Manuale d'uso Chirurgia Guidata Anthogyr INTEGRAL
ABL-TL
Chirurgia guidata
2
Vi ringraziamo per la fiducia che avete riposto nello scegliere di lavorare con la soluzione di Chirurgia guidata INTEGRAL Anthogyr per impianti Axiom
®Multi Level
®.
Il presente documento fa specifico riferimento a dispositivo di chirurgia guidata Anthogyr d’uso Axiom® Multi Level®. E’ quindi importante leggere tutte le informazioni riguardanti il protocollo di chirurgia dei sistemi Axiom® Bone Level e Axiom® Tissue Level prima dell’uso.
Questo documento contiene le informazioni essenziali per usare il dispositivo di chirurgia guidata INITIAL Anthogyr attraverso i protocolli chirurgici specifici della soluzione, compreso l’elenco completa di tutti i componenti.
Vi raccomandiamo di leggere per intero il manuale d’uso Axiom® Multi Level® e il presente documento prima di usare il dispositivo.
Il vostro successo sarà anche il nostro. La nostra rete commerciale e il nostro team di esperti sono a vostra completa disposizione per fornirvi qualsiasi ulteriore informazione.
Anthogyr
Le istruzioni sviluppate nel presente documento descrivono nel dettaglio le diverse fasi della procedura chirurgica da seguire usando la soluzione di chirurgia guidata INTEGRAL. Alcuni aspetti generali tipici della posa di un dispositivo impiantabile saranno richiamati a titolo indicativo. Non si tratta in nessun caso di un documento esaustivo sulla pratica implantare che possa dare diritto ad un qualunque reclamo.
La versione del presente manuale annulla e sostituisce tutte le versioni precedenti.
LE ISTRUZIONI PER L'USO DIRETTAMENTE IN LINEA ifu.anthogyr.com
Oggi è possibile consultare le istruzioni per l'uso (fogli illustrativi e manuali) degli impianti e delle parti protesiche Anthogyr in formato PDF sul nostro sito ifu.anthogyr.com usando un lettore PDF (tipo Adobe Player).
COME USARE IL SITO?
Questo portale mette a disposizione le ultime istruzioni per l'uso dei prodotti Anthogyr.
Per trovare le istruzioni relative al dispositivo desiderato, seguire la procedura sottostante:
1- Inserire il riferimento, la designazione o il codice GTIN (Global Trade Item Number) del prodotto nel campo di ricerca.
2- Confermare la ricerca.
Le istruzioni del prodotto cercato sono in formato PDF e si potranno consultare in linea e/o stampare.
3- Scegliere la lingua desiderata.
Le nostre istruzioni per l'uso sono disponibili in più lingue. Per selezionare la lingua desiderata, cliccare nel menu di scelta delle lingue.
Questo sito è ottimizzato per uno schermo con risoluzione 1024 x 768 px per visualizzare le istruzioni su PC o Mac con le versioni del browser Microsoft Internet Explorer 11 e superiori, Safari 7.0 e superiori (Mac unicamente), Chrome 43 e superiori, Firefox 38.0 e superiori e anche IOS e Android e superiori.
AGGIORNAMENTO DELLE INFORMAZIONI:
Le istruzioni per l'uso vengono aggiornate regolarmente e segnalate con il pittogramma "New". Si tratta di istruzioni che possono avere un impatto sulla sicurezza del paziente.
Per questo motivo si consiglia di evitare i salvataggi locali e di consultare sempre il portale Anthogyr.
Per accedere alle istruzioni archiviate, cliccare su "Visualizza le versioni precedenti di questo documento".
4
PAGINA DEI CONTENUTI
1. Introduzione 6
2. Kit chirurgici guidati INTEGRAL 7
3. Software compatibile 10
4. Codifica degli impianti 10
5. Impianti Anthogyr compatibili 11
Strumenti chirurgici guidati INTEGRAL 6
Esecuzione di un intervento di chirurgia guidata 13
1. Posa della chiavetta 17
2. Descrizione degli strumenti chirurgici 18
3. Protocollo chirurgico 22
4. Posa degli impianti 26
Intervento 17
1. Appoggio dentale 14
2. Appoggio dentale e chiavette 14
3. Appoggio su chiavette 14
4. Altri tipi di appoggio 14
Appoggio della guida in bocca 14
1. Realizzazione della mascherina 15
2. Boccole 15
Smontaggio e assemblaggio 28
Pulizia e sterilizzazione 28
Riferimenti dei ccomponenti 29
1. Strumenti dedicati alle boccole Ø3.6 mm 29
2. Strumenti dedicati alle boccole Ø4.2 mm 31
3. Strumenti dedicati alle boccole Ø5.0 mm 33
4. Strumenti di fissaggio di guida 35
5. Strumenti chirurgici non guidati 36
6. Kit chirurgici INTEGRAL 36
6
DENTISTA
Anthogyr presenta una soluzione per posare gli impianti tramite chirurgia guidata.
Questa soluzione è compatibile con diversi tipi di pianificazione implantare e di chirurgia guidata (consultare la parte 3.
Software compatibles).
La soluzione Chirurgia guidata INTEGRAL Anthogyr è composta da:
→ Boccole di guida metalliche disponibili in tre diametri: Ø3.6, Ø4.2, Ø5.0.
→ Strumenti che possono essere guidati in uno dei tre diametri delle boccole.
→ Quattro kit di chirurgia guidata con i diversi diametri delle boccole di guida.
Un kit con strumenti adatti ad essere guidati nelle boccole Ø3.6.
Un kit con strumenti adatti ad essere guidati nelle boccole Ø4.2.
Un kit con strumenti adatti ad essere guidati nelle boccole Ø5.0.
Un kit con strumenti adatti ad essere guidati nelle boccole Ø3.6 e Ø4.2.
La soluzione di Chirurgia guidata Anthogyr INTEGRAL ha le seguenti caratteristiche:
→ Guida attraverso le varie tappe del protocollo chirurgico fino alla posa dell’impianto, per garantire il posizionamento corretto dell’asse implantare come previsto nella fase di pianificazione.
→ Guida degli strumenti tramite una boccola di guida metallica fornita da Anthogyr. Da installare nella struttura della guida dopo la sua fabbricazione.
Questa soluzione di guida consente la posa degli impianti Axiom® BL - TL con diametri da Ø3.4 a Ø4.6 e lunghezze da 6.5 mm a 14 mm.
Es. Un kit con strumenti adatti ad essere guidati nelle boccole Ø3.6 e Ø4.2.
DENTISTA Caratteristiche tecniche
I kit sono stati realizzati con materiali di grado medicale che consentono di sopportare una termo-disinfezione e una sterilizzazione in autoclave.
Legenda
A. KIT PER BOCCOLE Ø3.6 MM
Chiave chirurgica manuale
Chiave a cricchetto reversibile
Taglierino gengivale
Chiavette di fissaggio
Fresa per chiavetta Irrigatore
Strumenti guidati Ø3.6
Strumenti guidati Ø4.2
Strumenti guidati Ø5.0
Altri strumenti
Prolunga per Fresa
Frese a punta Frese
Maschiator Chiavi di serraggio e mandrini Axiom®
BL
8
DENTISTA
B. KIT PER BOCCOLE Ø4.2 MM
C. KIT PER BOCCOLE Ø5.0 MM
Chiavi di serraggio e mandrini Axiom®
BL e TL
Prolunga per Fresa Chiave chirurgica
manuale Chiave a cricchetto
reversibile
Taglierino gengivale
Chiavette di fissaggio
Fresa per chiavetta Irrigatore
Taglierino gengivale
Prolunga per Fresa Chiave chirurgica
manuale
Chiave a cricchetto reversibile
Fresa per chiavetta Chiavi di serraggio
e mandrini Axiom® BL e TL
Chiavette di fissaggio Irrigatore
Frese
Frese a punta Maschiatori
Frese a punta Frese
Maschiatori Mandrini di serraggiAxiom®
BL e TL
DENTISTA
D. KIT PER BOCCOLE Ø3.6 E Ø4.2 MM
Taglierino gengivale Frese a punta
Frese
Maschiatori Chiavi di serraggio
e mandrini Axiom® BL
Taglierino gengivale Frese a punta
Frese
Maschiatori Chiavi di serraggio
e mandrini Axiom® BL e TL
Chiavette di
fissaggio Fresa per chiavetta
Irrigatore Irrigatore
Prolunga per Fresa Chiave chirurgica
manuale Chiave a cricchetto
reversibile
10
PROGETTO DELLA GUIDA DENTISTA
Per informazioni sul software compatibile, consultare l’elenco disponibile sul sito www.anthogyr.fr nella sezione Impianti / Kit di chirurgia guidata INTEGRAL.
Questi software per chirurgia guidata contengono la libreria di impianti Anthogyr, la cui integrazione è stata verificata.
Legenda dei numeri di riferimento Axiom® BL
Legenda dei numeri di riferimento Axiom® TL
TOP 34 120 R 2
TOP34120R2
Lunghezza corpo dell'impianto 060 per una lunghezza di 6.5 mm 080 per una lunghezza di 8 mm 100 per una lunghezza di 10 mm 120 per una lunghezza di 12 mm 140 per una lunghezza di 14 mm Codice impianto
TOP per TL REG TPX per TL PX
Ø della piattaforma
N per un diametro Narrow di 4.0 mm R per un diametro Narrow di 4.8 mm Ø corpo dell'impianto
34 per un diametro di 3.4 mm 40 per un diametro di 4.0 mm 46 per un diametro di 4.6 mm
34 40 46
1 per un'altezza gengivale di 1.5 mm 2 per un'altezza gengivale di 2.5 mm 3 per un'altezza gengivale di 3.5 mm Altezza gengivale
080 100 120 140 060
OP 40 100
OP40100
Codice impianto OP per BL REG PX per BL PX
Ø corpo dell'impianto 34 per un diametro di 3.4 mm 40 per un diametro di 4.0 mm 46 per un diametro di 4.6 mm
Lunghezza corpo dell'impianto 060 per una lunghezza di 6.5 mm 080 per una lunghezza di 8 mm 100 per una lunghezza di 10 mm 120 per una lunghezza di 12 mm 140 per una lunghezza di 14 mm 080
100 120 140 060
34 40 46
DENTISTA
A. IMPIANTI COMPATIBILI CON BOCCOLE Ø3.6 MM
B. IMPIANTI COMPATIBILI CON BOCCOLE Ø4.2 MM
Axiom® BL
REG PX
Ø3.4 mm Ø3.4 mm
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
Axiom® BL
REG PX
Ø3.4 mm Ø4.0 mm Ø3.4 mm Ø4.0 mm
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
Axiom® TL
REG PX
Ø3.4 mm Ø4.0 mm Ø3.4 mm Ø4.0 mm
N (Ø4.0 mm) N (Ø4.0 mm) N (Ø4.0 mm) N (Ø4.0 mm)
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
12
DENTISTA
C. IMPIANTI COMPATIBILI CON BOCCOLE Ø5.0 MM
Per rispettare le indicazioni di ogni impianto, consultare le istruzioni per l’uso corrispondenti.
Axiom® BL
REG PX
Ø3.4 mm Ø4.0 mm Ø4.6 mm Ø3.4 mm Ø4.0 mm Ø4.6 mm
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
Axiom® TL REG
Ø3.4 mm Ø4.0 mm Ø4.6 mm
N (Ø4.0 mm) R (Ø4.8 mm) N (Ø4.0 mm) R (Ø4.8 mm) R (Ø4.8 mm)
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
Axiom® TL PX
Ø3.4 mm Ø4.0 mm Ø4.6 mm
N (Ø4.0 mm) R (Ø4.8 mm) N (Ø4.0 mm) R (Ø4.8 mm) R (Ø4.8 mm)
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
6.5 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm
P R A T IC IE N
DENTISTA PROGETTO DELLA GUIDA PROGETTO DELLA GUIDA Per la pianificazione implantare e la progettazione di guide chirurgiche si utilizzano la tomodensitometria (TMD o imaging scanner) e la digitalizzazione 3D delle superfici.Lo schema sottostante illustra le tappe principali dell’esecuzione di un intervento di chirurgia guidata:
Impianti
Chiavette (opzionale)
Strruttura della guida chirurgica
Assemblaggio delle boccole con la struttura
Chirurgia guidata INTEGRAL Anthogyr
CHIRURGIA
FABBRICAZIONE DELLA GUIDA PROGETTAZIONE DELLA GUIDA
PIANIFICAZIONE DIGITALIZZAZIONE 3D ESAME DEL PAZIENTE E VALUTAZIONE DEL TRATTAMENTO
Osso: CBCT*, File .dcm
Superfici tramite scanner: File .stl
14
PROGETTO DELLA GUIDA DENTISTA
Le guide chirurgiche con appoggio dentale sono guide la cui struttura è sostenuta direttamente e unicamente dai denti del paziente.
Le guide chirurgiche con appoggio dentale e chiavette sono guide la cui struttura è sostenuta direttamente (completamente o parzialmente) dai denti del paziente e poi stabilizzata grazie a una o più chiavette.
Le guide con appoggio su chiavette sono guide la cui struttura è posizionata sulle mucose ed è mantenuta in una posizione fissa da alcune chiavette.
4. Altri tipi di appoggio
Esistono altri tipi di appoggio come ad esempio l’appoggio osseo, ma non sono stati testati e convalidati da Anthogyr.
Questi tipi di appoggio non sono quindi raccomandati.
P R A T IC IE N
DENTISTA PROGETTO DELLA GUIDA REALIZZAZIONE DELLA GUIDA La realizzazione delle strutture della guida chirurgica dipende dal software utilizzato.Le strutture della guida chirurgica realizzata non possono essere usate da sole, è necessario inserire le boccole metalliche di Anthogyr (vedi sotto).
Queste boccole sono previste per essere inserite manualmente nelle guide. Le boccole guida devono essere posizionate 9 mm sopra al corpo degli impianti, come indicato nello schema sottostante.
Questa distanza viene inserita nel software e non deve in nessun caso essere modificata.
2.
A. BOCCOLA DI GUIDA
Indicazioni:
→ Guida gli strumenti chirurgici.
Specifiche:
→ Le boccole sono esclusivamente monouso.
DESCRIZIONE
Le boccole guida sono disponibili in 3 diametri diversi. La scelta del diametro della boccola viene fatta durante la fase di pianificazione e in base all’impianto e all’anatomia del paziente. Per differenziare i diametri si usa un codice colore.
→ Le boccole Ø3.6 sono blu
→ Le boccole Ø4.2 sono viola
→ Le boccole Ø5.0 sono marroni
Le parti piatte consentono di orientare le boccole nella guida. L’orientamento viene programmato nel software di pianificazione e non può essere modificato.
DENTISTA REALIZZAZIONE DELLA GUIDA PROGETTO DELLA GUIDA
MONTAGGIO DELLE BOCCOLE NELLA GUIDA
→ Inserire manualmente la boccola nella guida. Rispettare l’indicazione delle parti piatte. Quando si procede all’inserimento, assicurarsi che la boccola resti in posizione verticale.
→ Le boccole devono essere allineate alla parte superiore della guida (vedi schema precedente).
Nota:
→ Per montare le boccole nelle guide non serve la colla.
B. BOCCOLA CHIAVETTA
Indicazioni
→ Guida la chiavetta della Fresa.
→ Fissa la chiavetta della Fresa di guida.
Specifiche:
→ Le boccole sono esclusivamente monouso.
DESCRIZIONE
Le boccole della chiavetta sono disponibili in 1 solo diametro (Ø2.0 mm).
MONTAGGIO DELLE BOCCOLE NELLA GUIDA
→ Inserire manualmente la boccola nella guida. Quando si procede all’inserimento, assicurarsi che la boccola resti in posizione verticale.
→ La spalla delle boccole deve essere allineata alla parte superiore della guida (vedi schema precedente).
Nota:
→ Per montare le boccole nelle guide non serve la colla.
Rif. OPFPSL20 6.8 mm
6 mm
Guida
La parte superiore della boccola è allineata alla parte superiore della guida
Guida
La spalla della boccola è allineata alla parte superiore della guida
DENTISTA Per posizionare una o più chiavette, seguire la procedura sottostante:
→ Posizionare la guida nella bocca (sui denti o sulla mucosa).
→ Creare l’alloggio della chiavetta richiesto perforando fino a finecorsa attraverso la boccola della chiavetta, usando l’apposita Fresa.
→ Avvitare la chiavetta nella boccola.
SCHEMA DI PERFORAZIONE - ALLOGGIAMENTO DELLA CHIAVETTA:
RACCOMANDAZIONI:
Intervento
Avvitamento della chiavetta nella boccola
Avvitare la chiavetta nella boccola
Sovra-perforazione de 0.5 mm Chiavetta di fissaggio
OPFP20
Fresa per chiavetta OPFPD20
18
DENTISTA
Ogni strumento guidato è indicato per essere guidato in un solo diametro di boccola. Un bollino colorato sullo strumento indica la boccola compatibile. Il colore del bollino deve essere identico al colore della boccola.
L’anello colorato sull’estremità dello strumento indica il diametro di perforazione.
I protocolli chirurgici per impianti Axiom® BL e TL comprendono una posa sotto-crestale del corpo degli impianti. Questa posa deve essere tenuta in considerazione durante la fase di pianificazione.
Gli impianti Axiom® TL richiedono una posa sotto-crestale della piattaforma da 0.5 a 1 mm.
A. TAGLIERINI GENGIVALI
Indicazioni:
→ Intervento flapless (senza lembo)
Descrizione:
→ Il segno di riferimento circolare di profondità sul taglierino gengivale indica la profondità del taglio. Quando il segno di riferimento sullo strumento arriva a livello della boccola, ciò significa che lo strumento ha raggiunto il bordo crestale teorico.
Bollino viola
Ø4.2 mm Ø5.0 mm
Bollino marrone
Ø3.6 mm
Bollino blu
Ø4.0 x 14 mm
da 0.5
a 1 mm 9.0 mm
0.5 mm
Boccola blu Boccola viola Boccola marrone
Bordo gengivale Posizione sottogengivale Bordo crestale teorico Posizione subcrestale
DENTISTA
B. IRRIGATORI
Indicazioni:
→ Livella il livello osseo per evitare che gli strumenti guidati entrino a contatto con l’osso nel caso di osso cicatrizzato.
C. FRESE A SVASARE CORTICALI
Indicazioni:
→ Consente, nel caso di impianto in un alveolo, la perforazione dell’osso corticale prima della perforazione iniziale.
Specifiche:
→ Strumento non fornito nel kit.
→ Disponibile nelle versioni corta (S) e lunga (L).
Ø4.0 x 14 mm
di 0.5
a 1 mm 9.0 mm
0.5 mm Perforare fino al finecorsa
mm
di 0.5
a 1 mm 9.0 mm
0.5 mm Profondità di Profondità di
perforazione (mm)
2.5 4.5 6.5 8.5 10.5
S L
Ø2.4 mm
Bordo gengivale Posizione sottogengivale Bordo crestale teorico Posizione subcrestale
Bordo gengivale Posizione sottogengivale Bordo crestale teorico Posizione subcrestale
20
DENTISTA
D. FRESE A PUNTA
Indicazioni:
→ Segna l’asse della perforazione.
Specifiche:
→ Disponibile nelle versioni corta (S) e lunga (L).
Descrizione:
→ I segni di riferimento circolari sulla Fresa a punta indicano la profondità di perforazione della Fresa stessa.
→ La profondità di perforazione della Fresa a punta non deve essere più profonda di 4 mm nell’osso.
→ Si la profondità di perforazione della Fresa a punta richiesta è superiore a 9 mm dal livello crestale teorico, usare la Fresa a punta corticale lunga (L). Altrimenti, usare la Fresa a punta corta (S).
E. FRESE
→ Le profondità di perforazione sono identiche per le frese Ø2.0, Ø2.4, Ø3.0, Ø3.6 e Ø4.2.
Ø4.0 x 14 mm
di 0.5
a 1 mm 9.0 mm 0.5 mm
Profondità di perforazione 7.5
9 11 13 Profondità di perforazione (mm)
S L
Trapanare fino al la fermata
Ø4.0 x 14 mm
9.0 mm
0.5 mm
Perforazione eccessiva di 0,5 mm
de 0.5 à 1 mm Profondità di
perforazione (mm)
L6.5 L8 L10 L12 L14
15 13 11 9 7.5
PROFONDITÀ DI PERFORAZIONE
= LUNGHEZZA CORPO IMPIANTO + 1 mm
Bordo gengivale Posizione sottogengivale Bordo crestale teorico Posizione subcrestale
DENTISTA
F. MASCHIATORI
Specifiche:
→ Disponibile nelle versioni corta (S) e lunga (L).
Descrizione:
→ I segni di riferimento circolari sul maschiatore indicano la profondità della maschiatura .
→ Se la profondità della maschiatura richiesta è superiore a 9.5 mm, usare il maschio lungo (L). Altrimenti, usare il maschio corto (S).
S
Ø4.0 x 10 mm
di 0.5
a 1 mm 9.0 mm 0.5 mm
6 7.5 9.5 Profondità dei maschiatori (mm)
Ø4.0 x 14 mm
di 0.5
àa 1 mm 9.0 mm
0.5 mm 11.5
13.5 Profondità dei maschiatori (mm)
L
Profondità massima dei maschiatori
= Lunghezza corpo impianto –0.5 mm
Bordo gengivale Posizione sottogengivale Bordo crestale teorico Posizione subcrestale Bordo gengivale Posizione sottogengivale Bordo crestale teorico Posizione subcrestale
22
DENTISTA
Consultare il Manuale d’uso Axiom® BL - TL disponibile sul sito ifu.Anthogyr.com. (Codice di ricerca INMODOPS3) per informazioni sulle indicazioni per gli impianti Axiom® BL e Axiom® TL.
Nota:
Inserire o rimuovere lo strumento da una boccola senza ruotarlo. Ciò, infatti, potrebbe danneggiare lo stop per la Fresa e la boccola di guida e provocare un potenziale blocco.
Il protocollo di chirurgia guidata INTEGRAL varia a seconda del diametro, del profilo del filetto e della lunghezza dell’impianto.
DENTISTA
SEQUENZA DI PERFORAZIONE SECONDO IL PROFILO DEL FILETTO E IL DIAMETRO DELL’IMPIANTO
Axiom® BL - TL REG Ø4.0 Taglierino
gengivale Irrigatore Fresa a punta
Frese
Initial Frese Maschiatore Mandrino o chiave di
serraggio BL o TL
Ø2.0 Ø2.4 Ø3.0 Ø3.6 Ø4.6
RPM 50 500 1000 1000 1000 20-25 25
BL TL
** ** ** ** *
AXIOM® BL - TL REG Ø4.6
Irrigatore Fresa a punta
Frese
Initial Frese Maschiatore
Mandrino o chiave di serraggio
BL o TL Taglierino
gengivale
Ø2.0 Ø2.4 Ø3.0 Ø4.2 Ø4.6
Axiom® BL - TL REG Ø3.4 Taglierino
gengivale Irrigatore Fresa a punta
Frese
Initial Frese Maschiatore Mandrino o chiave di serraggio BL o TL
Ø2.0 Ø2.4 Ø3.0 Ø3.4
RPM 50 500 1000 1000 1000 20-25 25
BL TL
** ** ** *
24
DENTISTA
Tappa obbligatoria
I Tappa opzionale, *raccomandato in osso D1**Il numero e la lunghezza delle frese varia a seconda della lunghezza dell’impianto da posare. Consultare il paragrafo sottostante.
Axiom® BL - TL PX Ø3.4 Taglierino
gengivale Irrigatore Fresa a punta
Frese
Initial Frese Mandrino o chiave di serraggio BL o TL Ø2.0 Ø2.4
RPM 50 500 1000 1000 1000 15
BL TL
** **
Axiom® BL - TL PX Ø4.0 Taglierino Irrigatore Fresa a Frese
Initial Frese Mandrino o chiave di
Ø2.0 Ø2.4 Ø3.0
RPM 50 500 1000 1000 1000 15
BL TL
** ** **
AXIOM® BL - TL PX Ø4.6 Taglierino
gengivale Irrigatore Fresa a punta
Frese
Initial Frese Mandrino o chiave di
serraggio BL o TL
Ø2.0 Ø2.4 Ø3.0 Ø3.6
RPM 50 500 1000 1000 1000 15
BL TL
** ** ** **
DENTISTA
SEQUENZA DI PERFORAZIONE IN FUNZIONE DELL’IMPIANTO DA POSARE
→ Il diametro di perforazione terminale dipende dal profilo e dal diametro dell’impianto, vedi paragrafo precedente.
Perforazione per un impianto lungo 6.5 mm Perforazione per un impianto lungo 8 mm Perforazione per un impianto lungo 10 mm
Perforazione per un impianto lungo 12 mm Perforazione per un impianto lungo 14 mm
26
DENTISTA
Per aprire la confezione e trasportare l’impianto nella bocca, consultare il manuale d’uso Axiom® BL -TL disponibile sul sito ifu.Anthogyr.com. (Codice di ricerca INMODOPS3).
A. POSIZIONAMENTO SOTTO-CRESTALE DELL’IMPIANTO
Il protocollo chirurgico Axiom® BL e Axiom® TL offre un posizionamento sotto-crestale dell’impianto di 0.5 mm.
POSIZIONAMENTO DELL’IMPIANTO AXIOM
®BL
Le chiavi e i mandrini Axiom® BL sono dotati di un segno di riferimento circolare per controllare la posizione verticale dell’impianto. Allineare il segno di riferimento alla boccola per posare l’impianto 0.5 mm sotto la cresta ossea.
POSIZIONAMENTO DELL’IMPIANTO AXIOM
®TL
Le chiavi e i mandrini Axiom® TL sono dotati di tre segni di riferimento circolari per controllare la posizione verticale dell’impianto. Ogni segno di riferimento corrisponde a un collo di impianto. Allineare il segno di riferimento del collo dell’impianto alla boccola per posare l’impianto 0.5 mm sotto la cresta ossea.
N2 o R2 N1 o R1
N3 o R3 N2 o R2
N1 o R1 N3 o R3
Segno di riferimento per il collo:
Segno di riferimento
E
DENTISTA
B. ORIENTAMENTO DELL’IMPIANTO
La connessione trilobata dell’impianto autorizza 3 orientamenti diversi per le parti protesiche, riducendo il tempo di manipolazione e il rischio di confusione.
ORIENTAMENTO DELL’IMPIANTO:
Le chiavi di serraggio e i mandrini hanno 3 lati piatti, ognuno con una marcatura laser parallela alla parte piatta della connessione trilobata dell’impianto.
Alla fine del processo di avvitamento, allineare la marcatura laser alla scanalatura della boccola per orientare una delle parti piatte del trilobo dell’impianto.
Lato piatto
Marcatura laser
Scanalatura
Parte piatta del trilobo dell’impianto
28
DENTISTA
Per pulire e sterilizzare i componenti Anthogyr, consultare il manuale di sterilizzazione.
(063NETT-STE_NOT) Codice di ricerca per il sito ifu.anthogyr.com: MODGS42.
SMONTAGGIO DEI KIT
→ Togliere il coperchio.
→ Togliere gli strumenti.
→ Togliere l’inserto bianco.
Per il montaggio, ripetere ogni passo in ordine inverso.
Per tutti gli altri dispositivi Anthogyr, consultare le istruzioni di utilizzo corrispondenti.
D
D
DENTISTA REALIZZAZIONE DELLA GUIDA
1.
BOCCOLE GUIDA Ø3.6 RIFERIMENTI
Boccola guida Ø3.6
Inox grado medicale
Bocole guida Ø3.6 OPGS36
Bocole guida Ø3.6 (x4) OPGS36-4
Bocole guida Ø3.6 (x10) OPGS36-10
FRESE GUIDATE Ø3.6 RIFERIMENTI
Irrigatore Ø3.6
GBAG36S Inox grado medicale
Irrigatore guidate Ø3.6 Fresa corticale Ø2.4 Inox grado medicale
Fresca corticale Ø2.4 corta (S) GCBG36S*
Fresca corticale Ø2.4 lunga (L) GCBG36L
FRESE A PUNTA GUIDATE Ø3.6 RIFERIMENTI
Fresa a punta
Inox grado medicale
Frese a punta guidate corta (S) GPDG36S*
Frese a punta guidate lunga (L) GPDG36L
FRESE A ESPANSIONE GUIDATE Ø3.6 RIFERIMENTI
Frese a espansione
GTP34G36S Inox grado medicale
Fres a espansione guidate Ø3.4
FRESE INIZIALI GUIDATE Ø3.6 RIFERIMENTI
Fresa iniziale Ø2.0
Inox grado medicale
Fresa iniziale Ø2.0 L4.5 GFI20L4G36
Fresa iniziale Ø2.0 L6.5 GFI20L6G36
Fresa iniziale Ø2.0 L8 GFI20L8G36
30
DENTISTA
* Riferimenti rappresentati
Questi strumenti sono forniti nei kit MODGS36 e MODGS3642.
FRESE GUIDATE Ø3.6 RIFERIMENTI
Fresa Ø2.4
Inox grado medicale
Bocole guida Ø2.4 L6.5 GFE24L6G36
Bocole guida Ø2.4 L8 GFE24L8G36
Bocole guida Ø2.4 L10 GFE24L10G36*
Bocole guida Ø2.4 L12 GFE24L12G36
Bocole guida Ø2.4 L14 GFE24L14G36
Fresa Ø3.0
Inox grado medicale
Bocole guida Ø3.0 L6.5 GFE30L6G36
Bocole guida Ø3.0 L8 GFE30L8G36
Bocole guida Ø3.0 L10 GFE30L10G36*
Bocole guida Ø3.0 L12 GFE30L12G36
Bocole guida Ø3.0 L14 GFE30L14G36
MASCHIATORI GUIDATI Ø3.6 RIFERIMENTI
Maschiatore Ø3.4
Inox grado medicale
Maschiatore guidati Ø3.4 corto (S) GTA34G36S*
Maschiatore guidati Ø3.4 lungo (L) GTA34G36L
CHIAVI E MANDRINI GUIDATI Ø3.6 RIFERIMENTI Mandrino di avvitamento Axiom® BL
Inox grado medicale
Mandrino di avvitamento guidatiBL corto (S) GMVG36S*
Mandrino di avvitamentoguidatiBL lungo (L) GMVG36L Chiave di avvitamento Axiom® BL
Inox grado medicale
Chiave di avvitamento guidatiBL corta (S) GCVG36S*
GCVG36L Chiave di avvitamento guidatiBL lunga (L)
DENTISTA REALIZZAZIONE DELLA GUIDA
2. Ø4.2 mm
BOCCOLE GUIDA Ø4.2 RIFERIMENTI
Boccole guida Ø4.2
Inox grado medicale
Bocole guida Ø4.2 OPGS42
Bocole guida Ø4.2 (x4) OPGS42-4
Bocole guida Ø4.2 (x10) OPGS42-10
FRESE GUIDATE Ø4.2 RÉFÉRENCES
Irrigatore Ø4.2
GBAG42S Inox grado medicale
Irrigatore guidate Ø4.2 Fresa corticale Ø2.4 Inox grado medicale
Fresca corticale Ø2.4 corta (S) GCBG42S*
Fresca corticale Ø2.4 lunga (L) GCBG42L
FRESE A PUNTA GUIDATE Ø4.2 RIFERIMENTI
Frese a punta
Inox grado medicale
Frese a punta guidate corta (S) GPDG42S*
Frese a punta guidate lunga (L) GPDG42L
FRESE A ESPANSIONE GUIDATE Ø4.2 RIFERIMENTI
Frese a espansione
Inox grado medicale
Fres a espansione guidate Ø3.4 GTP34G42S
Fres a espansione guidate Ø4.0 GTP40G42S*
FRESE INIZIALI GUIDATE Ø4.2 RIFERIMENTI
Fresa iniziale guidate Ø2.0
Inox grado medicale
Frese a punta guidate Ø2.0 L4.5 GFI20L4G42
Frese a punta guidate Ø2.0 L6.5 GFI20L6G42
Frese a punta guidate Ø2.0 L8 GFI20L8G42
Frese a punta guidate Ø2.0L10 GFI20L10G42*
Frese a punta guidate Ø2.0L12 GFI20L12G42
32
DENTISTA
FRESE GUIDATE Ø4.2 RIFERIMENTI
Fresa Ø2.4
Inox grado medicale
Bocole guida Ø2.4 L6.5 GFE24L6G42
Bocole guida Ø2.4 L8 GFE24L8G42
Bocole guida Ø2.4 L10 GFE24L10G42*
Bocole guida Ø2.4 L12 GFE24L12G42
Bocole guida Ø2.4 L14 GFE24L14G36
Fresa Ø3.0
Inox grado medicale
Bocole guida Ø3.0 L6.5 GFE30L6G42
Bocole guida Ø3.0 L8 GFE30L8G42
Bocole guida Ø3.0 L10 GFE30L10G42*
Bocole guida Ø3.0 L12 GFE30L12G42
Bocole guida Ø3.0 L14 GFE30L14G42
Fresa Ø3.6
Inox grado medicale
Bocole guida Ø3.6 L6.5 GFE30L6G42
Bocole guida Ø3.6 L8 GFE30L8G42
Bocole guida Ø3.6 L10 GFE30L10G42*
Bocole guida Ø3.6 L12 GFE30L12G42
Bocole guida Ø3.6 L14 GFE30L14G42
MASCHIATORI GUIDATI Ø4.2 RIFERIMENTI
Maschiatore Ø3.4
Inox grado medicale
Maschiatore guidati Ø3.4 corto (S) GTA34G42S*
Maschiatore guidati Ø3.4 lungo (L) GTA34G42L
Maschiatore Ø4.0
Inox grado medicale
Maschiatore guidati Ø4.0 corto (S) GTA40G42S*
Maschiatore guidati Ø4.0 lungo (L) GTA40G42L
CHIAVI E MANDRINI GUIDATI Ø4.2 RIFERIMENTI Mandrino di avvitamento Axiom® BL
Inox grado medicale
Mandrino di avvitamento guidatiBL corto (S) GMVG42S*
Mandrino di avvitamentoguidatiBL lungo (L) GMVG42L Mandrino di avvitamento Axiom® TL
Inox grado medicale
Mandrino di avvitamento guidatiTL corto (S) GTIMG42S*
Mandrino di avvitamento guidatiTL lungo (L) GTIMG42L Chiave di avvitamento Axiom® BL
Inox grado medicale
Chiave di avvitamento guidatiBL corta (S) GCVG42S*
Chiave di avvitamento guidatiBL lunga (L) GCVG42L Chiave di avvitamento Axiom® TL
Inox grado medicale
Chiave di avvitamento guidatiTL corta (S) GTIWG42S*
GTIWG42L Chiave di avvitamento guidatiTL lunga (L)
* Riferimenti rappresentati
Questi strumenti sono forniti nei kit MODGS36 e MODGS3642.
DENTISTA REALIZZAZIONE DELLA GUIDA
3. Strumenti dedicati alle boccole Ø5.0 mm
BOCCOLE GUIDA Ø5.0 RIFERIMENTI
Boccole guida Ø5.0
Inox grado medicale
Bocole guida Ø5.0 OPGS50
Bocole guida Ø5.0 (x4) OPGS50-4
Bocole guida Ø5.0 (x10) OPGS50-10
FRESE GUIDATE Ø5.0 RIFERIMENTI
Irrigatore Ø5.0
GBAG50S Inox grado medicale
Irrigatore guidate Ø5.0 Fresa corticale Ø2.4 Inox grado medicale
Fresca corticale Ø2.4 corta (S) GCBG50S*
Fresca corticale Ø2.4 lunga (L) GCBG50L
FRESE A PUNTA GUIDATE Ø5.0 RIFERIMENTI
Fresa pointeur
Inox grado medicale
Frese a punta guidate corta (S) GPDG50S*
Frese a punta guidate lunga (L) GPDG50L
FRESE A ESPANSIONE GUIDATE Ø5.0 RIFERIMENTI
Frese a espansione
Inox grado medicale
Fres a espansione guidate Ø3.4 GTP34G50S
Fres a espansione guidate Ø4.0 GTP40G50S*
Fres a espansione guidate Ø4.6 GTP46G50S
FRESE A PUNTA GUIDATE Ø5.0 RIFERIMENTI
Fresa initiaux Ø2.0
Inox grado medicale
Frese a punta guidate Ø2.0 L4.5 GFI20L4G50
Frese a punta guidate .0 L6.5 GFI20L6G50
Frese a punta guidate Ø2.0 L8 GFI20L8G50
Frese a punta guidate Ø2.0L10 GFI20L10G50*
Frese a punta guidate Ø2.0L12 GFI20L12G50
34
DENTISTA
* Riferimenti rappresentati
Questi strumenti sono forniti nei kit MODGS50
FRESE GUIDATE Ø5.0 RIFERIMENTI
Fresa Ø2.4
Inox grado medicale
Bocole guida Ø2.4 L6.5 GFE24L6G50
Bocole guida Ø2.4 L8 GFE24L8G50
Bocole guida Ø2.4 L10 GFE24L10G50*
Bocole guida Ø2.4 L12 GFE24L12G50
Bocole guida Ø2.4 L14 GFE24L14G50
Fresa Ø3.0
Inox grado medicale
Bocole guida Ø3.0 L6.5 GFE30L6G50
Bocole guida Ø3.0 L8 GFE30L8G50
Bocole guida Ø3.0 L10 GFE30L10G50*
Bocole guida Ø3.0 L12 GFE30L12G50
Bocole guida Ø3.0 L14 GFE30L14G50
Fresa Ø3.6
Inox grado medicale
Bocole guida Ø3.6 L6.5 GFE36L6G50
Bocole guida Ø3.6 L8 GFE36L8G50
Bocole guida Ø3.6 L10 GFE36L10G50*
Bocole guida Ø3.6 L12 GFE36L12G50
Bocole guida Ø3.6 L14 GFE36L14G50
Fresa Ø4.2
Inox grado medicale
Bocole guida Ø4.2 L6.5 GFE42L6G50
Bocole guida Ø4.2 L8 GFE42L8G50
Bocole guida Ø4.2 L10 GFE42L10G50*
Bocole guida Ø4.2 L12 GFE42L12G50
Bocole guida Ø4.2 L14 GFE42L14G50
MASCHIATORI GUIDATI Ø5.0 RIFERIMENTI
Maschiatore Ø3.4
Inox grado medicale
Maschiatore guidati Ø3.4 corta (S) GTA34G50S*
Maschiatore guidati Ø3.4 lunga (L) GTA34G50L
Maschiatore Ø4.0
Inox grado medicale
Maschiatore guidati Ø4.0 corta (S) GTA40G50S*
Maschiatore guidati Ø4.0 lunga (L) GTA40G50L
Maschiatore Ø4.6
Inox grado medicale
Maschiatore guidati Ø4.6 corta (S) GTA46G50S*
Maschiatore guidati Ø4.6 lunga (L) GTA46G50L
DENTISTA REALIZZAZIONE DELLA GUIDA
4. Strumenti di fissaggio di guida
CHIAVI E MANDRINI GUIDATI Ø5.0 RIFERIMENTI Mandrino di avvitamento Axiom® BL
Inox grado medicale
Mandrino di avvitamento guidatiBL corto (S) GMVG50S*
Mandrino di avvitamentoguidatiBL lungo (L) GMVG50L Mandrino di avvitamento Axiom® TL
Inox grado medicale
Mandrino di avvitamento guidatiTL corto (S) GTIMG50S*
Mandrino di avvitamento guidatiTL lungo (L) GTIMG50L Chiave di avvitamento Axiom® BL
Inox grado medicale
Chiave di avvitamento guidatiBL corta (S) GCVG50S*
Chiave di avvitamento guidatiBL lunga (L) GCVG50L Chiave di avvitamento Axiom® TL
Inox grado medicale
Chiave di avvitamento guidatiTL corta (S) GTIWG50S*
GTIWG50L Chiave di avvitamento guidatiTL lunga (L)
STRUMENTI DI FISSAGGIO DI GUIDA RIFERIMENTI
Chiave di fissaggio
OPFP20 Ti6Al-4V-ELI
Chiave di fissaggio Ø2.0 Boccola chiave
Inox grado medicale
Boccola chiave Ø2.0 (x 3) OPFPSL20-3
Boccola chiave Ø2.0 (x 5) OPFPSL20-5
Fresa di chiave
OPFPD20 Inox grado medicale
Fresa di chiave Ø2.0
36
DENTISTA
* Riferimenti rappresentati
** Numero d'ordine da ordinare al vostro contatto del marchio Straumann
Questi strumenti sono forniti nei kit MODGS36 e MODGS3642
Questi strumenti sono forniti nei kit MODGS42 e MODGS3642
Questi strumenti sono forniti nei kit MODGS50
STRUMENTI CHIRURGICI RIFERIMENTI
Chiave chirurgica manuale
OPCS100 Inox grado medicale
Chiave chirurgica manuale
Prolunga per fresa
040.563**
Prolunga per fresa
Chiave manuale a cricchetto reversibile
INCC Inox grado medicale
Chiave manuale a cricchetto reversibile
KIT CHIRURGICI GUIDATI INTEGRAL RIFERIMENTI Kit chirurgici guidati INTEGRAL Ø3.6
MODGS36
- Kit chirurgici guidati INTEGRAL Ø3.6 vuoto MODGS36V
Kit chirurgici guidati INTEGRAL Ø4.2
MODGS42
- Kit chirurgici guidati INTEGRAL Ø3.6 vuoto MODGS42V
Kit chirurgici guidati INTEGRAL Ø5.0
MODGS50
- Kit chirurgici guidati INTEGRAL Ø5.0 vuoto MODGS50V
Kit chirurgici guidati INTEGRAL Ø3.6-Ø4.2
MODGS3642
- Kit chirurgici guidati INTEGRAL Ø3.6-Ø4.2 vuoto MODGS3642V
38
A
Anthogyr2 237, Avenue André Lasquin 74700 Sallanches - France Tél. +33 (0)4 50 58 02 37 Fax +33 (0)4 50 93 78 60
www.anthogyr.com
Crediti fotografici: Anthogyr - Tutti i diritti riservati - Fotografie non contrattuali
AXIOM-INT_NOT_IT_A Validity date : 2021-02
