Progetto di parere Paragrafo 4 bis (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
4 bis. sottolinea che la comunicazione tra gli informatori e le istituzioni e agenzie dell'Unione europea deve essere rafforzata; ritiene che i reclami da parte dei cittadini debbano essere trattati con correttezza e rispetto e che debba esservi un flusso regolare di contatti tra
l'istituzione o agenzia UE che gestisce il reclamo e l'informatore, con
aggiornamenti regolari sul caso in questione;
Or. en
Emendamento 68 Nessa Childers
AM\1131581IT.docx 31/38 PE606.186v02-00
IT
Progetto di parere Paragrafo 4 bis (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
4 bis. sottolinea che la protezione efficace dell'informatore è fondamentale per garantire il diritto alla libertà di espressione e all'informazione e che le norme in materia di segreto e riservatezza in conflitto tra loro dovrebbero essere riesaminate per allinearle alla
giurisprudenza europea sui diritti umani, così da assicurare che le relative eccezioni siano necessarie e proporzionate;
Or. en
Emendamento 69 Beatrix von Storch Progetto di parere Paragrafo 5
Progetto di parere Emendamento
5. invita la Commissione a garantire che gli informatori abbiano accesso a una consulenza giuridica indipendente, nonché a un sostegno finanziario e psicologico, e possano chiedere un risarcimento per le molestie o la perdita dei loro mezzi di sostentamento attuali o futuri, se detti danni sono stati causati da una ritorsione per divulgazione nell'ambito della protezione degli informatori.
5. invita gli Stati membri a garantire che gli informatori abbiano accesso a una consulenza giuridica indipendente e possano chiedere un risarcimento per le molestie o eventuali perdite se tali danni sono stati causati da una ritorsione per una divulgazione legale;
Or. en
Emendamento 70 Fulvio Martusciello Progetto di parere Paragrafo 5
PE606.186v02-00 32/38 AM\1131581IT.docx
IT
Progetto di parere Emendamento
5. invita la Commissione a garantire che gli informatori abbiano accesso a una consulenza giuridica indipendente, nonché a un sostegno finanziario e psicologico, e possano chiedere un risarcimento per le molestie o la perdita dei loro mezzi di sostentamento attuali o futuri, se detti danni sono stati causati da una ritorsione per divulgazione nell'ambito della protezione degli informatori.
5. invita lo Stato membro a garantire che gli informatori abbiano accesso a una consulenza giuridica indipendente e possano chiedere un risarcimento per le molestie o la perdita dei loro mezzi di sostentamento attuali o futuri, se detti danni sono stati causati da una ritorsione per divulgazione nell'ambito della protezione degli informatori. Invita la Commissione a valutare se vi sono attualmente migliori pratiche che potrebbero essere condivise in tal senso;
Or. en
Emendamento 71 Danuta Maria Hübner Progetto di parere Paragrafo 5
Progetto di parere Emendamento
5. invita la Commissione a garantire che gli informatori abbiano accesso a una consulenza giuridica indipendente, nonché a un sostegno finanziario e psicologico, e possano chiedere un risarcimento per le molestie o la perdita dei loro mezzi di sostentamento attuali o futuri, se detti danni sono stati causati da una ritorsione per divulgazione nell'ambito della protezione degli informatori.
5. invita la Commissione a garantire che gli informatori abbiano accesso a una consulenza giuridica indipendente, nonché a un sostegno finanziario e psicologico, e possano chiedere un risarcimento per le molestie o la perdita dei loro mezzi di sostentamento attuali o futuri, se detti danni sono stati causati da una ritorsione per divulgazione nell'interesse pubblico e in assenza di una risposta da parte delle autorità competenti.
Or. en
Emendamento 72 Notis Marias Progetto di parere Paragrafo 5
AM\1131581IT.docx 33/38 PE606.186v02-00
IT
Progetto di parere Emendamento
5. invita la Commissione a garantire che gli informatori abbiano accesso a una consulenza giuridica indipendente, nonché a un sostegno finanziario e psicologico, e possano chiedere un risarcimento per le molestie o la perdita dei loro mezzi di sostentamento attuali o futuri, se detti danni sono stati causati da una ritorsione per divulgazione nell'ambito della protezione degli informatori.
5. invita la Commissione a garantire che gli informatori abbiano pieno accesso a una consulenza giuridica indipendente, nonché a un sostegno finanziario e psicologico, e possano chiedere un
risarcimento per le molestie o la perdita dei loro mezzi di sostentamento attuali o futuri, se detti danni sono stati causati da una ritorsione per divulgazione nell'ambito della protezione degli informatori.
Or. el
Emendamento 73 Olle Ludvigsson Progetto di parere Paragrafo 5 bis (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
5 bis. invita la Commissione a presentare una legislazione a livello dell'UE per proteggere gli informatori, che comprenda una selezione di strumenti intesi a salvaguardare la protezione contro l'azione legale ingiustificata, incluse misure contro le sanzioni economiche, la discriminazione e la perdita del lavoro; suggerisce la creazione di un organismo europeo indipendente responsabile della raccolta e analisi di informazioni durante lo svolgimento di indagini, nonché di un fondo comune europeo per gli informatori al fine di assicurare loro adeguata assistenza finanziaria.
Or. en
Emendamento 74 Nessa Childers
PE606.186v02-00 34/38 AM\1131581IT.docx
IT
Progetto di parere Paragrafo 5 bis (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
5 bis. esorta la Commissione e gli Stati membri a consentire l'accesso a forme di consulenza riservata alle persone che prendono in considerazione la possibilità di fare segnalazioni o rivelazioni di interesse pubblico e che pertanto sono alla ricerca di informazioni relative ai diritti e alle responsabilità degli
informatori, ai canali di comunicazione adeguati e alle possibili conseguenze della loro decisione in merito.
Or. en
Emendamento 75
Pirkko Ruohonen-Lerner a nome del gruppo ECR Progetto di parere Paragrafo 5 bis (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
5 bis. invita la Commissione a
confermare la completa attuazione, sia presso la Commissione sia nelle agenzie UE, dei loro orientamenti per la
protezione degli informatori, conformemente agli emendamenti apportati nel 2012 ai relativi statuti dei funzionari, dando così l'esempio a tutti gli organismi pubblici e privati dentro e fuori l'Unione europea.
Or. en
Emendamento 76
Pervenche Berès, Olle Ludvigsson Progetto di parere
AM\1131581IT.docx 35/38 PE606.186v02-00
IT
Paragrafo 5 bis (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
5 bis. ritiene che la Commissione o qualsiasi organismo responsabile a livello dell'UE o nazionale dovrebbe tenere regolarmente campagne di informazione e pubblicare regolarmente una
comunicazione multilingue e
comprensibile sulle procedure di base a disposizione per segnalare informazioni;
Or. en
Emendamento 77 Fulvio Martusciello Progetto di parere Paragrafo 5 bis (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
5 bis. Stabilire che le società che attuino ritorsioni accertate in via definitiva nei confronti di informatori non possano essere percettori di fondi europei ne possano contrarre con la pubblica amministrazione;
Or. it
Emendamento 78
Jonás Fernández, Ramón Jáuregui Atondo Progetto di parere
Paragrafo 5 bis (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
5 bis. raccomanda che le istituzioni dell'Unione europea diano l'esempio istituendo prontamente un quadro interno di protezione degli informatori;
Or. en
PE606.186v02-00 36/38 AM\1131581IT.docx
IT
Emendamento 79 Dimitrios Papadimoulis Progetto di parere Paragrafo 5 bis (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
5 bis. esorta la Commissione a fornire un piano d'azione completo di
sensibilizzazione sulla protezione e difesa degli informatori;
Or. en
Emendamento 80
Pirkko Ruohonen-Lerner a nome del gruppo ECR Progetto di parere Paragrafo 5 ter (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
5 ter. esprime la necessità di realizzare un sistema più efficace per la
comunicazione di irregolarità societarie, che integri e miri a migliorare l'efficienza degli attuali punti di contatto nazionali per quanto riguarda gli orientamenti OCSE per le multinazionali;
Or. en
Emendamento 81 Dimitrios Papadimoulis Progetto di parere Paragrafo 5 ter (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
5 ter. invita la Commissione a presentare un piano globale volto a
AM\1131581IT.docx 37/38 PE606.186v02-00
IT
scoraggiare i trasferimenti patrimoniali verso paesi fuori dall'UE che proteggono l'anonimato delle persone corrotte;
Or. en
Emendamento 82
Pervenche Berès, Olle Ludvigsson Progetto di parere
Paragrafo 5 ter (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
5 ter. ritiene che tutti gli accordi internazionali (commerciali,
sull'immigrazione, ecc.) stipulati con l'Unione europea debbano includere disposizioni relative alla protezione degli informatori;
Or. en
Emendamento 83
Jonás Fernández, Ramón Jáuregui Atondo Progetto di parere
Paragrafo 5 ter (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
5 ter. sottolinea l'importanza di
sensibilizzare i dipendenti e altri soggetti in merito ai quadri giuridici già esistenti relativi agli informatori;
Or. en
Emendamento 84 Dimitrios Papadimoulis Progetto di parere
Paragrafo 5 quater (nuovo)
PE606.186v02-00 38/38 AM\1131581IT.docx
IT
Progetto di parere Emendamento
5 quater. invita la Commissione a collaborare e coordinarsi efficacemente con altre istituzioni, ivi compresa la Procura europea, in materia di protezione degli informatori ed esorta l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) a redigere una relazione annuale sulla valutazione della protezione degli informatori nell'Unione europea;
Or. en
Emendamento 85
Pirkko Ruohonen-Lerner Progetto di parere
Paragrafo 5 quater (nuovo)
Progetto di parere Emendamento
5 quater. sottolinea la necessità di riservare una maggiore attenzione all'etica commerciale nei curriculum dei corsi di studio in economia e commercio e affini.
Or. en