Fin dall’antichità la rasatura viene riconosciuta come il rituale di cura personale maschile per eccellenza. Tale momento di parti-colare attenzione e delicatezza racchiude un’occasione di relax per l’uomo, a casa o nel salone, offrendo una pausa dalla vita di tutti i giorni. Caratteristiche fondamentali della rasatura sono le sensazioni che quest’ultima dona, durante e dopo il rituale, grazie a prodotti che permettano di riscoprire questo semplice, ma importante piacere, attraverso l’armonia dei sensi.
Since ancient times shaving has been recognized as the male personal care ritual par excellence. This moment of particular at-tention and delicacy involves a personal moment of relax for the man either at home or in the salon offering a break from everyday life. Key features of shaving are the feelings it provides, during and after the ritual. Our products allow to rediscover this simple, but important pleasure, through harmony of senses.
50 51
400 - 100 - 10 ml / 13.53 - 3.38 - 0.338 fl.oz
Gel per rasatura
DANTE
Shaving gel
DANTE
Gel per rasatura dalla consistenza morbida e fluida con colora-zione trasparente, ideale per definire contorni di baffi, pizzetti e basette. Composto a base di Pantenolo, rende il prodotto idra-tante, emolliente e lenitivo. È ideale anche per le pelli più sensi-bili. Apporta morbidezza al pelo per una perfetta rasatura senza arrossamenti, irritazioni e peli incarniti.
Smooth and fluid texture transparent soothing gel for shaving, ideal to define perfect contours of mustache, goatee and side-burns. Its Panthenol based formula renders the product moistur-ising, soothing and cleansing. It’s ideal for the most sensitive skins.
It adds smoothness to the hair for a perfect shave avoiding red-dened skin, irritations and ingrown hair.
75 ml / 2.5 fl.oz
Spray post rasatura
VIRGILIO
Aftershave spray
VIRGILIO
Spray addolcente post rasatura lenitivo, rinfrescante, idratante e tonificante grazie ai componenti che lo costituiscono: Camo-milla estratta da agricoltura biologica, Bisabololo, Mentolo ed Acido Ialuronico 100 % naturale. Ideale per pelli particolarmente delicate e sensibili. Inoltre contiene DHA che dona al viso un co-lorito dorato e luminoso. Erogazione uniformemente nebulizzata e di pratico utilizzo. Non richiede di essere spalmato.
Cleansing, refreshing, moisturising, invigorating and soothing af-tershave spray. With organic Chamomile, Bisabolol, Menthol and 100% natural Hyaluronic Acid. Ideal for particularly delicate and sensitive skins. Furthermore, contains DHA which gives to the face a golden and shiny skin tone. Spraying is even and practical. It doesn’t need to be smeared.
Monumento a Dante Alighieri | Piazza Santa Croce, Firenze (1865) Monument to Dante Alighieri | Piazza Santa Croce, Florence (Italy)
52 53
20 ml / 0.68 fl.oz
Essenza rinfrescante per rasatura
ETNA
Refreshing shaving essence
ETNA
Sinergia di oli essenziali di Eucalipto e Menta per donare un pia-cere rinfrescante al rituale della rasatura.
A combination of Eucalyptus and Mint essential oils to obtain a refreshing sense of pleasure from the shaving experience.
20 ml / 0.68 fl.oz
Essenza energizzante per rasatura
STROMBOLI
Energizing shaving essence
STROMBOLI
Sinergia di oli essenziali di Arancio, Bergamotto e Mandarino per donare un piacere energizzante al rituale della rasatura.
A combination of Orange, Bergamot and Mandarin essential oils to give an energizing pleasure to the shaving experience.
20 ml / 0.68 fl.oz
Essenza calmante per rasatura
VESUVIO
Calming shaving essence
VESUVIO
Sinergia di Lavanda, Azulene e Bisabololo per donare un pia- cere calmante al rituale della rasatura.
A combination of Lavender, Azulene and Bisabolol to add a calming sense of pleasure to the shaving experience.
Napoli, vista sul Vesuvio Naples, Italy, view of Vesuvius
54 55
Concentrato di estratto di Stella Alpina, Liquirizia, Ippocastano e Ribes Nero, dalle proprietà antinfiammatorie e antibatteriche.
Ideale per pelli particolarmente stressate, arrossate e dolenti dopo la rasatura. Allevia il prurito.
Concentrated extract of Edelweiss, Licorice, Horse Chestnut and Blackcurrant with anti-infiammatory and antibacterial properties.
ideal for particularly stressed, reddened and sore skins caused by shaving. Relieves itching.
Mousse ecologica per rasatura senza gas. La sua formula ricca di estratti di Stella Alpina, Liquirizia, Ippocastano e Ribes Nero dona un aspetto perlato e piacevolmente soffice al tatto. La sua com-posizione ricca di Stella Alpina, definita la “Regina delle Vette”, apporta proprietà emollienti, idratanti e lenitive. Rende la pelle più morbida e idonea ad una rasatura perfetta donando morbi-dezza al pelo e aiutando lo scorrere del rasoio.
Gas free ecological shaving mousse. Its formula, rich in extracts of Edelweiss, Licorice, Horse Chestnut and Blackcurrant, delivers a pearly complexion and a marvellous softness to the skin. Based on Edelweiss extract, called the “Queen of Peaks”, it bestows softening, moisturising and soothing properties. It makes the skin smoother and more suitable for a perfect shave. It softens facial hair and helps the razor glide over the skin.
100 - 30 ml / 3.38 - 1.01 fl.oz
Crema post rasatura
GRAN PARADISO
Aftershave balm
GRAN PARADISO
Crema addolcente post-rasatura con estratto di Stella Alpina, Li-quirizia, Ippocastano e Ribes Nero. Questi elementi dalle elevate proprietà lenitive, nutrienti e antiossidanti trovano applicazione nello svolgere attività dermoprotettive per pelli sensibili, donan-do una sensazione piacevolmente paradisiaca donan-dopo la rasatura.
Inoltre l’estratto di Stella Alpina definita la “Regina delle Vette”
previene e diminuisce la perdita di collagene rendendo la pelle elastica e sempre giovane. Protegge la pelle dai raggi UV, smog e stress ambientali. La pelle ritrova immediatamente morbidezza, freschezza e tonicità.
Soothing aftershave balm with Edelweiss, Licorice, Horse Chest-nut and Blackcurrant extracts. The highly soothing, nourishing and antioxidant properties of these elements protect sensitive skins giving a marvellous and heavenly sensation after shaving.
In addition, the Edelweiss extract, called “Queen of Peaks”, pre-vents and decreases collagen loss making the skin suppler and youthful. It protects the skin from UV rays, pollution and environ-mental stress. The skin feels immediately soft, fresh and toned.
Dolomiti, Patrimonio dell’Umanità Dolomites, UNESCO World Heritage Site