Asahi shinbun 朝日新聞 testata giornalistica nazionale
bakufu 幕府 lett. “governo della tenda”; governo militare presieduto da capi guerrieri e istituito
da Minamoto no Yoritomo a Kamakura nel 1192. Il dominio militare degli shōgun venne abbattuto soltanto con la restaurazione Meiji nel 1868 e nei secoli si avvi-
cendarono tre diverse dinastie, i Minamoto, che governarono fino al 1333, gli Ashi- kaga (1338-1573) e i Tokugawa (1603-1868)
bidan 美談 esempio edificante
Bijutsu 美術 rivista d’arte
Bijutsu tenrankai toriatsuki yōkō 美術展覧会取扱要綱 Punti programmatici per la gestione del-
le esposizioni d’arte (1944)
biwa hōshi 琵琶法師 monaco cieco suonatore di biwa
biwa 琵琶 liuto giapponese, strumento a corde simile alla cetra occidentale
bunmeikaikae 文明開化絵 immagini sulla modernizzazione
bushi 武士 guerriero giapponese del periodo feudale
Chian ijihō 治安維持法 Legge per il mantenimento dell’ordine pubblico (1925)
Chiso kaisei jōrei 地租改正条例 Ordinanza di revisione dell’imposta fondiaria (1873)
Daitōa kyōeiken 大東亜共栄圏 Sfera di prosperità comune della grande Asia Orientale
Daitōa sensō 大東亜戦争 Guerra dell’Asia Orientale
Daitōa shinchitsujo 大東亜新秩序 Nuovo ordine per la grande Asia Orientale (1940)
emakimono 絵巻物 pittura su rotolo che raffigura storie o antiche leggende
fukoku kyōhei 富国強兵 slogan, “Paese ricco, esercito forte”
gadan 画壇 mondo della pittura
geijutsusei 芸術性 espressione artistica
Genpei kassen 源平合戦 guerra Genpei (1180-1185)
gunshin 軍神 lett. “dio della guerra”; termine col quale si indicavano i soldati giapponesi che in
guerra si distinguevano per un particolare atto d’eroismo o una fine tragica
gyokusai 玉砕 lett. “gioielli che si frantumano”; termine usato per abbellire con la similitudine delle pietre preziose la morte dei soldati che sacrificavano la propria vita in onore dell’imperatoredurante la guerra in Asia Orientale e nel Pacifico
Heiji monogatari emaki 平治物語絵巻 Rotolo illustrato sui racconti dell’era Heiji (seconda metà
XIII secolo)
Heiji no ran 平治の乱 la rivolta Heiji (1159)
Heike monogatari 平家物語 Storia degli Heike (XIII secolo)
hekiga 壁画 pittura murale
Hōgen monogatari emaki 保元物語絵巻 Rotolo illustrato sui racconti dell’era Hōgen (seconda
metà XIII secolo)
Hōgen no ran 保元の乱 la rivolta Hōgen (1156)
ichioku gyokusai 一億玉砕 lett. “cento milioni di gioielli che si frantumano”; suicidio di massa che militari e civili avrebbero dovuto preferire alla resa durante la guerra in Asia Orientale e nel Pacifico
Jūgonen sensō 十五年戦争 Guerra dei quindici anni (1931-1945) jūgungaka 従軍画家 pittori “arruolati” nelle forze armate
junkyōzu 殉教図 illustrazioni del martirio
kamikaze 神風 lett. “vento divino”; termine usato inizialmente per indicare gli uragani che salva-
rono il Giappone dall’invasione mongola nel XIII secolo e in seguito i piloti sui- cida nella guerra del Pacifico
kanjō 感情 sentimento
kassen emaki 合戦絵巻 pittura su rotolo basata interamente sul mondo della guerra
kessen 決戦 battaglia decisiva
kichiku 鬼畜 lett. “diavolo, persona senza pietà”; termine con cui la propaganda giapponese de-
nigrava inglesi e americani durante la guerra nel Pacifico
kirokusei 記録性 qualità documentaria
Kojiki 古事記 Cronache di antichi eventi (712)
kokuhō 国宝 tesoro nazionale
Kokumin seishin sōdōin undō 国民精神総動員運動 Campagna di mobilitazione spirituale na-
zionale (1938)
Kokutai no hongi 国体の本義 Fondamenti del sistema nazionale (1937)
kokutai 国体 lett. “il corpo della nazione”; idea esclusivamente giapponese di considerare lo Sta-
to come una grande comunità di tipo familiare fondata su valori confuciani quali armonia, pietà filiale, obbedienza, sacrificio per la patria e lealtà assoluta all’imperatore, un’autorità sacra e divina nonché simbolo dell’unità nazionale
Kyōiku chokugo 教育勅語 Rescritto imperiale sull’educazione (1890)
Manshu jihen 満州事変 incidente manciuriano (1931)
Mikasa 三笠 nave da guerra giapponese varata nella guerra russo-giapponese del 1904-1905
Mizue みづゑ rivista d’arte
nichiro sensōe 日露戦争絵 immagini della guerra russo-giapponese
nihonga 日本画 pittura in stile tradizionale
nihonka 日本化 lett. “giapponizzazione”; in periodo Meiji (1868-1912), il termine indica il tenta-
tivo di valorizzare la pittura occidentale (yōga) con soggetti storici e religiosi ri- presi dalla tradizione giapponese
Nippon panoramakan 日本パノラマ館 Teatro panorama del Giappone
nishikie 錦絵 stampa policroma su matrice in legno
nisshin sensōe 日清戦争絵 immagini della guerra sino-giapponese
panoramakan パノラマ館 teatro panorama
rekishiga 歴史画 dipinto di storia
saikan hōkoku 彩管報国 slogan, lett. “il pennello è usato per servire il Paese”
samurai 侍 lett. “colui che serve”; guerriero del Giappone feudale
sensō bijutsu tenrankai 戦争美術展覧会 esposizioni d’arte sulla guerra
sensō kirokuga 戦争記録画 dipinti documentari sulla guerra
sensō sakusen kirokuga 戦争作戦記録画 dipinti documentari sulle campagne di guerra
sensōe 戦争絵 immagini di guerra
sensōga 戦争画 dipinti di guerra
shajitsu 写実 lett. “descrizione”; nell’arte, resa realistica e dettagliata di un soggetto
shaku 尺 antica unità di lunghezza giapponese che equivale a circa trenta centimetri
Shina jihen kinenga 支那事変記念画 Dipinti commemorativi dell’incidente cinese
Shina jihen 支那事変 incidente cinese (1937)
shintaisei 新体制 lett. “Nuovo Ordine”; riforma di governo annunciata dal primo ministro Konoe
Fumimaro nel giugno del 1940 che prevedeva il rafforzamento dell’unità na- zionale tramite il consolidamento di tutte le strutture politiche, economiche, sociali e culturali sotto il diretto controllo dello Stato
shisō 思想 idea
shōgun 将軍 lett. “generale”; termine che indica la carica ereditaria conferita dall’imperatore ai
capi militari del bakufu
shokusan kōgyō 殖産興業 slogan, “aumentare la produzione, favorire l’industria”
Shūkan Yomiuri 週刊読売 inserto settimanale del quotidiano Yomiuri
Shuppan jigyōrei 出版事業令 Ordinanza sull’attività commerciale delle case editrici (1943)
taigi 大義 lett. “grande causa”
tairan 台覧 lett. “ispezione imperiale”; pratica che prevedeva la visione in privato dei dipinti do-
cumentari sulle campagne di guerra da parte dell’imperatrice o altro membro della famiglia imperiale prima dell’esposizione al pubblico
tenkō 転向 lett. “conversione”; azione persecutoria che mirava all’abiura politica dei dissidenti
tennō no sekishi 天皇の赤子 slogan, “i figli dell’imperatore”
tenran 天覧 lett. “ispezione imperiale”; pratica che prevedeva la visione in privato dei dipinti do-
cumentari sulle campagne di guerra da parte dell’imperatore prima dell’esposizione al pubblico
tonarigumi 隣組 gruppi di vicinato
tōseikai 統制会 associazioni di controllo
uchiteshi yamamu 撃ちてし止まむ slogan, “non smetteremo mai di combattere fino a quando
non lo farà il nostro nemico”
ukiyoe 浮世絵 lett. “immagini del mondo fluttuante”; stampe popolari di periodo Tokugawa (1600-1868) che raffigurano scene di vita quotidiana
wakon yōsai 和魂洋才 slogan, “spirito giapponese, conoscenza occidentale” Yasukuni jinja 靖国神社 santuario shintoista
zadankai 座談会 tavola rotonda
zaiya 在野 lett. “all’opposizione, non in carica”; gruppi d’avanguardia e progressisti che scelsero
di restare indipendenti dal circuito d’arte ufficiale sostenuto dal governo centrale