Quaderno 6. 8 cc (mm 204 × 154), non numerate Alle cc 1-3v, un «Dialogo fatto una sera in
II.2 E DIZIONE DEI TEST
2. brilare] la ricalcato su lla T
LXXXIII. [E vedo e vedo, e non vedo chi voglio]
Riscontri in altre raccolte: TIGRI 18693 167,631 (Toscana), NIERI 1900 81,280 (Ponte a Moriano,
frazione di Lucca, Lucca, Valdottavo, frazione di Borgo a Mozzano [LU]).
Tipo A (presenta una coda simile il tipo LXXXI.B) A1 (B-01453). Campagna di Lucca*
Raccoglitore: Paolo Giorgi. Didascalia: «Rispetto».
E vedo e vedo, e non vedo chi voglio:
vedo le foglie di lontan tremare. 2
E vedo lo mi’ amore in su quel poggio,
e al piano mai non lo vedo calare. 4
O poggio traditor, che ne farete?
O vivo o morto me lo renderete! 4
O poggio traditor, che ne farai?
A2 (B-01454). Gavinana, frazione di San Marcello Pistoiese (PT) Trascrittore: [Vittorio Santoli].
Serie documentaria: VS.
Io vedo e vedo, e non vedo chi voglio:
vedo le foglie di lontan tremare, 2
Lo vedo l’amor mio in su quel poggio,
e mai al basso lo vedo calare. 4
O poggio traditor, di’: che ne fai?
O vivo o morto me lo renderai? 6
O poggio traditor, che ne farete?
O vivo o morto me lo renderete? 8
LXXXIV. [Dormi pur, bella, se pur vuoi dormire]
Riscontri in altre raccolte: TIGRI 18693 108,409 (Toscana). Tipo A
A1 (B-01142).
Dormi pur, bella, se pur vuoi dormire:
il letto ti diventi rose e fiori. 2
Il capezzal, dove la testa tieni,
noci moscate, e melarance odori. 4
E le lenzuola ti diventin seta,
l’albero d’oro, e le foglie moneta. 6
E le lenzuola ti diventin belle:
specchio di civiltà, lucenti stelle. 8
La vostra casa vi diventi un fiore:
specchio di civiltà, stella d’amore. 10
A2 (B-01143).
Serie documentaria: Carte Rossi-Cassigoli (copia), ms.
Dormi pur, bello, se pur sai dormire:
il letto ti diventi rose e fiori. 2
Il capezzale, dove la testa tieni, [+1]
noci moscate, mele, aranci e fiori. 4
E le lenzuola ti diventin seta,
l’albero d’oro, e la foglia moneta. 6
E le lenzuola ti diventin belle:
specchio di civiltà, lucenti stelle. 8
La vostra casa vi diventi un fiore:
LXXXV. [Dormi, speranza mia, dormi, speranza]
Riscontri in altre raccolte: TIGRI 18693 106,398 (Toscana). Tipo A
A1 (B-01144).
Dormi, speranza mia, dormi, speranza,
dormi, speranza mia, riposa e pensa: 2
siamo pesati alla stessa bilancia,
fra me e te c’è poca differenza. 4
Se lo potessi aver nello mio core
(oh che dolcezza!) il tuo sguardo d’amore! 6
Se lo potessi aver nello mio petto,
(oh che dolcezza!) il tuo sguardo diletto! 8
6. 8. sguardo] -g- forse ricalcata su -q- T
LXXXVI. [Dov’è la voce mia, ch’era sì bella?]
Riscontri in altre raccolte: TIGRI 18693 7,24 (Toscana). Tipo A
A1 (B-01145). Piteglio (PT) [raccolta circa 1928-1932]
Informatrice: «Questo lo sentivo cantare alla mia nonna, Anna Soldati-Bandini. Diceva che era un rispetto di Beatrice del Pian degli Ontàni».
Informatrice, raccoglitrice, trascrittrice: Isola Maffucci. Didascalia: «Rispetto».
Serie documentaria: raccolta IM.
Dov’è la voce mia, ch’era sì bella?
Dov’è la voce mia, ch’era sì alta? 2
Era sentita da tutta la terra
era sentita da una villa all’altra. 4
E da una villa all’altra era sentita:
dov’è la voce mia, dove l’è ita? 6
E da una villa all’altra era ascoltata:
LXXXVII. [Dove, mio ben, dove nascosto state] Tipo A
A1 (B-01146). Vico Pancellorum, frazione di Bagni di Lucca (LU) Raccoglitore: Augusto Mancini.
Trascrittore: [Vittorio Santoli]. Serie documentaria: VS.
Dove, mio ben, dove nascosto state
dove, sol di giustizia, risprendete? 2
Luce della mia vita, ove abitate?
centro del cor, dove la stanza avete? 4
Se l’infedele vostro servo amate,
tornate a dalli luce ’n vita e quiete! 6
Luce della mia vita, il cor del core:
voi siete lo mio amante, dolce amore! 8
Luce della mia vita, il cor del petto:
voi siete lo mio amante, il mio diletto! 10
LXXXVIII. [Dov’è quel […] che ti donai? | Fanne di conto…]
Riscontri in altre raccolte: TOMMASEO 1841 152,5 (Monte Amiata); TIGRI 18693 121,458
(Toscana); GIANNINIA 1891, 24,25 (Pisa o campagne vicine); GIANNINIG 19212 196,230
(Castagneto Carducci [LI]).
Tipo A
A1 (B-01147) San Pellegrino al Cassero, frazione di Sambuca Pistoiese (PT) Serie documentaria: A (138).
Dov’è quel limoncin che ti donai?
Fanne di conto e fa’ che salvo sia. 2
O verà un giorno che lo partirai:
drentro ci troverai l’anima mia. 4
Dientro ci troverai ’l mio aflitto core:
lettere d’oro scritto [è] ’l tuo bel nome. 6
Dientro ci troverai ’l mio core aflitto:
A2 (B-01148). Lucciano, frazione di Quarrata (PT) Serie documentaria: A (80).
Dov’è qui· limoncino che io ti donai? [+1]
Fammene conto e fai che salvo sia: 2
verrà un dì che tu lo partirai
e dentro ci troverai l’anima mia. [+1] 4
Dentro ci troverai il mio aflitto cuore:
lettere d’oro è scritto il tuo bel nome. 6
Dentro ci troverai il mio cuore aflitto:
lettere d’oro è il tuo bel nome scritto. 8
A3 (B-01149). Popiglio, frazione di Piteglio (PT)* Serie documentaria: E.
Qual è quel limoncin ch’io ti donai?
Tienne di conto e fa’ che salvo sia: 2
prendi un coltello e lo dividerai
e dentro ci sarà l’anima mia. 4
Dentro ci troverai il mio afflitto cuore,
lettere d’oro e scritto il tuo bel nome. 6
Dentro ci troverai il mio nome afflitto,
lettere d’oro e il tuo bel nome scritto. 8
A4 (B-01150). San Rocco, frazione di Larciano (PT)* Serie documentaria: E.
Quell’anellino che io ti donai,
tienne di conto e fai che servo sia: 2
un giorno ne verrà lo porterai,
drento ci troverai l’anima mia. 4
Drento ci troverai ’l mio core affritto,
lettere d’oro e ’l tuo bel nome scritto. 6
Drento ci troverai ’l mio affritto core,
A5 (B-01153 / B-01154) Piteglio (PT)* Serie documentaria: N.
Dov’è quel limoncin che ti donai?
Fanne di conto e fai che fresco sia: 2
prendi un coltello e lo dimezzerai,
dentro ci troverai l’anima mia. 4
L’anima mia col mio cuore afflitto:
in lettere d’oro il tuo bel nome è scritto. [+1] 6 L’anima mia col mio afflitto cuore:
in lettere d’oro sta scritto il tuo nome. [+1] 8
A6 (B-01156). Castello di Cireglio, frazione di Pistoia*
Dov’è quel limoncin che ti donai?
Tienne di conto e fai che salvo sia: 2
tempo verrà che lo dimezzerai,
dentro ci troverai l’anima mia. 4
Dentro ci troverai l’anima e ’l core,
in lettere d’oro scritto il tuo bel nome. [+1] 6 Dentro ci troverai ’l mio core afflitto,
in lettere d’oro il tuo bel nome scritto. [+1] 8
A7 (B-01161). Seravezza (LU)*, poco prima del 1° aprile 1929 Raccoglitrice e trascrittrice: Maria Bertozzi.
Serie documentaria: Raccolta Bertozzi. Il n. «51» segnato in corrispondenza dell’angolo superiore destro della scheda non sembra appartenere all’assetto originario di quest’ultima.
Testo già pubblicato in CIRESE 1967, I, p. 8.
Dov’è quel limoncino che ti donai? [+1]
Tenne di conto e fa’ che salvo sia: 2
verrà un giorno che tu l’aprirai
e dentro ci sarà la vita mia. 4
E dentro ci sarà il mio core afflitto,
lettere d’oro e lo mio nome scritto. 6
E dentro ci sarà il mio afflitto core,
lettere d’oro e parole d’amore. 8