ReBoss USB ReBoss USB 12V
page 2
Introduzione
Grazie per aver acquistato un sistema di video-ispezione IBOS a.s.. I nostri sistemi sono il frutto di una lunga esperienza e un continuo sviluppo. Un elevato livello di qualità e una garanzia di alto livello è offerta a tutto coloro che scelgono un nostro sistema di video-ispezione. In ogni caso, un corretto uso e una manutenzione ordinaria, sono necessari per ridurre al minimo eventuali guasti.
Il manuale di istruzioni
Questo manuale è necessario per conoscere, utilizzare e mantenere il sistema in condizioni ottimali. Sono incluse, inoltre, importanti informazioni di sicurezza. Leggere questo manuale completamente prima di operare con il sistema. Prestare molta attenzioni alle informazioni sulla sicurezza, necessarie alla salvaguardia dell’operatore e di chi e cosa lo circonda.
Per qualsiasi informazione e per assistenza tecnica rivolgersi al rappresentate ufficiale per l’Italia:
Geovision High Technologies srl
Via Trebbia, 43A, Valmadrera, 23868 (LC), Italia Telefono: 0341 211 094
E-mail per assistenza tecnica: assistenza@geovision.it
page 3
Funzioni base
ReBoss è un sistema studiato per la video-ispezione di tubazioni e fognature e la registrazione di filmati. L’immagine catturata è a colori con standard PAL o NTSC, a seconda della nazione.
Il sistema è capace di lavorare con le telecamera KA46, KZ75 e KZ60.
Utilizzo del sistema
Questo sistema di video-ispezione è studiato per l’utilizzo in tutti i tipi di tubazioni. Usi differenti non sono considerati idonei per questo sistema.
Il sistema non può essere utilizzato in tubazioni con sostanze esplosive e infiammabili. Per questo scopo, utilizzare solo attrezzature idonee e certificate anti-deflagrante.
Attrezzatura personale
Su tutti i componenti del sistema è posizionata una targhetta con il numero di serie. Questa informazione è necessaria per assistenza tecnica sul proprio sistema. Consigliamo di scrivere qui sotto tutti i numeri di serie che, in caso di necessità, saranno facilmente identificabili.
C Componente Numero di serie
page 4
Misure organizzative
Il sistema di video-ispezione è stato studiato e progettato secondo lo stato attuale della tecnologia e normative. Il personale incaricato di operare con il sistema è obbligato a leggere e comprendere completamente questo manuale prima di cominciare il lavoro. Questo è particolarmente importante per chi utilizza il sistema occasionalmente. L’operatore è obbligato a leggere e rispettare le norme sulla sicurezza contenute in questo manuale ed evitare operazioni azzardate.
L’operatore è tenuto a:
• mantenere questo manuale sempre a disposizione;
• effettuare training di aggiornamento periodicamente;
• mantenere il sistema sempre in perfette condizioni;
• far eseguire una manutenzione programmata.
Sicurezza personale
L’assistenza deve essere eseguita soltanto da personale qualificato e autorizzato da IBOS a.s.
e Geovision High Technologies srl. Il tecnico deve essere formato e conoscere il sistema e le norme di sicurezza e:
• seguire le normative della nazione di utilizzo del sistema;
• rispettare le normative sulla sicurezza;
• essere formato sul trattamento di sotanze pericolose.
Prevenzione di danni all‘attrezzatura
L’operatore del sistema è responsabile e deve:
• osservare intervalli di manutenzione programmata;
• utilizzare il sistema solo per ciò a cui è destinato;
• osservare tutte le istruzioni contenute in questo manuale.
Istruzioni di sicurezza
Leggere attentamente le seguenti informazioni di sicurezza. Sono necessarie per la sicurezza personale ed evitare danni a cose e persone.
Assicurarsi che nessun liquido penetri all’interno dell’unità di controllo e dell’elettronica dell’avvoglicavo.
Se ciò dovesse accadere, disconnettere immediatamente l’alimentazione e contattare l’assistenza tecnica.
page 5 Non utilizzare cavi danneggiati!
Vi è il rischio di shock elettrico! Assicurarsi che nessun liquido penetri nei terminali dei cavi. Se ciò dovesse accadere, disconnettere immediatamente l’alimentazione e contattare l’assistenza tecnica.
Solo una persona specializzata può lavorare su parti elettriche del sistema.
L’assistenza tecnica può essere effettuta soltanto da personale IBOS a.s.
qualificato.
Prima della puliza e di qualsiasi riparazione, assicurarsi che l’alimentazione sia disconnessa.
Pericolo di ustione da parti molto calde!
Quando si utilizza il sistema, tenere presente che alcune parti possono diventare molto calde! Spegnere e lasciar raffreddare prima di effetturare qualsiasi operazione di pulizia o smontaggio.
Pericolo di esplosione!
Non utilizzare il sistema in tubature contenti sostanze infiammabili o esposive. Per questo utilizzare soltanto attrezzature certificate anti -deflagrante.
Pericolo di caduta dall’alto!
Prestare attenzione nell’inserimento e nell’avvolgimento del cavo sul tamburo!
Pericolo da parti rotanti del sistema!
Durante l’utilizzo del sistema prestare attenzione a tutte le parti rotanti come avvolgicavi, catene, ruote... che possono causare danni!
page 6 Pericolo per gli occhi!
La telecamera è equipaggiata con diodi laser che sono molto pericolosi per gli occhi! Non guardare mai direttamente i laser, anche se non sono attivi!
La telecamera e le luci supplementari sono equipaggiate con luci ad alta potenza che possono causare danni alla vista. Assicurarsi che le luci siano sempre spente quando si opera al di fuori della tubatura.
Pericolo di schiacciamento!
Assicurarsi di posizionare il sistema in modo stabile prima di iniziare qualsiasi lavoro!
Pericolo di inquinamento di acqua potabile!
Non utilizzare il sistema per tubature dell’acqua potabile. Per questa applicazione, utilizzare un sistema dedicato alla sola videoispezione di tubazioni dell’acqua potabile!
Quando si assemblano i componenti assicurarsi di ingrassare gli o.ring con il grasso siliconico fornito. Non stringere viti o avvitare i componenti con troppa forza, on d’evitare danneggiamenti!
La telecamera e tutti i componenti che vengono inseriti all’interno della tubatura sono protetti e garantiti dall’ingresso di acqua. Tutti i componenti deveno essere sempre pressurizzati prima dell’utilizzo. La pressione di ciascun componente è indicata sul display dell’unità di controllo. Pressurizzare sempre ciascun componente a 0,45 – 0,50 bar.
Pressioni oltre 0,6 bar possono danneggiare gli o-ring a lungo termine.
Pressioni oltre 1 bar possono causare danni irrevrsibili all’attrezzatura.
Attenzione!
L’operatore è responsabile del corretto smaltimento dei rifiuti!
page 7
Parti del sistema
page 8
Parametri di base
Il sistema ReBoss può essere utilizzato, grazie ai molti accessori, per video-ispezioni da DN50 a DN800 e oltre. Per diametri da DN50 a DN150 si utilizzano telecamere a spinta con cavo di fibra da 60 a 100 m, a seconda dell’avvolgicavo.
L’unità di controllo include un monitor da 10‘‘ LCD, titolatrice, batterie per operare senza 220 v, tastiera alfanumerica, display LCD multilinea e bottoni di controllo.
Alimentazione e connessioni
Il sistema è alimentato da corrente AC 110 o 240 V, 50 o 60 Hz. Un generatore elettrico può essere utilizzato soltanto se ideato per l’utilizzo con elettronica sensibile, con onda pura e filtro che protegge da voltaggio troppo alto. Contattare l’assistenza tecnica per consigli sul generatore.
Connessioni unità di controllo ReBoss USB
Connessioni unità di controllo ReBoss USB 12 V
Porta USB
Interruttore ON/OFF
Connessione 220 V
Video INPUT Connessione
avvolgicavo
Alimentazione DC12V/4A
page 9
Pannello comandi
Prima di chiudere il coperchio dell’unità di controllo, rimuovere la chiavetta USB!
Non lasciare nessun oggetto all’interno dell’unità di controllo. Ciò potrebbe danneggiare il monitor LCD!
I bottoni di comando sono posizionati come segue:
Pannello funzioni Registratore USB
Controllo luci e luci addizionali
Comandi telecamera
rotante Controllo carri- Non
supportato in questa versione – solo su
ReBoss USB CB
page 10
Icona Funzione Icona Funzione
Entra nel menù Scansione giunto anti-oraria
Azzeramento contametri Scansione giunto oraria
Aumenta metri Modalità LCD
Diminuisci metri Pozione 0 telecamera
Attiva localizzatore o
telecamera REVI100 Rotazione telecamera
Laser ON/OFF Tilt telecamera o focus
Controllo luci LED e luci addizionali
Focus (da premere con freccia destra o sinistra)
Camera posterior/anteriore Pantografo giù
Cruise control carro Pantografo su
Attiva/distattiva carro Avvolgicavo automatic ON/OFF
Sterzo carro Avanti/Indietro carro
ON/OFF auto bilanciamento carro
page 11
Impostazione del sistema
Il menu princiaple può essere aperto cliccando il bottone MENU e navigato con I seguenti bottoni:
MENU
Nel menu sono presenti le voci “Unità”, tutti i componenti letti dal sistema e la voce “Impostazioni”.
Controllo della telecamera rotante KZ60
Per mettere a fuoco l’immagine premere il bottone “FOCUS” e la freccia destra o sinistra. Per attivare la messa a fuoco automatic, premere il bottone “FOCUS” una volta (solo camera KZ60).
Utilizzo del registratore video
Il registratore è montanto con 32 GB di memoria interna e settato per registrare di default sulla chiavetta USB.
Se il registratore è acceso e la chiavetta USB non è inserita, il registratore regitrerà automaticamente sulla memoria interna. Se la chiavetta USB viene inserita dopo l’accensione Entra nel menù / Torna al
menù precedente
Entra nei sottomenù - conferma
Scorri menù su
Scorri menù giù
LED della telecamera Focus dell‘immagine
Rotazione della telecamera Tilt della telecamera
page 12 del sistema, la scritta „USB devide detected“ apparirà sullo schermo e sarà necessario premere una volta il pulsante „Indietro“ per selezionare la regitrazione su USB.
È possibile copiare i file dalla memoria interna alla chiavetta USB utilizzando [File viewer - Select - Copy file].
Nel caso si debba registrar il video, è necessario accendere il registratore premendo il pulsante DVR/CAM.
Quando il registratore USB è acceso, il LED verde DVR si accende. Quando il Sistema è in modalità solo camera, il LED verde CAM si accende.
Modalità registratore
Video diretto
Indietro - modifica archivio video da memoria interna a USB e viceversa
Stop - premere 2 secondi per entrare nel menù
Play/Pausa – apri video registrati
Avanti/Fotografia - foto durante la registrazione
Registra - registra il video
Stop Play/Pause
Indietro Avanti/Fotografia
Registra Immagine da DVR /
camera
page 13
Registrazione
Indietro - non attivo
Stop - stop (ferma la registrazione e torna al video diretto
Play/Pausa – non attivo
Indietro/Fotografia – salva una foto
Registra – mette in pausa la registrazione
Registrazione – il LED verde lampeggia. Se il LED diventa rosso, la memoria è piena.
I file video sono salvati con dimensione massima di 2 GB.
Se è attiva l’impostazione di auto-cancellazione dei vecchi file e lo spazio residuo scende sotto il 10%, il sistema comincerà ad eliminare i vecchi file.
La funzione di auto-cancellazione cancella solo i file che il registratore ha creato, non altri file presenti sulla chiavetta.
Replay video
Indietro – non attivo Stop - ferma il filmato
Play/Pausa – avvia il filmato
Avanti/Fotografia - salva una foto
Registra - pausa nella navigazione/riproduzione
Visualizzazione foto/video
Indietro - immagine/video precedente
Stop - torna al video diretto
Play/Pausa – avvia la riproduzione video (non attivo per foto)
Indietro/Fotografia – immagine/video successivo
Registra - torna alla navigazione file
page 14
Navigazione file
Indietro - sù
Stop – torna alla visualizzazione foto/video Play/Pausa – avanti di una pagina
Avanti/Fotografia - giù
Registra – seleziona un file. Se un file è selezionato:
Stop – cancella il file
Play/Pausa – copia il file su altra memoria. Valido solo se è connessa una chiavetta USB.
Copia di file
Indietro – non attivo Stop – interrompi copia Play/Pausa – non attivo Avanti/Fotografia - non attivo Registra – non attivo
Le chiavette USB devono essere formattate in FAT32.
Il registratore supporta dimensioni massime di 2 TB (FAT32 limit).
Per la registrazione, utilizzare solo la prima partizione.
La corrente dalla porta USB è di massimo 500 mAh.
Prima di chiudere il coperchio, togliere la chiavetta USB!
Se il LED rosso laterale lampeggia, vi è un problema di lettura della chiavetta USB. Se il LED rosso è fisso, la memoria è piena.
page 15
Struttura menù
Registrazione Visualizzatore foto/video Navigazione file
Seleziona file
Copia file
Copia Replay video
Registrazione in corso
Impostazioni
page 16
Modalità video diretto
Modalità registrazione
Istruzioni
Indicatore video diretto
Memoria attiva (interna/USB)
Barra OSD
Indicatore registrazione
Tempo
Dimensione file
Utilizzo disco
Barra OSD
page 17
Menù impostazioni
Funzioni aggiuntive
Localizzatore
L’accensione del localizzatore può essere effettuata dal bottone.
Contametri
Il sistema è dotato di contametri digitale. Il valore attuale è visualizzato a display.
Azzera il contametri;
Decrementa i metri di 10 cm;
Incrementa i metri di 10 cm.
Titolatrice
Introduzione
Se l’unità di controllo è dotata di OSD, è possibile scrivere sul video. E’ necessario il modulo CVTG inserito nell’unità.
page 18 Funzioni base v.CVTG-2
Combinazioni di tasti
[F1] Aiuto
[F2] Barra del titolo on/off [F3] Barra di stato on/off
[F5] Cursore on/off
[F6] Area di scrittura on/off [F7] Sovrascrittura on/off
[F8] Reset metri
[Ctrl]+[F1] Imposta metri [Ctrl]+[F3] Imposta data [Ctrl]+[F4] Imposta ora
[Ctrl]+[F6] Imposta barra del titolo
[Ctrl]+[F7] Salva la pagina. Pagine 1-10
[Ctrl]+[F8] Salva il testo dalla linea attauale alla posizione del cursore.
Linee 1-100
[Ctrl]+[F9] Incolla pagina dalla memoria [Ctrl]+[F10] Incolla linee dalla memoria
[Alt]+[F1] Data on/off [Alt]+[F2] Ora on/off [Alt]+[F3] Contametri on/off
[Del] Cancella carattere
[Shift]+[Del] Cancella da cursore a fine linea [Ctrl]+[Del] Cancella linea
[Alt]+[Del] Cancella pagina [Alt] + 2 digit number Incolla pagina vuota [Ctrl] + 3 digit number Incolla riga vuota
Advanced OSD functions
page 19 Il range di memoria per le pagina è da 1 a 10. Il numero di memoria è sempre a 2 cifre (es: 01 – 02).
Per richiamare una pagina premere e tenere premuto [Alt] e premere [0] o [1]. Quindi inserire il secondo numero per completare il decimale a 2 cifre. Non è necessario premere [Alt] per il secondo numero. La pagina è richiamata. Se si preme un carattere non numerico, il richiamo pagina è annullato.
Il range di memoria per le linee è da 1 a 100. Il numero di memoria è sempre a 3 cifre (es: 001 – 050).
Per richiamare una rica premere e tenere premuto [Ctrl] e e premere [0] o [1]. Quindi inserire il secondo e il terzo numero per completare il decimale a 3 cifre. Non è necessario premere [Alt] per il secondo e terzo numero. La riga è richiamata. Se si preme un carattere non numerico, il richiamo riga è annullato.
Configurazione video
Principali malfunzionamenti e risoluzione
Testa rotante
Malfunzionamento Risoluzione
La telecamera non si muove. La pressione è bassa. Pressurizzare a 0,45 bar.
La scansione giunto non funziona e il tilt è
massimo 60° È attiva la modalità antenna. Disattivarla.
Il display mostra „Camera assiale“ Non c’è comunicazione. Verficare collegamenti.
Testa assiale
Malfunzionamento Risoluzione
No video, LED fissi Settare una corrente più alta. Contattare
l’assistenza tecnica per l’operazione.
Barra titolo
Testo
Data, Ora, Metri
page 20 ReBOSS
Malfunzionamento Risoluzione
L’unità di controllo non si accende Caricare l’unità di controllo L’unità di controllo non si ricarica Verificare il fusibile sulla 220 V
Il monitor mostra solo colori alternati Premere AV sul monitor per settare AV1 come sorgente.
Unità di controllo ReBoss
Info base Monitor a colori 10’’ LCD, batterie integrate
Connessioni
1x porta USB,
1 x connettore avvolgicavo 1 x alimentazione 110 – 240 V / 50 - 60Hz 1x alimentazione +12V/4A (per ReBoss USB 12V) Pannello comandi Controllo camera, bottoni, tastiera, display LCD
Potenza [W] 75 max.
Temperatura 0 a 40 °C
Umidità [%] 20 – 80 senza condensa
Dimensioni W x L x H 339 × 295 × 152mm
Peso 5 kg
– Conformity Declaration
By & 13, Act No. 22/1997 Coll., on technical requirements for products, as amended by Act No. 71/2000
& 6 and according to Goverment Regulation No. 173/1997 Coll. laying down selected products for conformity assessment in amended by supplementary measures in the Czech Republic.
Laws are taken from the directive of the European Parliament and of the Council.
Business Name: IBOS a.s.
Identification No. in Czech Republic: 274 27 889 Name of product: ReBOSS
Product description:
This system is designed to monitor pipelines and sewers. On request with the possibility of videorecording. This recording includes course work in that environment.
Parts of the camera system:
1) Digital color camera 2) Cabling
3) The control panel (main switch, junction boxes (transformer, DC source),LCD display 4) The reel for the cable
Disclaimer:
We declare that this product complies with the technical requirements that apply to it and the product follows the guidelines of the European Union and the Government of the Czech Republic
List of technical regulations:
Czech Republic Goverment Regulation No. 17/2003 Czech Republic Goverment Regulation No. 176/2003
Czech Republic Goverment Regulation No. 9/2002 (2000/14/ES) Czech Republic Goverment Regulation No. 616/2006(89/336/EHS) Czech Republic Goverment Regulation No. 24/2003 (98/37/ES) Directive of the European Parliament and Council 2006/42/EC
Directive of the European Parliament and Council 2014/30/EU
Confirmation:
This is to certify product safety at specified operating conditions and compliance of products with the technical documentation.
in České Budějovice this date: 03/2017 The signature of:
