11. I principali problemi dell’italiano L2 dello studio 125
11.3. Facilitare lo studio in L2
È innanzitutto necessario agire sulla lingua. L’azione sulla lingua si declina sia su quella scritta che su quella parlata.
Redazione di testi a scrittura controllata Le azioni sul testo sono la semplificazione o, meglio, la redazione di testi ad alta comprensibilità (scrittura controllata). Le caratteristiche salienti del testo a scrittura controllata (cfr. Pallotti, 2000) sono: • scelte lessicali che optano per il vocabolario di base, di uso frequente; se non
appartengono a questo, vengono spiegate in nota; • frasi brevi, in forma attiva e diretta; • ordine S-V-O (soggetto, verbo, oggetto): si evitano costruzioni complesse; • scarso numero di proposizioni subordinate; • ridondanza di parole chiave; • organizzazione del discorso: dalle informazioni generali a quelle particolari; • evitare i salti logici e gli impliciti; • uso attento dei titoli e della scansione in paragrafi; • utilizzo frequente di immagini, onde stimolare il piacere, la motivazione e la multisensorialità.
Semplificazione di manuali o altri testi non destinati a lettori non italofoni Attraverso l’azione di semplificazione il testo adottato in classe viene sottoposto a varie forme di analisi e di adattamento: la prima cosa da fare è l’analisi del testo, per valutarne le difficoltà linguistiche, quelle cognitive e quelle legate all’argomento trattato, la rilevanza dei contenuti ai fini di un’eventuale selezione. In partico-lare, le caratteristiche dei testi scolastici disciplinari che pongono problemi di comprensione a lettori non esperti (cfr. Luise, 2006, p. 197 sgg.) sono:
• la lunghezza del testo; • il lessico specialistico, astratto o non conosciuto; • l’uso metaforico e non letterale della lingua, l’uso di espressioni idiomatiche; • la struttura sintattica complessa della frase; • la presenza di nessi linguistici anaforici e impliciti; • l’alta densità informativa; • la complessa pianificazione delle informazioni nel testo; • la compresenza di diversi generi testuali nello stesso testo; • la presenza di elementi connotati culturalmente.
In seguito a questa analisi, il testo può essere modificato intervenendo prin-cipalmente su morfosintassi e lessico, riformulandolo quindi in chiave facili-tante.
Nello schema di Ferrari e Pallotti (2005) riprodotto in tabella 1, vengono sin-teticamente presentate le caratteristiche dei testi di semplice lettura.
Tabella 1 Caratteristiche dei testi ad alta leggibilità (Ferrari, Pallotti, 2005) Caratteristiche grafiche Caratteristiche linguistiche Caratteristiche testuali:
coesione/coerenza • corpo tipografico grande (min. 13 punti); • capitoli brevi; • pagine poco dense; • uso ragionato di colori e imma-gini. Lessico: • uso del vocabolario di base; • evitare forme figurate ed
espressioni idiomatiche; • evitare nominalizzazioni. Sintassi: • frasi brevi (max 20-25 parole); • ordine S-V-O; • verbi di modo finito e forma attiva; • esplicitare sempre i soggetti delle frasi, evitare forme im-personali;
• preferire proposizioni coordi-nate e subordicoordi-nate semplici.
• mantenere un tasso elevato di ridondanza (più nomi pieni che pronomi, ripetere le stesse forme piuttosto che cercare si-nonimi);
• esplicitare i passaggi tra gli ar-gomenti;
• organizzare i contenuti in modo da favorire la loro ela-borazione cognitiva.
È necessario inoltre, agire sui contenuti attraverso differenti adattamenti. Allo scopo di facilitare l’accessibilità ai testi di studio da parte di studenti non italo-foni, la scelta dei contenuti, pur nel rispetto delle disposizioni ministeriali, do-vrebbe ricadere (almeno in una prima fase) su temi i più concreti possibile e almeno in parte risonanti rispetto al vissuto degli studenti. Per ogni singola di-sciplina è possibile individuare obiettivi essenziali e irrinunciabili che
diven-tino catalizzatori di scelte contenutistiche, lessicali, concettuali. I concetti e le strutture linguistiche elettive a essi, correlati nell’ottica della facilitazione, sono quelli fortemente produttivi e trasversali a più discipline. Piuttosto che puntare sul trasferimento di nozioni, al fine di sviluppare nel lettore immaturo compe-tenze strategiche per la lettura di testi complessi, è preferibile puntare sull’acqui-sizione di operatori cognitivi, ovvero strumenti concettuali, parole chiave, strut-ture chiave della microlingua che sono spesso trasversali a più discipline e che permettono di agganciare altre conoscenze e si rivelano uno strumento estre-mamente efficace per una concezione interdisciplinare, strategica e trasversale della facilitazione dell’apprendimento. I contenuti, inoltre, rimandano a cornici fortemente connotate culturalmente e possono per tale ragione risultare com-pletamente incomprensibili per chi porta con sé diverse “enciclopedie di mondo” (cfr., in questo volume, il contributo di Balboni, par. 2.2.1).
Una delle azioni fondamentali per la facilitazione dei contenuti di studio è la revisione del curricolo in chiave interculturale.
Le azioni di facilitazione che toccano i contenuti rimandano alla necessità di intervenire non solo sul piano metodologico, ma altresì su quello organiz-zativo, coinvolgendo in momenti di coprogettazione anche docenti di diverse discipline e consigli di classe. Insomma, l’idea di facilitazione non attiene sol-tanto ai metodi e ai modi di agire dentro la classe, ma parimenti alla capacità di organizzare un contesto che si muova in modo convergente e strategico. Gli studenti hanno bisogno di trasferire i loro saperi da un contesto all’altro: com-pito dei docenti facilitatori e di tutte le figure che a vario titolo si occupano di facilitare l’apprendimento linguistico è anche quello di incentivare una “cultura della rete”, della condivisione dei progetti e dei materiali per favorire appunto una “permeabilità” dei contesti (laboratori e classe) affinché sia reso concreta-mente possibile questo trasferimento di competenze e saperi da un ambiente all’altro.
Infine, è ovviamente necessario agire sul lettore attraverso proposte di tività che mirino a sviluppare un approccio attivo alla lettura del testo. Tali at-tività dovrebbero puntare a sviluppare le competenze strategiche e metastrate-giche del lettore. L’obiettivo è quello di sviluppare sia abilità metalinguistiche (ad es. individuare parti fondamentali e secondarie, i segnali che marcano il passaggio da un argomento all’altro) sia abilità metacognitive (ad es. capire e ri-conoscere le difficoltà, trovare strategie per superarle, capire le consegne, porsi obiettivi e riuscire a superarli). Il lettore esperto è anche consapevole di cosa deve fare, di come svolgere il compito, di come tenere sotto controllo le proce-dure che mette in atto.
Bibliografia
Balboni P. E. (1994), Didattica dell’italiano a stranieri, Bonacci, Roma. Id. (2000), Le microlingue scientifico-professionali, utet, Torino.
Caritas e Migrantes (2006), xvi Rapporto Caritas/Migrantes sull’immigrazione, Idos, Roma.
Cummins J. (1981), The Role of Primary Language Development in Promoting
Educa-tional Success for Language Minority Students, in California State Department of
Education (ed.),
Schooling and Language Minority Students: A Theoretical Frame-work, National Dissemination and Assessment Center, Los Angeles (ca).
Id. (1989), Empowering Minority Students, California Association for Bilingual Educa-tion, Sacramento (ca).
Id. (2000), Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire, Multilin-gual Matters, Clevedon.
Cummins J., Swain M. (1986), Bilingualism in Education: Aspects of Theory, Research,
and Practice, Longman, New York.
D’Annunzio B., Luise M. C. (2008), Studiare in lingua seconda. Costruire l’accessibilità
al testo, Guerra, Perugia.
Favaro G. (a cura di, 1999), Imparare l’italiano, imparare in italiano, Guerini e Asso-ciati, Milano.
Ferrari S., Pallotti G. (2005), Favorire lo studio delle discipline scolastiche da parte di
alunni con limitate competenze in italiano, in www.itals.it.
Luise M. C.(2003), L’italiano per lo studio e per il successo scolastico: la semplificazione
dei testi, in Luise M. C. (a cura di), Italiano lingua seconda. Fondamenti e metodi,
Guerra, Perugia.
Ead. (2006), Italiano come lingua seconda. Elementi di didattica, utet, Torino.
mpi (2006), Alunni con cittadinanza non italiana. Scuole statali e non statali. Anno
sco-lastico 2005-2006, in www.istruzione.it.
Pallotti G. (1998), La seconda lingua, Bompiani, Milano.
Id. (2000), Favorire la comprensione dei testi scritti, in Balboni P. E. (a cura di, 2000),
alias. Approccio alla Lingua Italiana per Allievi Stranieri, Theorema, Torino,
pp. 34-40.
Pugliese R., Capasso R., Bindi D. (a cura di, 2001), Parlo italiano. Insegnare e
appren-dere l’italiano l2 nella scuola dell’obbligo, Centro di documentazione della città di