&RQFOXVLRQL

&RPHVRWWROLQHDYD&HUDJLROL³2JJLVYLOXSSRYXROGLUHWHFQRORJLDVHVLSHQVDRYYLDPHQWHDOORVYLOXSSR

HFRQRPLFRPDLQSDUWHDQFKHVHVLSHQVDDOORVYLOXSSRFXOWXUDOH+RVHPSUHVRVWHQXWRHFUHGRWXWWRUD

FKHLOFRQWDGLQRDIULFDQRVHGXWRDOWUDPRQWRVXOERUGRGHOODVXDFDSDQQDGLUDPLHIDQJRDLPDUJLQL

GHOODVDYDQDVLDLQJUDGRGLDQGDUHDOODVFRSHUWDGHOOHUHDOWjXOWLPHSHUFKqYLYLDPRTXDOqLOVLJQLILFDWR

GHOQRVWURDJLUHVXOODWHUUDFRVDVDUDGLQRLGRSRODYLWDFRPHHVSHVVRPHJOLRGLTXDQWRORSRVVDIDUH

XQRVFLHQ]LDWRDOFKLXVRGHOVXRODERUDWRULRRXQHXURSHRIUDVWRUQDWRGDPLOOHFRVHHLPSHJQDWRLQPLOOH

DWWLYLWj0DFUHGRDQFKHFKHVFLHQ]DVLDFXOWXUDFKHOLQWHOOLJHQ]DHODYRJOLDGLFRQRVFHUHFLVLDQRVWDWH

GDWHSHUXWLOL]]DUOHSHUFRQRVFHUHFRVHFKHFLDUULFFKLVFRQRQRQVRORPDWHULDOPHQWHHVSHVVRQRQWDQWR

PDWHULDOPHQWHTXDQWRVSLULWXDOPHQWHFKHFLSRVVRQRDYYLFLQDUHGLSLXDOODYHULWDHD'LRVWHVVR(FFR

SHUFKq RJJL OD WHFQRORJLD p SLX FKH PDL XWLOH QHFHVVDULD DOOR VYLOXSSR SHUFKH WXWWL SRVVDQR VH OR

YRJOLRQRDWWLQJHUHDTXHVWDULFFKH]]DGHOOXPDQLWDFKHJOLVWUXPHQWLVFLHQWLILFLIDWWLFRQODWHFQRORJLD

PHWWRQRORURDGLVSRVL]LRQHROWUHFKpSHUFRVWUXLUHEDVLPDWHULDOLFKHSRWUHEEHURVHEHQXWLOL]]DWHHVH

QRQVRPPHUVHGDOFRQVXPLVPRRGDOODWWLYLVPRILQHDVpVWHVVRHVVHUHFRQGL]LRQHXWLOHSHUXQDYLWD

VSLULWXDOHHFXOWXUDOHSLXVHUHQDHDSSURIRQGLWD´

1RQ VL SRVVRQR FRQFHSLUH OH LQL]LDWLYH GL DLXWR DL 3DHVL GHO 7HU]R 0RQGR VHQ]D FRQVLGHUDUH OD

SURPR]LRQHGHOORURVYLOXSSRLQSDUWLFRODUHTXHOORWHFQRORJLFRDOILQHGLHYLWDUHXQDQXRYDGHFOLQD]LRQH

GLFRORQLDOLVPR,QUHDOWjGHOORVYLOXSSRGHO7HU]R0RQGRSXzDSSRUWDUHEHQHILFLRDQFKHDOO¶XPDQLWj

SL ULFFD VFRQJLXUDQGR O¶DFXWL]]DUVL GHOOD IUDWWXUD WUD 3DHVL ULFFKL H 3DHVL SRYHUL GD FXL SRWUHEEHUR

VFDWXULUHIRUPHGLVFRQWURDQFKHYLROHQWR

7XWWDYLDVLVRWWROLQHDODSUHVHQ]DGLDOFXQLULVFKLQHOSURFHVVRGLWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFRVRSUDWWXWWR

TXHOOLOHJDWLDOODSUHSDUD]LRQHGHOOHULVRUVHXPDQHVRYHQWHVLWUDWWDGLSDVVDUHGDXQHUDSUHLQGXVWULDOHD

XQHUDSRVWLQGXVWULDOH

2FFRUUHDLXWDUHLWHFQLFLORFDOLDPRGLILFDUHHDGDGDWWDUHOHWHFQRORJLHLPSRUWDWHDLQYHQWDUQHGLQXRYH

DODYRUDUHWHQHQGRFRQWRGHOOHFXOWXUHORFDOLGHLPDWHULDOLORFDOLGHOOHULVRUVHORFDOL/RVYLOXSSRGHO

7HU]R0RQGRGHYHWUDUUHYDQWDJJLRVLDGDOOHWHFQRORJLHSLDYDQ]DWHWHOHPDWLFDHOHWWURQLFDHWFVLD

GDWHFQRORJLH³SRYHUH´FRQYHUJHQGRYHUVRXQ¶LEULGD]LRQHWHFQRORJLFD

$GHVHPSLRSHQVDUHGLVRVWLWXLUHOHGLOL]LDWUDGL]LRQDOHVSHFLHQHLYLOODJJLHQHLSLFFROLLQVHGLDPHQWL

FRQ XQ¶HGLOL]LD HVWUDQHD H GL LPSRUWD]LRQH OD TXDOH ULFRUUH DOO¶LPSLHJR GL PDWHULDOL DWWUH]]DWXUH H

WHFQRORJLHQRQFRQRVFLXWHQRQVROWDQWRQRQqFRQYHQLHQWHGDOSXQWRGLYLVWDVRFLDOHHFXOWXUDOHPD

DQFKHGDOSXQWRGLYLVWDHFRQRPLFR,QIDWWLLQWXWWHOHSDUWLGHOPRQGROHFDVHVRQRVHPSUHVWDWHFRVWUXLWH



FRQPDWHULDOHUHSHULELOHLQORFRHYLqVHPSUHVWDWDXQDFHUWDUHIUDWWDULHWjDGLPSHJQDUHYDOXWDHVWHUDH

DOWUH ULVRUVH HFRQRPLFKH LQGLVSHQVDELOL LQYHFH DOO¶DYYLDPHQWR R DO FRQVROLGDPHQWR GL DOWUL VHWWRUL

SURGXWWLYL3HUWDQWRSHUTXHVWRPRWLYRORVYLOXSSRHGLOL]LRVLqVHPSUHEDVDWRVXOOHWHFQRORJLHORFDOL

RYYHUR VX TXHOOH WHFQRORJLH FKH IDQQR ULFRUVR D ULVRUVH ODUJDPHQWH UHSHULELOL VXO SRVWR 1RQ VROR

PDWHULDOL H GHQDUR PD DQFKH ULVRUVH RUJDQL]]DWLYH H SURJHWWXDOL OD PDQR GRSHUD H OH DWWUH]]DWXUH

/¶XWLOL]]D]LRQH GL ULVRUVH ORFDOL GL RJQL WLSR q XQ IRQGDPHQWDOH FRDGLXYDQWH QHO UDJJLXQJLPHQWR

GHOO¶RELHWWLYRILQDOHGLXQSURFHVVRJHQHUDOHGLVYLOXSSRODVRVWDQ]LDOHSRVVLELOLWjGLDXWRJHVWLRQH

/R VYLOXSSR HGLOL]LR VL GHYH EDVDUH VX WHFQRORJLH ORFDOL ³SRYHUH´ RYYHUR VX TXHOOH WHFQRORJLH FKH

LPSLHJDQRDSDULWjGLVRGGLVIDFLPHQWRGHJOLRELHWWLYLEDVVHTXDQWLWjFRPSOHVVLYHGLULVRUVHHFRQRPLFKH

SHUODSURGX]LRQHHGLOPDQWHQLPHQWR6HFRQGR&HUDJLROLODGHILQL]LRQHGLWHFQRORJLHSRYHUH³FRLQFLGH

VRVWDQ]LDOPHQWH FRQ TXHOOD GL WHFQRORJLD DSSURSULDWD TXDQGR D TXHVWD VL SRQJD LQ PRGR HVSOLFLWR

GHWHUPLQDQWHHGDXWRQRPRLOYLQFRORHFRQRPLFRLQTXHVWRVHQVRRJQLWHFQRORJLDSRYHUDGHYHHVVHUH

DSSURSULDWDPDGLSHUVqRJQLWHFQRORJLDDSSURSULDWDSXzQRQHVVHUHSRYHUD´8QXWHQ]DSRYHUDGHYH

SRWHUUHSHULUHIDFLOPHQWHODSDUWHVWUXPHQWDOHGHOOLQWHUYHQWRWHFQRORJLFRPHQWUHSRWUHEEHHVVHUHGLYHUVR

SHUXQDWHFQRORJLDDSSURSULDWDPDQRQVSHFLILFDSHUSRYHUL8QXWHQ]DSRYHUDGHYHSRWHUXWLOL]]DUHOD

WHFQRORJLD VHQ]D GLSHQGHUH GD FRVWRVL HVSHUWL ORFDOL R HVWHUL LQ PRGR GD JHVWLUOD GLUHWWDPHQWH

VRQRWHFQRORJLHORFDOLDSSURSULDWHDGDOWRUHQGLPHQWRIDFLOPHQWHUHSHULELOLDEDVVLVVLPRFRVWRLQL]LDOH

HGLPDQXWHQ]LRQHLQDXWRJHVWLRQH

/DUHDOL]]D]LRQHGHOQXRYRFHQWURVDQLWDULRQHOYLOODJJLRGL.RPXJHULVSRQGHLQQDQ]LWXWWRDOO¶HVLJHQ]D

GHOOD FRPXQLWj ORFDOH GL GRWDUVL GL XQD VWUXWWXUD GL SURVVLPLWj SL DFFHVVLELOH ULVSHWWR DL SUHVLGL

RVSHGDOLHULSUHVHQWLQHOODFLWWjGL0XVRPDDOGLOjGHOODEDUULHUDILVLFDUDSSUHVHQWDWDGDOO¶HVWXDULRGHO

ILXPH0DUDQHO/DJR9LWWRULD

,QROWUHO¶LQWHUYHQWRVLSUHILJXUDFRPHRFFDVLRQHGLFRLQYROJLPHQWRGHOODFRPXQLWjORFDOHLQXQ¶DPSLD

SURJHWWXDOLWj SDUWHFLSDWD FKH FRPSUHQGH QRQ VROR O¶LQWHUR SURFHVVR HGLOL]LR GDO ULOHYDPHQWR GHOOH

HVLJHQ]H GHOOD FRPPLWWHQ]DXWHQ]D ILQR DO ORUR VRGGLVIDFLPHQWR DWWUDYHUVR OD SURJHWWD]LRQH OD

SURGX]LRQHODFRVWUX]LRQHHODJHVWLRQHGHOEHQHVWHVVRPDDQFKHODFUHD]LRQHGLXQDILOLHUDSURGXWWLYD

OHJDWDDULVRUVHQDWXUDOLORFDOLDPSLDPHQWHGLVSRQLELOLHULQQRYDELOL

/DWHUUDFUXGDPDWHULDOHGDFRVWUX]LRQHGLDQWLFKLVVLPRLPSLHJRqXQPDWHULDOHQDWXUDOHDPSLDPHQWH

GLVSRQLELOH/DSURGX]LRQHLQORFRGLPDWWRQLREORFFKLLQWHUUDFUXGDVWDELOL]]DWDHSUHVVDWDSXzVLD

VRGGLVIDUH LO IDEELVRJQR SHU O¶HGLILFD]LRQH GHO QXRYR SUHVLGLR VDQLWDULR GL .RPXJH VLD FRQVROLGDUVL

GDQGRYLWDDXQDQXRYDILOLHUDSURGXWWLYDFKHSXzFRLQYROJHUHULVRUVHXPDQHGHLPHPEULGHOODFRPXQLWj



H JHQHUDUH UHGGLWR ,O SURFHVVR SURGXWWLYR GHJOL HOHPHQWL LQ WHUUD FUXGD QRQ ULFKLHGHQGR SDUWLFRODUH

NQRZKRZqXQHVHPSLRGLWHFQRORJLD³SRYHUD´WUDVIHULELOH

,OEDPESLDQWDLQIHVWDQWHGLUDSLGLVVLPDFUHVFLWDGLJUDQGHFDSDFLWjGLDFFOLPDWL]]D]LRQHqSHUDOWUR

XQDVSHFLHYHJHWDOHDXWRFWRQDHSHUIHWWDPHQWHLQVHGLDWDQHOODUHJLRQHGHO/DJR9LWWRULD/DFROWLYD]LRQH

ODJHVWLRQHODUDFFROWDHODYHQGLWDGHOOHFDQQHGLEDPEVRQRSURFHVVLLQFXLSRVVRQRHVVHUHFRLQYROWL

PLJOLDLD GL DJULFROWRUL H WUDUQH VRVWHQWDPHQWR 6ROX]LRQL DELWDWLYH LQ EDPE SRVVRQR FRQWULEXLUH

QRWHYROPHQWHDIDYRULUHO¶HFRQRPLDVLDDOLYHOORORFDOHVLDDVFDODQD]LRQDOH,OULFRUVRDTXHVWRPDWHULDOH

SXzLQIDWWLLQQHVFDUHILOLHUHSURGXWWLYHHFRQWULEXLUHDOODULGX]LRQHGHOOHLPSRUWD]LRQLGLSURGRWWLHGLOL]L

,OEDPEKDJUDQGLSRWHQ]LDOLWjQHOODULGX]LRQHGHOODSRYHUWj+DLQIDWWLRIIHUWRPROWHRSSRUWXQLWjGL

ODYRURGLUHWWHHGLQGLUHWWHDPLOLRQLGLSHUVRQHLQ&LQDHLQPROWLDOWUL3DHVLWUDPLWHODFROWLYD]LRQHOD

UDFFROWDOHODYRUD]LRQLSULPDULHLOWUDVSRUWRHODFRPPHUFLDOL]]D]LRQH

/¶$IULFDVXEVDKDULDQDVWDDIIURQWDQGRVILGHVLJQLILFDWLYHQHOVXRVYLOXSSRXQ¶DOWDSHUFHQWXDOHGHOOHFDVH

VRQR FRVWUXLWH VHQ]D DOFXQD FRQVXOHQ]D SURIHVVLRQDOH LQ DXWRFRVWUX]LRQH VHQ]D ULVSHWWDUH OH QRUPH

HGLOL]LH4XHVWDVLWXD]LRQHULFKLHGHXQ¶D]LRQHXUJHQWHSHUWURYDUHQXRYLPDWHULDOLDOWHUQDWLYLDEXRQ

PHUFDWR DPSLDPHQWH GLVSRQLELOL H ULFKLHGHQWL PHQR NQRZKRZ WHFQLFRSHUODFRVWUX]LRQHPDDQFKH

VLFXULHFRQYHQLHQWL,OEDPEqXQPDWHULDOHDEDVVRFRVWRPROWRSRSRODUHQHOOH]RQHLQFXLFUHVFH

QDWXUDOPHQWHULQQRYDELOHOHJJHURUHVLVWHQWHHGHFRORJLFR,OEDPELQROWUHVLSRQHFRPHDOWHUQDWLYD

DOO¶XVRGHOOHJQRFRQWUDVWDQGRODGHIRUHVWD]LRQH

8QDVSHWWRLQWHUHVVDQWHqFKHLQPROWHSDUWLGHOOD7DQ]DQLDLOEDPEFUHVFHVSRQWDQHDPHQWH3HUTXHVWR

PRWLYRHVVRUDSSUHVHQWDXQDULVRUVDORFDOHDEDVVRFRVWRFRQQRWHYROLSRWHQ]LDOLWj6HFRQGRXQUDSSRUWR

GHOOD)$2GHOOD7DQ]DQLDKDFLUFDXQDFRSHUWXUDGLHWWDULGLEDPE

,QFRQFOXVLRQHOHILQDOLWjGHOSUHVHQWHODYRURDWWUDYHUVRODVLQWHVLGHOOHHVSHULHQ]HFRQGRWWHHODSURSRVWD

SURJHWWXDOHVYLOXSSDWDFRQVLVWRQRQHOORVWLPRODUHODULIOHVVLRQHVXOO¶LPSLHJRGLPDWHULDOL³SRYHUL´LQ

SURFHVVLGLDXWRFRVWUX]LRQHFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOFRQWHVWRUXUDOHGHOO¶$IULFDVXEVDKDULDQD

/DGLVDPLQDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLGDFRVWUX]LRQHLPSLHJDWLGHLORURSXQWLGLIRU]DGHOORUR

LPSLHJRQHOSURFHVVRFRVWUXWWLYRHOHFRQVLGHUD]LRQLVXOOHSRVVLELOLULFDGXWHHFRQRPLFKHHVRFLDOLVXOOD

FRPXQLWjORFDOHGHOYLOODJJLRGL.RPXJHLQ7DQ]DQLDVRVWHQJRQROHILQDOLWjGHOSUHVHQWHODYRUR