Lettera per un’assenza

atti ^della

aCCaDEMia pELORitaNa DEi pERiCOLaNti

claSSe dI lettere, fIloSofIa e belle artI lXXXIX 2013 - XcV 2019

ISSN 2723-957

atti ^della

aCCaDEMia pELORitaNa DEi pERiCOLaNti

claSSe dI lettere, fIloSofIa e belle artI lXXXIX 2013 - XcV 2019

ISSN 2723-9578

ProGetto GrafIco e IMPaGINaZIoNe Ga design | Giusy algeri (Messina)

contatto principale: fera@unime.it

Sito web: http://cab.unime.it/journals/index.php/aPlf dIrettore del coMItato edItorIale

Prof. Vincenzo fera, Accademia Peloritana dei Pericolanti

coMItato edItorIale

Prof. Vincenzo fera, Accademia Peloritana dei Pericolanti Prof. Giuseppe Giordano, Accademia Peloritana dei Pericolanti Prof. Michela d’angelo, Accademia Peloritana dei Pericolanti

coMItato tecNIco

Nunzio femminò, Sistema Bibliotecario di Ateneo - Messina

atti della accademia Peloritana dei Pericolanti classe di lettere, filosofia e belle arti

lXXXIX 2013 - XcV 2019 ISSN 2723-9578

Sommario

l

a

Il toponimo “Giostra” e la sua storia linguistica S

P

Le français langue d’intégration au Québec et en France r

c

Una biografia, emblema di un periodo storico S

P

Su alcuni aspetti della competenza di comunicazione nell’apprendimento del FLE: le quattro competenze

S

G

La lingua delle pagine economiche nella stampa italiana dell’ultimo decennio

M

M

V

t

Homenaje a Santa Teresa de Jesús en el v centenario de su nacimiento S

P

- P

l

Bellezze e colori della Sicilia. Resoconti di viaggiatori francesi del XIX secolo

M

a

b

La donna ebraica a

c

Una traduzione fonologica dal greco al latino: spunti dalla linguistica acquisizionale e alcuni raffronti tipologici

7

15

27

37

59

79

91

103

121

a

M

c

Paolo Aglioti e Lodovico Antonio Muratori: appunti da un carteggio f

t

La campagna d’Etiopia in Flaiano e Ghermandi: dallo “sgabuzzino delle porcherie” agli uomini “alleati del diavolo”

M

G

a

Plurilinguismo e mondo del lavoro. Lingue e profili professionali:

esperienze, difficoltà e orientamenti in Sicilia, con particolare riferimento all’area dello Stretto

e

G

Plurilinguismo e mondo del lavoro. Lingue e profili professionali:

esperienze, difficoltà e orientamenti in Sicilia, con particolare riferimento all’area dello Stretto

j

-r

l

Le métier du traductologue. De la recherche en traduction.

Quels enjeux et quelles perspectives à l’heure actuelle?

r

c

De quelques considérations, réflexions et questions à propos de la langue française et du monde du travail

M

-f

G

- d

I

Profil des étudiants de Langues à Messine: analyse de leur choix d’étude et de leurs perspectives de travail

S

P

Competenze linguistiche e mondo del lavoro: quale futuro per i laureati dell’area dello Stretto di Messina?

131

147

171

175

179

195

203

215 Plurilinguismo e mondo del lavoro. atti del convegno

(università di Messina, catania, ragusa, enna, Palermo: 19-24 marzo 2012)

Giornata di Studi dell’università di Messina

c

b

Importanza e specificità delle lingue attraverso le esperienze lavorative di alcuni laureati dell’Ateneo di Messina tra Europa e Canada

M

r

G

Lettera per un’assenza G. M

b

Plurilinguismo, multiculturalismo, diritti collettivi in Europa P

r

c

Orientamento e studio delle lingue straniere a

l

Tradursi fra le lingue. Il plurilinguismo in prima persona G

t

La Mediazione Linguistica e culturale: definizione, formazione e mondo del lavoro

P

l

Passaggi nell’area dello Stretto: testimonianze, esperienze, prospettive

221

227

229

235

239

243

251

M

r

G

Lettera per un’assenza

Carissima Professoressa Maria Gabriella Adamo,

le invio questa mia per comunicarle con rammarico che domani non potrò partecipare al Convegno messinese, perché venerdì, dopo mesi di attesa, una scuola mi ha chiamata per una supplenza di 15 giorni di Lingua Fran- cese. Avrei preferito venire al Convegno, ma non posso. Il decreto ‘salva- precari’ impone, infatti, a noi insegnanti, stipati nel carro bestiame delle infinite graduatorie scolastiche, di accettare qualsiasi chiamata, pena la per- dita del punteggio che ci viene assegnato annualmente e la perdita del diritto a essere richiamati nell’anno scolastico in corso, salvo come unica giusta causa certificato di malattia. Questo decreto salvaguarda, infatti, il nostro punteggio, non la nostra dignità. Quando molti anni fa scelsi di studiare la lingua e la letteratura francese e quando, qualche anno dopo, grazie alla sua guida amorevole, decisi di proseguire facendo ricerca, fu per passione, vocazione e sogno. E, malgrado tutto, malgrado la mia precarietà attuale, malgrado veda il sistema scolastico e universitario italiano perso dietro a sirene aziendalistiche e sempre più dimentico del suo senso più vero, mal- grado veda dovunque disattese le fatiche di molti meravigliosi amici e col- leghi e calpestate le cose più importanti, come il diritto al lavoro, il diritto alla maternità senza perdita del posto di lavoro, o il ruolo fondamentale della cultura nella società, continuo a credere che “la bellezza salverà il mondo” e, nel mio piccolo, umilmente, continuo a lottare e a lavorare per questo.

Atti della Accademia Peloritana dei Pericolanti

Classe di Lettere, Filosofia e Belle Arti ISSN 2723-9578

LXXXIX 2013 - XCV 2019 DOI: 10.6092/2723-9578/APLF.1.2020.227-228

*Università di Messina. Dottore di ricerca.

Grazie ancora per il suo invito e per tutto quello che fa per la lingua, la linguistica e la civiltà letteraria francese, per l’Università e per la cultura, e le faccio i miei migliori auguri per la riuscita di questo interessante Conve- gno sul Plurilinguismo.

Con affetto profondo,

Maria Rosaria Gioffrè

MArIArOSArIAGIOFFrè

228

Articolo presentato nel marzo del 2013. Pubblicato online a settembre 2020.

©2020 by the Author(s); licensee Accademia Peloritana dei Pericolanti (Messina, Italy).

This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

Atti della Accademia Peloritana dei Pericolanti - Classe di Lettere Filosofia e delle Belle Arti LXXXIX 2013 - XCV 2019 DOI: 10.6092/2723-9578/APLF.1.2020.227-228