Osservatorio sociale della contrattazione territoriale

Osservatorio sociale della contrattazione territoriale

RAPPORTO 2017

Promuovere il welfare per uno sviluppo inclusivo

A cura di Rosangela Lodigiani, Egidio Riva, Massimiliano Colombi

Prefazione di Annamaria Furlan ed Ermenegildo Bonfanti

EDIZIONILAVORO

Politiche di Riforma delle Pubbliche Amministrazioni, di Cittadinanza – Tutela e Promozione – Solidarietà e Tutele Sociali

Osservatorio sociale della contrattazione territoriale

R ^APPORTO 2017

Promuovere il welfare per uno sviluppo inclusivo

A cura di Rosangela Lodigiani

Egidio Riva Massimiliano Colombi

Prefazione di

Annamaria Furlan ed Ermenegildo Bonfanti

‹FRS\ULJKW

(GL]LRQL/DYRUR5RPD YLD6DODULD

WHO

ID[

HPDLOLQIR#HGL]LRQLODYRURLW FRSHUWLQD7\SHIDFH&HUYHWHUL5RPD LQFRSHUWLQDLOOXVWUD]LRQHGL0LFKHOD%RFFDOLQL HGLWLQJHLPSDJLQD]LRQH7\SR5RPD ÀQLWRGLVWDPSDUHQHOPDJJLR

GDOODWLSROLWRJUDÀD(PSRJUDSK 9LOOD$GULDQD5RPD

,O5DSSRUWRqIUXWWRGLXQSHUFRUVRGLODYRURFRQGLYLVRWUDLOGL

SDUWLPHQWR3ROLWLFKHVRFLDOLVDOXWHHULIRUPDGHOODSXEEOLFDDPPLQLVWUD

]LRQHGHOOD&LVOLOGLSDUWLPHQWR3ROLWLFKHVRFLRVDQLWDULHHIRUPD]LRQH

GHOOD)QS&LVOHXQ·pTXLSHGLULFHUFDFRPSRVWDGD5RVDQJHOD/RGLJLD

QL(JLGLR5LYDH0DVVLPLOLDQR&RORPELDIIHUHQWHDOFHQWURGLULFHUFD

:ZHOO:HOIDUH:RUN(QWHUSULVH/LIHORQJ/HDUQLQJGHOO·8QLYHUVLWj

&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUHGL0LODQR

S

3UHID]LRQH 

GL$QQDPDULD)XUODQHG(UPHQHJLOGR%RQIDQWL

3UHPHVVD 

GL$OHVVDQGUR*HULD

8QDYLVLRQHOXQJLPLUDQWH©LOIXWXURqVRFLDOHª 

GL5RVDQJHOD/RGLJLDQL

:HOIDUHHVYLOXSSRXQOHJDPHGDULIRQGDUH 

'XHSDVVLGDFRPSLHUHSHUULDOOLQHDUHLOZHOIDUH 

(SSXUVLPXRYHLOZHOIDUHWUDWHUULWRULDOL]]D]LRQH

HSOXUDOL]]D]LRQH 

8QD©ÀQHVWUDGLRSSRUWXQLWjªSHUODFRQWUDWWD]LRQH

VRFLDOHWHUULWRULDOH 

/DFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHWHUULWRULDOHGHO 

GL(JLGLR5LYD

,OFDPSLRQHGLDFFRUGLOHSULQFLSDOLFDUDWWHULVWLFKH 

/HPDFURDUHHGLSROLWLFDHOHFDWHJRULHGLEHQHÀFLDUL 

/HPLFURDUHHGLLQWHUYHQWR 

,OSURFHVVRFRQFHUWDWLYR 

,OIRFXVVXJOLDFFRUGLFRPXQDOLHLQWHUFRPXQDOL 

&RQFOXVLRQH 

8QDOHWWXUDTXDOLWDWLYD

GDLGDWLDOOHFKLDYLLQWHUSUHWDWLYH 

GL5RVDQJHOD/RGLJLDQL

7UDWWLGLVWLQWLYLGHOODFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHWHUULWRULDOH 

,SURFHVVLFRQFHUWDWLYLYLVWLGDYLFLQR 

5LFFKH]]DHVÀGDXQVRJJHWWRSOXUDOHQHOZHOIDUHSOXUDOH 

)RFXVLOFRQWUDVWRDOODSRYHUWj

HDOO·HVFOXVLRQHVRFLDOHFRPHSULRULWj 

GL5RVDQJHOD/RGLJLDQL

/DVWUDWHJLDTXDGUR 

/·LPSHJQRQHLWHUULWRUL 

$OFXQHDWWHQ]LRQL 

/·DVVRFLD]LRQHDOODSURYDGHOZHOIDUH 

GL0DVVLPLOLDQR&RORPEL

(VVHUHDVVRFLD]LRQHIDUHRUJDQL]]D]LRQH 

3URGXWWRULGLZHOIDUHDVVRFLDWLYR 

/RJLFKHGLD]LRQHQHJR]LDOHSHUXQDUDSSUHVHQWDQ]D

ULFRPSRVLWLYD 

/·2VVHUYDWRULRVRFLDOHFRPHOHYDRUJDQL]]DWLYD 

8QSHUFRUVRDSHUWR^ 

P

GL$QQDPDULD)XUODQ HG(UPHQHJLOGR%RQIDQWL

/DSXEEOLFD]LRQHGHOTXLQWR5DSSRUWRGHOO·2VVHUYDWRULR6RFLDOH

SURPRVVRFRQJLXQWDPHQWHGDOOD&LVOFRQIHGHUDOHHGDOOD)QSUDS

SUHVHQWDXQPRPHQWRGLSDUWLFRODUHULOHYDQ]DGDOSXQWRGLYLVWD

SROLWLFRRUJDQL]]DWLYRHFXOWXUDOH,QIDWWLOHHYLGHQ]HFKHHPHUJR

QRGDOO·DQDOLVLGHLGDWLSURSRVWLQHOYROXPHFLUHVWLWXLVFRQRXQD

ÀVLRQRPLDGHOO·DWWLYLWjVLQGDFDOHVXOWHUULWRULRULFFDVLJQLÀFDWLYD

HFDSLOODUHFKHQRQVLqDWWHQXDWDQHJOLDQQLGHOODSHVDQWHFULVL

HFRQRPLFDHVRFLDOHQpKDFHGXWRGLIURQWHDOODGLIIXVLRQHGHOOD

FXOWXUDGHOOD©GLVLQWHUPHGLD]LRQHª

,QTXHVWDSURVSHWWLYDXQIRUWHVHQVRGLJUDWLWXGLQHYDDFLDVFXQR

GHLFRQWUDWWXDOLVWLVRFLDOLFKHPHWWRQRLQFDPSRSDVVLRQHHFRP

SHWHQ]HSHUWHVVHUHXQDÀWWDWUDPDGLUHOD]LRQLXWLOLDOODJHVWLRQH

GLSURFHVVLFRPSOHVVLHDOODUHDOL]]D]LRQHGLDFFRUGLULOHYDQWL7XW

WRTXHVWRVPHQWLVFHODYXOJDWDGLXQVLQGDFDWRSRFRDWWHQWRDOOH

UDJLRQLGHJOLLQGLIHVLGLFRORURFKHVRQRVRFLDOPHQWHSLIUDJLOLH

PHWWHLQOXFHLULVXOWDWLSRVLWLYLRWWHQXWLSHULOUDJJLXQJLPHQWRGHO

EHQHVVHUHGHOOHSHUVRQHHGHOOHIDPLJOLHDSDUWLUHGDTXHOOHSL

YXOQHUDELOL

4XHVWRQRVWURLPSHJQRYXROHGDYYHURSRUUHDOFHQWURODSHUVRQD

WHQHQGRLQVLHPHOHIUDJLOLWjHOHSRWHQ]LDOLWjGLFLDVFXQRLQXQD

ORJLFDJHQHUDWLYDHLQXQDYLVLRQHFRPXQLWDULD

1HOQRVWURODYRURGLUDSSUHVHQWDQ]DHGLWXWHODFROOHWWLYDHLQGLYL

GXDOHYHGLDPRTXRWLGLDQDPHQWHFRPHLSURIRQGLHUDSLGLFDPELD

PHQWLVRFLDOLFRQVHQWRQRVHPSUHPHQRVROX]LRQLSHQVDWHGDOO·DOWR

VWDQGDUGL]]DWHHGDUHSOLFDUHDVHWWLFDPHQWHLQWXWWRLOWHUULWRULR

6HJUHWDULDJHQHUDOHGHOOD&LVO

6HJUHWDULRJHQHUDOHGHOOD)QS&LVO

8

3HUTXHVWROD&LVOGDVHPSUHKDLQYHVWLWRSHUXQSRVL]LRQDPHQWRGL

SURVVLPLWjFDSDFHGLFRVWUXLUHFRPXQLWjVLDFRQODFRQWUDWWD]LRQH

GLVHFRQGROLYHOORVLDFRQTXHOODVRFLDOHWHUULWRULDOH

,QDOWUHSDUROHDEELDPRGHFLVRGL©HVVHUFLªGLHVVHUHFRPSHWHQWL

DOO·LQWHUQRGHOODFRQFUHWH]]DGHOODYLWDTXRWLGLDQDGLIDUHGHOO·DVFRO

WRGHOGLDORJRHGHOODSDUWHFLSD]LRQHFRVWUXWWLYDJOLVWUXPHQWLSUL

YLOHJLDWLSHUUHDOL]]DUHXQVLVWHPDGLUHOD]LRQLHGLQHJR]LD]LRQH

XWLOHSHUODFRHVLRQHVRFLDOH/DVFHOWDGLHVVHUH©SUHVVRªODYLWD

UHDOHGHLODYRUDWRULGHLSHQVLRQDWLHGHOOHORURIDPLJOLHLQSDUWLFR

ODUHTXHOOHSLHVSRVWHDLULVFKLVRFLDOLLQIRUPDDQFKHODYLVLRQH

FRPSOHVVLYDVXOSLDQRSROLWLFR

/D&LVOKDIDWWRXQDVFHOWDSUHFLVDPLJOLRUDUHLOZHOIDUHSHUPLJOLR

UDUHLO3DHVH6LDPRFRQYLQWLLQIDWWLFKHXQ3DHVHWURSSRGLVHJXD

OHQRQSRWUjPDLULSUHQGHUHOHWUDLHWWRULHGHOORVYLOXSSR3HUQRLOR

VYLOXSSR GHYH LQFRUSRUDUH XQD GLPHQVLRQH VRFLDOH DOWULPHQWL

VPHQWLVFHVHVWHVVR/DOXQJDHSURIRQGDFULVLKDUHVRHYLGHQWHD

WXWWLFKHO·HJHPRQLDDVVROXWDGHOODORJLFDHFRQRPLFLVWLFDQRQSUR

GXFHYDORUHQpVRFLDOHQpHFRQRPLFR/DVXSUHPD]LDGHO0HUFDWR

GRSRTXHOODGHOOR6WDWRKDPDQLIHVWDWRFKLDUDPHQWHODVXDLQFDSD

FLWjGLPDQWHQHUHODSURPHVVDGLEHQHVVHUHSHUWXWWL3HUTXHVWR

RJJLqLOWHPSRGHOOD&RPXQLWjTXDOHVRJJHWWRFDSDFHGLPHWWHUH

LQFDPSRXQDQXRYDUHVSRQVDELOLWjVRFLDOH

,QTXHVWRTXDGUROD&LVOQRQLQWHQGHUDVVHJQDUVLDGDVVLVWHUHSDVVL

YDPHQWHDOO·DUUHWUDPHQWRGHOVLVWHPDGLZHOIDUHHDOO·DPSOLDPHQWR

GHOOHDUHHGLHVFOXVLRQHVRFLDOHDWWHQGHQGRRLQYRFDQGRLWHPSLGL

XQDQXRYDIDVHGLUHGLVWULEX]LRQHFRPHHIIHWWR©QDWXUDOHªGLXQD

ULSUHVDGHOODFUHVFLWDFKHSHUzQRQGLIIRQGHUjVSRQWDQHDPHQWHLO

EHQHVVHUHFRPHDEELDPRVSHULPHQWDWRQHOSDVVDWR

3HUOD&LVOLQYHFHqQHFHVVDULRWHQHUHLQVLHPHLQPRGRYLUWXRVR

FUHVFLWDFRPSHWLWLYLWjHLQFOXVLRQHVRFLDOH&LzVLJQLÀFDLQYHVWLUH

GLSLHPHJOLRQHOVLVWHPDGLSURWH]LRQHVRFLDOHVXSHUDQGROD

IUDPPHQWD]LRQHHGLVSHUVLRQHGHOOHULVRUVHHGHJOLLQWHUYHQWLHVL

VWHQWLFRQFHQWUDQGRLOVLVWHPDVXOOHGRPDQGHVRFLDOLSULRULWDULH

VXSHUDQGRODORJLFDGHOULVDUFLPHQWRPRQHWDULRHVYLOXSSDQGROD

FDSDFLWjGLRIIULUHVHUYL]LLQWHJUDWLSHUJDUDQWLUHLOLYHOOLHVVHQ]LDOL

LQWHJUDQGRODWXWHODRIIHUWDGDXQULQQRYDWRVLVWHPDSXEEOLFRFRQ

TXHOODRWWHQXWDDWWUDYHUVRODFRQWUDWWD]LRQH

6HUYHLQVRVWDQ]DXQSURFHVVRULIRUPDWRUHFKHDEELDO·DPEL]LRQH

SROLWLFDGLVWUXWWXUDUHXQYHURHSURSULRWHU]RSLODVWURGHOZHOIDUH

TXHOORVRFLDOHLQFOXVLYR²GDDIÀDQFDUHHLQWHJUDUHFRQTXHOOLGHOOD

SUHYLGHQ]DHGHOODVDQLWj²FDSDFHGLJDUDQWLUHLOEHQHVVHUHGHOOH

SHUVRQHHGHOOHIDPLJOLHFRQWUDVWDQGRODSRYHUWjHVRVWHQHQGROH

IXQ]LRQLGLFXUDHDVVLVWHQ]D

/DYLVLRQHFXOWXUDOHHSROLWLFDKDDQFKHELVRJQRGLVWUXPHQWLGL

ODYRURHGLFDSDFLWjRUJDQL]]DWLYD,QTXHVWDSURVSHWWLYDHPHUJH

WXWWDO·XWLOLWjHO·LQWHOOLJHQ]DVWUDWHJLFDGHOO·2VVHUYDWRULRVRFLDOH

VXOODFRQWUDWWD]LRQHWHUULWRULDOH&LVLDPRYROXWLGRWDUHGLXQRVWUX

PHQWRXWLOHDOO·D]LRQHTXRWLGLDQDGLWXWHODHUDSSUHVHQWDQ]DVYROWD

GDOO·RUJDQL]]D]LRQHDWWUDYHUVRWUHSUHFLVHIXQ]LRQLULFRJQL]LRQH

GHJOLDFFRUGLVRWWRVFULWWLDOLYHOORWHUULWRULDOHDQDOLVLGHLFRQWHQXWL

HGHLSURFHVVLGHOODFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHHVRVWHJQRDLSURFHVVLGL

DXWRULÁHVVLYLWj

4XHVWRSHUFKpDYHUHXQRVWUXPHQWRLQJUDGRGLUHVWLWXLUHXQDPDS

SDGHLSLHQLHGHLYXRWLGHOODQRVWUDD]LRQHGLFRQWUDWWD]LRQHVRFLD

OHGLSURVVLPLWjFLDLXWDDFDSLUHGRYHLQYHVWLUHXOWHULRUPHQWHSHU

VWLPRODUHDWWLYDUHHDFFRPSDJQDUHLSURFHVVLWHUULWRULDOL/DSRV

VLELOLWjGLIDUHDQDOLVLHGLFRVWUXLUHLQWHUSUHWD]LRQLVXLFRQWHQXWLH

VXLSURFHVVLqVLFXUDPHQWHXQ©EHQHFRPXQHªQRQVRORSHUOD&LVO

PDDQFKHSHUO·LQWHURVLVWHPDGHJOLDWWRULVRFLDOLSXEEOLFLHSULYDWL

/DVWHVVDFROODERUD]LRQHFRQLOFHQWURGLULFHUFD:ZHOOGHOO·8QL

YHUVLWj&DWWROLFDGL0LODQRFHUWLÀFDTXDQWRO·RUJDQL]]D]LRQHDEELD

DVVXQWRFRQGHFLVLRQHODVFHOWDGLSURGXUUHFXOWXUDVXLWHPLGHO

ZHOIDUHHGHOODFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOH1HOORVWHVVRWHPSRVDSSLD

PRTXDQWRSRVVDHVVHUHLPSRUWDQWH²SHUORVYLOXSSRGHOODQRVWUD

RUJDQL]]D]LRQHHSHULOSRWHQ]LDPHQWRGHOODFDSDFLWjGLRULHQWDUHH

GLLQÁXHQ]DUHOHVFHOWHGHLJRYHUQLDGRJQLOLYHOOR²HVVHUHGRWDWL

GLXQDUHWHGLTXDGULHGLULJHQWLLPSHJQDWLQHOODFRQWUDWWD]LRQH

VRFLDOHWHUULWRULDOHLQJUDGRGLVYLOXSSDUHOHSURSULHFRPSHWHQ]H

3HUTXHVWRXQXOWHULRUHYDORUHGHOO·2VVHUYDWRULRqGDULOHYDUHVXO

SLDQRIRUPDWLYRO·DQDOLVLGHJOLDFFRUGLFLFRQVHQWHGLYDOXWDUHOD

QRVWUDD]LRQHVLQGDFDOHLQXQDORJLFDGLFRQWLQXRPLJOLRUDPHQWR

DQFKHSHUTXDQWRULJXDUGDLOUDIIRU]DPHQWRGHOOHFRPSHWHQ]HWHF

QLFKHHRUJDQL]]DWLYH

7XWWRFLzOD&RQIHGHUD]LRQHHOD)HGHUD]LRQHGHLSHQVLRQDWLORVWDQ

QRIDFHQGR©LQVLHPHªLQXQDSURVSHWWLYDFKHUDIIRU]DODFRQIHGH

UDOLWjHTXLQGLO·LPSHJQRFRUDOHGLWXWWHOHIHGHUD]LRQLGHLODYRUD

WRULDWWLYLLQSDUWLFRODUHGLTXHOOLFKHRSHUDQRQHOZHOIDUH

/·2VVHUYDWRULRROWUHFKHVXOIURQWHGHOODULFHUFDHGHOODIRUPD]LRQH

HVSULPHXQXOWHULRUHYDORUHVXOIURQWHGHOO·LQQRYD]LRQHVRFLDOHPR

VWUDLQPDQLHUDHYLGHQWHFRPHO·D]LRQHVLQGDFDOHQHOWHPSRVLVLD

DUWLFRODWD$FFDQWRDOSUHVLGLRGHOELODQFLRSXEEOLFRRJJLVLDPRLQ

JUDGRGLFRQWULEXLUHDOODFUHD]LRQHGLVROX]LRQLLQQRYDWLYHIRQGDWH

10

VXXQDVWUDWHJLDSDUWHFLSDWLYDHGLFRVWUX]LRQHVRFLDOHLQVLHPHDJOL

DOWULDWWRULGHOWHUULWRULR

,QTXHVWDSURVSHWWLYDOHJJHUHOD&LVOFRPH©VRJJHWWRSOXUDOHQHO

ZHOIDUHSOXUDOHªVLJQLÀFDULFRQRVFHUHDGHVHPSLRLOUXRORGHLVHU

YL]LGHJOLHQWLHGHOOHDVVRFLD]LRQLTXDOLDWWRULFKHFRQFRUURQRDOOD

SURGX]LRQHGLXQ©ZHOIDUHDVVRFLDWLYRªFKHLQPROWLFDVLLQWHJUD

LOZHOIDUHORFDOH

1HOORVWHVVRWHPSRORVYLOXSSRGHO©ZHOIDUHFRQWUDWWXDOHªGHYH

VHPSUHSLHVVHUHSDUWHGLXQVLVWHPDGLZHOIDUHLQWHJUDWRHWURYD

XQDSXQWXDOHUDSSUHVHQWD]LRQHQHOO·2VVHUYDWRULRGHOODFRQWUDWWD]LR

QHGLVHFRQGROLYHOOR2FVHOFKHLQGLFDFRPHLOZHOIDUHVLDGLYHQ

WDWRQHOWHPSRXQDVÀGDSHUO·LQWHUDRUJDQL]]D]LRQH

,QROWUHOD&LVOVLqGRWDWDGLXQXOWHULRUHVWUXPHQWRLO©%DURPHWUR

GHOEHQHVVHUHHGHOGLVDJLRGHOOHIDPLJOLHªFKHRIIUHXQTXDGUR

FRPSOHVVLYRHDIÀGDELOHGHLIHQRPHQLVRFLRHFRQRPLFLDSLUDSL

GDHYROX]LRQHFKHFRVWLWXLVFRQRXQDSDUWHLPSRUWDQWHDQFKHVHQRQ

HVFOXVLYDGHOEHQHVVHUHGHOOHIDPLJOLHHGHO3DHVH

&LDVSHWWDXQDJUDQGHVWDJLRQHGLLQWHJUD]LRQHGHJOLVWUXPHQWLGL

ULFRJQL]LRQHGLDQDOLVLHGLLQWHUSUHWD]LRQHVRSUDWWXWWRLQUHOD]LRQH

DOODQHFHVVLWjGLYDOXWDUHO·LPSDWWRGHOODQRVWUDD]LRQHVLQGDFDOH,Q

TXHVWDORJLFDDOORUDXQULFRQRVFLPHQWRqGRYXWRDFRORURFKHVR

VWHQJRQRO·D]LRQHSROLWLFDDWWUDYHUVRXQFRQWULEXWRGLFRQRVFHQ]HH

FRPSHWHQ]HWHFQLFKH*OLRSHUDWRULGHLGLSDUWLPHQWLLUHIHUHQWLUH

JLRQDOLHQD]LRQDOLGHOO·2VVHUYDWRULRLGLYHUVLHVSHUWLFKHFLVRVWHQ

JRQRQHOORVYLOXSSRGHOQRVWURSHUFRUVRUDSSUHVHQWDQRXQSUH]LRVR

©FDSLWDOHDVVRFLDWLYRª

,QÀQHYRUUHPPRFRQGLYLGHUHXQDIRQGDWDVSHUDQ]DFKHODVWUDWHJLD

ULIRUPLVWDVXOSLDQRQD]LRQDOHHODFXUDGHOODQRVWUDDWWLYLWjGLFRQ

WUDWWD]LRQHVRFLDOHGLSURVVLPLWjUDGLFDWDQHOWHVVXWRGHOODFRQYLYHQ

]DGHOOHQRVWUHFRPXQLWjUHQGDQRHYLGHQWHODVFHOWDGLXQULQDVFL

PHQWRVLQGDFDOHFKHqSHUODSHUVRQDSHULOODYRURSHULOZHOIDUH

,QVLHPHSRVVLDPRUHDOL]]DUHLOVLQGDFDWRGHOYHQWXQHVLPRVHFROR

SHUXQDVRFLHWjÀQDOPHQWHLQFOXVLYD

P

GL$OHVVDQGUR*HULD

,O5DSSRUWRGHOO·2VVHUYDWRULRVRFLDOHFKHSUHVHQWLDPRLQTXHVWR

YROXPHUDSSUHVHQWDXQXOWHULRUHDYDQ]DPHQWRGHOOHDQDOLVLSURGRWWH

FRQOHSUHFHGHQWLHGL]LRQL^,QIDWWLO·RELHWWLYRFKHFLVLDPRSUHÀVVDWL

FRQLOQRVWURSDUWQHUVFLHQWLÀFRLO&HQWUR:ZHOOGHOO·8QLYHUVLWj&DW

WROLFDGHO6DFUR&XRUHGL0LODQRqTXHOORGLRIIULUHXQTXDGURGL

LQIRUPD]LRQLHGDWLQRQVRORGLWLSRGHVFULWWLYRPDVHPSUHSLFDSD

FHGLLQWHUSUHWDUHODQRVWUDFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHGLSURVVLPLWj

/DQRWHYROHTXDQWLWjGLDFFRUGLFRQWHQXWLQHOGDWDEDVHGHOO·2VVHU

YDWRULRFRPSOHVVLYDPHQWHROWUHGLFXLFLUFDROWUHRJ

JHWWRGLDQDOLVLDSDUWLUHGDOODFRQWLQXLWjGHOORURFDULFDPHQ

WRHODGLIIXVLRQHWHUULWRULDOHOHDQDOLVLVYLOXSSDWHLQTXHVWLDQQL

DWWUDYHUVRO·HODERUD]LRQHGLTXDWWUR5DSSRUWL^LFRQWULEXWLGHLVHJUH

WDULHLULVFRQWULRWWHQXWLGDJOLVWHVVLFRQWUDWWXDOLVWLOHULÁHVVLRQL

VYLOXSSDWHWUDLUHIHUHQWLGHOO·2VVHUYDWRULRHLOFRQWULEXWRGHJOLDOWUL

VWUXPHQWLLQQRVWURSRVVHVVRFRPHLOSRUWDOH$LGD&LVOFLSHUPHW

WRQRGLDPSOLDUHHDSSURIRQGLUHO·DPELWRGLDQDOLVL

$WWUDYHUVRTXHVWRVLVWHPDLQIRUPDWLYRSRVVLDPRFRVuOHJJHUHSUH

VXSSRVWLFRQWHQXWLRELHWWLYLPHWRGLHGHVLWLGLTXHVWDSUH]LRVDD]LR

QHVLQGDFDOHLQL]LDQGRDGHVHPSLRDLQGDJDUHLUDSSRUWLLQWHUFRUUHQ

 8QSDUWLFRODUHULQJUD]LDPHQWRYDULYROWRDLFRPSRQHQWLGHOJUXSSRGLODYRUR

QD]LRQDOHFRQJLXQWR&LVOH)QSFRVWLWXLWRGD3DROD/RL6HUHQD6DOWDUL&DWLD

6DQVRQH6LOYLD6WHIDQRYLFKM/DXUD9DOHUL0DWWHR$XULHPPD$OHVVDQGUR'RQHO

OL/RUHQ]R/XVLJQROL/XLJL1RELOLD'DQLHOD0DU]LDOLH'DQLHOD6DOYDWHOOLHD

WXWWDOHUHWHGHLUHIHUHQWLUHJLRQDOLFKHUDSSUHVHQWDODVWUXWWXUDWHFQLFRRSHUDWLYD

GHOVLVWHPD2VVHUYDWRULRVRFLDOHHSRUWDOH$LGD&LVO

 ,SUHFHGHQWL5DSSRUWLGHOO·2VVHUYDWRULRVRFLDOHSRVVRQRHVVHUHFRQVXOWDWLHVFD

ULFDWLGDOVLWRGHOOD&LVOQD]LRQDOH

KWWSVZZZFLVOLWRVVHUYDWRULRVVHUYDWRULRVRFLDOHKWPO

&RRUGLQDWRUHGHOO·2VVHUYDWRULRVRFLDOHGHOODFRQWUDWWD]LRQHWHUULWRULDOH

12

WLWUDJOLDFFRUGLVRWWRVFULWWLHOHFRQGL]LRQLVRFLRHFRQRPLFKHLVWL

WX]LRQDOLHSROLWLFKHGLFRQWHVWRPDDQFKHLOUDSSRUWRFRQJOLRULHQ

WDPHQWLVWUDWHJLFLGHOO·RUJDQL]]D]LRQHHJOLDVVHWWLRUJDQL]]DWLYL

8QWDOHDSSURFFLRLQWHUSUHWDWLYRVRSUDWWXWWRQHOODIDVHDWWXDOHq

TXDQWRPDLQHFHVVDULRSHUYDORUL]]DUHTXDOLÀFDUHHGLIIRQGHUHOD

FRQWUDWWD]LRQHQHLWHUULWRULDWWUDYHUVRO·XWLOL]]RFRPSHWHQWHGLVWUX

PHQWLGLLQIRUPD]LRQHFRQRVFHQ]DOHWWXUDVHPSUHSLUDIÀQDWLH

VHOHWWLYLFKHFRQVHQWDQRDLGLULJHQWLHTXDGULLPSHJQDWLVXOWHUULWRULR

GL©DELWDUHªXQWHPSRFDUDWWHUL]]DWRGDDOWDFRPSOHVVLWjHGDGLQD

PLFKHVRFLDOLDFFHOHUDWH

3DUDOOHODPHQWHTXHVWRFRQVHQWHDQFKHGLHODERUDUHVWUDWHJLHQD]LR

QDOLIRUWLGLTXHOSDWULPRQLRGLLGHHSURSRVWHHVSHULHQ]HFKHSRV

VRQRYDORUL]]DUHLOSURWDJRQLVPRGHJOLDWWRULORFDOLHQRQVFDULFDUH

VXGLHVVLOHFRQWUDGGL]LRQLGLXQDSROLWLFDPXOWLOLYHOORFKHFRQID

WLFDWURYDHTXLOLEULQHOOHÀOLHUHLVWLWX]LRQDOL

4XHVWRFDSLWDOHqXQHIÀFDFHFRQWUDSSHVRSHUFRQWHQHUHLULVFKLFKH

VLGLIIRQGD©XQDLPPDJLQHULGXWWLYDGHOVLQGDFDWRHGHOODYRURVR

FLDOHªDWWUDYHUVR©O·HTXLYRFRIDFLOHHFRPRGRGHO´SUDWLFRµFKH

WUDWWDLYDORULFRPHVORJDQUHWRULFLGLVWDQWLHVDSXWLXQDYROWDSHU

WXWWHDFRSHUWXUDVEULJDWLYDGHOSURSULRIDUHª,QTXHVWDSURVSHWWLYD

ODFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHGLSURVVLPLWjqXQHVHPSLRGLODYRURVRFLD

OHFKH©qWXWW·DOWURFKHDSSOLFDWLYRQpJOLEDVWDLOPL[YHORFHGL

TXDOFKHFRPSHWHQ]DVSHFLÀFDFRQXQDVSROYHUDWDGLYDORUL,OVLQGD

FDWRVWHVVRqHSURPXRYHFXOWXUDGLDORJRULÁHVVLRQHIRUPD]LRQH

LQIRUPD]LRQHDJJLRUQDPHQWRFRQIURQWRLQVLHPHSUDWLFRHWHRULFRª^ ,OSUHVHQWHODYRURFROORFDQGRVLLQTXHVWRVFHQDULRVLDSUHFRQLO

FRQWULEXWRGL5RVDQJHOD/RGLJLDQLFKHULOHJJHQGRODVWUDWHJLD&LVO

IDHPHUJHUHTXDQWRVLDQRSURIRQGHOHLQWHUD]LRQLWUDO·LQYHVWLPHQWR

QHOVRFLDOHODULFDOLEUDWXUDGHOZHOIDUHHXQQXRYRHSLHTXRPR

GHOORGLVYLOXSSR

/DWHUULWRULDOL]]D]LRQHHODSOXUDOL]]D]LRQHGHOZHOIDUHVRQRGXHSUR

FHVVLGLFDPELDPHQWRYHORFL]]DWLGDOODFULVLFKHVHSSXUHDQFRUD

DPELYDOHQWLSRVVRQRUDSSUHVHQWDUHXQDÀQHVWUDGLRSSRUWXQLWjSHU

O·D]LRQHVLQGDFDOHGDVHPSUHVYROWDDSDUWLUHGDOODSURVVLPLWjFRQL

ELVRJQL/D&LVOLQTXDQWRRUJDQL]]D]LRQHSOXUDOHLQTXHVWLDQQLKD

DYYLDWRXQSHUFRUVRHYROXWLYRFKHVRVWLHQHLOSDVVDJJLRGDXQDORJL

FDSUHYDOHQWHPHQWHULYHQGLFDWLYDHUHGLVWULEXWLYDDXQDPDJJLRU

PHQWHFRRSHUDWLYDHJHQHUDWLYDGLYDORUHVRFLDOHHGHFRQRPLFR

 &LVO;9,,,&RQJUHVVRFRQIHGHUDOH7HVLHWHPLSHUODGLVFXVVLRQH3HUODSHUVR

QDSHULOODYRURS

,GDWLSUHVHQWDWLLQTXHVWR5DSSRUWRGD(JLGLR5LYDDJJLRUQDWLDJOL

DFFRUGLVRWWRVFULWWLQHODWWHVWDQRVLDXQDGLIIXVLRQHWHUULWRULDOH

LQ5HJLRQLLWDOLDQHVLDXQDVLJQLÀFDWLYLWjULVSHWWRDOODTXRWDGL

SRSROD]LRQHFRSHUWDHFRQIHUPDQRXQDYLWDOLWjGHOO·D]LRQHQHJR]LDOH

FKHQRQRVWDQWHODIDVHGLIÀFLOHHVSULPHHVHPSLGLSURJHWWD]LRQHH

LQQRYD]LRQH6LFRQIHUPDQRFRPHSULRULWDULHOHSROLWLFKHVRFLRID

PLOLDULHTXHOOHÀVFDOLFRQDWWHQ]LRQHVSHFLÀFDDOOHIDVFHSLGHEROL

GHOODSRSROD]LRQHHPHQRFRSHUWHGDOVLVWHPDQD]LRQDOHGLSURWH]LR

QHVRFLDOHIDPLJOLHDQ]LDQLVRSUDWWXWWRQRQDXWRVXIÀFLHQWLPLQRUL

(PHUJHXQDFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHGLSURVVLPLWjFDSDFHGLULRULHQ

WDUVLLQUDJLRQHGHLPXWDPHQWLVRFLDOLHGHFRQRPLFLDQGDQGRD

SURWHJJHUHDQFKHELVRJQLVRFLDOLHPHUJHQWLHSDUWLFRODUPHQWHDFXWL

LQTXHVWRVHQVRSXzHVVHUHOHWWDODGLIIXVLRQHHODULOHYDQ]DQHOO·XO

WLPRSHULRGRGHJOLDFFRUGLFKHSUHYHGRQRWXWHOHHSHUFRUVLGLLQFOX

VLRQHSHUOHIDPLJOLHLQSRYHUWjHSHUJOLDGXOWLLQGLIÀFROWj

8QDPELWRGLLQGDJLQHTXHVWRFXLqGHGLFDWRSHUODSULPDYROWD

ULVSHWWRDOOHSUHFHGHQWLHGL]LRQLGHO5DSSRUWRGHOO·2VVHUYDWRULRXQ

IRFXVWHPDWLFR/·RELHWWLYRqTXHOORGLDSSURIRQGLUHXQDSUREOHPD

WLFDFRPSOHVVDHGLXUJHQWHDWWXDOLWjFKHKDYLVWROD&LVOLPSHJQDWD

LQSULPDÀODQHOO·DPELWRGHOO·$OOHDQ]DFRQWURODSRYHUWjLQ,WDOLD

QHOODHODERUD]LRQHSURPR]LRQHHVROOHFLWD]LRQHGLXQDSURSRVWDSHU

DYYLDUHDQFKHQHOQRVWUR3DHVHXQDVWUDWHJLDQD]LRQDOHHXQDPLVX

UD DWWLYD SHU LO FRQWUDVWR GHOOD SRYHUWj DVVROXWD H O·LQFOXVLRQH

8Q·D]LRQHFKHKDFRQWULEXLWRLQPDQLHUDGHWHUPLQDQWHDOO·DSSURYD

]LRQHGHOOD/HJJHGHOHJDQHDOODVXFFHVVLYDVRWWRVFUL]LR

QHGHOPHPRUDQGXPWUDO·$OOHDQ]DHLO*RYHUQRFRQFXLVLFRQFRU

GDQRLFULWHULSHUODVWHVXUDGHLSURYYHGLPHQWLDSSOLFDWLYL

3HUTXHVWRTXDQWRJLjDFTXLVLWRGDOODFRQWUDWWD]LRQHWHUULWRULDOHVLD

LQWHUPLQLGLLQIUDVWUXWWXUD]LRQHVRFLDOHFKHGLPLVXUHVSHFLÀFKHGL

DFFRPSDJQDPHQWRHLQVHULPHQWRVRFLRODYRUDWLYRRIIUHRULHQWD

PHQWLHVROOHFLWDDWWHQ]LRQLSHULOIXWXURODYRURGLLPSOHPHQWD]LRQH

GHOOHSROLWLFKHQD]LRQDOL

,OVLQGDFDWRGLPRVWUDFRVuXQDFDSDFLWjGLWXWHODFKHHVRQGDLFRQ

ÀQLGHOODUDSSUHVHQWDQ]DFRQVLGHUDWDFRPHWUDGL]LRQDOH(GHYLGHQ

]LDJUD]LHDOODOHWWXUDTXDQWLWDWLYDHTXDOLWDWLYDGHLGDWLXQDFRQ

WUDWWD]LRQHVRFLDOHFDSDFHGLVRVWHQHUHXQDSURSHQVLRQHDOODULFDOL

EUDWXUDDOLYHOORORFDOHGHOQRVWURVLVWHPDGLZHOIDUHVLDULVSHWWR

DOOHD]LRQLDGHVHPSLRULRUJDQL]]D]LRQHGHOVLVWHPDGHLVHUYL]L

HTXLWjQHOODWDULIID]LRQHORFDOHHQHOODFRPSDUWHFLSD]LRQHVYLOXSSR

GHOO·DVVLVWHQ]DGRPLFLOLDUHVLDULVSHWWRDOOHSODWHHGLULIHULPHQWR

FRPHJLjHVSOLFLWDWRLQSUHFHGHQ]D

14

$QDOL]]DQGRSRLOHGLQDPLFKHUHOD]LRQDOLGHOODFRQWUDWWD]LRQHVR

FLDOHULVXOWDFKHDVHJXLWRGHOODVLWXD]LRQHGLGLIÀFROWjVRFLDOHHG

HFRQRPLFDLQGRWWDGDOODSHUGXUDQWHIDVHGLFULVLVLIDDYDQWLXQD

SRODUL]]D]LRQHGHOOHSUDWLFKHQHJR]LDOL'DXQODWRVLDFFHQWXDQR

DOOHDQ]HHUHOD]LRQLSLFRRSHUDWLYHODGGRYHTXHVWHHUDQRJLjSUH

VHQWLQHOODHVSHULHQ]DGHJOLDWWRULWHUULWRULDOLPDGDOO·DOWURVLLUULJL

GLVFRQROHDPPLQLVWUD]LRQLJLjSRFRRULHQWDWHDOODFRQWUDWWD]LRQH

0HQWUHVLFRQIHUPDDQFKHQHOSHULRGRFRQVLGHUDWRXQDQHWWDSUH

YDOHQ]DHXQDJHQHUDOL]]DWDGLIIXVLRQHGLDFFRUGLVLJODWLXQLWDULD

PHQWHLQVLHPHD&JLOH8LO

3HUTXHVWROHLQGLFD]LRQLSUHVHQWLQHOYROXPHVXFRPHVRVWHQHUHH

LQQRYDUHO·D]LRQHVLQGDFDOHDSDUWLUHGDOOHHVSHULHQ]HVXOFDPSRH

GDOOHWHVWLPRQLDQ]HGHLVLQGDFDOLVWLLPSHJQDWLVRQRTXDQWRPDLLQ

WHUHVVDQWLHVDUDQQRRJJHWWRGLXOWHULRULDSSURIRQGLPHQWLQHOO·DP

ELWRGHOO·2VVHUYDWRULR

&RPHGHWWRODFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHVLQXWUHHVLIRQGDVXOODFDSD

FLWjGLDVFROWDUHDFFRJOLHUHFRPSUHQGHUHRULHQWDUHHLQIRUPDUH

SURPXRYHUHDJJUHJDUHHWXWHODUHSHUSRWHUHVVHUHOHJLWWLPDWLDUDS

SUHVHQWDUHHQHJR]LDUH4XHVWLVRQRWXWWLYHUELFRQLXJDWLTXRWLGLD

QDPHQWHGDLPROWLRSHUDWRULGHLVHUYL]LPLOLWDQWLTXDGULHGLULJHQ

WLGHOVLVWHPD&LVOFXLLODYRUDWRULLSHQVLRQDWLHOHORURIDPLJOLHVL

ULYROJRQRFRQÀGXFLDQRQVROWDQWRSHUYHGHUHULVROWRXQVLQJROR

SUREOHPDPDVSHVVRDQFKHSHUSRWHUVLHVSULPHUHDIÀGDQGRODSUR

SULDYRFHDFKLFRQFDSDFLWjHFRPSHWHQ]DJUD]LHDOODIRU]DGHOO·RU

JDQL]]D]LRQHSXzULSRUWDUODQHOO·DUHQDSXEEOLFD

4XHVWRWHPDqDSSURIRQGLWRGD0DVVLPLOLDQR&RORPELFKHULSUHQ

GHQGRVSXQWLSUHVHQWLÀQGDOOHRULJLQLQHOODFXOWXUDGHOOD&LVOHLQ

SDUWLFRODUHQHOOH©OH]LRQLªGL0DULR5RPDQLULFRQQHWWHODFDSDFLWj

GHOVLQGDFDWRGLFRQWUDWWDUHFRQODVXDQDWXUDDVVRFLDWLYDDWWUDYHUVR

ODTXDOLÀFD]LRQHGHLOHJDPLDVVRFLDWLYLÀQRDOODSURSRVWDGLXQD

©UDSSUHVHQWDQ]DULFRPSRVLWLYDª

,QFRQFOXVLRQHLOQHVVRWUDYLVLRQHYDORULSUDWLFDHQDWXUDDVVRFLD

WLYDFKHFDUDWWHUL]]DLOSUHVHQWH5DSSRUWRLQWHQGHVRVWHQHUHXQD

SURVSHWWLYDVHFRQGRFXLLOVLQGDFDWR©ODYRUDSHUXQQXRYRXPDQH

VLPRSHUODVROLGDULHWjHODJLXVWL]LDSHULGLULWWLXPDQLHODFLWWj/D

SDURODFKLDYHqUHVSRQVDELOLWj5HVSRQVDELOLWjGLQRQDEEDQGRQDUH

QHVVXQRPDDQFKHUHVSRQVDELOLWjDFXLULFKLDPDUHHULVYHJOLDUHWXW

WLSXUHQHOGLVDJLR/DIHFRQGLWjGHOFRLQYROJLPHQWRUHVSRQVDELOH

qXQFULWHULRGLHIÀFDFLDSHULOODYRURVRFLDOHª^

 &LVO;9,,,&RQJUHVVRFRQIHGHUDOHRSFLWS

1. U

:

«

»

GL5RVDQJHOD/RGLJLDQL

:HOIDUHHVYLOXSSRXQOHJDPHGDULIRQGDUH 1RQXQ FRVWR PDXQ LQYHVWLPHQWR &RVu LQVHJQD LO SDUDGLJPD

HXURSHRGHOVRFLDOLQYHVWPHQWZHOIDUHVWDWHOHVSHVHSHULOZHOID

UHDQ]LFKpHVVHUHFRQVLGHUDWHFRPHFRVWRQHFHVVDULRSHUFRQWH

QHUHOHGLVXJXDJOLDQ]HLQHYLWDELOPHQWHSURGRWWHGDOOLEHURPHU

FDWR DQGUHEEHUR LQYHFH LQWHVH FRPH LQYHVWLPHQWR FDSDFH GL

SUHYHQLUHODIRUPD]LRQHGHOOHGLVXJXDJOLDQ]HFRQWUDVWDUQHODUL

SURGX]LRQHIDYRULUHO·LQFOXVLRQHODYRUDWLYDHVRFLDOH,QTXHVWD

SURVSHWWLYDYHQJRQROHWWHOHULVRUVHVSHVHSHUOHSROLWLFKHGLFXUD

HHGXFD]LRQHGHLEDPELQLGLFXUDHDVVLVWHQ]DSHUODQRQDXWRVXI

ÀFLHQ]DO·LVWUX]LRQHHODIRUPD]LRQHFRQWLQXDHSHUPDQHQWHL

VHUYL]LGLDFFRPSDJQDPHQWRDOODYRURHVRVWHJQRGHOO·RFFXSD]LR

QHJOLLQWHUYHQWLSHUODFRQFLOLD]LRQHYLWDODYRUROHSROLWLFKHGL

SUHYHQ]LRQHGHLULVFKLOHSROLWLFKHSURPR]LRQDOLHDWWLYDQWLOH

FDSDFLWjGHOOHSHUVRQHOHPLVXUHGLFRQWUDVWRDOO·LPSRYHULPHQWR

HDOO·HVFOXVLRQHHFF

,QVLQWHVLFRVuYHQJRQRFRQVLGHUDWHOHSROLWLFKHYROWHDIURQWHJ

JLDUHLQXRYLULVFKLHELVRJQLVRFLDOLDGDFFRPSDJQDUHHVXSSRU

WDUHOHSHUVRQHQHLSDVVDJJLFUXFLDOLGHLORURFRUVLGLYLWDVHFRQ

GRXQDSSURFFLRFKHVXSHUDQGRODWUDGL]LRQDOHLPSRVWD]LRQH

FRPSHQVDWLYRULSDUDWRULDGHOZHOIDUHSURPXRYHXQ·D]LRQHSUH

YHQWLYDHFDSDFLWDQWH/DÀQDOLWjqTXHOODGLUDIIRU]DUHOHFDSD

FLWjLQGLYLGXDOLGLULVSRVWDDLELVRJQLHGLHPDQFLSD]LRQHGDOOH

VLWXD]LRQLGLGLIÀFROWjLQYHVWHQGRDOORVWHVVRWHPSRQHOOHFRQ

3URIHVVRUHDVVRFLDWRGL6RFLRORJLDGHLSURFHVVLHFRQRPLFLHGHOODYRURIDFROWj

GL6FLHQ]HSROLWLFKHHVRFLDOLGHOO·8QLYHUVLWj&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUHGL0LODQR

16

GL]LRQLLVWLWX]LRQDOLHGLFRQWHVWRVHUYL]LRSSRUWXQLWjHFFDI

ÀQFKpWDOLFDSDFLWjVLSRVVDQRHVSULPHUH^

&RPHSHUTXDOXQTXHDOWURWLSRGLLQYHVWLPHQWRJOLHVLWLGRYUHEEH

URHVVHUHYDOXWDWLQHOPHGLROXQJRSHULRGRHLQTXHVWRFDVRLQUL

IHULPHQWRDJOLLPSDWWLSRVLWLYLDWWHVLVXJOLHTXLOLEULVRFLDOLHLQWHU

JHQHUD]LRQDOLVXOODVRVWHQLELOLWjÀQDQ]LDULDGHOVLVWHPDGLSURWH]LR

QHHSLLQJHQHUDOHVXOORVYLOXSSRHFRQRPLFRHVRFLDOH$OSXQWR

FKHqSRVVLELOHFRQTXDOFKHIRU]DWXUDLQYHURGLVWLQJXHUHWUDSROL

WLFKH©SURGXWWLYHªSURVRFLDOLQYHVWPHQWHSROLWLFKH©LPSURGXWWL

YHªFRPHOHFODVVLFKHSROLWLFKHSDVVLYH^&RVLFFKpLOZHOIDUHH

QHOORVSHFLÀFROHSROLWLFKHVRFLDOLVLTXDOLÀFDQRFRPHOHYDGLFRP

SHWLWLYLWjHSURGXWWLYLWj^PRWRUHGHOORVYLOXSSRGLXQPRGHOORGL

VYLOXSSRFKHULOHJDHFRQRPLDHVRFLHWj

$IRQGDPHQWRLQGLUHWWRPDLPSUHVFLQGLELOHGLTXHVWRSDUDGLJPD

YLqXQGXSOLFHDVVXQWR



„ ORVYLOXSSRO·LQFOXVLRQHHODFRHVLRQHVRFLDOHVRQRGLPHQVLRQL

WUDORURLQWUHFFLDWH



„ LOFRQWUDVWRGHOOHGLVXJXDJOLDQ]HHODSURPR]LRQHGHOO·LQFOXVLR

QHGHOODSDUWHFLSD]LRQHHGHOODFRHVLRQHVRFLDOHVRQRIDWWRULGL

FUHVFLWDHEHQHVVHUH

6LWUDWWDGLXQDVVXQWRSHUQXOODVFRQWDWRFKHDQ]LSURSRQHXQFD

SRYROJLPHQWRGHOSDUDGLJPDHFRQRPLFRGRPLQDQWHROWUHFKHGHO

PRGRLQFXLVLqVROLWLJXDUGDUHDOZHOIDUH$ULGRVVRGHOODJUDYH

FULVLHFRQRPLFDLQWHUQD]LRQDOHGHOTXHVWRqLOFDSRYROJLPHQ

WRGLSDUDGLJPDLQYRFDWRWUDDOWULGDOSUHPLR1REHOSHUO·HFRQRPLD

-RVHSK6WLJOLW]^,QWHUPLQLJHQHUDOLODFULVLKDLQWURGRWWRXQDQHWWD

GLVFRQWLQXLWjQHOPRGRGLSHQVDUHORVYLOXSSRFKHVLVXSSRQHYD

OLQHDUHLQFUHPHQWDOHLOOLPLWDWR(KDFRVWUHWWRDGDSULUHJOLRFFKL

VXJOLHIIHWWLSHUYHUVLGLWDOHYLVLRQHVSHFXOD]LRQHHLQGHELWDPHQWR

 $+HPHUHLMFN6RFLDOLQYHVWPHQW©VWRNVª©ÁRZVªDQG©EXIIHUªLQ©3ROLWLFKH

VRFLDOL6RFLDOSROLFLHVªQSS

 $+HPHUHLMFN:KHQFKDQJLQJ:HOIDUH6WDWHDQGWKHHXURFULVLVPHHWLQ©6R

FLRORJLFDªQSS

 -%HUJKPDQ')RXDUJH.*RYDHUWV6RFLDOSURWHFWLRQDVDSURGXFWLYHIDFWRU

&ROOHFWLQJHYLGHQFHRIWUHQGVDQGFDVHVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ5HSRUWDWWKH

GHPDQGRIWKH&RPPLVVLRQRIWKH(XURSHDQ8QLRQ'J9(XURSHDQ,QVWLWXWHRI

6RFLDO6HFXULW\/RYDQLR

 6LYHGDDTXHVWRULJXDUGRLOFRVLGGHWWR©5DSSRUWR6WLJOLW]ªFXUDWRQHOSHU

O·DOORUD3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDIUDQFHVH1LFKRODV6DUNR]\GDOO·HFRQRPLVWD

VWDWXQLWHQVHDVVLHPHD-HDQ3DXO)LWRXVVLHFRQRPLVWDIUDQFHVHHDG$PDUW\D6HQ

DOWURFHOHEUHSUHPLR1REHOSHUO·HFRQRPLD

LPSRYHULPHQWRHGLVRFFXSD]LRQHFRQVXPHULVPRHULVFKLHQHUJHWL

FLHDPELHQWDOLGHUHJROD]LRQHHGHURVLRQHGHOFDSLWDOHVRFLDOHH

LVWLWX]LRQDOHSHUIDUHVRORTXDOFKHHVHPSLR5LVXOWDWRGLTXHVWH

WHQVLRQL q O·HVSORVLRQH GHOOH GLVXJXDJOLDQ]H 0D TXHVWH OXQJL

GDOO·HVVHUHIDWWRUHGLLQQHVFRGHOOHGLQDPLFKHHFRQRPLFKHGHOFD

SLWDOLVPRHGHOODPRELOLWjVRFLDOHHPHQFKHPHQRFDSDFLGLFRQ

WHQHUVLGDVROHJUD]LHDOOHSUHVXQWHIXQ]LRQLGLDXWRUHJROD]LRQHGHO

PHUFDWRFRPHWHRUL]]DWRGHOO·HFRQRPLDFODVVLFDVRQRXQDGHOOH

FDXVHSULQFLSDOLGHOODVWHVVDFULVL$YYHUWH6WLJOL]W^QHVVXQDHFRQR

PLDHQHVVXQDVRFLHWjFKHYRJOLDHVVHUHGHPRFUDWLFDSXzSURVSH

UDUHVHQRQqFDSDFHGLFRQWHQHUHLOGLYDULRIUDFKLKDHFKLQRQKD

VHQ]DFKHVLIRUPLLOVHQVRGLXQGHVWLQRFRPXQHXQLPSHJQRFRQ

GLYLVRDHVWHQGHUHRSSRUWXQLWjHGHTXLWj1RQqVRORXQDTXHVWLRQH

GLJLXVWL]LDVRFLDOHPDDQFKHSURSULDPHQWHGLFUHVFLWDHFRQRPLFD

HTXLWjHGHFRQRPLDEHQIXQ]LRQDQWHYDQQRGLSDULSDVVR

,QTXHVWDSURVSHWWLYDVRVWHQHUHODFLWWDGLQDQ]DVRFLDOHHLQYHVWLUH

QHOZHOIDUHQHOEHQHVVHUHVRFLDOHVRQRXQDSUHFRQGL]LRQHSHUOR

VYLOXSSRODFUHVFLWDODSURGXWWLYLWjGHO3DHVHHGHOODYRUR2FFRUUH

WXWWDYLDSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQFDGHUHQHOO·HUURUHGLSHQVDUHLO

ZHOIDUHLQXQ·RWWLFDPHUDPHQWHVWUXPHQWDOHDQFLOODUHDOORVYLOXSSR

'DTXHVWRSXQWRGLYLVWDORVWHVVRSDUDGLJPDGHOVRFLDOLQYHVWPHQW

ULVFKLDGLHVVHUHPDOLQWHUSUHWDWRHXWLOL]]DWRTXDQGRYLHQHSLHJDWR

DXQDORJLFD©SURGXWWLYLVWLFDªFKHFRQGL]LRQDODGLIHVDGLGLULWWL

VRFLDOLDOODORUR©XWLOLWjªHDSSLDWWLVFHO·DWWLYD]LRQHVXOO·RFFXSD]LR

QHSXUFKpVLD^8QULVFKLRFKHSXzWUDGXUVLLQHIIHWWRGLVRVWLWX]LRQH

WUDSROLWLFKHDWWLYHHDWWLYDQWLHSROLWLFKHSDVVLYHFRPHLOVRVWHJQR

GHOUHGGLWRFKHLQYHFHVRQRSDULPHQWLLPSRUWDQWL/·LQYHVWLPHQWR

QHOVRFLDOHYDFRQVLGHUDWRTXDOHSDUWHLQWHJUDQWHGLXQPRGHOORGL

VYLOXSSRFDSDFHGLWHQHUHLQVLHPHGLPHQVLRQHHFRQRPLFDHVRFLDOH

&RPHqLQVFULWWRQHOGQDGHOPRGHOORVRFLDOHHXURSHR

/DVWUDWHJLDGHOOD&LVOSHULOVRFLDOHVLSRQHSURSULDPHQWHLQTXH

VWDSURVSHWWLYDFRPHVLOHJJHLQDOFXQLLPSRUWDQWLGRFXPHQWLSUR

 -6WLJOLW],OSUH]]RGHOODGLVXJXDJOLDQ]D&RPHODVRFLHWjGLYLVDGLRJJLPLQDF

FLDLOQRVWURIXWXUR(LQDXGL7RULQR

 4XDQGRSHUHVHPSLRVLSRQHTXDOLXQLFLRELHWWLYLO·RFFXSDELOLWjHO·RFFXSD]LRQH

GHOOHSHUVRQHVHQ]DWHQHUHLQFRQWRHLQWHUYHQLUHVXOOHFRQGL]LRQLGLFRQWHVWRHOD

VWUXWWXUD GHOOH GLVXJXDJOLDQ]H FKH OR FDUDWWHUL]]DQR FIU * &RVWD 6RFLDO ,Q

YHVWPHQW$SSURDFKQHOOHSROLWLFKHGLZHOIDUHXQ·RFFDVLRQHGLLQQRYD]LRQH"LQ

©/DULYLVWDGHOOHSROLWLFKHVRFLDOLªQSS%&DQWLOORQ7KH

SDUDGR[RIWKHVRFLDOLQYHVWPHQWVWDWHJURZWKHPSOR\PHQWDQGSRYHUW\LQWKH

/LVERQ(UDLQ©-RXUQDORI(XURSHDQ6RFLDO3ROLFLHVªQSS

18

JUDPPDWLFLVXWXWWL©0LJOLRUDUHLOZHOIDUHSHUPLJOLRUDUHLO3DH

VHª7DOHVWUDWHJLDDPELVFHDULIRQGDUHLOOHJDPHWUDZHOIDUHH

VYLOXSSRULIXJJHQGRGDXQDOHWWXUDHFRQRPLFLVWDFKHFRQFHSLVFH

HFRQRPLD H VRFLHWj FRPH VIHUH VHSDUDWH O·XQD VRYUDRUGLQDWD

DOO·DOWUD3HUFRQYHUVRODSURPR]LRQHGHOEHQHVVHUHLQGLYLGXDOHH

FROOHWWLYRSHUVHJXLWLVHFRQGRLSULQFLSLGHOO·HTXLWjHGHOODVROLGD

ULHWjO·LQFOXVLRQHODSDUWHFLSD]LRQHDWWLYDGLFLWWDGLQLHFRUSL

LQWHUPHGLVRQRSRVWLDIRQGDPHQWRGLXQD©FUHVFLWDLQFOXVLYDªR

PHJOLRDQFRUDGLXQD©FUHVFLWDVRVWHQLELOHHLQWHJUDOHª^FKHSUR

GXFHYDORUHWHQHQGRLQVLHPHJOLDVSHWWLHFRQRPLFLGHOORVYLOXSSR

FRQTXHOOLDPELHQWDOLVRFLDOLXPDQL(FKHDOFRQWHPSRKDEHQ

SUHVHQWHODQHFHVVLWjGLLQWHJUDUHIUDORUROHGLYHUVHWLSRORJLHGL

SROLWLFKHFRQVLGHUDWHWXWWHLPSRUWDQWLFRPHSHUHVHPSLRDWWHVWD

WR GDOO·LPSHJQR GHOOD &LVO VXO IURQWH GHOOD GLIHVDSURPR]LRQH

GHOO·RFFXSD]LRQHPDDQFKHGHOFRQWUDVWRDOODSRYHUWjFRPHDS

SURIRQGLUHPRROWUH

1RQYLqGXQTXHXQWUDGHRIIQHJDWLYRWUDJOLRELHWWLYLGL©ULSDU

WHQ]DªGHO3DHVHGLULSUHVDGDOOHSHVDQWLFRQVHJXHQ]HGHOODOXQJD

HDOWDOHQDQWHIDVHUHFHVVLYDHJOLRELHWWLYLGLSURWH]LRQHVRFLDOHH

GLLQYHVWLPHQWRQHOOHSROLWLFKHVRFLDOLSHUFKpUDJJLXQJHUHLVH

FRQGLqODSUHPHVVDSHUFRQVHJXLUHLSULPLHQRQLOFRQWUDULR

FRPHVLDPRDELWXDWLDSHQVDUH'LTXLODQHFHVVLWjGLDSULUHXQD

IDVHFRVWLWXHQWHGHOVRFLDOHFKH²QHOOHSDUROHGHOOD&LVO²ULFR

QRVFDODQHFHVVLWjGLXQ©WHU]RSLODVWURªGHOZHOIDUHLOSLODVWUR

GHOO·LQFOXVLRQHHGXQTXHÀQDOPHQWHSRUWLDULIRUPDUHHVWUXWWXUD

UHQHOODSURVSHWWLYDGHOO·LQYHVWLPHQWRVRFLDOHWXWWDO·DUHDGHOFR

VLGGHWWRZHOIDUHVRFLDOH4XHVW·XOWLPRFKHULJXDUGDLQSDUWLFROD

UHJOLDPELWLGHOODQRQDXWRVXIÀFLHQ]DHGLVDELOLWjGHLPLQRULH

GHOOHIDPLJOLHGHOODSRYHUWjHGqVSHFLÀFDPHQWHULYROWRDSUHYH

QLUHDOOHYLDUHRULPXRYHUHOHFRQGL]LRQLGLGLVDJLRHRPDQFDQ]D

GLDXWRQRPLDqDWXWW·RJJLULPDVWRODFHQHUHQWRODGHOVLVWHPDLWD

OLDQRGLSURWH]LRQH^0HQWUHVRQRSURSULRTXHVWLJOLDPELWLSL

XUJHQWLLQFXLLQYHVWLUHSHUGDUHULVSRVWDDLFRVLGGHWWL©QXRYLª

ULVFKLHELVRJQLVRFLDOLQXRYLSHUODSROLWLFDFKHDQFRUDQRQVHQH

qIDWWDSLHQDPHQWHFDULFRSLFKHSHULFLWWDGLQLSHULTXDOLVRQR

RUPDLGDWHPSRXQDUHDOWj

 00DJDWWL/*KHUDUGL8QDQXRYDSURVSHULWj4XDWWURYLHSHUXQDFUHVFLWD

LQWHJUDOH)HOWULQHOOL0LODQR

 &*RULDFXUDGL,OZHOIDUHVRFLDOHLQ,WDOLD5HDOWjHSURVSHWWLYH&DURFFL

0LODQR

'XHSDVVLGDFRPSLHUHSHUULDOOLQHDUHLOZHOIDUH 1HJOLDQQLJOLVIRU]LSHU©ULFDOLEUDUHªLOZHOIDUHQRQVRQRPDQFDWL 6LqFHUFDWRLQIDWWLGLULHTXLOLEUDUHO·DOORFD]LRQHGHOOHULVRUVHO·DW

WHQ]LRQHLVWLWX]LRQDOHHO·DFFHQWRLGHDOHGDDOFXQHIXQ]LRQLVRFLDOL

DGDOWUHSHUHVHPSLRLQYHVWHQGRGLPHQRLQYHFFKLDLDHVDQLWjHGL

SLLQSRYHUWjHVFOXVLRQHQRQDXWRVXIÀFLHQ]DIDPLJOLHHPLQRUL

GDDOFXQHFDWHJRULHGLEHQHÀFLDULDGDOWUHSHUHVHPSLRSRUWDQGR

LQSULPRSLDQRGRQQHJLRYDQLGLVDELOLLPPLJUDWLGDDOFXQLYDOR

ULGLULIHULPHQWRDGDOWULSHUHVHPSLRVXSHUDQGRO·DSSURFFLRDVVL

VWHQ]LDOLVWLFRHDIIHUPDQGRDVVLHPHDGXQDSSURFFLRSURPR]LRQD

OHLOSULQFLSLRGHOO·XQLYHUVDOLVPRVHOHWWLYRHGHOODSURJUHVVLYLWj

VHQ]DDUUHWUDUHVXOSLDQRGHOO·LQFOXVLRQHSHUVRVWHQHUHORVYLOXSSR

GHLVHUYL]LLQPRGRLQWHJUDWRDLWUDVIHULPHQWLHFRQRPLFL0DTXH

VWLWHQWDWLYLKDQQRGRYXWRIDUVLODUJRWUDOHUHVLVWHQ]HDOFDPELDPHQ

WRSURYRFDWHGDOIRQGHUVLGLUDJLRQLSROLWLFKHHLQWHUHVVLGLSDUWHGD

XQODWRHJOLLQWHUYHQWLYROWLDULGXUUHODVSHVDVRFLDOHGDOO·DOWUR

6SHVDFKHSHUDOWURGDTXDOFKHDQQRqDWWHVWDWDDWWRUQRDO

GHO3LOFUHVFLXWDGLFLUFDSXQWLSHUFHQWXDOLQHOFRUVRGHOGHFHQQLR

QRQKDPDQFDWRSHUzGLVXELUHJOLHIIHWWLGHOOHSROLWLFKH

GLDXVWHULWj4XHVWHLQSDUWLFRODUHDSDUWLUHGDOVLVRQRSHULR

GLFDPHQWHDEEDWWXWHVXDOFXQHYRFLVSHFLÀFKHFRPHLO)RQGRQD

]LRQDOHSHUOHSROLWLFKHVRFLDOLRLO)RQGRSHUODQRQDXWRVXIÀFLHQ]D

'XHHVHPSLFLWDWLQRQDFDVRYLVWHOHYLFHQGHSLUHFHQWLFKHOL

KDQQRSRVWLGDSSULPDLQFLPDDOODOLVWDGHOOHYRFLVXFXLRSHUDUH

LPSRUWDQWLWDJOLGLULVRUVHHSRL©VDOYDUVLªJUD]LHDOO·D]LRQHFRQ

JLXQWDGHLVLQGDFDWL8QVDOYDWDJJLRLPSRUWDQWHPDQRQVWUXWWXUDOH

FKHODVFLDDSHUWRLOFDPSRGHOOHFRQWHVH

,OULVXOWDWRGHOOHVFHOWHRSHUDWHQHOWHPSRqFKH²QRQRVWDQWHTXDOFKH

SURJUHVVRQHOO·DPELWRGHOODIXQ]LRQH©GLVRFFXSD]LRQHª²LOQRVWUR

VLVWHPDGLSURWH]LRQHUHVWDVELODQFLDWRVXOOHIXQ]LRQL©YHFFKLDLDªH

©VDQLWjªFRQODSULPDFKHDVVRUEHROWUHLOGHOOHULVRUVHHOD

VHFRQGDFKHQHFDWDOL]]DROWUHXQTXDUWRPHQWUHFRQWLQXLDPRD

LQYHVWLUHSRFRULVSHWWRDOODPHGLDHXURSHDSHUODIDPLJOLD

ODGLVDELOLWjODFDVDHO·HVFOXVLRQHVRFLDOH^ ,QROWUHODSHUFHQWXDOHGLSUHVWD]LRQLVRFLDOLLQQDWXUDULVXOWDLQ,WDOLD

 0)HUUHUD5LFDOLEUDUHLOPRGHOORVRFLDOHHXURSHR$FFHOHUDUHOHULIRUPHPL

JOLRUDUHLOFRRUGLQDPHQWR8UJH:RUNLQJSDSHUQ

 ,VWDW5DSSRUWRDQQXDOH/DVLWXD]LRQHGHO3DHVH5RPDZZZ

LVWDWLW

20

)LJXUD6SHVDSHUSUHVWD]LRQLVRFLDOLSHUWLSRGLIXQ]LRQHELVRJQR &RQIURQWRLQDOFXQL3DHVLHXURSHLLQSHUFHQWXDOHGHOSURGRWWRLQWHUQRORUGR )RQWHQRVWUDHODERUD]LRQHVXGDWL(XURVWDW^{}

 'DQLPDUFD*UHFLD)UDQFLD6YH]LD8.*HUPDQLD6SDJQD,WDOLD

(VFOXVLRQHVRFLDOH $ELWD]LRQH 'LVRFFXSD]LRQH )DPLJOLHPLQRUL 'LVDELOLWj 6XSHUVWLWL 9HFFKLDLD 0DODWWLD

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

ODSLEDVVDFRQWURLOGHOOD*UHFLDLOGHOOD

)UDQFLDHLOGHOOD*HUPDQLDHGqDQFRUDDVVDLFRQWHQXWD

DQFKHODSHUFHQWXDOHGHOOHVSHVHVRFLDOLFRQDFFHVVRFRQGL]LRQDWR

DOODSURYDGHLPH]]LFRQWURO·GHOOD)UDQFLDLO

GHOOD*HUPDQLDHLOGHOOD6SDJQD^

,OFRQIURQWRWUDOHSHUFHQWXDOLGL3LOLQYHVWLWHQHOOHGLYHUVHIXQ]LRQL

GLSURWH]LRQHqHORTXHQWHÀJXUDHYLGHQ]LDQGRQHOODFRPSDUD

]LRQHLQWHUQD]LRQDOHO·DWWHQ]LRQHDQFRUDWURSSROLPLWDWDSHUDOFXQH

IXQ]LRQLFKLDYHQHOODSURVSHWWLYDGHOVRFLDOLQYHVWPHQW

*OLVWXGLFKHGLUHFHQWHKDQQRSURYDWRDGDQDOL]]DUHVHDOGLOj

GHOODUHWRULFDLSULQFLSLGHOVRFLDOLQYHVWPHQWIRVVHURGDYYHURHQ

WUDWLQHOOHVFHOWHGLSROLWLFDVRFLDOHLWDOLDQHKDQQRGRFXPHQWDWRJOL

VIRU]LIDWWLLQTXHVWDGLUH]LRQHPDDQFKHLULVXOWDWLOLPLWDWLVLQRUD

RWWHQXWLWDQWRFKHDOFXQLVWXGLRVLKDQQRGHÀQLWRLOQRVWUR3DHVH

FRPH©LQRVSLWDOHªQHLFRQIURQWLGHOOHSROLWLFKHGLLQYHVWLPHQWRVR

FLDOHLQTXDQWRPDQFKHUHEEHURL©SUHUHTXLVLWLLVWLWX]LRQDOLªLQGL

VSHQVDELOLSHUO·HIÀFDFLDGLWDOLSROLWLFKHDFDXVDGLIDWWRULIUHQDQWL

TXDOLOHFDUDWWHULVWLFKH©PROHFRODULªGHOVLVWHPDSURGXWWLYRODGR

PDQGDGLODYRURSRFRSURSHQVDDYDORUL]]DUHLOFDSLWDOHXPDQRTXD

OLÀFDWRODVFDUVDHIÀFLHQ]DGHLVHUYL]LSHUO·LPSLHJRODULOHYDQ]D

GHOO·HFRQRPLDLQIRUPDOHHGHOPHUFDWRLUUHJRODUHGHOODFXUDHFF^

6XSHUDUHTXHVWDLQRVSLWDOLWjYLUDUHYHUVROHSROLWLFKHGLLQYHVWLPHQ

WRVRFLDOHLQWHVHDOGLIXRULGLULGX]LRQLVPLLPSURSULqSDUWLFRODU

PHQWHLPSRUWDQWHQHOFRQWHVWRVRFLRHFRQRPLFRHRFFXSD]LRQDOH

DWWXDOHQHOTXDOHODGLIIXVLRQHGHOODYXOQHUDELOLWjVRFLDOHVLLQWUHFFLD

DFRUVLGLYLWDVHPSUHSLLQGLYLGXDOL]]DWLHFRVWUXLWLDWWUDYHUVRUL

SHWXWLSDVVDJJLWUDODYRURHQRQODYRURIRUPD]LRQHFXUDGLVRFFX

SD]LRQHHLQDWWLYLWjFRQXQPL[WUDDWWLYLWjUHPXQHUDWHHQRQFKH

HVSRQHLOVLQJRORDXQDVHULHGLULVFKLDSDUWLUHGDOO·LQGHEROLPHQWR

GLVFRQWLQXLWjGHOODFDSDFLWjUHGGLWXDOH&RUVLGLYLWDPDSRWUHPPR

PHJOLRGLUH©FDUULHUHGLYLWDª^FKHVLVQRGDQROXQJRSHUFRUVLPXO

WLIRUPLHYHUVDWLOLFKHULFKLHGRQRGLVSRVLWLYLGLLQWHUYHQWRHGLDF

FRPSDJQDPHQWRGHVWDQGDUGL]]DWLSHUVRQDOL]]DWLFDSDFLGLDJLUH

VXLGLYHUVLIURQWLFKHSRVVRQRGHWHUPLQDUHVLWXD]LRQLGLGLVDJLR

 ,ELGHP

 ..D]HSRY&5DQFL0LVVLRQHLPSRVVLELOH/·LPSDWWRGHOOHSROLWLFKHGLLQYH

VWLPHQWRVRFLDOHVXOODVWUXWWXUDVRFLRHFRQRPLFDLWDOLDQDLQ8$VFROL&5DQFL

*%6JULWWD,QYHVWLUHQHOVRFLDOH/DGLIÀFLOHLQQRYD]LRQHGHOZHOIDUHLWDOLDQR,O

0XOLQR%RORJQD

 (5LYD(=XFFKHWWLDFXUDGL/DPRELOLWjMREWRMRE7UDQVL]LRQLODYRUDWLYH

YHUVRLOWHU]LDULR)UDQFR$QJHOL0LODQR

22

LQWHJUDQGRPLVXUHDWWLYHHSDVVLYHIRUPHGLLQWHUYHQWRGLWLSRPR

QHWDULRFDVKHVHUYL]LLQQDWXUDLQNLQGFKHFKLHGRQRGLULFRQ

QHWWHUHLQPRGRLQQRYDWLYRODYRURZHOIDUHHSHUVRQDËTXHVWRLO

VHFRQGRSDVVRGDFRPSLHUH

/DFRPSOHVVLWjGHOOHFDUULHUHGLYLWDPRVWUDLOULSRVL]LRQDPHQWRGHO

ODYRURGHOVXRVHQVRHGHOODVXDIXQ]LRQHHQWURO·RUL]]RQWHGLUHD

OL]]D]LRQHGHOOHSHUVRQHHGHYLGHQ]LDO·LPSRUWDQ]DGLVRVWHQHUHOH

GLYHUVHWUDQVL]LRQLDIÀQFKpLOODYRURVWHVVRVLDVRVWHQLELOHWHQXWR

FRQWRGHOOHFRQGL]LRQLSHUVRQDOLHIDPLOLDULGLFLDVFXQRVRVWHQLEL

OLWjFKHGLSHQGHGDOOHFDSDFLWjGLDWWLYD]LRQHGHLVRJJHWWLFHUWRPD

DQFKHGDOODTXDOLWjFDUDWWHULVWLFKHGHOODYRURGDOFRQWHVWRVRFLR

HFRQRPLFRHLVWLWX]LRQDOHHQWURFXLLFRUVLGLYLWDFRQFUHWDPHQWHVL

GLVSLHJDQR$TXHVWRULJXDUGRqXWLOHFRQLXJDUHDOSDUDGLJPDGHO

VRFLDOLQYHVWPHQWLOSDUDGLJPDGHO©PHUFDWRWUDQVL]LRQDOHGHOODYR

URªWUDQVLWLRQDOODERXUPDUNHWRULHQWDWRDGHÀQLUHXQQXRYRVHW

GLSROLWLFKHVHUYL]LHGLULWWLVRFLDOL©WUDQVL]LRQDOLª^FKHFRPELQLLO

VRVWHJQRGHOUHGGLWRHOHPLVXUHGLDFFRPSDJQDPHQWRDWWLYRDWWL

YDQWHFRQLOULFRQRVFLPHQWRVRWWRLOSURÀORVRFLDOHFRQWULEXWLYR

QRUPDWLYRGLDOWUH©FRQGL]LRQLGLODYRURªDFFDQWRDTXHOODGHOO·RF

FXSD]LRQHFRPHODIRUPD]LRQHLOODYRURGLLPSHJQRVRFLDOHOH

DWWLYLWjGLFXUDDOÀQHGLGDUHFRQWLQXLWjDOOR©VWDWXVSURIHVVLRQD

OHªGHOO·LQGLYLGXRDOGLOjGHJOLLPSLHJKLHGHLUXROLHIIHWWLYDPHQ

WHULFRSHUWLQHOOHGLYHUVHIDVLGHOODYLWD^7HQHUHLQVLHPHTXHVWL

GXHSDUDGLJPLFRQVHQWHGDXQODWRGLULGDUHLPSRUWDQ]DDOODQDWXUD

VRFLRLVWLWX]LRQDOHGHLPHUFDWLGHOODYRURRYYHURGLFRQVLGHUDUH

O·LQWUHFFLRGLIDWWRULFXOWXUDOLVRFLDOLHQRUPDWLYLROWUHFKHHFRQR

PLFLFKHSUHVLHGRQRDOORURIXQ]LRQDPHQWRGDOO·DOWURODWRSHUPHW

WHGLULEDGLUHFKHODUHVSRQVDELOLWjGHJOLLQGLYLGXLYHUVRODSURSULD

DWWLYD]LRQHHRFFXSD]LRQHYDVRVWHQXWDWHQHQGRLQFRQWROHFDUDW

WHULVWLFKHGHLVRJJHWWLDSDUWLUHGDTXHOOHDVFULWWLYHHLYLQFROLHQWUR

FXLHVVLVLPXRYRQRSHUHVHPSLRIDPLOLDUL$VVLFXUDUHTXHVWR

VRVWHJQRqXQDUHVSRQVDELOLWjLVWLWX]LRQDOH

5LFDOLEUDUHLOZHOIDUHVWDWHULIRQGDUHLOOHJDPHWUDZHOIDUHHVYLOXS

SRFRJOLHUHODFRPSOHVVLWjGHLUDSSRUWLWUDODYRURZHOIDUHHSHUVR

QDVLFRQÀJXUDQRTXLQGLFRPHRELHWWLYLIRQGDPHQWDOLGDSHUVHJXL

 %*D]LHU7KHHXURSHDQHPSOR\PHQWVWUDWHJ\LQWKHWHPSHVWUHVWRULQJD

ORQJWHUPSHUVSHFWLYH,LUD(XURSHDQ&RQJUHVV&RSHQKDJHQ&RQWULEXWR

DOVLPSRVLR©*RRGE\ÁH[LFXULW\ZHOFRPHWUDQVLWLRQDOODERXUPDUNHWVªDSULOH



 $6XSLRW,OIXWXURGHOODYRUR&DURFFL5RPD

UH DQ]LWXWWR D OLYHOOR QD]LRQDOH RSHUDQGR SHU PHWWHUH DO FHQWUR

GHOO·DWWHQ]LRQHOHQXRYHYXOQHUDELOLWjHSUREOHPDWLFKHVRFLDOLSHU

JDUDQWLUHFRQULJXDUGRDLOLYHOOLHVVHQ]LDOLGLDVVLVWHQ]DHGLDFFHV

VRDLGLULWWLVRFLDOLXQDEDVHGLXQLIRUPLWjQHO3DHVHSHUDUULYDUHD

FRQGLYLGHUHXQDYLVLRQHGHOZHOIDUHULSHQVDWRLQFKLDYHSURPR]LR

QDOHFRPHOHYDSHUORVYLOXSSRSHUGDUHXQDULVSRVWDQXRYDHFRQ

YLQFHQWHDJOLLQWHUURJDWLYLSRVWLDOODEDVHGHOZHOIDUHFKLSURWHJJH

UHHDWWUDYHUVRTXDOLULVSRVWH"SHUFKpSXQWDUHO·DWWHQ]LRQHVXDOFXQH

FDWHJRULHGLVRJJHWWLHGLELVRJQLSULPDFKHVXDOWUL"FRPHLQGLYL

GXDUHHDOORFDUHDOPHJOLROHULVRUVH"VHFRQGRTXDOLFULWHULGLJLXVWL

]LDRSHUDUH"6XOZHOIDUHVLPLVXUDQRGLYHUVHYLVLRQLGLFLWWDGLQDQ

]DJLXVWL]LDVRFLDOHSULRULWjGDVHJXLUH

(SSXUVLPXRYHLOZHOIDUH

WUDWHUULWRULDOL]]D]LRQHHSOXUDOL]]D]LRQH

1RQRVWDQWHOHFULWLFLWjHO·LQHU]LDLOVLVWHPDLWDOLDQRGLZHOIDUHQRQ

qLPPRELOH'XHSURFHVVLGLFDPELDPHQWRFKHULJXDUGDQRODVXD

ULRUJDQL]]D]LRQHPHULWDQRODQRVWUDDWWHQ]LRQHSHUFKpLQÁXHQ]DQR

GDYLFLQRORVSD]LRGLD]LRQHGHOVLQGDFDWRQHOVRFLDOHHVSHFLÀFD

PHQWHGHOODFRQWUDWWD]LRQHWHUULWRULDOH6LWUDWWDGLSURFHVVLGLWHUUL

WRULDOL]]D]LRQHHGLSOXUDOL]]D]LRQHGHOZHOIDUHSURFHVVLQRQQXRYL

LSULPLVHJQDOLGLFDPELDPHQWRLQHQWUDPEHOHGLUH]LRQLULVDOJRQR

LQGLHWURDOPHQRVLQRDJOLDQQL1RYDQWDGHOVHFRORVFRUVRPDFKH

KDQQRDFTXLVWDWRQHOWHPSRXQULOLHYRVHPSUHPDJJLRUHVLQRDG

DVVXPHUHFRQO·LPSDWWRGHOODFULVLHFRQRPLFDGHOXQSHVRSHU

SLUDJLRQLGHFLVLYR

$QFKHSHUHIIHWWRGHOODFULVLLQIDWWLO·HVLJHQ]DGLDIIURQWDUHO·DF

FUHVFLPHQWRHODGLYHUVLÀFD]LRQHGHLELVRJQLVRFLDOLHGLFRQWUDVWD

UHO·DFXLUVLGHOOHGLVXJXDJOLDQ]HHGHLSURFHVVLGLLPSRYHULPHQWR

KDUDIIRU]DWRODVSLQWDDOGHFHQWUDPHQWRGHOOHSROLWLFKHVRFLDOLH

DOODYDORUL]]D]LRQHLQXQDORJLFDVXVVLGLDULDGLULVRUVHHFRQRPL

FKHGLSURJHWWD]LRQHHGLLQWHUYHQWRGHLGLYHUVLDWWRULFKHSDUWHFL

SDQRDOODSURGX]LRQHGHOZHOIDUH

6LWUDWWDGLXQDVSLQWDFKHSRUWDFRQVpOXFLHRPEUHHFKHVLFRQFUH

WL]]DLQPRGRGLYHUVLÀFDWRSURSULRDOLYHOORWHUULWRULDOHGRYHOHUL

VRUVHGLVSRQLELOLODFDSDFLWjSROLWLFDGHOOHDPPLQLVWUD]LRQLO·DQGD

PHQWRGHOO·HFRQRPLDHGHOPHUFDWRGHOODYRURODFRHVLRQHHO·DWWL

YD]LRQHGHOODVRFLHWjFLYLOHGLYROWDLQYROWDLQÁXHQ]DQRO·HVLWRGL

WDOLSURFHVVLHOHUHODWLYHFRQVHJXHQ]H

24

&RQVLGHULDPROHFRQVHJXHQ]HGHOODWHUULWRULDOL]]D]LRQH'DXQODWR

RFFRUUHIDUHLFRQWLFRQODIUDPPHQWD]LRQHGHOZHOIDUHHLGLYDUL

WHUULWRULDOLFKHFDUDWWHUL]]DQRLOQRVWUR3DHVH^HFRQLOULVFKLRFKHOD

FULVLSRUWLDYHGHUHLWHUULWRULFRPH©VHUEDWRLGLULVRUVHGDVIUXWWDUHª

©SRVWDLQJLRFRªGHOOHGLQDPLFKHGLULRUJDQL]]D]LRQHGHLSRWHULH

GHOOHFRPSHWHQ]HLVWLWX]LRQDOLDGLVFDSLWRVRSUDWWXWWRGHLWHUULWRUL

SLIUDJLOL^'DTXHVWRSXQWRGLYLVWDLOWHPDGHOOHULVRUVHqFUXFLDOH

DQFKHVHQRQO·XQLFR1RQqFHUWRLQFRUDJJLDQWHO·DQGDPHQWRLQ

FDORUHJLVWUDWRQHJOLXOWLPLDQQLGDOODVSHVDVRFLDOHGHL&RPXQLLO

FRQIURQWRWUDLOHLOqDOLYHOORDJJUHJDWRGLVHJQRQHJD

WLYR/DVSHVDVRFLDOHGHL&RPXQLDWWHVWDWDVXOWRWDOHQD]LRQDOHD

PLOLDUGLPLOLRQLPLODHXURQHOKDUHJLVWUDWRWUDLO

HLOXQFDORGHOO·HWUDLOHLOXQDÁHVVLRQH

GHOORVHFRQGRLGDWLGHOSRUWDOH$LGD&LVO%XUHDXYDQ'LMN

1RQPHQRSUHRFFXSDQWLVRQRJOLVTXLOLEULFKHHPHUJRQRORFDOPHQ

WHROWUHFKHVXOSLDQRGHOOHULVRUVHHFRQRPLFKHVXTXHOORGHOO·RUJD

QL]]D]LRQHGHOVLVWHPDGHLVHUYL]LWHUULWRULDOLGHOODORURFDSDFLWjGL

ULVSRVWDDLELVRJQLGHOODFRSHUWXUDGHOODSURWH]LRQHVRFLDOH^$VSHW

WLFKHULSRUWDQRLQSULPRSLDQRO·LPSRUWDQ]DGLXQDUHJROD]LRQHQD

]LRQDOHFKHUHQGDLSURFHVVLGLGHFHQWUDPHQWRVRVWHQLELOLHGHIIHWWL

YDPHQWHWHVLDOORVYLOXSSRGLZHOIDUHORFDOLSLULVSRQGHQWLDOOH

SUREOHPDWLFKHVRFLDOLQRQULGXFHQGRLOGHFHQWUDPHQWR²FKHGR

YUHEEHHVVHUHFRQFHSLWRLQXQDORJLFDVXVVLGLDULD²DXQDVWUDWHJLD

SHUVFDULFDUHYHUVRLOEDVVROHUHVSRQVDELOLWjLVWLWX]LRQDOL

'DOO·DOWURODWRqYHURDQFKHFKHWDOLSURFHVVLKDQQRSRUWDWRLQ

WHUPLQLSRVLWLYLDOULSHQVDPHQWRGHOFRQFHWWRGLWHUULWRULRYLVWRQRQ

VRORRQRQWDQWRFRPHPHURFRQWHVWRGLVIRQGRGHOZHOIDUHORFDOH

VXFXLVLFRQVXPDQRORWWH²SLRPHQRDFFHVH²SHUOHULVRUVHPD

FRPHVSD]LRDWWLYRUHOD]LRQDOHGLQDPLFR^6HFRQGRTXHVWDYLVLR

QHLOWHUULWRULRVLGHÀQLVFHDSDUWLUHGDOOHVWUDWHJLHGLD]LRQHLSRWH

ULHOHUHOD]LRQLWUDJOLDWWRULVRFLDOLFKHORDQLPDQRSULPDDQFRUD

FKHDSDUWLUHGDLFRQÀQLDPPLQLVWUDWLYLRJHRJUDÀFLFKHORGHOLPL

WDQRGLYHQHQGRSDUWHDWWLYDQHOODFUHD]LRQHGL©YDORUHFRQGLYLVRª^

 -.D]HSRY(%DUEHULVDFXUDGL,OZHOIDUHIUDPPHQWDWR/HDUWLFROD]LRQL

UHJLRQDOLGHOOHSROLWLFKHVRFLDOLLWDOLDQH&DURFFL0LODQR

 /%LIXOFR,OZHOIDUHORFDOH3URFHVVLHSURVSHWWLYH&DURFFL5RPD

 -.D]HSRY(%DUEHULVDFXUDGL,OZHOIDUHIUDPPHQWDWRFLW

 /%LIXOFR,OZHOIDUHORFDOHFLWS

 0(3RUWHU05.UDPHU&UHDWLQJ6KDUHG9DOXHLQ©+DUYDUG%XVLQHVV5H

YLHZªQ

7UDVIHUHQGRLOFRQFHWWRGLYDORUHFRQGLYLVRGDOO·DPELWRHFRQRPLFR

D]LHQGDOLVWLFRQHOTXDOHqVWDWRSHUODSULPDYROWDHODERUDWRDOO·DP

ELWRVRFLDOHSRVVLDPRGLUHFKHQHOVLVWHPDGHOZHOIDUHSURGXUUH

YDORUHFRQGLYLVRULFKLHGHGLFRQFHSLUHHUHDOL]]DUHLQPRGRQXRYR

ODFDWHQDGLSURGX]LRQHGHOEHQHVVHUHVRFLDOHULFRQRVFHQGRFKHQRQ

VLSXzUHDOL]]DUHTXHVWRRELHWWLYRDSUHVFLQGHUHGDOODUHOD]LRQHWUD

JOLDWWRULLQFDPSRHWUDTXHVWLHO·DPELHQWHFLUFRVWDQWHQpVHQ]D

FRQGLYLGHUHLOVHQVRGLFLzFKHVLVWDIDFHQGRLQVLHPH^

,QVLHPHDLSURFHVVLGLWHUULWRULDOL]]D]LRQHKDSUHVRVHPSUHSLFRQ

VLVWHQ]DO·HYROX]LRQHLQVHQVRSOXUDOHGHOZHOIDUH$QFKHLQTXHVWR

FDVROHYDOXWD]LRQLFKHVLSRVVRQRIDUHQRQVRQRXQLYRFKH/DSOX

UDOL]]D]LRQHGHOZHOIDUHLQQHVFDXQVDOWRGLTXDOLWjQHOWUDGL]LRQDOH

LPSLDQWRGHOZHOIDUHPL[VSLQJHQGRVXOO·DVVHGHOODVXVVLGLDULHWj

RUL]]RQWDOHHSURPXRYHQGRYHUVRXQDSLGHFLVDULDOORFD]LRQH²WUD

WXWWLJOLDWWRULGHOZHOIDUHFRPSUHVLLVRJJHWWLGHOODVRFLHWjFLYLOH²

GHOODUHVSRQVDELOLWjGLSURGXUUHEHQLHVHUYL]LGLZHOIDUH,VRJJHWWL

GHOODVRFLHWjFLYLOHLQVLHPHDTXHOOLSXEEOLFLVRQRFRVuFKLDPDWLD

FRQFRUUHUHDOODFRVWUX]LRQHGHOZHOIDUHORFDOHIDFHQGROHYDVXXQD

DXWRQRPLDFUHVFHQWHQRQVRORVRWWRLOSURÀORGHOODJHVWLRQHHURJD

]LRQHGHLVHUYL]LFRPHDFFDGHYDLQSDVVDWRPDDQFKHGHOODORUR

SURJHWWD]LRQHSURJUDPPD]LRQHHÀQDQ]LDPHQWR1HOWHQWDWLYRGL

DUULYDUHDGDUHULVSRVWDDLQXRYLULVFKLHELVRJQLVRFLDOLODVFLDWL

VHQ]DDGHJXDWDFRSHUWXUDGDOZHOIDUHVWDWHWUDGL]LRQDOHVLSURPXR

YHODPRELOLWD]LRQHGLULVRUVHSULYDWHHFRQRPLFKHVRFLDOLHUHOD]LR

QDOL$QFKHVHVSHVVRFLzDFFDGHDOGLIXRULGLXQGLVHJQRVWUDWHJLFR

HLQWHQ]LRQDOPHQWHRULHQWDWRVHPPDLWUDLQDWRGDHVLJHQ]HGLUD]LR

QDOLWjHFRQRPLFD6XOSLDQRHPSLULFRVLRVVHUYDLOGLIIRQGHUVLGL

PRGDOLWjRUJDQL]]DWHGLÀQDQ]LDPHQWRSULYDWRFKHDVHFRQGDGHL

FDVLYDQQRDLQWHJUDUHRVXSSOLUHOHULVRUVHGHOSXEEOLFRLQSDUWLFR

ODUHQHJOLDPELWLGHOZHOIDUHVRFLDOHSLVFRSHUWLTXDOLDVVLVWHQ]D

SHUODQRQDXWRVXIÀFLHQ]DFXUDGHLEDPELQLSRYHUWjGLVDJLRHG

HPDUJLQD]LRQH'XQTXHXQDSOXUDOLWjPROWRHWHURJHQHDGLVRJJHWWL

LPSUHVHHSDUWLVRFLDOLDVVLFXUD]LRQLSULYDWHIRQGD]LRQLHGHQWL

ÀODQWURSLFLRUJDQL]]D]LRQLGHO7HU]RVHWWRUHHUHDOWjGHOODVRFLHWj

FLYLOHFHUFDGLGDUHULVSRVWDDLELVRJQLVRFLDOLHPHUJHQWLGDQGR

FRUSRDXQLQVLHPHVHPSUHSLULOHYDQWHHVWUXWWXUDWRGLHVSHULHQ]H

FKHGHOLQHDQRVHFRQGRDOFXQLVWXGLRVLXQYHURHSURSULR©VHFRQGR

 5/RGLJLDQL00DJDWWL8QDOHYDVWUDWHJLFDGLOHJDPLVRFLDOLHGLQXRYLYD

ORULFLYLOLLQ©(WLFDSHUOHSURIHVVLRQLªGRVVLHU:HOIDUHQXRYDULVRUVDQ

SS

26

ZHOIDUHª^6LWUDWWDGLHVSHULHQ]HFKHVLVYLOXSSDQRVRSUDWWXWWRWHU

ULWRULDOPHQWHHGDOEDVVRDQFKHWUDPLWHLOFRLQYROJLPHQWRDWWLYRGHL

EHQHÀFLDULHODYDORUL]]D]LRQHGLDSSDUWHQHQ]HFRPXQLOHJDWHDXQD

UHDOWjORFDOHD]LHQGDOHRFFXSD]LRQDOHDVVRFLDWLYDVROLGDULVWLFD

$SDUWLUHLQSDUWLFRODUHGDOODFULVLGHOODSOXUDOL]]D]LRQHGHO

ZHOIDUHKDVXELWRXQD©DFFHOHUD]LRQHª^SURGXFHQGRO·HVSDQVLRQH

GHOOHIXQ]LRQLSXEEOLFKHVYROWHGDVRJJHWWLSULYDWLGLGLYHUVDQDWXUD

HFRQÀJXUDQGRSHUTXHVWLVWHVVLVRJJHWWLVSD]LGLPDJJLRUHDXWRQR

PLDGLD]LRQHLQFOXVRLOSLDQRÀQDQ]LDULRIRU]DQGRXQDPDJJLRUH

LQWHJUD]LRQHWUDSXEEOLFRHSULYDWR6HPEUDTXLQGLFKHQHLIDWWLVLVWLD

SURJUHVVLYDPHQWHUHDOL]]DQGRXQZHOIDUHFRPSLXWDPHQWHSOXUDOHQHO

TXDOHDVVLHPHDLPDUJLQLGLDXWRQRPLDGHLGLYHUVLDWWRULFUHVFRQR

JOLVSD]LHODQHFHVVLWjGLFRRSHUD]LRQHFRSURJHWWD]LRQHLQWHJUD

]LRQHWUDGLHVVL7XWWDYLDTXDQWRSLTXHVWRSURFHVVRSURFHGHWDQWR

SLGLYLHQHXUJHQWHFRPSUHQGHUHÀQRLQIRQGROHLPSOLFD]LRQLGL

XQ·DWWXD]LRQHSL©UDGLFDOHªGHOODVXVVLGLDULHWjRUL]]RQWDOHULVSHWWR

DOO·HTXLWjHDOO·XQLYHUVDOLVPRTXDOLSULQFLSLIRQGDWLYLGHOZHOIDUH(

FHUWDPHQWHRFFRUUHULSHQVDUHOHIRUPHGLJRYHUQRHFRRUGLQDPHQWR

GLXQVLVWHPDFKHGLYLHQHSLFRPSOHVVRHIUDPPHQWDWR

/DWHQGHQ]DDOFRLQYROJLPHQWRFUHVFHQWHHSLDXWRQRPRGLDWWRUL

SULYDWLSURÀWHQRQSURÀWQHOODSURGX]LRQHGHOZHOIDUHLQFURFLDQ

GRVLFRQLSURFHVVLGLGHFHQWUDPHQWRHWHUULWRULDOL]]D]LRQHVROOHYD

LQIDWWLLPSRUWDQWLSUREOHPDWLFKHHGLOHPPLVXOSLDQRGHOODJRYHU

QDQFHGHLUDSSRUWLWUDSXEEOLFRHSULYDWRGHOO·HTXLWjHGHOO·XQLYHU

VDOLVPRGHOOHULVSRVWHDLELVRJQL/DUHDOWjPRVWUDLOFRQÀJXUDUVLGL

VROX]LRQLPROWRGLYHUVHIUDORUR^FKHFKLHGRQRGLHVVHUHLQYHVWLJD

WHHYDOXWDWHSHUO·LPSDWWRFKHKDQQRSHUFKpVLLQGLYLGXLQRTXHOOH

IRUPHGLFRRUGLQDPHQWRFRRSHUD]LRQHHLQWHJUD]LRQHVLDWUDLOL

YHOOLLVWLWX]LRQDOLVLDWUDTXHVWLHLGLYHUVLDWWRULGHOZHOIDUHSOXUDOH

QHFHVVDULSHUDVVLFXUDUHODWHQXWDGHOZHOIDUHFRPHVLVWHPDODVXD

FDSDFLWjLQFOXVLYDLOULVSHWWRGHLSULQFLSLGLJLXVWL]LDVRFLDOH

 )0DLQR0)HUUHUDDFXUDGL3ULPRUDSSRUWRVXOVHFRQGRZHOIDUHLQ,WDOLD

&HQWURGLULFHUFDHGRFXPHQWD]LRQH/XLJL(LQDXGL7RULQR)0DLQR

0)HUUHUDDFXUDGL6HFRQGRUDSSRUWRVXOVHFRQGRZHOIDUHLQ,WDOLD&HQ

WURGLULFHUFDHGRFXPHQWD]LRQH/XLJL(LQDXGL7RULQR

 5/RGLJLDQL,OGLEDWWLWRLQFRUVRLQ&*RULDFXUDGL/·DOWHUQDWLYDDOSXE

EOLFR"/HIRUPHRUJDQL]]DWHGLÀQDQ]LDPHQWRSULYDWRQHOZHOIDUHVRFLDOH)UDQFR

$QJHOL0LODQR

 <.D]HSRYDFXUDGL5HVFDOLQJVRFLDOSROLFLHVWRZDUGVPXOWLOHYHOJRYHUQDQ

FHLQ(XURSH$VKJDWH)DUQKDP

8QD©ÀQHVWUDGLRSSRUWXQLWjª

SHUODFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHWHUULWRULDOH

1HOORVFHQDULRGHVFULWWRSHULOVLQGDFDWRHSLSURSULDPHQWHSHU

ODFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHWHUULWRULDOH²FKHqSHUOD&LVO©FRQWUDW

WD]LRQHVRFLDOHGLSURVVLPLWjª²VLDSUHXQD©ÀQHVWUDGLRSSRUWX

QLWjª QHOO·DPELWR GHOOD SURWH]LRQH VRFLDOH GHL ODYRUDWRUL H GHL

FLWWDGLQLQHOO·LQGLYLGXD]LRQHGLQXRYHULVSRVWHDLELVRJQLQHOOD

PHGLD]LRQHGHOODGRPDQGDVRFLDOHPHWWHQGRDYDORUHFLzFKHSL

ODFRQWUDGGLVWLQJXH$TXHVWRULJXDUGRSXzHVVHUHXWLOHULFRUGDUH

FKHOD©ORJLFDVWUDWHJLFDªVRWWHVDDTXHVWDD]LRQHVLqQHOWHPSR

PRGLÀFDWD3RWUHPPRGLUHFKHHVVDKDYLVWRXQ·HYROX]LRQHLQWUH

WHPSLSDVVDQGRGDOODORJLFDYHUWHQ]LDOHDTXHOODFRQFHUWDWLYDH

SRLDTXHOODFRQWUDWWXDOHGLSURVVLPLWj5LPDQGDQGRSHUXQDSSUR

IRQGLPHQWRDOFDSLWRORTXLqLPSRUWDQWHVRIIHUPDUVLVXLWHUPLQL

XWLOL]]DWLRJJLSHUGHQRPLQDUOD

$Q]LWXWWRqLQWHUHVVDQWHFRQVLGHUDUHODVFHOWDGLXWLOL]]DUHLOWHUPLQH

FRQWUDWWD]LRQHLQOXRJRGLFRQFHUWD]LRQH'DXQODWRO·LQWHQWRq

TXHOORGLPDUFDUHODGLIIHUHQ]DFRQODFRQFHUWD]LRQHDOLYHOORQD]LR

QDOHSHUULFRQRVFHUHDOODQHJR]LD]LRQHVXLWHUULWRULXQUXRORVSHFL

ÀFRXQLFRHULOHYDQWHGDOO·DOWURODSDURODFRQWUDWWD]LRQHqVFHOWD

SHUTXDOLÀFDUHXQDQHJR]LD]LRQHLQDPELWRVRFLDOHFKHDVSLUDDOOD

IRU]DGHOFRQWUDWWRGLODYRURRYYHURVSLQJHSHUGHFLVLRQLYLQFRODQ

WLËXQSXQWRFUXFLDOHVHULFRUGLDPRGXHDVSHWWLLQSDUWLFRODUH



„ ODFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHQRQqREEOLJDWRULDLQIRU]DGLOHJJHPD

KDXQIRQGDPHQWRYRORQWDULVWLFRHGLIDWWRODVFLDSHUORSLDOO·LQL

]LDWLYDVLQGDFDOHODUHVSRQVDELOLWjGLFKLDPDUHDOWDYRORGHOOD

QHJR]LD]LRQHJOLDWWRULGHOZHOIDUHORFDOHDSDUWLUHGDOOHDPPL

QLVWUD]LRQLFRPXQDOL



„ JOLDFFRUGLSUHVLQRQVRQRFRJHQWLVRWWRLOSURÀORQRUPDWLYRHLO

ORURULVSHWWRqODVFLDWRDOO·LPSHJQRGHOOHSDUWLÀUPDWDULH

1RQPHQRULFFDGLLPSOLFD]LRQLqODVFHOWDGLXWLOL]]DUHODSDUROD

SURVVLPLWj4XHVWDVFHOWDLQWHQ]LRQDOPHQWHSRUWDDLGHQWLÀFDUHOD

FRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHFRQXQ·D]LRQHQHJR]LDOHFKHDJLVFHQHOWHU

ULWRULRHSHULOWHUULWRULRHFKHLQTXHVWRPRGROR©DELWDªFKHVLID

YLFLQDDOOHSHUVRQHHDOOHVLWXD]LRQLGLELVRJQRSHUFRQRVFHUOHLQ

PRGRDSSURIRQGLWRHFRQFRUUHUHDFRVWUXLUHULVSRVWHFUHGLELOLHVR

VWHQLELOLVHFRQGRODORJLFDWLSLFDDQFKHGHOODFRQWUDWWD]LRQHFROOHW

WLYDDOLYHOORGHFHQWUDWRFKHqLQTXHVWRVWHVVRVHQVRGHÀQLWDFRQ

WUDWWD]LRQHGLSURVVLPLWjXQ·D]LRQHGXQTXHFKHVLIDFDULFRVL

SUHQGHFXUDHDWWUDYHUVRXQDFRVWDQWHRSHUDGLWHVVLWXUDGLOHJDPL

28

HGLUHOD]LRQLFRQODFLWWDGLQDQ]DOHDPPLQLVWUD]LRQLORFDOLHJOL

DOWULDWWRULVRFLDOLGHOWHUULWRULRFRQWULEXLVFHDGDUH©GHQVLWjUHOD]LR

QDOHª DOOR VSD]LR VRFLDOH LQVFULYHQGR LQ TXHVWR VSD]LR L SURSUL

RELHWWLYLGLVROLGDULHWjHTXLWjJLXVWL]LDVRFLDOHRYYHURODSURSULD

YLVLRQHGLXQZHOIDUHLQFOXVLYRHSDUWHFLSDWLYR

'DOVXRHVVHUH©LQFDVWRQDWDªQHOFRQWHVWRORFDOHQHOODWUDPDGL

UHOD]LRQLFKHORLQQHUYDQRODFRQWUDWWD]LRQHVRFLDOHGLSURVVLPLWj

WUDHWDQWRODFDSDFLWjGLLQÁXHQ]DUHLSURFHVVLGLUHJROD]LRQHHFRQR

PLFDHVRFLDOHTXDQWRODSRVVLELOLWjGLUDIIRU]DUHODIXQ]LRQHGL

UDSSUHVHQWDQ]DVRFLDOHGHOVLQGDFDWRROWUHLFRQÀQLGHLOXRJKLGL

ODYRUR,QYLUWGLTXHVWRUDGLFDPHQWRHVVDLQIDWWLSRWHQ]LDOPHQWH

RIIUHDOVLQGDFDWRODSRVVLELOLWjGLJLRFDUHXQUXRORGLSURWDJRQLVPR

HQWURVLVWHPLGLZHOIDUHORFDOLQHLTXDOLFUHVFHO·HVLJHQ]DGLLQWHJUD

UHULVRUVHHULVSRVWHSXEEOLFKHHSULYDWHGLSURPXRYHUHIRUPHGL

PHGLD]LRQHGHLELVRJQLHULVRFLDOL]]D]LRQHGLULVFKLVRFLDOLLQXQ

FRQWHVWRFKHDOFRQWUDULRVSLQJHYHUVRODIUDPPHQWD]LRQHHO·LQGL

YLGXDOL]]D]LRQHGLLPSOLFDUVLQHOODFRVWUX]LRQHGLUHWLGLFROODER

UD]LRQHFRQJOLDWWRULFKLDPDWLDFRQFRUUHUHUHVSRQVDELOPHQWHDOOD

SURPR]LRQHGHOEHQHVVHUHVRFLDOH

/DUHOD]LRQHWUDO·LQL]LDWLYDVLQGDFDOHDOLYHOORGHFHQWUDWRHLJRYHU

QLORFDOLSHUORVYLOXSSRGHOODUHWHGLSURWH]LRQHVRFLDOHWHUULWRULDOH

QRQqXQDQRYLWjGHJOLXOWLPLDQQL$Q]LKDXQDVWRULDOXQJDFKHVL

qVYLOXSSDWDLQPRGRSHUFHUWLDVSHWWLSDUDOOHORHSHUDOWULDXWRQRPR

ULVSHWWRDFLzFKHqDFFDGXWRWUDLVLQGDFDWLFRQIHGHUDOLHOHLVWLWX]LR

QLGLJRYHUQRDOLYHOORFHQWUDOHQD]LRQDOHËXQDVWRULDFDUDWWHUL]]D

WDGDVWDJLRQLGLYHUVHFKHGRFXPHQWDQRFRPHLOVLQGDFDWRDLOLYHO

OLSHULIHULFLVLDVWDWRFDSDFHGLDSULUVLQHOWHPSRQXRYHHFUHVFHQWL

RSSRUWXQLWjGLLQWHUYHQWRLQDPELWRVRFLDOHGLLQQRYDUHOHIRUPH

GHOODSURSULDD]LRQHHDPSOLDUHLWHPLGLLQWHUHVVHGLPRGLÀFDUH

DOPHQRLQSDUWHVWUXPHQWLHRELHWWLYLGHOODUDSSUHVHQWDQ]DFRVuFR

PHLOXRJKLGHOODSURSULDOHJLWWLPD]LRQH^ËXQDVWRULDFKHRJJL

VHPEUDWURYDUVLGLIURQWHDXQDQXRYDSRVVLELOHVYROWD$OO·LQGRPD

QLGHOQXRYDPHQWHDVVXQWRFRPHVLPEROLFR©DQQRVRJOLDªVL

qDSHUWDXQDIDVHFKHSHUFHUWLYHUVLqSLSUREOHPDWLFDGHOODSUHFH

GHQWHSRLFKpOHFRPSOHVVHGLQDPLFKHGHOODVLQGDFDOL]]D]LRQHWUD

HURVLRQHGHJOLLVFULWWLHWHQXWDGHOODSDUWHFLSD]LRQHVLDVVRPPDQR

DOODFULVLGLOHJLWWLPD]LRQHHUDSSUHVHQWDQ]DFKHLVLQGDFDWLVRIIURQR

VLDVXOIURQWHSROLWLFRVLDVXTXHOORVRFLDOHPDqDQFKHXQDIDVHFKH

 ,5HJDOLD/·D]LRQHGHOVLQGDFDWRDOLYHOORWHUULWRULDOHLQ©/DULYLVWDGHOOH

SROLWLFKHVRFLDOLªQSS

SHUDOWULYHUVLDSSDUHSLSURPHWWHQWHSRLFKpOHVÀGHFKHLOVLQGD

FDWRVLWURYDDGDIIURQWDUHSRVVRQRGLYHQWDUHXQ·RFFDVLRQHGLULQQR

YRHULODQFLR^SURSULRDSDUWLUHGDOO·DPELWRVRFLDOHHGDOOLYHOOR

WHUULWRULDOH(VRQRSURSULROHDPELJXLWjHOHFRQWUDGGL]LRQLGLTXHVWD

QXRYDIDVHDIDUHPHUJHUHJOLVSD]LGLPDQRYUDSLLQWHUHVVDQWL

6XOIURQWHSURSULDPHQWHSROLWLFRJOLXOWLPLDQQLDSSDLRQRFDUDWWH

UL]]DWLGDXQDVSLQWDDOODGLVLQWHUPHGLD]LRQHGHJOLLQWHUHVVL,QTXH

VWLWHUPLQLSRVVRQRHVVHUHOHWWLLWHQWDWLYLGLPDUJLQDOL]]D]LRQHGHL

VLQGDFDWLFRPHLQWHUORFXWRULSROLWLFLQHOODGHÀQL]LRQHGHOOHSROLWL

FKHSXEEOLFKHRFFXSD]LRQDOLHGHFRQRPLFKHGDSDUWHGHJOLXOWLPL

JRYHUQLQD]LRQDOLODWHQGHQ]DDOODFHQWUDOL]]D]LRQHHYHUWLFDOL]]D

]LRQHGHLSURFHVVLGHFLVLRQDOL$OULJXDUGRLOGHFOLQRGHOODFRQFHU

WD]LRQHqXQHORTXHQWHLQGLFDWRUH(VVRSHUzVROOHFLWDDWURYDUH

IRUPHGLPRGHUQL]]D]LRQHGHOGLDORJRVRFLDOHHGLULYDOXWD]LRQHGHO

UXRORGHLFRUSLLQWHUPHGL'HOUHVWRQRQPDQFDQRVHJQDOLFKHYDQ

QRJLjLQTXHVWDGLUH]LRQHVHSSXUSRVL]LRQDWLDXQGLYHUVROLYHOOR

3HQVLDPRSHUHVHPSLRDFRPHODOHJJHGL6WDELOLWjOHJJH

 DEELD ULFRQGRWWR OR VYLOXSSR GHO ZHOIDUH D]LHQGDOH

QHOO·DOYHRGHOODFRQWUDWWD]LRQHGLVHFRQGROLYHOORULFRQRVFHQGR

DOWUHVuO·LPSRUWDQ]DGHOODELODWHUDOLWjSHUODGLIIXVLRQHGHOZHOIDUH

D]LHQGDOHVXOWHUULWRULRHWUDOHSLFFROHLPSUHVH2DQFRUDSHQVLDPR

DOO·LQWHUORFX]LRQHDSHUWDWUDJRYHUQRVLQGDFDWL&LVOLQWHVWDHIRU

]HVRFLDOL$OOHDQ]DFRQWURODSRYHUWjVXOWHPDGHOODORWWDDOODSR

YHUWjHDOO·HVFOXVLRQHVRFLDOH

6XOIURQWHVRFLDOHLVHJQDOLGLGLVDIIH]LRQHYHUVRLFRUSLLQWHUPHGL

SXUHYLGHQWLLQYDULDPELWLYHQJRQRWURSSRIDFLOPHQWHOHWWLFRPH

GLVWDFFRGHÀQLWLYRHLQHVRUDELOHHYHQJRQRLQWHUSUHWDWLQRQWDQWR

DOODOXFHGHOOHGLIÀFROWjFKHODUDSSUHVHQWDQ]DGHJOLLQWHUHVVLRJJL

YLYHSHUUDJLRQLVWUXWWXUDOLFKHDWWHQJRQRDQ]LWXWWRODIUDPPHQWD

]LRQHGHOPRQGRGHOODYRURHGHOOHIRUPHGLFRQYLYHQ]DVRFLDOH

EHQVuFRPHLQHYLWDELOHFRUROODULRGHOSLDPSLRSURFHVVRGLLQGLYL

GXDOL]]D]LRQHFKHSHUPHDODFXOWXUDFRQWHPSRUDQHD9DSHUFRQWUR

FHUFDWDXQDOHWWXUDSLDSSURIRQGLWDFDSDFHGLFRJOLHUHODVSLQWDLQ

GLUH]LRQHFRQWUDULDFKHHPHUJHGDOEDVVR(VVDWHVWLPRQLDODUHVL

OLHQ]DGLXQDGRPDQGDGLPHGLD]LRQHHUDSSUHVHQWDQ]DFKHFRQWL

QXDDGHVVHUHHVSUHVVDGDLFLWWDGLQLDQFKHVHFHUWDPHQWHDVVXPH

ÀVLRQRPLHLQHGLWH^

 *%DJOLRQL8QUDFFRQWRGHOODYRURVDODULDWR,O0XOLQR%RORJQD

 &HQVLV,YXRWLFKHFUHVFRQR8QPHVHGLVRFLDOH)UDQFR$QJHOL0LODQR