TORINO 2006 XX OLYMPIC WINTER GAMES TORINO 2006 XX OLYMPIC WINTER GAMES O Q 9. Progetto di identificazione Manuale delle normative grafiche

(1)

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

It TORINO 2006

XX OLYMPIC WI N TE R G A M E S

O Q 9

P r o g e t t o di i d e n t i f i c a z i o n e

M a n u a l e d e l l e n o r m a t i v e g r a f i c h e I d e n t i f i c a t i o n p r o j e c t

M a n u a l o f g r a p h i c n o r m s

(2)

Disclaimer for using IOC publications and e-documents

“This content (the “Content”) is made available to you (“You”) by the International Olympic Committee (the “IOC”) for non-commercial, educational, research, analysis, review or reporting purposes only. The Content shall not be re-distributed, as made available to you by the IOC, in part or in whole, except to the extent that such content is a derivative work created by You. Re-distribution of compilations of the Content made available to you is expressly excluded. The IOC makes no warranties or representations about and assumes no liability for the information included in the Content, neither its accuracy nor completeness. You agree to indemnify, defend and hold harmless the IOC from and against all claims, losses, expenses, damages and costs, resulting from or arising out of your use or misuse of the Content, or any violation by you of these terms, which shall be governed, interpreted and construed by, under and pursuant to the laws of Switzerland, without reference to its principle of conflict of laws. You agree that any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to the present Licence of Use shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent courts in Lausanne, Switzerland.”

(3)

TORINO 2006 ^Mmm

XX OLYMPIC WINTER GAMES

P r o g e t t o di i d e n t i f i c a z i o n e I d e n t i f i c a t i o n p r o j e c t M a n u a l e d e l l e n o r m a t i v e g r a f i c h e M a n u a l o f g r a p h i c n o r m s

I marchi oggetto d el presente stam pato sono regolarm ente registrati e, com e tali, son o tu telati in am bito n azion ale ed in ternazion ale.

Q ualu n qu e con traffazion e, n on ch é q u alu n q u e u so n on esp ressam en te autorizzato dagli aventi diritto, saranno perseguiti e sanzionati a norma di legge.

The trademarks in th is p u b lication have b een properly registered and as such they are protected at both

national and international le v els.

A ny cou n terfeitin g, or unauthorized use, shall b e pursued and prosecuted in accordance w ith local and

international law s.

(4)

Hô A2£3>

M b - l o [ o h )

c o y

Tutti i d iritti di traduzione e rielaborazione parziale o totale e con qualsiasi m ezzo del testo o delle illustrazioni sono riservati p e r tu tti i paesi.

I N D I C E C O N T E N T S

C apitolo prim o Chapter one

M archio e lo g o tip o 5 S ym bol and lo g o 5

C apitolo secon d o Chapter tw o

E sem pi di a p p licazion e 25 Exam ples o f a p p lication 25

Scopo di questo m anuale è di sancire i param etri di identificazione del marchio Torino 2006, e di creare un'im m agine coordinata su tutte le espressioni visive che si andranno a produrre per

prom uovere i XX Giochi Olimpici Invernali del 2006.

Q uesto m anuale è u n ausilio di lavoro utile per m antenere costante T identità d'im m agine in situazioni diverse.

Q uindi è necessario che gli operatori a cui è d iretto lo applichino in m odo rigoroso. Interpretazioni o deviazioni dagli stan d ard stabiliti non sono am m essi.

The aim of this m an u al is to sanction the param eters of identification of the Torino 2006 tradem ark, and to create a coordinated im age on all the visuals prom oting the XX W inter O lym pic Games in 2006.

This m anual is a useful w ork aid to keep the identity of the image uniform in various situations, therefore it is absolutely essential th at the operators to w hom this is directed apply these regulations in a rigorous m anner.

No interpretations or deviations from the established stan d ard s shall be acceptable.

(5)

C A P I T O L O P R I M O M archio e lo g o tip o

Marchio Torino 2006 6

Esempi di riduzioni

su fondo bianco 7

Marchio a un colore 8

Esempi di riduzioni

su fondo bianco 9

Marchio in negativo 10

Esempi di riduzioni

su fondo nero 11

Colori pantone 12

Uso del marchio 13

Caratteri tipografici 14

Marchio e logotipo uniti 16

Rapporto tra marchio

e logotipo 17

Marchio e logotipo esempi di riduzioni

su fondo bianco o nero 18

Uso di m archio e logotipo 20 Esempi di uso di marchio

e logotipo su fondi colorati

o bianco e nero 21

Usi errati del marchio 22

Usi errati di marchio

e logotipo uniti 23

C H A P T E R O N E S ym bol and lo g o

Torino 2006 symbol 6

Examples of reductions

on a white background 7

Monochrome symbol 8

on a w hite background 9

Negative symbol 10

on a black background 11

Pantone colours 12

Use of the symbol 13

Fonts 14

Symbol and logo combined 16 Relationship betw een symbol

and logo 17

Symbol and logo

examples of reductions on white

or black backgrounds 18

Use of the symbol and logo 20 Examples of the use of the symbol

and logo on coloured or b / w

backgrounds 21

Incorrect uses of the symbol 22 Incorrect uses of the combined

symbol and logo 23

(6)

M A R C H I O

Il m archio è l'elem en to p rim ario del p ro g ram m a di identificazione Torino 2006.

Si raccom anda di seguire attentam ente le istruzioni indicate in progetto.

In particolare, al fine di non indebolirlo, sia da u n p u n to di vista legale sia come valore com unicazionale, non sono tollerate m odifiche stru ttu rali.

Le relative applicazioni devono attenersi alle caratteristiche fondam entali del m archio stesso.

II m archio a colori p u d essere applicato su fotografie a colori o i n b / n e s u fondi colorati. C om unque si consiglia di privilegiare il fondo bianco.

S Y M B O L

The sym bol is the prim ary elem ent of the Torino 2006 identification

program m e.

It is recom m ended that the instructions indicated in the project be carefully follow ed.

In particular, in order n o t to w eaken it, from bo th a legal and com m unicative p o in t of view, stru ctu ral m odifications are not acceptable.

Relative applications m u st adhere to the fu n d am en tal characteristics of the symbol.

The coloured sym bol can be applied on colour or b / w p h o to g rap h s or on

coloured backgrounds. H ow ever it is advisable to privilege w hite

backgrounds.

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

e s e m p i d i r i d u z i o n i

s u F O N D O B I A N C O

II progetto per le applicazioni del marchio Torino 2006 su stam pati, siti, cd-rom, info, film e video contem pla una serie di riduzioni in form ati ricorrenti.

Per quanto rig u ard a archigrafia, manifesti, pubblicità su m ezzi di trasporto, bisogna attenersi ai progetti specifici illustrati nel capitolo secondo.

TORINO 2006

X X O L Y M P I C W I N T E R G A M E S

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

O Q 9

E X A M P L E S O F R E D U C T I O N S ON A W H I T E B A C K G R O U N D The project for applications of the Torino 2006 sym bol on p rin ted material, web sites, cd-rom s,

inform ation, films and videos provides for a series of reductions in stan d ard formats.

For archigraphy, posters, and

advertising on tran sp o rt, it is necessary to adhere to the specific plans

illustrated in chapter two.

à tk

TORINO 2006

XX O LYM PIC W IN T E R G A M E S

(7)

M A R C H I O A UN C O L O R E Il m archio a un colore deve essere riprodotto nel colore Pantone n. 280 CV o p p u re in nero.

Puo essere applicato su fotografie a colori o in b / n, su fondi colorati chiari o bianchi.

M O N O C H R O M E S Y M B O L The m onochrom e sym bol m ust be rep roduced in the colour

Pantone No. 280 CV or in black. It can be applied on colour or b / w

p h otographs, on light-coloured or w hite backgrounds.

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

999

s u F O N D O B I A N C O

II progetto per le applicazioni del marchio Torino 2006 su stam pati, siti, cd-rom, info, film e video contem pla una serie di riduzioni in form ati ricorrenti.

TORINO 2006

0 9 9

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

Q Q 9

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GA MES

E X A M P L E S O F R E D U C T I O N S ON A W H I T E B A C K G R O U N D The project for applications of the Torino 2006 sym bol on p rin ted material, w eb sites, cd-rom s,

TORINO 2006

XX O LY M PIC W IN T E R G A M E S

999 ▲%

(8)

M A R C H I O IN N E G A T I V O II m archio in negativo deve essere utilizzato su fondi scuri, colorati, fotografici. N on p u o essere cam pito con colori.

N E G A T I V E S Y M B O L

The negative sym bol m ust be used on d ark backgrounds, coloured or

photographic. It m ust not be filled in w ith colours.

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

s u F O N D O N E R O

II progetto per le applicazioni del marchio Torino 2006 su stam pati, siti, cd-rom, info, film e video contem pla una serie di rid u zio n i in form ati ricorrenti.

TORINO 2006

999 TORINO 2006

099

i

TORINO 2006

E X A M P L E S O F R E D U C T I O N S ON A B L A C K B A C K G R O U N D The project for applications of the Torino 2006 sym bol on p rin ted material, web sites, cd-rom s,

advertising on transport, it is necessary to adhere to the specific plans

TORINO 2006

XX OLYM PIC W IN T E R G A M E S

999

(9)

C O L O R I P A N T O N E P A N T O N E C O L O U R S

C olori del m archio Torino 2006.

C olours of the Torino 2006 sym b ol.

C olori del sim b o lo olim p ico.

C olours of the O lym p ic sym b ol.

Strum ento fondam entale della C olour is the fu n d am en tal in stru m en t com unicazione Torino 2006 è il colore. of the Torino 2006 com m unications.

Il blu e il giallo di Torino u n iti ai The blue and yellow of Turin

colori olim pici. com bined w ith the O lym pic colours.

Pantone 280 CV

Pantone 137 CV

Pantone 430 CV

Pantone 3005 CV

Pantone 122 CV

N ero 100 %

Pantone 355 CV

Pantone 192 CV

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES 3

U S E O F T H E S Y M B O L

The coloured Torino 2006 sym bol should preferably be applied on w hite backgrounds. In all com m unications that require its insertion inside the images, it can be applied as in the examples show n here.

Examples of the u se of the sy m b o l on backgrounds of various type:

1. Black and w h ite ph otograph ic background. Black sy m b o l on lig h t background.

2. C oloured photographic

background. N eg a tiv e sy m b o l on dark background.

background. C oloured sy m b o l on lig h t or w h ite background.

4. Black and w h ite p h otographic background. N eg a tiv e sy m b o l on dark background.

U S O D E L M A R C H I O

II marchio Torino 2006 a colori deve essere applicato preferibilm ente su fondo bianco. In tu tte le com unicazioni che richiedono il suo inserim ento

all'interno di im m agini p u o essere applicato come negli esem pi a lato.

Esempi di u tiliz z o d el m archio su fondi di diverso tipo:

1. Fotografico bianco e nero.

M archio nero su fo n d o chiaro.

2. Fotografico a colori. M archio in n egativo su fon d o scuro.

3. Fotografico a colori. M archio a colori su fon d o chiaro o bianco.

M archio in n egativo su fo n d o scuro.

TORINO 2006

« 9

(10)

C A R A T T E R I T I P O G R A F I C I I tipi di carattere utilizzati sono Palatino e Helvetica nelle tre varianti: chiaro, bold (grassetto), corsivo. Anche p er i caratteri è necessario stabilire degli standard tipografici che nella loro ricorrenza producano identité visiva.

Sono stati scelti per i testi e le didascalie il Palatino chiaro sia tondo che corsivo m entre l'H elvetica Bold tondo o corsivo per le diciture pubblicitarie, gli slogan, i titoli di brochure, di pieghevoli,

dépliant, ecc.

Palatino Bold

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

1234567890

Palatino

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 1234567890

Palatino Italic

abcdefgh ijklmnopqrs tuvwxyz

ABCDEFGHIJKLM NOPORSTUVW XYZ

1234567890

W

f o n t s The fonts used are Palatino and

H elvetica in the three variants: light, bold, italic. It is necessary to establish ty p o g rap h ical sta n d a rd s for th e fonts as w ell, so th a t th eir re p e titio n also p ro d u c e s a v isu al id en tity . P alatino

light, b o th ro m an an d italic, has been chosen for the texts and captions, w hile Helvetica bold, rom an or italic, has been chosen for the advertising w ordings, slogans, brochure titles, folders, leaflets, etc.

Helvetica Bold

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

1234567890

Helvetica

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

1234567890

Helvetica Oblique

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

1234567890

(11)

M A R C H I O E L O G O T I P O UNITI Il logotipo è p arte d éterm inante del progetto d 'id en tità Torino 2006.

Il carattere è il Palatino Bold tutto m aiuscolo. II logotipo Torino 2006 deve sem pre essere unito alla dicitura XX Giochi Olimpici Invernali nelle varianti italian o /in g lese e com posta nei tipi Helvetica Bold. Inoltre deve essere tassativam ente affiancato al marchio.

II marchio e il logotipo uniti devono essere utilizzati in tutte le comunicazioni pubblicitarie in m odo da non perm ettere che la sovrapposizione di altri messaggi - slogan, diciture, testi vari - ne limitino la visibilité e 1'efficacia.

II marchio e il logotipo uniti stam pati a colori, in blu, o in nero dovranno essere applicati in posizione di rigore come gli esem pi citati nel capitolo secondo.

S Y M B O L AN D L O G O C O M B I N E D The logo is the determ in in g p a rt of the Torino 2006 identity project. The font is Palatino bold in capitals. The Torino 2006 logo m u st alw ays be com bined w ith the w o rd in g XX W inter Olym pic Gam es in Italian or in English typed in H elvetica Bold. M oreover it is

com pulsory to place it side by side w ith the symbol.

The com bined sym bol and logo m ust be u sed in all the advertising

com m unications in such a w ay th a t the su p erim p o sitio n of o th er m essages - slogans, w ordings, other texts - do not lim it its visibility and effectiveness.

The com bined sym bol and logo p rin ted in colour, in blue, or in black, m u st be applied in precise positions as in the exam ples in chapter two.

TORIN

R A P P O R T O T R A M A R C H I O E L O G O T I P O

Q u a n d o il lo g o tip o è a ffia n c ato al m archio P a lte z z a d e l m a r c h io d e v e essere s u p e r io r e di 1 / 3 r is p e tto a quella d el lo g o tip o .

R E L A T I O N S H I P B E T W E E N S Y M B O L A N D L O G O

When the logo is placed beside the symbol, the height of the sym bol m ust be 1 / 3 greater th an th at of the logo.

TORINO 2006 i

^T(

XX OLYMPIC WINTER GAMES

TORINO 2006

w

XX OLYM PIC W IN T E R G A M E S

TORINO 2006 A

XX OLYMPIC WI NTER G A M E S " (g g r

XX OLYMPIC WIN ER GAMES 2006 TORINO 2006

099

(12)

M A R C H I O E L O G O T I P O E S E M P I Dl R I D U Z IO N I

S U F O N D O B I A N C O O N E R O II progetto per le applicazioni del m archio Torino 2006 su stam pati, siti, cd-rom , info, film e video contem pla u n a serie di rid u zio n i in form ati ricorrenti.

Per quanto rig u ard a archigrafia,

m anifesti, pubblicità su m ezzi di

TORINO 2006 /Jfl

trasporto, bisogna attenersi ai progetti x x 0 L Y M P I C w i n t e r g a m e s ” ; g g |

specifici illu strati nel capitolo secondo.

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES “§ g j

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

//Mm

TORINO 2006

XX O LYM PIC W IN TER GAM ES 1

TORINO 2006 A

XX OLYMPIC WINTER GAMES xx°™ c”“ s

s y m b o l a n d l o g o

e x a m p l e s o f r e d u c t i o n s o n W H I T E O R B L A C K

B A C K G R O U N D S

The project for applications of the Torino 2006 sym bol on p rin ted material, web sites, cd-rom s,

information, films and videos provides for a series of reductions in stan d ard formats.

TORINO 2006 i

XX O L Y M P I C W I N T E R G A M E S "

TORINO

_ „ _

2 0 0 6 i k

_ _ _ _ T O R IN O 2006

TORINO 2006

______ _ _ _ _ _ TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES “ qgp-

TORINO 2006 A \ ^ « » , _ ^ TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES oop"

(13)

U S O Dl M A R C H I O E L O G O T I P O

II marchio e logotipo Torino 2006 deve essere preferibilmente applicato in testata su fondo bianco. In tutte le comunicazioni che richiedono il suo inserim ento

alTinterno di im m agini p u o essere applicato come negli esempi indicati a pagina 21.

U S E O F T H E S Y M B O L A N D L O G O

The Torino 2006 sym bol and logo should preferably be applied at the top on a w hite background.

In all com m unications th at require its insertion inside im ages it can be applied as in the exam ples on page 21.

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

t I

TORINO 2006

TORINO 2006

TORINO 2006 ik

T O R IN O 2006

X X O L Y M P I C W I N T E R G A M E S QQp

Esempi di u tiliz z o di m archio e logotipo su fo n d i colorati o b/n:

1. Fotografico in bianco e nero.

M archio e lo g o tip o in n egativo su fon d o scuro.

2. Fotografico a colori. M archio e lo g o tip o in n egativo, ridotti, su fondo scuro.

3. Fotografico a colori. M archio e lo g o tip o a colori su fo n d o chiaro.

M archio e lo g o tip o in n egativo, ridotti, su fon d o scuro.

Examples of the u se of the sy m b o l and logo on coloured or b /w backgrounds:

1. Black and w h ite photographic background. N eg a tiv e sy m b o l and lo g o on dark background.

background. R educed n eg a tiv e sym b ol and lo g o on dark background.

background. C oloured sy m b o l and logo on lig h t background.

4. Black and w h ite p h otographic background. R educed n eg a tiv e sym b ol and lo g o on dark

background.

(14)

U S I E R R A T I D E L M A R C H I O R iportiam o alcuni esem pi di utilizzo im p ro p rio del m archio e del m archio unito al logotipo.

A ssolu tam en te vietati:

1. M archio con elem en to

mancante: sim b o lo olim p ico.

Marchio con elem ento mancante:

dicitura "XX O lym pic W inter Games".

M archio con sim b o lo ridotto.

M archio con lo g o tip o invertito.

M archio con elem en ti mancanti:

log o tip o , dicitura "XX O lym pic W inter Games", cerchi olim pici.

M archio colore su fon d o scuro o nero.

2.

3.

4.

5.

6.

I N C O R R E C T U S E S O F T H E S Y M B O L

H ere are som e exam ples of incorrect uses of the sym bol and the sym bol com bined w ith the logo.

A b so lu te ly prohibited:

1. S ym b ol w ith m issin g elem ent:

O lym p ic sym b ol.

2. S ym b ol w ith m issin g elem ent:

w o rd in g "XX O lym p ic W inter Games".

S ym b ol w ith reduced sym b ol.

S y m b o l w ith the in v erted lo g o .

S ym b ol w ith m issin g elem ents:

lo g o , the w o rd in g "XX O lym pic W inter Games", and the

O lym p ic circles.

C oloured sym b ol on dark or black background.

3.

4.

5.

6.

TORINO 2006

XX O L Y M P I C W I N T E R G A M E S

TORINO 2006 \

OCX)

NO!

/ / / / m

TORINO 2006

\

NO!

TORINO 2006

USI E R R A T I DI M A R C H I O E L O G O T I P O UNITI

A ss o lu ta m e n te v ie ta ti:

7. Spostare il lo g o tip o a lato d el m archio.

8. Logotipo al centro con i

sim b o li d iv isi ai su o i risp ettiv i lati: sim b o lo olim p ico destro.

9. L ogotipo al centro con i

sim b o li d iv isi ai su o i risp ettiv i lati: sim b o lo olim p ico sin istro.

10. M archio e sim b o lo o lim p ico sovrapposti al lo g o tip o .

11. M archio con lo g o tip o corsivo.

12. L ogotipo sen za m archio.

I N C O R R E C T U S E S O F T H E CO M BI NE D S Y M B O L A N D L O G O A bsolutely prohibited:

7. M ovin g the lo g o to the sid e of the sym b ol.

8. Logo in the centre w ith the sy m b o ls to its sides: right O lym pic sym b ol.

9. Logo in the centre w ith the sy m b o ls to its sides: left O lym pic sym b ol.

10. S ym bol and O lym p ic sy m b o l su p erim p o sed on the logo.

11. S ym bol w ith lo g o in italics.

12. Logo w ith o u t the sym b ol.

NO !

TORINO 2006

f I f f I # y Y T % 1 1 1 1 1 XX OLYMPIC WINTER GAMES

q > 9 9

7

HÔ!

Q Q G TORINO 2006 j k .

XX O L Y M P I C W I N T E R G A M E S // /// M \ \\\ \

9

NO!

ik TORINO

TORINO 2006

‘ qgr X X O LYM PIC W IN TE R G A M ES

J k TORINO 2006 Q Q Q

// /// M \ \\\ \ XX O L Y M P I C W I N T E R G A M E S

8

NO!

i/A \\° 9 9 TORINO 2006

NO!

TORINO 2006

X X O L Y M P I C W I N T E R G A M E S

(15)

C A P I T O L O S E C O N D O Esempi di applicazione

C H A P T E R T W O E xam ples of ap p lication

Archigrafia:

Bandiere 26

Bandiere verticali e gonfaloni 28 Striscioni e sten d ard i 30-32

Totem 34

A ffis s io n i pubblicità:

M anifesti 36-38

L ocandine 40

Paline stradali e au to strad ali 42

P ubblicità s u i m e z z i di trasporto:

C artelli esterni C artelli interni C artelli volanti L ocandine interne

Vetrofanie 44-47

Archigraphy:

Flags 26

Vertical flags and gonfalons 28 Banners and stan d ard s 30-32

Totems 34

Poster advertising:

Posters 36-38

Playbills 40

Street and m otorw ay signs 42

A d v e r t is in g on transport:

External posters Internal posters Internal notices Internal playbills

Transfers 44-47

Questo capitolo del progetto di

identificazione Torino 2006 tratta alcuni esem pi di applicazione del m archio e logotipo. Lo scopo è quello di trovare nella diversité quell'identità che

perm etta di fare apparire ogni intervento di com unicazione pubblicitaria legato all'evento olimpico quale risultato utile a creare om ogeneità d'im m agine. E bene che, applicando le norm ative del

m archio Torino 2006, gli operatori non si allontanino dalle scelte progettuali riportate nel m anuale. Pertanto, al fine di evitare deviazioni stilistiche

inaccettabili o errate interpretazioni, i responsabili e i consulenti per la com unicazione di Torino 2006 sono disponibili a prendere in considerazione ogni tipo di intervento pubblicitario o editoriale che debba riportare riprodotti il m archio e il logotipo Torino 2006.

This chapter of the Torino 2006

identification project presents several exam ples of application of the symbol and logo.

The aim is to find that identity in diversity w hich allows each

com m unicative advertising intervention linked to the Olympic event to be useful in creating a hom ogeneous image.

It is necessary that, adhering to the norm s of the Torino 2006 tradem ark, the designers do not change the plan

choices reported in this m anual.

Therefore, in order to avoid

unacceptable stylistic deviations or false interpretations, the com m unication m anagers and consultants of Torino 2006 are willing to consider any advertising or publishing operations which have to reproduce the Torino 2006 symbol and logo.

(16)

B A N D I E R E

Formato 225x150 cm

Bandiera u fficia le Torino 2006 Bandiera u fficia le Torino 2006 con il m archio u n ito ai nom i d ei com uni o sp itan ti i giochi.

Bandiera (consigliata) Torino 2006 con il marchio unito al nome del comune ospitante i giochi.

TORINO 2006

XX OLYMPIC W INTER GAMES

F L A G S

Format 225x150 cm

1. O fficial fla g o f Torino 2006.

2. O fficial fla g of Torino 2006 w ith the sy m b o l com b in ed w ith the nam es of the tow n s h o stin g the gam es.

3. Flag (advised) of Torino 2006 w ith sy m b o l com b in ed w ith the nam e o f the tow n h o stin g the gam es.

TORINO 2006

S A U Z E D’O U L X

TORINO 2006

r u .i.m u u n w

mim.iMUE

(17)

B A N D I E R E V E R T I C A L I E G O N F A L O N I

Per tutti i form ati

1.2. Bandiere verticali u fficia li Torino 2006.

V E R T I C A L F L A G S A N D G O N F A L O N S

For a ll form ats

i TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAM ES

OQp

à TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAM ES

O Q 9

B A R D O N E C C H I A O U L X

P I N E R O L O P R A G E L A T O S A N S I C A R I O S A U Z E D ’O U L X

■e s z i z e z e

1.2. O fficial vertical fla g s of Torino 2006.

G onfalone u fficia le Torino 2006.

G onfalone u fficia le Torino 2006 con m archio e lo g o tip o u n iti ai nom i d ei com uni o sp ita n ti i giochi.

E sem pio (con sigliato) di g o n fa lo n e Torino 2006 con marchio e lo g o tip o u n iti al nom e d el com une o sp ita n te i giochi.

O fficial gonfalon of Torino 2006.

O fficial gon falon of Torino 2006 w ith sy m b o l and lo g o

com b in ed w ith the nam es of the tow n s h o stin g the gam es.

Example (advised) of Torino 2006 g o n fa lo n w ith sy m b o l and lo g o com b in ed w ith the nam e o f the tow n h o stin g the gam es.

TORINO 2006

0 9 9

TORINO 2006

XX OLYM PIC W IN TER G A M E S

0 9 9

i n c />

LD

<

___ 111

Oi

0 ^°

B A R D O N E C C H I A O U L X

P IN E R O L O

m m

S A N S I C A R I O

rFW^J.y.7771

II

TORINO 2006

O Q O

X

(18)

S T R I S C I O N I

Striscione u fficiale Torino 2006. 1 E sem pio (consigliato) di

striscione Torino 2006 con

marchio e logotipo uniti al nom e d el com une ospitante i giochi.

E sem pio (consigliato) di striscione Torino 2006 con marchio e lo gotip o u n iti al nom e d el com une ospitante i gioch i con spazio da utilizzare per i nom i d elle diverse

d iscip lin e olim p ich e riferite al com une che le ospita.

TORNO 2006

XX OLYMP WINTER G A M E S TORINO 2006

O Q P

S E S T R 1 E R E

B A N N E R S

1. O fficia l banner o f Torino 2006.

2. Exam ple (advised) of Torino 2006 banner w ith sym b ol and lo g o com b in ed w ith the nam e o f the to w n h o stin g the gam es.

3. Example (advised) of Torino 2006 banner w ith sym bol and logo com bined w ith the name of the tow n h ostin g the gam es w ith space to indicate the various O lym pic d iscip lin es referring to the host town.

TORNO 2006 Jà ^{TORINO 2C}

WINTER G A M E S -q§jp r XX OLYMP

TORNO 2006

B A R D O N E C C H IA rXX OLYMP WINTER GAMES TORINO 2006

OQp

(19)

S T E N D A R D I

1. Stendardo u fficiale Torino 2006.

TORINO 2006

S T A N D A R D S Format 110x160 cm

1. O fficial standard of Torino 2006.

TORINO 2006

XX OLYMPIC W IN TER GAM ES

BARDONECCHIA

TORINO 2006

XX OLYMPIC W IN TER G AM ES

S A N SICA

2. -6. E sem pi (co n sig lia ti) di sten d ard i Torino 2006 con m archio u n ito al nom e d el com une o sp ita n te i gioch i.

TORINO 2006

XX OLYM PIC W IN TER GAM ES

QQP

O U L X

2. -6.

TORINO 2006

XX OLYMPIC W INTER GAM ES

PINEROLO

E xam ples (ad vised ) o f Torino 2006 standards w ith sym b ol co m b in ed w ith the nam e o f the to w n h o stin g the gam es.

TORINO 2006

XX OLYMPIC W IN TER GAMES

q§6 >

P R A G E LA TO

(20)

T O T E M

Formato 70x150x400 cm Totem u fficia le Torino 2006.

T O T E M S

Format 70x150x400 cm

O fficial totem s of Torino 2006.

22

_{f t}

sîto ;n\\

v V v a %

rO .A £ V-

Esempio (con sigliato) di totem Torino 2006 con m archio e lo g o tip o u n iti al

n o m e d el com u n e o sp ita n te i g io ch i.

N<0- '

S I

g S

&

S

Example (advised) of Torino 2006

totems w ith sym b ol and logo com bined with the nam e o f the to w n h o stin g the games.

(21)

TORINO 2006

XX O LYM PIC W IN T E R G A M E S

M A N I F E S T I Per tutti i formati

1. M an ifesto u fficia le Torino 2006.

2. M an ifesto u fficia le Torino 2006 con m archio u n ito ai nom i d ei com uni osp itan ti i gioch i.

3. M an ifesto u fficia le Torino 2006 con m archio e lo g o tip o u n iti a u n 'im m agin e fotografica.

4. M anifesto (consigliato) Torino 2006 con marchio unito al nom e del com une ospitante i giochi.

5. M an ifesto (con sigliato) Torino 2006 con m archio e lo g o tip o u n iti al nom e del com une ospitan te i gio ch i e a u n 'im m agin e fotografica.

P O S T E R S For all form ats

1. O fficial poster o f Torino 2006.

2. O fficial poster o f Torino 2006 w ith sym b ol com b in ed w ith the nam es of the to w n s h o stin g the gam es.

3. O fficia l poster o f Torino 2006 w ith sym bol and logo com bined w ith a photographic picture.

4. Example (advised) of Torino 2006 poster w ith sym b ol and lo g o com b in ed w ith the nam e of the tow n h o stin g the gam es.

5. Exam ple (advised) o f Torino 2006 p oster w ith sy m b o l and lo g o com b in ed w ith the nam e of the tow n h o stin g the gam es and to a photographic picture.

TORINO 2006

X X O L Y M P IC W IN T E R G A M E S

TORINO 2006

m zm zm zw CZEEZES

EZE E K H Z H EEZZZHZE3

mnnnniMÊ

OULX

S A U Z E D’OULX

6,7.8. Esempi (consigliati)

di m anifesti Torino 2006 con marchio e logotipo uniti

a un'im m agine fotografica con diciture inform ative o slogan.

TORINO 2006

X X O L Y M P IC W I N T E R G A M E S

B A RD O NE CCH IA

TORINO 2006

XX O LYM PIC W IN T E R G A M E S TO RINO 2006

TORINO 2006 A

XX O LYM PIC W IN T E R G A M E S r° ^ p ° ‘

TORINO 2006

XX O LYM PIC W IN T E R G A M E S T° ^ T

TORINO 2006 A

XX O LYM PIC W IN T E R G A M E S “ § g r

6.7.8. Examples (advised) of Torino 2006 posters w ith sym bol and logo com bined w ith a

photographic picture w ith informative w ording or slogans.

(22)

P I C W I N T E R G A M E S

P O S T E R

Per tutti i formati

Poster ufficiale Torino 2006 (600x300 cm) con marchio e lo gotip o u n iti a una im m agine fotografica.

P O S T E R S For all form ats

O fficial p oster (600x300 cm) o f Torino 2006 w ith sy m b o l and lo g o com b in ed w ith a p h otographic picture.

(23)

L O C A N D I N E Per tutti i form ati 1.2.

3.

4.

5.

6.7.8.

Locandine ufficiali Torino 2006.

Locandina Torino 2006 con marchio e logotipo uniti a un'im m agine fotografica.

Esempio (consigliato) di locandina Torino 2006 con

marchio e logotipo uniti a un'im  m agine fotografica e al nom e del comune ospitante i giochi.

Esempio (consigliato) di locandina Torino 2006 con

marchio e logotipo uniti al nom e del com une ospitante i giochi e al calendario delle manifestazioni.

Esempio (consigliato) di locandina Torino 2006 con marchio e logotipo uniti a un'im m agine fotografica, al nom e del com une ospitante i giochi e con diciture inform ative o slogan.

P L A Y B I L L S For all form ats 1.2.

3.

4.

6.7.8.

O fficial playbills of Torino 2006.

Official playbill of Torino 2006 w ith sym bol and logo com bined w ith a photographic picture.

Example (advised) of Torino 2006 playbill w ith sym bol and logo com bined w ith a photographic picture and the name of the tow n hosting the games.

Example (advised) of Torino 2006 playbill w ith sym bol and logo com bined w ith the name of the tow n hosting the games and w ith the calendar of the events.

Example (advised) of Torino 2006 p laybill w ith sym bol and logo com bined w ith a photographic picture, the name of the tow n hosting the games and w ith inform ative w ording or slogans.

TORINO 2006

999 TORINO 2006

0 9 9

B A R D O N E C C H IA S E S T R IE R E

SAN SICA RIO PR A G ELA TO

TORINO 2006

ik

TORINO 2006 1

TORINO 2006

/Ê/Êki

TORINO 2006

TORINO 2006 ik

Calendario delle manifestazioni

TORINO 2006

(24)

P A L I N E S T R A D A L I E A U T O S T R A D A L I Formato 80x120 cm

1. Palina u fficia le Torino 2006.

TORINO 2006

S T R E E T A N D M O T O R W A Y S I G N S

1. O fficia l street and m otorw ay sig n s of Torino 2006.

WELCOME TO ÆÊ S A N S I C A R I O

WELCOME TO S A U Z E D’O U L X WELCOME TO M

W'W P R A G E L A T O

WELCOME TO O U L X

WELCOME TO

PIN E RO LO

31 TORINO 2006 A

6 TORINO 2006 A

X X O L Y M P I C W I N T E R G A M E S T° |g “

TORINO 2006

XX O L Y M P I C W I N T E R G A M E S

T O R INO 2006

E sem pi (con sigliati) d i p a lin e stradali Torino 2006. N e lle varianti:

2.3.5.6. M archio e lo g o tip o u n iti al nom e d el com une osp itan te i g io ch i e a u n 'im m agin e fotografica.

4. S olo m archio u n ito al nom e d el com une o sp itan te i gioch i.

TORINO 2006 ik

_ ^ _ , . _ _ T O R IN O 2006

XX O L Y M P I C W I N T E R G A M E S

A d v ised exam ples o f Torino 2006 street and m otorw ay sig n s. In the variations:

2.3.5.6. S ym b ol and lo g o com b in ed w ith the nam e o f the tow n h o stin g the gam es and w ith a ph otographic im age.

4. Just th e sy m b o l com b in ed w ith the nam e o f th e to w n h o stin g the gam es.

TORINO 2006

XX OLYMPIC W INTER GAMES

(25)

P U B B L I C I T A S U ME ZZI Dl T R A S P O R T O

Cartelli u ffic ia li Torino 2006 su i m ezzi di trasporto pubblico:

1. Cartello esterno (120x70 cm).

2. Cartello esterno (300x70 cm).

3. Cartello volan te interno (17x25 cm).

4. Vetrofania interna (29x19 cm).

TORINO 2006

w m

TORINO 2006

XX O L Y M P IC W IN T E R G A M E S

A D V E R T I S I N G O N T R A N S P O R T For all form ats

O fficia l Torino 2006 posters on p u b lic transport:

1. External poster (120x70 cm).

2. External poster (300x70 cm).

3. Internal notice (17x25 cm).

4. Internal transfer (29x19 cm).

TORINO 2006

° Q 9

V__________J

DRINO 2006 _

5 l y m p i c w i n t e r g a m e s ” Q$gr

A ^\

0 TORINO 2006 A

XX OLYMPIC WINTER GAMES 1 oS T

o

^{r f} ^\____

(26)

P U B B L I C I T A S U M EZ ZI Dl T R A S P O R T O

C artelli Torino 2006 su i m ezzi di trasporto pubblico:

1. Cartello ufficiale, esterno, con i nomi dei comuni ospitanti i giochi (120x70 cm).

2. C artello (con sigliato) esterno (300x70 cm).

3. Locandina (consigliata) interna (33x70 cm).

4. Cartello (con sigliato) interno (70x25 cm).

A D V E R T I S I N G O N T R A N S P O R T For all form ats

Torino 2006 p osters on p u b lic transport:

1. O fficial, external poster, w ith the nam es of the tow n s h o stin g the gam es (120x70 cm).

External p oster (advised) (300x70 cm).

Internal p la y b ill (advised) (33x70 cm).

Internal p oster (advised) (70x25 cm).

2.

3.

-QfORINO 2006

uin m -i w w m -iu n m u m ixi e

unarm

TORINO 2006

r\C INTER GAMES TORINO 2006

XX O LY MP IC W I N T E R G A M E S

o o p

i R A G E LATO

TORINO 2006 ik

XX O L Y M P IC W I N T E R G A M E S

EJ cjj dl r o n d o

0 9 9

P R A G E L A T O

r 'n r r ~\ r r

v y v y v y v y L y ^'

) \ v y

-^TORINO 2006

A

____ • XX OLYMPIC WINTER GAMES

o

P°/ik

--- TORINO 2006 i P 099 r \C

I O

^{^}

---

NO 2006 ÉÊ,

XX O L Y M P I C W I N T E R G A M E S ™ § § f

P R A G E L A T O

(27)

r

P rogetto e coordinam ento:

D e Silva A sso ciati T orino

R eferenze fotografiche:

G ra zia N e r i/S p o r ts h o ts Im ag e B ank

La P resse

F in ito d i sta m p a re n el m ese d i lu g lio 2000

p re sso lo sta b ilim e n to tip o g ra fico G rafich e D essi

di R iva d i C h ieri (To)

(28)

TORINO 2006 XX OLYMPIC WINTER GAMES TORINO 2006 XX OLYMPIC WINTER GAMES O Q 9. Progetto di identificazione Manuale delle normative grafiche

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

It TORINO 2006

Disclaimer for using IOC publications and e-documents

TORINO 2006 Mmm

XX OLYMPIC WINTER GAMES

Hô A2£3>

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

TORINO 2006

TORINO 2006

O Q 9

à tk

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

999

TORINO 2006

0 9 9

TORINO 2006

Q Q 9

TORINO 2006

999

▲%

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

TORINO 2006

999

TORINO 2006

099

TORINO 2006

999

Palatino Bold

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

1234567890

Palatino

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 1234567890

Palatino Italic

abcdefgh ijklmnopqrs tuvwxyz

ABCDEFGHIJKLM NOPORSTUVW XYZ

1234567890

W

Helvetica Bold

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

1234567890

Helvetica

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

1234567890

Helvetica Oblique

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

1234567890

TORIN

TORINO 2006 i

XX OLYMPIC WINTER GAMES

w

TORINO 2006 A

XX OLYMPIC WI NTER G A M E S " (g g r

XX OLYMPIC WIN ER GAMES 2006 TORINO 2006

099

TORINO 2006 /Jfl

TORINO 2006

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

//Mm

TORINO 2006 A

XX OLYMPIC WINTER GAMES xx°™ c”“ s

TORINO 2006 i

TORINO

2 0 0 6 i k

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES “ qgp-

TORINO 2006 A \ ^ « » , _ ^ TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES oop"

TORINO 2006

XX OLYMPIC WINTER GAMES

TORINO 2006 ^Mmm

0 ^°

TORNO 2006 Jà ^{TORINO 2C}