essere riunite}

più

Provincie nella circoscri- zione di un unico istituto di

presidenza sociale,

come pure possono ^essere costituiti in una Provincia due o

più

^Istituti

di

previdenza.

sociale.

Essi sono alla diretta

dipendenza

della Cassa nazionale per le

aúsicurazioni

sociali e debbono:

1°

ßorvegliare

^{e curaretutto}

quanto

si attiene

alPappli-

cazione del

presente

decreto nella

propria

circoscrizione_; 2°

Suggerire

per la riscossione

dei contributi, qualora

sin

opportuno derogare

al sistenta delle

marche,

^{norme adat-}

te alle

speciali contingenze

^della

circosorizione

e curare la

riscossione

stessa;

8° Mettersi,

ⁱⁿ

rapporto

^con le società di mutuo soccorso.

e altre istituzioni di

previdenza

^{e con le}

organizzazioni

ope- raie e

industriali

della

propria circoscrizione,

per la preven-

zione e la. cura della

invalidità;

4"

Raccogliere e,istruire

le domande di

peitsione

^{e com-}

piere gli

accertamenti e le revisioni delle

invalidità, seguendo

le

direttive

che saranno date

dglla

^Caesa

nazionale;

5° Promuovere le assicurazioni facoltative e in genere la

previdenza libera;

0°

Esprimere

¹¹

proprio

parere circa la misura del ^con- tributo in relazione a

quella

^della

retribuzione

e circa l'a- dozione di tabelle di salari

medi;

7° Esercitare tutte le altre attribuzioni ad essi affidate dal Coluitato esecutivo della Caesa

nazionale

per le assicura- zioni sociali.

Presso ciascun istituto funzionerà un Comitato consultivo

composto

^di

rappresentanti

dei datori di lavoro e

degli

^as-

sicurati. Il numero dei

componenti

^e le attribuzioni del Co, mitato,sono fissate dal

regolamento.

Art. 21.

GPimpiegati degli

^{istituti di}

previdenza

^sociale

fanno, parte

^{del ruolo}

degli impiegati

della Cassa nazionale per le assicurazioni

sociali;

essi ^sono nominati e possono ^{essere re-} vocati ^e traslocati dal

Comitato

esecátivo della Caesa ^se- condo il

proprio regolamento

^interno.

Art. 22.

I fondi della Cassa

nazionale

per le assicurazioni sociali

sono

impiegati.

^{con le norme e} nei limiti fissati dal

regola, mento,

nei modi stabiliti dalPart. 12 della

legge (testo unico)

30

maggio 1907,

^n.

376,

ed in

quegli

^{altri che}

potranno

^essere stabiliti con

Itegio decreto,

^su

proposta

dei Ministri per le finanze e per Feconomia nazionale.

Le

funzioni

di sindaci della Cassa nazionale

iter

^{le assicu-} razioni sor.iali in conformità alle

disposizi,oni

dell'art. 184 del Codice di commercio sono esercitate da un

Collegio

^costi-

tuito ^{da un}

consigliere

della Corte dei

conti, designalo

^dal

presidente

^delkt

Corte medesima,

da un funzionario del Mi-

Histeio

delPeconomia

nazionale,

^{da un} funzionario del Mi-

nisfero

delle

Jinanze, designati

^dai

rispettivi Ministri,

^{da un}

rappresentante

dei datori di lavoro e da un

rappresentante degli adienrati, designati

^dalle

risþettive principali organiž-

Art. 23.

La Cassa nazionale per le assicurazoni sociali e

gli

^isti-

tuti di

presidenza

^sociale

godono

di tutte le esenzioni tiscali

concesse dalla

legge (testo unico)

30

maggio 1907,

^n.

376,

^e

da altre

leggi

^{alla Cassa} nazionale di

pruidenza.

Art. 24.

ZuZIOlU.

Per cia.seuno dei

predetti componenti

^del

Collegio

^{è nomi.} La Cassa nazionale per le assicurazioni sociali ha

facoltà,

nato en

sindaco supplente.

^{con le norme e nel limitielie saranno} stabiliti dal

regohmen-

Il decreto Reale di cui alParticolo ¹⁶ stabilisce pure il

to,

^{di fare}

eseguire ispezioni

^da

propri ^incaricati

per ^accer- modo ^e la misura della retribuzione dei sindaci. tare l'osservanza del

presente

^{decreto e del}

regolainento.