DIREZIONE CENTRALE PIANIFICAZIONE E COMUNICAZIONE
Oggetto: CIG n. 6642289E45 - Servizio di interpretariato e traduzione testi per l’attività istituzionale dell’Inail. Traduzione dalla lingua italiana alla lingua inglese dei riassunti di n. 9 articoli da pubblicare nella “Rivista degli infortuni e delle malattie professionali”.
Il Direttore centrale
viste le “Norme sull’Ordinamento amministrativo/contabile in attuazione dell’articolo 43 del Regolamento di Organizzazione”, di cui alla determinazione presidenziale n. 10 del 16 gennaio 2013;
vista la determinazione n. 339 del 13 dicembre 2016, con la quale il Presidente ha predisposto il bilancio di previsione per l’esercizio finanziario 2017;
vista la deliberazione n. 23 del 28 dicembre 2016, con la quale il Consiglio di indirizzo e vigilanza ha approvato il bilancio di previsione 2017;
vista la deliberazione n. 24 del 28 dicembre 2016, con la quale il Consiglio di indirizzo e vigilanza ha autorizzato l’esercizio provvisorio per l’anno 2017 - ai sensi e per gli effetti dell’articolo 27, comma 1 delle “Norme sull’Ordinamento amministrativo- contabile in attuazione dell’art. 43 del regolamento di Organizzazione” - per un periodo non superiore ai due mesi, ovvero per un periodo più limitato, qualora i Ministeri vigilanti dovessero esprimersi sul bilancio di previsione 2017 prima della scadenza dei sessanta giorni, nonché l’utilizzo degli stanziamenti di bilancio, quali risultano dalle previsioni iniziali dell’esercizio 2017, nella misura, per ogni mese, di un dodicesimo per ciascun capitolo di bilancio, ovvero nei limiti della maggiore spesa necessaria quando si tratti di spese non frazionabili e non differibili;
vista la nota della Direzione centrale programmazione bilancio e controllo del 30 dicembre 2016, prot. n. 9426, con la quale si rappresenta che gli impegni per le spese
“non obbligatorie” potranno essere assunti solo se urgenti, indifferibili e indilazionabili, la cui mancata esecuzione potrebbe comportare danno per l’Istituto, ovvero gravi situazioni di disservizio o serie difficoltà gestionali ed operative, limitatamente, per ogni mese, ad un dodicesimo degli stanziamenti iniziali iscritti nel bilancio di previsione 2017, ovvero nei limiti della maggiore spesa necessaria, ove si tratti di spese non frazionabili e non differibili;
vista la relazione dell’Ufficio coordinamento legislativo e supporto amministrativo in data 16 gennaio 2017;
considerato che gli articoli degli autori che forniscono il proprio contributo alla “Rivista degli infortuni e delle malattie professionali”, pubblicati nella Rivista medesima, sono
DETERMINAZIONE
NUMERO DATA
1 18/01/2017
corredati da un riassunto dei relativi contenuti, che viene anche tradotto in lingua inglese;
tenuto conto della prossima pubblicazione del fascicolo n. 2/2016 della citata Rivista e dell’esigenza, manifestata dall’Ufficio comunicazione organizzativa, di disporre della traduzione dalla lingua italiana alla lingua inglese dei riassunti di n. 9 articoli da pubblicare nel suddetto fascicolo;
visto l’accordo quadro stipulato in data 21 aprile 2016 dal Responsabile della Direzione centrale acquisti con la Società Studio Moretto Group S.r.l. per l’affidamento del servizio di interpretariato e traduzione testi per l’attività istituzionale dell’Inail;
preso atto della richiesta formulata alla società Studio Moretto Group S.r.l. di quantificare il costo della fornitura del servizio di traduzione in parola e del preventivo trasmesso in data 13 gennaio 2017 dalla suddetta società, che quantifica l’ammontare del costo del servizio in € 85,62 (euro ottantacinque/62) oltre Iva al 22 %, per un importo complessivo di € 104,46 (euro centoquattro/46);
tenuto conto che la spesa complessiva di € 104,46 (euro centoquattro/46) graverà sulla voce U.1.03.02.11.001.01 - Missione 5, Programma 2 - del bilancio di previsione 2017;
considerato che trattasi di spesa non obbligatoria ma che il mancato affidamento del servizio di traduzione comporterebbe difficoltà gestionali in ordine alla regolare pubblicazione del fascicolo n. 2/2016 della Rivista degli infortuni e delle malattie professionali;
verificato che la spesa medesima rientra, per la Direzione centrale pianificazione e comunicazione, per il mese di gennaio, nel dodicesimo delle assegnazioni iniziali previste sul capitolo U.1.03.02.02 per il 2017,
DETERMINA
di autorizzare:
l’assunzione dell’impegno di spesa di € 104,46 (euro centoquattro/46), Iva inclusa, a favore della società Studio Moretto Group S.r.l. ,per l’espletamento del servizio di traduzione dalla lingua italiana alla lingua inglese dei riassunti di n. 9 articoli da pubblicare nel fascicolo n. 2/2016 della Rivista degli infortuni e delle malattie professionali;
per l’effetto, la registrazione dell’impegno di spesa di € 104,46 (euro centoquattro/46), Iva inclusa, sulla voce U.1.03.02.11.001.01 - Missione 5, Programma 2 - nell’ambito dell’esercizio provvisorio per l’anno 2017 in quanto rientrante nelle condizioni di cui in premessa.
Il Direttore centrale dott. Giovanni Paura
