Abbràsciu – Panno grossolano/al-bazz - stoffa Acciàccu – Infermità/šakā - infermità, lamento Addicàri – Svenire/dịqa - angustia
Addùmmi – Datteri di palma nana/dūm - palma nana Aggiummàtu – [terreno]Riposato/ğumān - riposo Alliffàri – Acconciare/liffa - sistemarsi il turbante Allammìccu – Ustolio, desiderio intenso/alanbīq -alambicco
Ammargiàri – Allagare, vedi Màrgiu Ammàtula – Invano/bātil - inutile
Arèmi –[nel gioco delle carte,] Denari /dirhim Arrassàri – Allontanare/‘araša - allontanare Arrùsa – Meretrice/arūs - sposa
Arrùsu – Effeminato, vedi Arrùsa Artanìta – Ciclamino/‘artanîtā Asàra – Guai!/yā hasra - ohimè Asçiàri – Trovare/âšrî - venire a trovare Assaccàri – Boccheggiare/sāqa - esalare l'ultimo respiro
Attacìu – Desiderio intenso/‘atāš - sete Azazèri – Giocatore di dadi/zahār
Azzaccanàri – Recintare il bestiame, vedi Zàccanu Ażżiżżàri – Adornare/‘azīz - raro, prezioso Azzòlo – Azzurro/azul
Azzuttàri – Allagare, bagnare, vedi Zòtta1
Babbalà - Alla carlona/‘alā bāb Allāh - alla grazia di Dio, gratis
Babbalùciu – Lumaca/babuš - lumaca Bàcara1– Specie di carrozza biposto/bakara -carrucola
Bàcara2– Vaso di terracotta/baqrâg Bagarèddra – Bacinella/baqrâg
Bàitu – Bottega ove si fanno grossi affari/bayt - casa di commercio
Bàlacu – Violacciocca/balaq - colore pezzato Balàta – Pietra per lastricato/balāth - suolo lastricato Balduìnu – Asino, vedi Barduìnu
Baracòculu – Albicocco, albicocca/al barqūq Baràttula – Barattolo/barrāda - vaso per acqua Barcòcu – Albicobba, vedi Baracòculu
Bardàscia – Monellaccio/bardağ - ragazzaccio Barduìnu – Asino/bardawn - ronzino
Bassìsi – Pianta dai piccoli tuberi, vedi Cabbasìsì Bażżariòtu – Rigattiere/bazar - emporio Bażżìna – Ricotta con siero, vedi Zabbìna Biddràca – Fogna/ballāca – fogna
Bisèsi – Pianta dai piccoli tuberi, vedi Cabbasìsi Bizzèffi – In abbondanza/biz zāff - in abbondanza Bornùssu – Sorta di mantello/burnūs - mantella con cappuccio
Braccòcu – Albicocco, vedi Baracòculu
Brèmi – Cordicelle per le reti/barīm - corda attorta Bucàli - Boccale, brocchetta/būqāl
Bucècia – Gallina/bugăgă - gallina Bucièci – Gallina, vedi Bucècia
Buddràci – [pesce] Variolo/muddağ - nome di pesce Bunàca - Pozza d'acqua dove si macera il lino/manāqi Bùrgiu – Bica, cumulo/burğ - torre
Burnìa – Barattolo, vaso/burnīya - vaso
Bùsa – Gambo d'ampelodesmo e del grano/busa -stelo secco del grano
Busiàta – [pasta]Arrotolata, vedi Bùsa Bùsu – Gambo del grano, vedi Bùsa Butàna – Fodera per vestiti/butāna Butàraca – Bottarga/butārih
Bùzzu - Immaturo, acerbo/muzz - verde, non maturo
Cabbarràsi – Erba che uccide i pidocchi/habb ar-ra’s - grano della testa
Cabbasìsi Pianta dai piccoli tuberi ovali/habb azīz -bacca rinomata
Cabbèlla – Gabella/qabāla - cottimo Cabbùbbu – Cappotto/cabib - capo Cabbùçio – Focaccia/karbūša - pane Cacciòffulu – Carciofo/kharshūf Cacìcia – Bietola gialla/hašīš - foraggio Càdda – Guanciale/hadd - guancia Caddìa – Cuscino, vedi Càdda
Caddriàri – Impastare a mano/hada’- mescolare Caddrìmu – Addetto a fare la ricotta/hadīm -domestico
Càddru – Secchia, catino/kādus Càfaru – Vuoto/hafar - pozzo largo
Cafèsa – Argine, sbarramento/qafas - gabbia
Cafìsu – Unità di misura per olio/quafīz - misura per grano
Cafuddràri – Percuotere/kaff - palmo della mano Càitu – Capo rione/qā’id - comandante
Calèbba – Veccia selvatica/harrūb al kilāb - carrubba dei cani
Calèca – Specie di susine piccole/hawaiha - prugna Calèngia – Erica/halanğ - erica
Càlia - Ceci abbrustoliti/qaly-ya - ciò che è tostato Caliàri – Tostare, vedi Càlia
Càma – Terra fangosa e fetida/hamā - fango nero e fetido
Camàlu – Facchino/hammāl - portare Camàrra – Moltitudine/hamār - moltitudine Camàru – Asino/himār - asino
Camìa – Odore di muffa[del vino]/kahm Camiàri – Scaldare il forno/hamma - scaldare Cammaràri – Mangiar di grasso nei giorni di astinenza/maharram – cosa proibita, porco Càmmaru – Ogni cibo di carne, vedi Cammaràri Càmula – Tarlo/qamal - pidocchio
Camuliàri – Tarlare, vedi Càmula Camulìri – Tarlare, vedi Càmula
Canciàrru – Spedie di spada/hanğar - sciabola Cangèmia – Tassa pagata dai barbieri/hağğam - colui che esercita la bassa chirurgia
Cannàca – Collana di preziosi/hannāka - collana d'oro e di perle
Cannacàri – Adornarsi, vedi Cannàca
Cànni Cànni [fàri a fàcci] – Arrossire/qanī - rosso Cannìri – Candire/qand - zucchero candito Cansìrru – vedi Canzìrru
Cantàru – Vecchia misura di peso/qintār
Cantùsciu – Sorta di veste femminile/qatuš - veste che scende alla metà del corpo
Canzìrru – Porco/hinzīr
Cànzu – Comodità/kanz - tesoro nascosto Cappàta – Coperta/kapāb - mantello Capùbbu – Cappotto, vedi Cabbùbbu Capuràisi – Capo dei pescatori, vedi Ràisi Capusàtu – Vano sottoscala, vedi Catùsu
Caràbba – Vaso di vetro panciuto/qarāba - bottiglia di vetro dal grosso ventre
Caràffa – vedi Caràbba
Caramànnula – Tessuto di lana per fare
scarpe/qārāmandulah - tela di canapa nera lucente
Caramuçiu – vedi Carmùçiu
Caràra [di fòcu] – Aria Calda/harāra - caldo, calore Caràtu – Carato, quota sociale/qīrāt - carato Càrbu – Buco nell’albero/harb - buco rotondo Carbùçiu – Focaccia, vedi Cabbùçiu
Carcariàri – Schiamazzo di gallina/qarq - voce di gallina
Carciòffula – Carciofo, vedi Cacciòffulu Carcòcciula – Carciofo, vedi Cacciòffulu Carèri – Tessitore/harrār - tessitore di seta Carmuçiu – Coniglietto/harmoš - grosso topo Carmùsciu – vedi Carmùçiu
Carràffa – Vaso di vetro, vedi Caràbba Carràta – Piccola botte/qīrāt – 1/24° di dīnār Carratèddru – Botticella da viaggio, vedi carràta Carratùni – Botte medio grande, vedi Carràta Carrùbbo – Albero di carrubo/karrub
Cartàsu – Cartoccio/qartās - carta da avvolgere Caruàna – Ricino/harwa‘
Carvàna – vedi Caruàna
Cascavàddru – Caciocavallo/qāšqawāl Cascìscia – Bietola gialla, vedi Cacìcia
Casìna – Avvolgibile fatto di assicelle, vedi Gassina Casìra – Stuoia/qasrīya
Casirìa – Vaso da fiori//hasīra Cassàra – Perdita/hasāra - perdita Cassariàri – Bighellonare/vedi Càssaru Cassariòta – Donna di strada, vedi Càssaru
Càssaru – Via principale/qasr - castello sito alla fine del corso
Cassàta – Torta di ricotta/quas’ah Cassìsi – Meraviglioso/‘azīz - splendido Cataràna – Catrame/qatrān
Catàrri – Pendio/hadar - suolo declive Catùsu – Canale/qādūs - condotto Cavàru – Fango putrido, vedi Càma
Chiarchiàru – Mucchio di sassi, macìa/kerkour -mucchio di pietre
Chilèbba – Veccia selvatica, vedi Calèbba Chilèbra – Veccia selvatica, vedi Calèbba Chiricòpu – Albicocco, vedi Baracoculu Chittèna – Sedile, vedi Ducchèna Çiàcca – Fessura, vedi Sçiaca Çiaccàri – Lesionare, vedi Sçiàca
Çiaccàtu – Lesionato, vedi Sçiàca Çiaccazza – Lesione, vedi Sçiàca Çianìnu – Bello/hanīn - dolce, soave
Ciàrda – Malattia del cavallo/ğarad - tumore del cavallo
Cibbèddra – Palo al quale si lega la giumenta per farla ingravidare/ğilab - cerchio
Ciddrèbba – vedi Cibbèddra
Cifèca – Vino scadente/šafāq - vile, di scarto Cilèbbra – Veccia selvatica, vedi Calèbba
Cilèppu – Giulèbbe/ ğulāb - pozione a base di miele Cinnàca – Collana, vedi Cannàca
Cirànna – Rana, vedi Giuràna
Cirbàtu – Prediletto/‘ağīb - meraviglioso Còffa – Sporta/quffa
Còzzu – Estremità del pane a filone/hubzab - pane Crafòcchiu –Buco, vedi Cafàru
Crìvu – Setaccio/ghirbal Cùbba – Cupola/kubba
Cubbàita – Torroncino di miele e sesamo/qubbayta Cùbbula – Cupola, vedi Cùbba
Cuccìa – Frumento bollito/kišīya - polenta di grano e latte
Cunzàrru – Rupe/qanzar - culmine
Cùrcuma – [pianta] Curcuma/kurkum - zafferano indiano
Curvàna – Ricino/harwa‘
Cùscusu – Tipica vivanda d’origine araba/kuskus
Dàbbisu – Panacea [pianta]/dabbis
Dàgala – Terra declive alle sponde dei fiumi/daġala -deposito alluvionale
Dàgali – vedi Dàgala
Dammùsu – Volta reale/dammūs - volta, edificio a volta
Dàrbu – Misura d'acqua/darb - passaggio stretto, canale
Dardànu – Frassino/dardār - alno Darvàna – Ricino/harvā‘ - ricino
Dàsciala – Campo vicino al fiume, vedi Dàgala Ddìsa – Ampelodesmo/dīsa - giunco
Ddùmma – Frutto della Palma Nana/dūm - Palma Nana
Defetàri – Registri statali/daftar - registro Dìca – Inedia/dịqa - angustia
Dìcara – vedi Dìca
Dièri – Grotte, case/diyār - case Duccàra – Fico selvatico/dukkār
Ducchèna – Sedile in muratura realizzato all'esterno della casa/dukkāna - banco di pietra
Dùrbu – Platano/durb
Fàra – Calore, aria infuocata/harr - fuoco Faràci – Piccolo golfo/dvārah - porta Fàrfanu – Astuto/farfār - fanfarone Fastùca – Pistacchio/fastuqa Favàra – Sorgente/fawwarah Fièsi – Sorta di ascia/fa’s
Filànu – Uno della “triade” tra Tiziu e Martinu/fulān -un tale
Filùsi – Denaro/fulūs - piccole monete Firriòlu – Sorta di mantello semplice o con collare/fariyūl - sorta di mantello o di blusa Fraccòcu – Albicocca, vedi Baracòculu Frazzàta – Coperta grossalana/faršat Fùnnacu – Fondaco/funduq Fucurùna – Tartaruga/fukrūna Fùrra1– Ulcerazione alla bocca/al hurr Fùrra2– Fossa, canaletto/hufra - fossa Furrìchi – Ortiche/hurrayq
Furriòlu – Sorta di mantello, vedi Firriòlu
Gabèlla – Fitto agrario/qabālah
Gaddrèmi – L'addetto a fare la ricotta, vedi Caddrìmu Gaddrètta – Fossetta nelle guance/hadd - guancia Gaddrìmi – L'addetto a fare la ricotta, vedi Caddrìmu Gàinu – Malizioso, furbo/khain - ingannatore Gàitu – Giudice/qā’id - governatore
Galèca – vedi Calèca
Galència – Èrica/halanğ - èrica Galibbàri – Arare, vedi Galìbbu
Galìbbu – Maggese/galīb - vangare la terra Galìggi – Torrentello/halīğ - canale Gamìddru – Cammello/gamal Gamìllu – vedi Gamìddru
Gammìtta – Solco destinato alla raccolta delle acque dei campi/ġamt - bassofondo
Gàrba – Cerchio di assi sottili attorno ai crivelli/ġarbāl - crivello
Garbèri – Tarma della quercia, vedi Càrbu
Garìfu – La prima erba che nasce dopo le prime piogge autunnali/harīf - pioggia d’autunno Garràffu – Specie di saracinesca idraulica/ğarrāf -canale ricco d’acqua
Garrùsu – Omosessuale, vedi Arrùsu Garrùsa – Balbracca, vedi Arrùsa
Garùddru – Ostinato/harrūt - animale restio Garùfu – Asfodelo/garūf - pianta usata in conceria Gasèna – vedi Lażżàna
Gassìna – Avvolgibile d’assicelle di legno/hasīr -stuoia
Gassìra – vedi Gassìna
Gażżàna – Armadio murale/hazāna - cella, credenza Gażżèlu – Gazzella/ġazāl - gazzella
Gàzzu – Dagli occhi azzurri/zarqā - azzurro Gèbbia – Cisterna d’acqua /ğābiya - riserva d’acqua Gèrfu – [terreno] Incolto/ğarf - erba secca
Gèsia – Tributo imposto dai musulmani ai siciliani/ğizia - tributo personale
Ghittèna – Sedile in muratura, vedi Ducchèna Ghiuttèna – Sedile in muratura, vedi Ducchèna Giammilùccu – Sorta di soprabito/yağmurluk -cappotto
Giàmmira – Bacino di raccolta dell’acqua sopra il mulino/ğamhara - riunione
Giàrra – Giara/ğarra - vaso per acqua Giarròttu – Piccolo pozzo d’acqua, vedi Giàrra Gibbèddra – vedi Gilèbba
Gilèbba – Anello di ferro o di pietra usato per legare i giumenti al muro/ğilab - cerchi
Girfìri – Tallire, vedi Gèrfu
Girùppa – Imbarcazione di forma allungata/ğurab -nave larga
Gisìra – Isola/ğazīra - isola
Giuggiulèna – Seme del sesamo/ğulğulān Giulèppu – vedi Cilèppu
Giummàrra – Palma nana, vedi Giùmmu Giummiàri – Accestire, vedi Giùmmu
Giùmmu – Fiocco/ğumma - fili di lana riuniti a fiocco Giuràna – Rana/ğurāna - rana
Giurànna – vedi Giuràna
Giuranniàri – Tuffarsi spesso nell’acqua, vedi Giuràna
Grammùsciu – Vedi Carmùçiu Guàddrara – Ernia, vedi Vàddrara
Guaddèmi – Uomo dappoco/hadama - servire
Iacòbbu – Assiuolo/yacqūb - pernice Icchèna – Sedile in muratura, vedi Ducchèna Incarmàri – Incalzare/karâma - onore Ingassinàri – Cingere di stuoie, vedi Gassìna Ingażżaràri – Far festa/gazāra - loqacità, chiasso Issàra – Vaso intessuto di ferule, vedi Gassìna Ittèna – Sedile in muratura, vedi Ducchèna Iuttèna – Sedile in muratura, vedi Ducchèna
Làfia –Parole dolci per arruffianarsi Lammicàri – Ustolare, vedi Allammìccu Lammicàta – Pioggerella, vedi Allammìccu Lammìccu – Ustolio, vedi Allammìccu
Lèffa – Foglia delicata del Ciafaglione/līfa - filamenti della palma
Lìbbanu – Sorta di corda fatta con le foglie dell’Ampelodesmo/libān - canapo, cordame Limmìcu – Ustolio, vedi Allammìccu Limiùni – Limone/līmūn
Luffiùni – Schiaffone/afium - oppio Lumiùni – vedi Limiùni
Maasènu – vedi Magasènu Macadùru – vedi Macarùru2
Macalùcu – Ornitogalo/mahlūq - molle, liscio Macalùffu – Compenso per il banditore dell’incanto/
mahlūf - giurato
Macalùggiu – Cotone avulso dal seme/mahlūğ -mondato
Macarùru1– Luogo di riunione/mahdar - luogo di riunione
Macarùru2–Sporco, sudicio/maqdūr - sporco;
poltrone
Madùru – Sordido, vedi Macarùru2
Màfara – Piatto fondo, grossolano/mat[a]rad - piatto grande di argilla
Mafaràdda – Piatto usato per impastare, vedi Màfara Màfia – Associazione malavitosa/mahiās - millanteria Magadùru – vedi Macarùru2
Magaràru – Pranzo nuziale a base di carne/maharram - cosa proibita; maiale
Magasènu – Magazzino/mahazan - deposito merci Malasènu – vedi Magasènu
Mammalùccu – Gonzo, babbeo/mamlūk - schiavo
Mantàrru – Vestito rustico/mamtar - sorta di casacca usata durante le pioggie
Marabbùttu – Ipocrita/marbūt - eremita
Maràmmu – Muraglie/maramma - muraglia in rovina Màrcatu – Mandria, ovile /marqad - giaciglio, tana Màrdanu – Piastrella per fuso/mardam - fuso Marfùsu – Scaltrito, sagace/marfūd - traditore Màrgiu – Acquitrino/marğ - palude
Marmarùca – Stizza/marmara - adirarsi
Marzapàni – Scatola di legno o cartone/martapân -scatolina di confetti
Matàccu – Mazzapicchio/midaqq - mazzapicchio Matàffu – vedi Matàccu
Maumettumìlia – Esclamazione di
giuramento/mahamad maulay - Mometto mio Signore Màżżara – Zavorra/macsara - pietra da molino Mażżarèddra – Feccia d’olio, vedi Màżżara Mbusunàri – Mettere il gambo, vedi Bùsa
Minciàrru – Trave alla quale attaccare l’animale da tiro per far girare il mulino o la noria/minğarr Mischìnu – Infelice/miskìn - povero, bisognoso Mmàrdula – Fusaiuolo/mardan - fuso
Mmarìa – Arguzia/mariha - allegria folle Mmattaliàri – Incanalare, vedi Vattàli
Mmàttiti – Sorta di vento estivo del sud/imbāt - vento estivo
Mucaiàli – Sorta di panno di peli/muhhayyar Muciumà – Salume fatto col filetto di tonno/mušamma - seccato
Munciuvì – Benzoino/[lu]ban Giāwī - incensi di Giava
Munnèddru – Misura di cereali/moddīy - misura per solidi
Murràbitu – Astemio/murābit - eremita Mùsa – Albero delle banane/mūza - banana Musciàru – Graticcio di canne/maš‘aryya - graticcio Musciumà – vedi Muciùma
Mustìca – Vaso di terracotta con manici/mustiqā -scodella per attingere acqua
Musulùccu – Avanzi rinsecchiti di latte nella confezione del formaggio/maslū - cotto, bollito
Nàca – Tonfano/naq‘a - stagno Nadaràru – vedi Nadàru
Nadàru – Controllore dei pesi e delle misure/nażżār -ispettore
Naffàta – Malattia dei buoi/nafata - essere affetto da pustole
Nànfara – Voce nasale causa raffreddore/khanfarah -naso grosso
Nanfariàri – Parlare con voce nasale, vedi Nànfara Nanfarùsu – Che parla con voce nasale, vedi Nànfara Nànfia – Acqua odorosa distillata dai fiori
d’arancio/nanfha - odore
Ncatusàri – Incanalare, vedi Catùsu
Nchilèbbi – Veccia selvatica/harrūb alkillāb -carruba dei cani
Ncuffàri – Mettere deltro la sporta, vedi Còffa Nèbba – Oliva grossa e nera da salare/‘annāb -giuggiola rossa
Nnàccara – Filza di palline di cristallo/naqqāra -timpano [strumento musicale]
Nùbbia – vedi Nùvea
Nùvea – Nocciolino di carruba/nawāya - grano Nzìru – Grande vaso di creta/zĭr - grande giara
Osàra – Ohimè/yahisār - ohimè
Piddèmi – Scialle per popolane/badana - scialle Pircòco – Albicocco, vedi Baracòculu
Puddràci – Credulone, vedi Buddràci
Ràbba – Granaio pubblico/rahba - mercato del grano Ràbbatu – Borgo/rabad - zona periferica della città Raccamàri – Ricamare/raqqama - ricamare Raccàmu – Ricamo, vedi Raccàmari Ràisi – Capo dei lavoratori/rā’īs - capo Ribbazzàri – Campare all meglio/bazz - rubare Rìca – Digiuno che procura grossi dolori Rifardàrisi – Tirarsi indietro/rafarda - rifiutare Rìsima – Fagotto/rizma - involto, balla Rìzzicu – Rischio/rizq - tassa
Ròbbu – Sapa, mostarda/rubb - succo di frutta che si fa cuocere sino a diventare denso
Ròtulu – Antica misura di peso/ratl - misura di peso Rusàsi – Pesi per reti/rusās - piombo massiccio
Saccàru – Vivandiere, portatore d’acqua/saqqā’ -portatore d’acqua
Sachìa – Canale d’irrigazione dei campi/sāqiya Sàja – Canale, vedi Sàja
Salamalìcchi – Riverenze/salām‘alaik - pace a te
Salìbba – Solco che attraversa un campo e che raccoglie l’acqua di altri solchi/salība - crocicchio Sàlica – Bietola/salk[a]
Satarèddru – Timo/sa‘tar - sorta di origano
Scèbba – Pianta che bruciata serve a sgrassare e a fare il sapone/šabba - allume, vetriolo
Scèccu – Asino/eşēk Scèrba – Cenere, vedi Scèbba
Sciabbachiàri – Mangiare ingordamente/šabi‘-mangiare in modo esagerato fino al disgusto Sciàbbica1– Rete da pesca/šabākah
Sciàbbica2– Gozzovagnia, vedi Sciabbachiàri Sçiàca – Spaccatura, fessura/šaqq[ah] - fessura Sçiàcca – Fenditura, vedi Sçiàca
Sçiaccàzza – Crepa, lesione,vedi Sçiàca Sçiaccàri – Spaccare, vedi Sçiàca Sçiaccàtu – Spaccato, leso, vedi Sçiàca Sciaddrìttu – vedi Zammatàru
Sciàddru – Le sponde di un fiume/šatt - riva Scialàbba – Vino, vedi Sciaràbba
Scialabbiàta – Bisboccia, vedi Sciaràbba
Scialèma – Parola d’ordine dei soldati/salām - salute, pace
Scialìbbia – Giorno d’allegria/šàrib - bere Scialibbiàri – Scialare, vedi Scialìbbia Scialùcu – Ghiotto/halacka - desiderare tanto Sciamàri – Desiderare ardentemente/a’sama - egli bramò
Sciàmula – Cavità delle pietre ove si raccoglie l’acqua piovana/šamal[a]- residuo d’acqua Sciàra – Pietra lavica/harra[h] - luogo sassoso Sciaràbba – Vino, pozione/šarāb - vino, pozione Sciarbùzza – Focaccia, vedi Cabbùçio
Sciàrra – Litigio, rissa/sārrah - rissa Sciarriàri – Litigare, vedi Sciàrra Sciàtara e màtara – Esclamazione di
meraviglia/sāteru yā mā tarāā - Dio! Gran Dio misericordioso!
Scìbba – Anello di ferro/šibbāk - anello di ferro Sciccàggine – Asinaggine, cretinaggine, vedi Scèccu Scilòccu – Scirocco/šalūq - vento caldo di Sud-Est Scìrba – Rupe/hirba - luogo desolato, rovina Sciùrta – Guardia cittadina/šurta - truppa, guardia Scuffàri – Togliere dalla sporta, vedi Còffa Sènia – Noria/sānya - bindolo
Senzàli – Mediatore d’affari/simsār - sensale
Sfìncia – Frittella tipica molto morbida e dolce/isfanğ - frittella di pasta morbida che si mangia col miele Sfinciùsu – Lezioso, vedi Sfìncia
Sguèdaru – Asino/ġaydār
Sinnàccu – Piccola barda sul collo degli animali aggiogati/zināq - sottogola
Sinsàli – vedi Senzàli
Sirràcu – Piccola sega a manico/sarrāqa Sirràculu – Piccola sega, vedi Sirràcu
Smarammàri – Smantellare/maramma - riparo di muraglia che va in rovina
Squattàra – Sorta di rete a maglie larghe/qatara Sùccara – Chiavistello/sukkāra - serratura di legno Staciùni – Estate/ystazyun - luglio
Summàccu – Sommacco/summāq
Sùrra – La pancia del tonno o d’altri pesci/surrah -ombelico, fianchi d’animale
Tàbbalu – Nàcchera, tamburo/tabbāl - timpano Tabbìa – Muro mediante/ tabiya - muro fatto di malta e pietrisco
Tabbùto – Cassa da morto, bara/tābūt Tafanàriu – Deretano/tafr - ano
Tàfara – Scodella, piatto della bilancia/tayfūrīya -piatto cavo, scodella
Tafariàri – Percoter, sculacciare, vedi Tafanàriu Tafàriu – Sporta, vedi Tàfara
Tàffara – vedi Tàfara Tagàli – vedi Dagàli
Taìbbu – Vino perfetto/taybb - che ha buon sapore Talài – Sito da cui poter spiare/talay‘ - sentinella Taliàri – Guardare, osservare, vedi Talài Tancìnu – Scaldino/tāgin - scodella
Tannùra – Braciere, fornello/tannūr - fornello portatile
Tàrca – Velo nero usato dalle donne come segno di lutto/tarha - velo nero
Tarì – Antica moneta d’argento/dirhim - pezzo di moneta d’argento
Tarònchia – Frittella rotonda/turunğ - cedro, arancio Taròngia – vedi Tarònchia
Tarsenà – Arsenale/dar essenāa - opificio Tirzanà – Arsenale/dār sinā‘ - fabbrica Trabbàcca – Lettiera/tabara - tettoia Trìa – Spaghetto sottilissimo/itriya Tucchèna – vedi Ducchèna
Tudùni – vedi Turùni
Tùmminu – Misura di granaglie/tumn - ottava parte, misura di capacità
Turùni – Colombaccio/turāniy - specie di colombo
Urfàru – Erba simile allo zafferano/‘usfur Ùsso – Zitti! Silenzio/tuss
Vàddrara – Ernia/wadara - ernia Vaddrarùru – Ernioso, vedi Vàddrara Varcuòcu – vedi Baracòculu Vàrda – Bardo/barda‘a Vardèddra – vedi Vàrda Vàsa – Bazza/bazz
Vastunàca – Pastinaca/bastinaq
Vattàli – Rigagnolo per irragazione/battāl
Żabbàra – Agave/sabbārah
Żabbiàri – Tuffarsi, spruzzare acqua/sabba versare acqua
Żabbìna – Ricotta con siero/sarb - latte dolce misto a latte agro
Żabbòbbia – Vivanda liquida, abbondante ma di scarsa qualità, vedi Żabbiàri
Zàccana – Sterco, vedi Żàccanu
Żàccanu – Luogo di ricovero per animali/sàkkan -luogo di riposo, dimora
Zaccàru – vedi Saccàru
Zacchìa – Canale d’irrigazione/sāqiya[h] - canale di irrigazione
Zaddràcca – Pavimento impermeabile sui tetti/sutayha - terrazzino
Zafàli – Pastore/zaġal - valente Żàfara – Itterizia/safara - giallore Zaffiàri – Guazzare, vedi Żabbiàri
Zaffìna – Riempimento di certi affossamenti nei campi/safīn - cuneo
Żagàli – Uomo dappoco/zawalü - infelice, misero Żàgara – Fiore degli agrumi/zahār - fiori d’arancio Żagàru – Veleno/rahğ al ġār - polvere di caverna [ossido di arsenio]
Zàgatu – Bottega del pizzicagnolo. Monopolio/sagat - cosa vile
Żaguàli – vedi Żagàli
Żaitùni – Specie d’olivo/zaytūn - olio, oliva Żàlica – vedi Sàlica
Zamarràtu – Malfatto, malmesso/tammâr - mercante di datteri
Żammàra – Fibra vegetale, vedi Żabbàra Zammatarìa – Luogo dove si custodiscono le vacche/za‘āmat - vacca
Żammatàru – Custode delle vacche, vedi Zammatarìa Zappèddru – Saracinesca dei canali irrigui, vedi Żabbiàri
Żàrba – Recinto, steccato per greggi/zarb - siepe, recinto per greggi
Żarbàta – Solaio o palco sui vani terrani, vedi Żàrba Żarbatàna – Cerbottana/zabatāna - tubo
Żarbàtu – Recinto, vedi Żàrba Żarbìna – vedi Żabbìna Ż àrbu – vedi Żàrba Żàrca – vedi Sàlica
Żarchiàri – Maturare, impallidire, vedi Żàrcu Żàrcu – Color pallido/zarqa - livido, pallido Żarfìna – vedi Żaffìna
Żarfìnu – Imbroglione/zaffān - commediante Żargàru – vedi Żagàru
Żàsa – Linaria/azzāz
Zavàtta – Ciabatta/sabbāt - specie di calzatura persiana
Zavattèri – Ciabattino, vedi Zavàtta Żàżża – vedi Żàsa
Zènia – vedi Sènia
Żibbèffu [a] – Molto/bizzâf - molto Żibbìbbu – Specie d'uva/zabîb - uva passa
Zimmìli – Grossa bisaccia fatta con foglie di palma e di ampelodesmo/zimbīl - sporta di foglie di palma Żinèfa – Pezzi di drappo che pendono dalla parte alta delle tende, drappellone/sanifa - lembo
Żìżżu – Elegante/‘azīz - splendido, raro Zòtta – Pozza d’acqua/sawt - pozzanghera
Żìżżu – Elegante/‘azīz - splendido, raro Zòtta – Pozza d’acqua/sawt - pozzanghera