ANNO II. Mogadiscio, 3 Gennaio 1971 Suppl. n. 2 al n. 1

(1)

BOLLETTINO £% UFFICIALE

DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA SOMALA

ANNO II. Mogadiscio, 3 Gennaio 1971 Suppl. n. 2 al n. 1

= DIREZIONE E REDAZIONE

_ presso ÎNaPresidenza del Consiglio ‘Rivoluzionario Supremo

di Pubblicazione Mensile

e IZi

PREZZO: Sh. So. 5 per numero — ABBONAMENTI: Annuo per la Somalia Sh. So. 106.

Estero Sh. So. 300 — L'abbonamento richieste in tempo stabilito, decorre da) 1° Gennaio e l’abbonato riceverà i numeri arretrati — INSERZIONI: per ogni riga o spa- zio di riga Sh. So. 2 — Leinserzioni si ricevono presso la Direzione Bolleitino. L’impeorte degli abbonamenti e rlelle inserzicii deve essere versato all'Uffici Imposte sugli. Affari,

8°

SOMMARIO

—_n9—__

PARTE PRIMA

ATTI LEGISLATIVI ED AMMINISTRATIVI

FIRST PART

LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE ACTS

a. 7°

DECREE OF THE PRESIDENT OF THE SUPREME ”

REVOLUTIONARY COUNCIL No.3 of 2 sana77 1971 — Appoiniment of Members of the Board 0,

Directors of the Somali Savings and Credit Bank. ———Pag,57 2 DECRETO DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO Bi- 7.

VOLUZIONARIO SUPREMO2 Gennaio 1471, n. 3

— Nomina dei Membri del Consiglio di Amninisira- zione della Cassa di Risparmio e Credito della So-

malia. o » 69

, ,

$

/

è sali

|f

Stamperia dello Stato — Mdgadip”i .

_

N

(2)

_— be —

DECREE OF THE PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL No. 4 of 2 January 1971 — Appointment of Members of the Board 0}

Directors of the Somali Conimercial Bank. Pag. 71 DECRETO DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO RI-

VOLUZIONARIO SUPREMO 2 Gennaio 1971, n. 4

— Nomina dii Membri del Consiglio di Amministra-

zione della Banca Commerciale Somala, » 73

PARTE SECONDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE N. N.

«ue

(3)

— 67 —

PARTE PRIMA

ATTI LEGISLATIVI ED AMMINISTRATIVI

FIRST PART

LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE ACTS

DECREE OF THE PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL No. 3 oî 2 January, 1971. i

Appointment oî Members of the Board of Directors of the Somali Savings ane

Credit Bank. “4

THE PRESIDENT

OF THE SUPREME REVOLUTIONARYCOUNCIL

HAVING SEEN the first Charter of the Revolution dated 21si October, 1969 and Law No, 1, of 21st October, 1969 of {he Supreme Revolutionary Council of the Somali Democratic Republic;

HAVING SEEN Law No. 1 of 11 December, 1970 establishing the « Somali Savings and Credit Bank»;

RECOGNIZING the need to proceed with the appointment oî the Board of Direciors of the «Somali Savings and Credit Bank» in accordance with the provisions of the abovecited Law;

ON THE PROPOSALofthe Secretary of State for Finance in consultation with the Governor of the Somali National Bank;

DECREES AS FOLLOWS

SET Article 1

In virtue and in acordance with Articles 8 and 10 of Law No. I of 1l December, 1970, the following persons are hereby appointed Members of the Board of Directors of the «Somali Savings and

Credit Bank»: i

a) i) a representative of the Ministry of Finance;

ii) a representative of the Ministry of Industry and Com-

merce; .

iii) one officer of the Somali National Bank;

(4)

—- 68B—-

b) the three additional members are appointed as follows:

i) Sig. Jirdeh Hussein ii) Sig. Mohamed Abdi Kaire

iii) Sig. Abdulcadir Mohamed Aden. _|

||

ÌÌ

Article 2 |

1. Interms of Article 8 of Law No, 1 of 11 December, 1970 the | Directors referred to in point a) of Article 1 of this Decree, shall be:

designated by the respective competent authorities and they shall:

remain in office for terms of three years each with effect from 2nd:

January 1971, . |

2. In'terms of Article 10 of Law No. 1 of 11 December, 1970:

the three additional Directors referred to in point b) of Article 1 of this Decree, shall remain in office for the terms indicated in accord-, ance with the procedure provided for in paragraphs 2, 3, 4 and 5 oi the same Article j0, respeciively, with effect from 2nd January

1971.

!

Article 3

In virtue oî paragraph 2 of Article 11 of Law No. 1 of 11 De- cember, 1970 the sitting allowances of the Members of the Board of Directors have been determined as follows:

Sitting Allowance: So. Shs. 50 (Fifty). ;

I I'

Article 4

This Decree shall come into force on the date of its publication in the Official Bulletin.

This Decree shall be included in the Official Compilation of Laws and Decrees of the Somali Democratic Republic.

AI] persons shall be required to observe it and cause others to observe it as Law of the State.

Mogadiscio, 2nd January, 1971. |

|

Maj. Gen. Mohamed Siad Barre PRESIDENT

of the Supreme Revolutionary Council!

Ibrahim Megag Samater !

Secretary of State for Finance

|

(5)

— 69 -

DECRETO DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SUPREMO 2 Gennaio 1971, n. 3.

Nomina dei membri dei Consiglio di Amministrazione della Cassa di Risparmio e Credito della Somalia.

IL PRESIDENTE

DEL CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SUPREMO

VISTA Ila Prima Carta della Rivoluzione del 21 Otiobre 1969 e la legge No. 1 del 21 Ottobre 1969 del Consiglio Rivoluzionario Supremo della Repubblica Democratica Somala;

VISTA la legge No. 1 dell’11 Dicembre 1970 che ha istituito la

«Cassa di Risparmio e Credito deila Somalia»;

RICONOSCIUTA la necessità di procedere alla nomina del Consiglio di Amministrazione della «Cassa di Risparmio e Credito della Somalia», secondo le disposizioni della precitala legge;

SU PROPOSTAdel Segretario di Stato alle Finanze, consul.

tato il Governatore della Banca Nazionale Somala;

DECRETA:

Art. 1

In virtù e ai sensi degli articoli 8 e 10 della legge No. 1 dell'1l Dicembre 1970, le seguenti persone sono con il presente decreto nominate quali membri del Consiglio di Amministrazione della ‘«Cas- sa di Risparmio e Credito della Somalia»:

a) i) un rappresentante del Ministero delle Finanze;

ii) un rappresentante del Ministero Indusiria e Com- mercio;

iii) un funzionario della Banca Nazionale Somala;

b) itre membri aggiuntivi sono nominati come segue:

i) Signor Jirdeh Hussein .

ii) Signor Mohamed Abdi Kaire ade iii) Signo Abdulkadir Mohamed Aden.

(6)

- 70

Art. 2 IT

I. Ai sensidell'articolo 8 della legge No. 1 dell’11 Dicembre

1970 i Consiglieri di cui al punto a) dell'articolo 1 del presente decreto saranno designati dalle rispettive autorità competenti e rimarranno in carica per tre anni ciascuno con effello da' 2 Gennaio

971. .

2. Ai sensi dell’articolo 10 della legge No. 1 dell'IÎ Dicembre 1970, i tre Consiglieri aggiuntivi di cui al punto b) dell'articolo | del presente decreto rimarranno in carica per i termini indicati secondo la procedura previsia ai paragrafi 2, 3, 4 e 5 dell'articolo 10 medesimo con effetto, rispettivamente, dal 2 Gennaio 1971.

Ari. 3

In virtù del paragrafo 2 dell’articolo It della legge No. 1 del- VlI Dicembre 1970 il geitone di presenza dei membri del Consiglio di Amministrazione sono fissati come segue:

— Gettone di presenza: Shs. So. 50 (cinquanta).

Art. 4

Il presente decreto entrerà in vigore alla data della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale.

Il presente decreto sarà inserto nella Raccolta Ufficiale delle Leggi e dei Decreti della Repubblica Democratica Somala.

E’ fatto cbbligo a chiunque spetti di osservario e di farlo osser- vare come legge dello Stato.

Mogadiscio, 2 Gennaio 1971.

Gen. Div. Mohamed Siad Barre PRESIDENTE

dei Consigiio Rivoluzionario Supremo

Ibrahim Megag Samantar Segretario di Stato alle Finanze

(7)

7

DECREE OF THE PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL No. 4 of 2 January, 1971.

Appointiment of Members of the ‘Board of Directors oî ihe Somali Commercial Bank.

THE PRESIDENT

OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL

HAVING SEEN Ihe first Charler of the Revolution dated 21s!

October, 1969 and Law No. 1 of 21st October, 1969 of the Supreine Revolutionary Council of the Somali Democratic Republic;

HAVING SEEN Law No. 2 of 11 December, 1970 establishing {he «Somali Commercial Bank»;

RECOGNIZING the need {o proceed wiih the appointment of the Board of Directors of the «Somali Comercial Bank» in accordance with the provisions of the abovecited Law;

ON THE PROPOSAL of the Secretary of State for Finance in consultation with the Governor of {he Somali National Bank;

DECREES AS FOLLOWS Article 1

In virtue and in accordance with Article 8 and 10 of Law No. 2 of 11 December, 1970, the following persons are hereby appointed Members of the Board of Directors of the «Somali Commercial Bank:

a) i) a representative of the Ministry of Finance;

ii) a representative of the Ministry of Industry & Com-

merce; )

iii) one officer of the Somali National Bank;

b) the three additional members are appointed as follows:

i) Sig. Scek Abdulle Mohamud ii) Sig. Hagi Elmi Samanter

iti) Sig. Scerif Muctar Ibrahim.

(8)

- 72 —-

Article 2

1. In terms of Article 8 of Law No. 2 of Il December, 1970 the Directors referred to in point a) o f Arlicle | of this Decree, shall be designated by the respective competent authorities and they shall remain in office for terms of three years each with effect from 2nd January 1971.

2. In terms of Article 10 o Î Law No. 2 of 11 December, 1970,

the three additional Directors referred to in point b) of Article 1 oî this Decree, shall remainin office for the terms indicated in accordance with the procedure provided for in paragraphs 2,3, 4 and 5 of the same Article {0, respectively, with effect fromi 2nd January

1971.

n Article 3

In virtue of paragraph 2 of Article 11 of Law No. 2 of 11 De- cember, 1970 the sitting allowances of the Members of the Board oi Directors have been determined as jollows:

Sitting Allowance: So Shs. 50 (Fifty).

Article 4

This Decree shall come into force on {he date of its pubblica- iion in the Official Bulletin.

This Decree shall be included in the Official Compilation oî Laws and Decrees of the Somali Democratic Republic.

AIl persons shall be required to observe it and cause others to observe it as Law of the State.

Mogadiscio, 2nd January, 1971.

Maj. Gen. Mohamed Siad Barre PRESIDENT

of the Supreme Revolutionary Council

Ibrahim Megag Samater Secretary of State for Finance

it

(9)

— 73 —

‘ DECRETO DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO

SUPREMO 2 Gennaio 1971, n. 4.

‘Nomina di membri del Consiglio di Amministrazione della Banca Commerciale Somala.

IL PRESIDENTE.

DEL CONSIGLIO RIVOLUZIONARIO SUPREMO

VISTA Ila Prima Carta dela Rivoluzione del 21 Ottobre 1969 e la legge No. 1 del 21 Ottobre 1969 del Consiglio Rivoluzionario Supremo della Repubblica Democratica Somala;

VISTAla legge No. 2 dell’11 Dicembre 1970 che ha istiutito la

«Banca Commerciale Somala»;

RICONOSCIUTAla necessità di procedere alla nomina del Consiglio di Amministrazione della «Banca Commerciale Somala»

in conformità alle disposizioni della predetta legge; |

SU PROPOSTAdel Segretario di Stato alle Finanze, consul-

tato il Governatore della Banca Nazionale Somala;

DECRETA:

Art. 1

In virtù e in conformità agli articoli 8 e 10 della Legge No. 2 - dell’11 Dicembre 1970, con il presente decreto le seguenti persone sono nominate quali membri del Consiglio di Amministrazione della

«Banca Commerciale Somala»:

a) i) un rappresentante del Ministero delle Finanze;

ii) un rappresentante del Ministero Industria t Com-

mercio; °

iti) un funzionario della Banca Nazionale Somala;

3

b) i tre membri aggiuntivi sono nominati come segue:

i) Signor Sheikh Abdulle Mohamud

ii) Signor Hagi Elmi Samantar

iii) Signor Scerif Muctar Ibrahim.

(10)

— 74 —

Art. 2

1. Ai sensi dell’articolo 8 della legge No. 2 dell’11 Dicembre

1970, i Consiglieri di cui al punto a) dell’articolo 1 di\questo de-

creto saranno designati dalle rispettive autorità competenti e ri- mnarTanno in carica ciascuno per tre anni con effetto dal 2 Gennaio

71.

2. Ai sensi dell’articolo 10 della legge No. 2 dell’11 Dicembre:

1970, i tre membri aggiuntivi di cui al punto b) dell’articolo 1 di questo decreto rimarranno in carica per i termini indicati secondo

‘la procedura prevista nei paragrafi 2, 3, 4 e 5 dell'articolo 10 medesimo, con effetto rispettivamente dal 2 Gennaio 1971.

Arl. 3

In virtù del paragrafo 2 dell’articolo 11 della legge No. 2 dei- l'11 Dicembre 1970 i gettoni di presenza dei membri del Consiglio- di Amministrazione sono fissati come segue:

— Gettone di presenza: Shs, So. 50 (cinquanta). .

Art. 4

Il presente decreto entra in vigore alla data della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale.

Il presente decreto sarà inserito nella Raccolta Ufficiale delle Leggi e dei Decreti della Repubblica Democratica Somala.

E’ fatto obbligo a chiunquespetti di osservarlo e di farlo osser- vare come legge dello Stato.

Mogadiscio, 2 Gennaio 1971.

\

' Gen. Div. Mohamed Siad Barre

PRESIDENTE

del Consiglio Rivoluzionario Supremo

Ibrahim Megag Samater Segretario di Stato alle Finanze

4

(11)

- 75 —

PARTE SECONDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE

N. N.