1.1. Nascita ed evoluzione del termine ‘francophonie’ IV 1.2. La lingua francese nel mondo: il caso dell’Africa

II

INDICE

1. LA LETTERATURA FRANCOFONA: L’AFRICA

1.1. Nascita ed evoluzione del termine ‘francophonie’ IV 1.2. La lingua francese nel mondo: il caso dell’Africa

sub sahariana VI 1.3. Come classificare la letteratura francofona VIII 1.4. La letteratura africana: la tradizione orale X 1.5. La letteratura africana: nascita della tradizione scritta XII 1.6. Il successo di Batouala XIV 1.7. La négritude XV 1.8. Il romanzo africano XVIII

2. UNE VIE DE BOY DI FERDINAND OYONO

2.1. Ferdinand Oyono: uomo politico XXIII

2.2. Ferdinand Oyono: cronista della realtà XXIV

2.3. Struttura dell’opera XXVI

2.4. Une vie de boy: il diario di formazione XXVIII

2.5. «L’œil du sorcier»: la comunicazione non verbale XXXVI

2.6. Tempo e forma XL

2.7. Lingua scritta ereditiera della tradizione orale XLIII

III

2.8. Stile ironico XLVI

3. COMMENTO ALLA TRADUZIONE

3.1. Tradurre l’alterità, strategie traduttive LI 3.2. Traduzione del titolo LIII 3.3. Trattamento del plurilinguismo LIV 3.4. Traduzione dei realia LVIII 3.5. Trattamento di proverbi e espressioni idiomatiche LXVII

4. BIBLIOGRAFIA LXXV

5. UNA VITA DA BOY 1