8
GRAPPA - FUMAGALLI cl CHF
San Carlo acquavite di uva americana del Ticino 45% vol. 50 1
Grappa del Ticino San Giorgio 43% vol. 70 1
Grappa del Ticino San Giorgio 40% vol. 100 1
GRAPPA - ANGELO NEGRO E FIGLI cl CHF
Grappa di Nebbiolo Invecchiata 40% vol. 50 1
Grappa di Arneis 40% vol. 50 1
Grappa di Nebbiolo da Roero Prachiosso 42% vol. 150 1
Grappa di Arneis Perdaudin 42% vol. 150 1
GRAPPA cl CHF
Grappa di Vinaccia Stravecchia di Nobile di Montepulciano 45% vol. Fassati 50 1
Grappa di Nobile di Montepulciano 45% vol. Fassati 70 1
Il Barbiglione Grappa Cuveé Riserva 40% vol. Usiglian Del Vescovo 70 1
Grappa da Prosecco Fine Vecchia 38% vol. Carpenè Malvolti 100 1
GRAPPA - FRATELLI BRUNELLO cl CHF
Grappa Fresca di vinacce aromatiche 40% vol. 70 6
DISTILLATI/SPIRITUOSEN/SPIRITUEUX
Brandy Vecchia Romagna 38% vol. Vecchia Romagna 70 6
AMARI/BITTER/AMER cl CHF
Amaro Generoso 21% vol. BIO Bisbino 70 6
10
ALTRI/ANDERE/AUTRES cl CHF
Nocino della Nonna Carolina 30% vol. Borgovecchio 50 12
OLIO & ACETO/ÖL & ESSIG/HUILE & VINAIGRE
11
ACETO/ESSIG/VINAIGRE cl CHF
Aceto Vinoso bianco Borgovecchio 100 VH12
Aceto Vinoso rosso Borgovecchio 100 VH12
Aceto aromatizzato Borgovecchio 50 6
Aceto aromatizzato Borgovecchio 100 VH12
Condimento Aceto Bals. Modena IGP 40 anni Venturini Baldini 5 1
Aceto Balsamico Tradizionale di Reggio Emilia DOP Venturini Baldini 10 1
Aceto balsamico di Modena IGP 4 anni Venturini Baldini 50 6
Aceto balsamico di Modena IGP Venturini Baldini 50 6
OLIO/ÖL/HUILE cl CHF
Olio extravergine d’oliva BIO Libera Terra 50 6
Lolio extravergine d’oliva Val di Mazara DOP Mandrarossa 50 6
Olio extravergine d’oliva palestinese 50 12
Olio extravergine d’oliva Ottobre Goccia d’Oro 500 1
2.80 2.80 8.00 11.00 89.00 140.00 16.00 11.00
15.50 19.50 21.00 99.00
Via Sottobisio 5 6828 Balerna (Svizzera)
Amministrazione +41 (0)91 697 63 43 Enoteca +41 (0)91 697 64 72
info@borgovecchio.ch www.borgovecchio.ch
Edizione / Ausgabe / Édition – 11.2021
CONDIZIONI DI VENDITA Validità
Il presente listino annulla e sostituisce tutte le precedenti edizioni. Variazioni di prezzo e annata senza preavviso. Salvo errori ed omissioni.
IVA Inclusa.
Consegne e ordinazioni
Ticino/Moesano: al normale passaggio dei nostri automezzi, di norma Sottoce-neri tutti i i giorni, SopraceSottoce-neri il martedì e il venerdì.
Franco domicilio con un ordine minimo di CHF 100.–. Per somme inferiori ci riserviamo di addebitare CHF 10.– quale contributo alle spese di trasporto.
Oltre Gottardo, di norma mercoledì e/o giovedì, Franco domicilio con un ordine minimo di CHF 250.–. Per importi inferiori saranno addebitate le effettive spese di trasporto.
La consegna di ordinazioni ricevute dopo le 16.30 non potrà essere garantita il giorno successivo.
Ritiro in cantina
LU – VE dalle ore 08.00 alle 11.30 e dalle ore 14.00 alle 17.30. Per il ritiro in cantina e pagamento contanti concediamo uno sconto speciale del 5%.
Vuoti
Le bottiglie da 100 cl. e da 50 cl. con deposito sono fatturate separatamente e bonificate fino a pareggio.
Reclami
Reclami inerenti le quantità e la qualità della merce dovranno essere segnalati in forma scritta entro 8 giorni dalla consegna.
I vini in bottiglia contestati saranno bonificati o sostituiti dopo accertamento da parte del nostro responsabile di cantina purchè con tappo originale e 2/3 del contenuto. Diritto di reso: 12 mesi dalla data di consegna.
Campionature
Salvo diverso accordo, le campionature sono fatturate al 30% del prezzo di listino.
Pagamento
Primo ordine anticipato poi 30 giorni netto. Altre modalità di pagamento a discrezione dell’Azienda.
La merce rimane di proprietà della Borgovecchio SA fino a completo pagamento della fattura. Per ritardi di pagamento sarà calcolato un interesse di mora del 5%, Per solleciti di pagamento saranno addebitati CHF 20.– quale contributo per le spese amministrative.
Note legali
È vietata la vendita di alcolici ai minori di 18 anni.
I dati personali sono trattati secondo la Legge Federale sulla Protezione dei Dati.
In caso di controversia giudiziaria, è competente il solo foro di Mendrisio-Sud.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Gültigkeit
Diese Preisliste ersetzt alle vorhergehenden Ausgaben. Jahrgangs- und Preis-änderungen werden nicht angekündigt. Irrtümer vorbehalten.
MwSt Inbegriffen.
Lieferungen
Tessin und Misox: an den vorbestimmten Liefertagen, d.h. Region Sottoceneri in der Regel täglich, Region Sopraceneri üblicherweise dienstags und freitags . Frei Haus für Bestellungen von mind. CHF 100.–. Es wird das Recht vorbehal-ten, für kleinere Bestellungen einen Versandkostenbeitrag von CHF 10.– in Rechnung zu stellen.
Restliche Schweiz: in der Regel mittwochs u/o donnerstags. Frei Haus für Be-stellungen von mindestens CHF 250.–. Für kleinere BeBe-stellungen werden die effektiven Versandkosten in Rechnung gestellt.
Lieferungen, deren Bestellungen nach 16:30 des Vortages eingehen, können nicht gewährleistet werden.
Bezug ab Lager
Unser Lager ist von Montag bis Freitag während den folgenden Uhrzeiten ge-öffnet: 08.00 – 11.30 / 14.00 – 17.30.
Bei Abholung und Barzahlung gewähren wir einen Spezialrabatt von 5%.
Mehrweg-Flaschen
Die Anzahl der gelieferten Liter- und Halbliterflaschen mit Depot werden separat berechnet und bei Rückgabe bis zur gleichen Anzahl gutgeschrieben.
Reklamationen
Eventuelle Reklamationen betreffend Qualität oder Quantität der Ware müssen innerhalb von 8 Tagen nach der Lieferung schriftlich übermittelt werden.
Die Rücknahme von Zapfenwein wird nach einer Kontrolle durch unsere Quali-tätssicherung vorgenommen, sofern Originalzapfen und 2/3 des Inhalts vor-handen sind. Rückgaberecht: 12 Monate ab Lieferung.
Musterflaschen
Musterflaschen werden zu einem Prozentsatz von 30% verrechnet, sofern nichts anderes vereinbart.
Zahlungsbedingungen
Erste Lieferung gegen Vorkasse, anschliessend Rechnung 30 Tage netto. Das Unternehmen kann nach eigenem Ermessen weitere Zahlungsarten anbieten.
Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Borgo-vecchio SA. Bei Nichteinhalten der Zahlungsfrist verrechnen wir einen Beitrag von CHF 20.- für Verwaltungskosten und einen Verzugszins von 5%.
Rechtsfragen
Der Verkauf und die Abgabe von alkoholischen Getränken an unter 18-Jährige ist verboten. Die personenbezogenen Daten werden nach den Vorschriften des Schweizer Datenschutzgesetzes verarbeitet. Für rechtliche Streitigkeiten ist ein-zig das zuständige Gericht in Mendrisio-Süd zuständig.
CONDIZIONI DI VENDITA ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Edizione - Ausgabe - Édition 2021
CONDITIONS GENERALES DE VENTE Validité
La présente liste de prix annule et remplace toute précédente édition. Modifica-tions de prix et de millésime sans préavis. Sauf erreur ou omission.
TVA Comprise.
Frais de livraison
Tessin et Misox: franco domicile, lors de nos tours habituels, à partir d’une commande de min. CHF 100.–. Pour un montant inférieur, nous nous réservons de facturer CHF 10.– comme contribution aux frais de transport.
De règle, les livraisons sont effectuées tous les jour ouvrables dans le Sottoce-neri et le mardi et vendredi dans le SopraceSottoce-neri.
Autres régions de Suisse: de règle tous les mercredis et/ou jeudi. Pour com-mandes supérieures à CHF 250.– = franco domicile. Pour comcom-mandes infé-rieures nous vous chargerons les frais effectifs de transport.
La livraison, si prévue le lendemain, n’est pas garantie pour des commandes parvenues après 16h30 de la veille.
Retrait de marchandise à la cave
Notre dépôt est ouvert au public de lundi à vendredi entre: 08h00 – 11h30 et 14h00 – 17h30.
Pour les bouteilles retirées au dépôt et payées en espèces, nous accordons un escompte spécial de 5%.
Vides
Les flaconnages vides de 50cl. et 100cl. avec dépôt seront facturés séparément et inscrits au crédit jusqu’à son égalisation.
Réclamations
Les réclamations concernantes la quantité ou la qualité de la marchandise de-vront nous parvenir sous forme écrite au plus tard dans les 8 jours après la livraison.
Le vin en bouteille contesté sera remplacé ou bonifié par nos responsables de dépôt après les nécessaires contrôles de notre service de qualité à condition que le vin contesté soit rendu avec le bouchon d’origine et un niveau d’au moins 2/3 du contenu. Droit de retour : 12 mois.
Échantillonnage
Sauf accords particuliers les échantillonnages seront facturés à 30% de leur prix.
Paiement
Première Livraison contre paiement d’avance, ensuite facture payable à 30 jours net. Autres modes de paiement à discrétion de l’entreprise.
La marchandise reste propriété de Borgovecchio SA jusqu’au paiement complet de la facture. En cas de retard de paiement, des intérêts moratoires de 5%
seront débités ainsi que CHF 20.– comme contribution aux frais administratifs pour chaque rappel.
Notes légales
Nous ne vendons pas de boissons alcooliques aux mineurs de 18 ans.
Les données personnelles seront traitées selon la loi fédérale sur la protection des données.
En cas de controverse judiciaire, le seul tribunal compétent est celui de Men-drisio-Sud.
Edizione - Ausgabe - Édition 2021
CONDITIONS GENERALES DE VENTE