L’invenzione della Reconquista Note sulla storia di una parola

di Alessandro Vanoli

La parola reconquista non è di origine medievale. La cosa è piuttosto nota, almeno tra gli addetti ai lavori1_{, ma non ha ricevuto particolare attenzione} VFLHQWL¿FD7UDLPRWLYLGLWDOHUHODWLYRGLVLQWHUHVVHYLqSUREDELOPHQWHDQFKH O¶LQHYLWDELOH FRQIXVLRQH WUD OD VWRULD GL XQD SDUROD H OD ULÀHVVLRQH VXOOD VXD QHFHVVLWjHXULVWLFD,QWDOVHQVRODEHQQRWDFRQVLGHUD]LRQHGL2UWHJD\*DVVHW «No entiendo cómo se pudo llamar Reconquista a una cosa que dura ocho siglos»2_{, mantiene ancora oggi una sua attualità e la cosa non può stupire più} di tanto: è il destino delle parole che sono diventate categorie interpretative se QRQYHULHSURSULULIHULPHQWLFXOWXUDOLRLGHRORJLFL3_{. La legittima prudenza, gli} DUWL¿FLUHWRULFLPHVVLLQDWWRGDJOLVWRULFLSHUQDUUDUHOD³5HFRQTXLVWD´FRPH SHUHVHPSLRODVFHOWDRPHQRGHOOHYLUJROHWWHVRQRLQIRQGRO¶XOWLPRUHVLGXR GLXQOXQJRGLEDWWLWRFKHQRQKDULJXDUGDWRVRORODGH¿QL]LRQHSLPHQRSUHFL- VDGLXQDFDWHJRULDVWRULRJUD¿FDPDKDLQYHVWLWRO¶LQWHUSUHWD]LRQHVWHVVDGHOOD VWRULDHGHOO¶LGHQWLWjLEHULFKH

$OFXQL DQQL RU VRQR DO WHUPLQH GL XQ PLR ODYRUR VXOOD GH¿QL]LRQH GHO- O¶LGHDGLJXHUUDQHOODSHQLVRODLEHULFDPHGLHYDOHPLSRVLSHUODSULPDYROWDLO SUREOHPDGHOODSDURODreconquista4_{, avendo notato che le storie di Spagna dei} VHFROL;9,H;9,,QRQVHPEUDYDQRFRQRVFHUHWDOHWHUPLQHHFKHVSHVVRDYHYD- no designato la lotta vittoriosa contro i musulmani con una meno complessa

1_{$TXDQWRPLULVXOWDXQRWUDLSULPLDVHJQDODUORIXDOOD¿QHGHJOLDQQL2WWDQWD2GLOR(QJHOVLO} TXDOHULWHQHYDFKHLOWHUPLQHIRVVHVWDWRDGRWWDWRGDJOLVWRULFLVSDJQROLGHVXPHQGRORGDOODFRQ- WHPSRUDQHDVWRULRJUD¿DIUDQFHVH2(QJHOVDie Reconquista und Landesherrschaft. Studien zur Rechts- und Verfassungsgeschichte Spaniens im Mittelalter3DGHUERUQS,QUHDOWj FRPHYHGUHPRSLDYDQWLLOSURFHVVRIXSUREDELOPHQWHSLFRPSOLFDWR

2_{-2UWHJD\*DVVHWEspaña invertebrada. Bosquejo de algunos pensamientos históricos0D-} drid 1920) Madrid 1999, p. 122.

3_{2YYLRLQWDOVHQVRLOULIHULPHQWRDOO¶LGHDGL³FURFLDWD´VLYHGD&K7\HUPDQL’invenzione delle} crociate7RURQWR 7RULQR

4 _{A. Vanoli, Alle origini della Reconquista. Pratiche e immagini della guerra tra cristianità e} islam7RULQRLQSDUWLFRODUHSS

Alessandro Vanoli 2

Reti Medievali Rivista, IX - 2008/1 <http://www.retimedievali.it>

conquista1RQVLWUDWWDYDLQVpGLXQDVFRSHUWDLOSUREOHPDHUDVHPPDLQHO- l’assenza di ulteriori studi sulle vicende di tale terminologia. Partii da lì per DEER]]DUHXQDEUHYHVWRULDGHOODQDVFLWDGHOODSDURODreconquista, scegliendo SHUzVRORGLV¿RUDUHLOYDVWRHFRPSOHVVRGLEDWWLWRVWRULRJUD¿FRVXOO¶DUJRPHQ- to. Fortunatamente, in tempi recenti il giovane storico messicano Martín Ríos si è occupato con grande intelligenza ed erudizione della storia della recon- quista QHOODVWRULRJUD¿DVSDJQRODGLHWjPRGHUQD5_{RUDLOTXDGURPLVHPEUD} GXQTXHVXI¿FLHQWHPHQWHFRPSOHWRHVLSXzULDVVXPHUHVSHFL¿FDQGRSHUO¶XO- tima volta: quelle che seguono sono note riguardanti la storia di una parola e QRQLQWHQGRQRWRFFDUHLSUREOHPLVWRULRJUD¿FLUHODWLYLDOO¶LQWHUSUHWD]LRQHFRQ- WHPSRUDQHDGHLIHQRPHQLVWRULFLFRQQHVVLFRQO¶LGHDGLreconquista. Quest’ul- WLPDFRQVLGHUD]LRQHGRYUHEEHHVVHUHRYYLDVSHFLHGRSRTXDVLPH]]RVHFRORGL VWXGLVXOO¶LQYHQ]LRQHGHOODWUDGL]LRQH,OIDWWRFKHIRUVHFRVuRYYLDQRQVLDPL VHPEUDSLFKHDOWURLQGLFHGHOPROWRODYRURFKHDQFRUDYLqGDIDUH /HIRQWLLEHULFKHGHLVHFROL;9,H;9,,VLGLFHYDQRQFRQRVFRQRODSDUR- la reconquista: parlano di conquista o di restauración de España. Una scelta WHUPLQRORJLFDGLHWURODTXDOHVLFHODODQDVFLWDGLXQ¶LGHDO¶XQL¿FD]LRQHGHOOD Spagna e la scoperta dell’America con le successive conquiste, l’elezione di &DUOR,FRPHLPSHUDWRUHGHOODFULVWLDQLWjO¶HVWHQVLRQHGHLGRPLQLVSDJQROLDL 3DHVL%DVVLHDOO¶,WDOLDOHGH¿QL]LRQLGHOFRQFLOLRGL7UHQWRODFRQWURULIRUPD ODYLWWRULDGL/HSDQWRFRQWURL7XUFKLVLQRDOO¶XQLRQHGL6SDJQDH3RUWRJDOOR VRQRDOFXQLGHJOLHOHPHQWLFKHFRQWULEXLVFRQRDGH¿QLUHHFRQVROLGD- UHODSHUFH]LRQHGLXQ¶LGHQWLWjSROLWLFDODFXLHODERUD]LRQHDYHYDDYXWRLOVXR IRQGDPHQWRQHLVHFROLSUHFHGHQWLHXQDVXDSULPDHODERUD]LRQHQHOOHJUDQGL cronache dei secoli XIII e XIV. Un’identità in cui centrale appare il ruolo del- O¶LVWLWX]LRQHPRQDUFKLFDXQDUHJDOLWjGH¿QLWDSODWRQLFDPHQWHFRPHPDQLIH- VWD]LRQHVHQVLELOHGHOO¶DXWRULWjGLYLQD©/DPLDYRORQWjqTXHOODGLFRQTXLVWDUH WXWWD OD WHUUD GHJOL LQIHGHOLª DYUHEEH GHWWR ,JQD]LR GL /R\ROD QHJOL Esercizi spirituali, «per il re terreno, eletto dalla mano di Dio nostro Signore, al quale SUHVWDQRULYHUHQ]DHREEHGLVFRQRWXWWLLSULQFLSLHWXWWLJOLXRPLQLFULVWLDQLª6_. In questa rappresentazione di un’armonica monarchia christiana, in cui si ULÀHWWH O¶LPPDJLQH WHUUHQD GHOOD PRQDUFKLD VSDJQROD OD PHPRULD VWRULFD VL ¿VVDYDLQHYLWDELOPHQWHQHOO¶LPSUHVDGLULDSSURSULD]LRQHWHUULWRULDOHGHLVHFROL medievali, già percepita come provvidenziale sin dalle prime cronache astu- ULDQHFLRqDOPHQRDSDUWLUHGDOVHFROR;

Allo sviluppo di tale memoria della guerra contro i Mori non è estranea QHSSXUHO¶HVSHULHQ]DGHOODFRQTXLVWDGHLWHUULWRULDPHULFDQLÊQRWRFKH&RU- tez, e assieme a lui tanti in quegli anni, scorse in quei luoghi immagini di un

5_{,O ODYRUR GL 0DUWLQ ) 5tRV 6DORPD QRQ q VWDWR DQFRUD SXEEOLFDWR HG q PDWHULD GL XQD WHVL GL} dottorato dal titolo La Reconquista en la historiografía hispana: revisión y decostrucción de un mito identitarioGLVFXVVDSUHVVRO¶8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGL0DGULGQHOVHWWHPEUHGHO ULQJUD]LRO¶DXWRUHSHUDYHUPHQHIDWWRDYHUHSURQWDPHQWHFRSLD

6 _{Exercitia spiritualia sancti Ignatii de Loyola«HG,&DOYHUDV5RPDQQH}

Reti Medievali Rivista, IX - 2008/1 <http://www.rivista.retimedievali.it> [136]

Reti Medievali Rivista, IX - 2008/1 <http://www.retimedievali.it>

L’invenzione della Reconquista

passato spagnolo evidentemente ancora vivo: indigeni vestiti come saraceni, FDVHGDLGHFRUL³PRUHVFKL´H³PRVFKHH´mezquitasGRYHLVDFHUGRWLEUXFLD- YDQRLQFHQVRHFRPSLYDQRVDFUL¿FLXPDQL1RQqODVHGHSHUFKLHGHUVLTXDQWR FRQWDURQRLQWDOHULFRVWUX]LRQHLOLEULGLFDYDOOHULDROHPHPRULHSLSRSRODUL qQRWRSHUHVHPSLRLOUHFXSHURDPHULFDQRGHOOH¿HVWDVGHPRURV\FKULVWLD- nosFLzFKHFRQWDqFKHLQTXHOO¶LPSUHVDFRQÀXuLQHYLWDELOPHQWHWDQWDSDUWH dell’esperienza medievale spagnola, percepita come sostanziale continuità: conquista e población si adattarono così al nuovo continente riproponendo un modello antico_.

La restauración de España così come descritta dai cronachisti del nuovo impero spagnolo era una ricostituzione politica e spirituale, un processo volto a dotare tutti i regni della monarchia spagnola di un passato comune e in cui i PXVXOPDQLVYROJHYDQRLQIRQGRODIXQ]LRQHVHFRQGDULDGLQHFHVVDULHVHFXWRUL del castigo divino8_{8Q VROR HVHPSLR TXHOOR GHOO¶RSHUD IRUVH SL DFFXUDWD H} YDVWDGHOVHFROR;9,,OD6WRULDJHQHUDOHGL6SDJQDHistoriae de rebus Hispa- niae libri XXXGL-XDQGH0DULDQD

†

qVLJQL¿FDWLYRLOWLWRORGHOFDSL- tolo VII, Come l’infante don Pelayo si rivoltò contro i mori. La storia di quel SULPRHDWUDWWLOHJJHQGDULRUHDVWXULDQRGLYHQWDYDQHOVXRUDFFRQWRVWRULD HVHPSODUHHPRGHOORSROLWLFR©6yORHOLQIDQWHGRQ3HOD\RFRPRHOTXHYHQtD GH OD DOFXUQLD \ VDQJUH UHDO GH ORV *RGRV VLQ HPEDUJR GH ORV WUDEDMRV TXH KDEtDSDGHFLGRUHVSODQGHFtD\VHVHxDODEDHQYDORU\JUDQGH]DGHiQLPRª9_. 'LIURQWHDL0RULFLGLFH0DULDQD3HOD\R©WRFyWDPERU\OHYDQWyHVWDQGDUWHª H©DFXGLyGHWRGDVSDUWHVJHQWHSREUH\GHVWHUUDGDFRQHVSHUDQ]DGHFREUDU la OLEHUWDGªHFRVuIXURQRLQPROWLFKH©WRPDURQODVDUPDVSRUHOJUDQGHVHR TXHWHQtDQGHKDFHUODJXHUUDGHEDMRGHODFRQGXFWDGHGRQ3HOD\RSRUODVD- lud de la Patria, y por el remedio de tantos males»10_{. L’opera divenne uno tra} i maggiori modelli per altre storie successive; e non importa in questa sede che molte di esse non siano state certo all’altezza dell’originale: ciò che conta qTXHOO¶LPPDJLQHLGHDOHGLXQD6SDJQDJXHUULHUDIRUJLDWDQHOODORWWDFRQWURL 0RULFKHVLFHODYDRUPDLWUDOHIRQGDPHQWDGHOO¶LPPDJLQDULRSROLWLFR

/DVWRULRJUD¿DVXFFHVVLYDQRQPRGL¿FzVRVWDQ]LDOPHQWHLOPRGHOORGL OHWWXUDGHOPHGLRHYRLEHULFR&KLSDUOzGHOOHJHVWDPLOLWDULFULVWLDQHGHOPH-

_{5HFHQWHPHQWH$OGR$QGUHD&DVVLFRQWURWDOHSRVL]LRQHKDVRWWROLQHDWRO¶DVVROXWDQRYLWjUDS-} presentata dalla conquista GHO 1XRYR 0RQGR $$ &DVVL Ultramar. L’invenzione europea del Nuovo Mondo5RPD%DULSS&UHGRVLWUDWWLVRSUDWWXWWRGLXQSUREOHPDGLSXQWL GLYLVWDHGLIRQWLXWLOL]]DWH6XOSLDQRJLXULGLFRFKHGLIDWWRqTXHOORGHOO¶DXWRUHWDOHDVVXQWRKD VLFXUDPHQWH XQ VXR FRQFUHWR IRQGDPHQWR VXO SLDQR SL JHQHULFDPHQWH FXOWXUDOH OH FRVH VRQR VLQFHUDPHQWHSLFRPSOHVVHHPLVHPEUDQRDQGDUHSLFKHDOWURQHOODGLUH]LRQHLQGLFDWDGDOWLWROR di un recente convegno messicano: La Peninsula ibérica en la edad media y su proyección en la conquista de América &LXGDGGH0p[LFR\GHMXQLRGH

8 _{Ríos, ReconquistaFLWS6XLSUHVXSSRVWLPHGLHYDOLGLWDOHSHUFH]LRQHGHLPXVXOPDQLVL} veda Vanoli, Alle origini della Reconquista cit., pp. 281-284.

9 _{J. De Mariana, Historia general de EspañaYROO7ROHGR,PSUHVRU3HGUR5RGUtJXH]} I, p. 416.

10 _{Si veda Ríos, ReconquistaFLWS}

Alessandro Vanoli 4

Reti Medievali Rivista, IX - 2008/1 <http://www.retimedievali.it>

GLRHYRLEHULFRFRQWLQXzDIDUORXWLOL]]DQGRODWHUPLQRORJLDSUHFHGHQWHVLSDU- lava di restauración per indicare la lotta contro i musulmani di al-Andalus, RSSXUH VLXWLOL]]DYDQRLYHUEL conquistar, ganar o tomar1HOO¶DSSHQD IRQGDWRDiccionario de la Real Academia Española non recava ancora trac- cia della parola reconquistaOLPLWDQGRVLDGDUHOHGH¿QL]LRQLGLconquista e conquistador11_{,QUHDOWjDEHQJXDUGDUHLVHJQDOLGLFDPELDPHQWRF¶HUDQRq} VWDWRJLXVWDPHQWHQRWDWRFRPHIRVVHVWDWDSURSULRODVWRULRJUD¿DDFDYDOORWUD LVHFROL;9,,H;9,,,DSURSRUUHFRQVHPSUHPDJJLRUHFKLDUH]]DO¶LGHQWL¿FD- zione della Spagna come patria di tutti gli spagnoli e non solo dei castigliani, e DFRQWULEXLUHFRVuDOODFRVWUX]LRQHGLXQ¶LGHQWLWjFROOHWWLYDIRQGDWDVXOO¶LGHDGL un nuovo spazio politico comune12_{. La storia dell’identità nazionale spagnola} e della sua costruzione è complessa e si inserisce all’interno delle analoghe YLFHQGHGHOO¶(XURSDPRGHUQD1RQqXQFDVRFKHODSDURODreconquistaIDFFLD OHVXHSULPHVSRUDGLFKHDSSDUL]LRQLDOOD¿QHGHOVHFROR;9,,,ODXVDQRVHP- EUD13_{/HDQGUR0RUDWtQ}

_†

_{H*DVSDU0HOFKRUGH-RYHOODQRV}

_†

_{1811), mi-} QLVWURDOWHPSRGL&DUOR,9HIDPRVRDXWRUHGLVDJJLFULWLFLVXOODQD]LRQHVSD- JQRODROWUHFKHFRPSRVLWRUHGLVDWLUHHSLVWROHGLFRQWHQXWR¿ORVR¿FRGUDPPL e altro ancora. La parola compare anche in un opuscolo del 1810, segnalato da 0DUWtQ5tRVHGD7KRPDV'HVZDUWHGDOVLJQL¿FDWLYRWLWRORGLPatriotismo y gloriosas empresas del Excelentísimo marqués de la Romana en la Recon- quista del reino de Galicia14_.

,OFRQWHVWRqTXHOORFKHSUHFHGHHSUHSDUDOHJUDQGLWUDVIRUPD]LRQLSROL- WLFKHGHOVHFROR;,;'DLSULPLDQQLGHOO¶2WWRFHQWROD6SDJQDVLULWURYzVHP- pre più legata alla politica di Napoleone che giunse sino all’imposizione di XQQXRYRUHVSDJQRORGLUHWWDPHQWHSURYHQLHQWHGDOODIDPLJOLDGHOJHQHUDOH corso, e alla conseguente insurrezione madrilena del 2 maggio 1808. Nelle OXQJKHJXHUUHFKHVHJXLURQRODPHPRULDPHGLHYDOHLVSDQLFDHEEHXQDQXRYD IRUWXQDLOQD]LRQDOLVPRVHPSUHSLDFFHVRJXDUGDYDLQIDWWLFRQLQWHUHVVHH nostalgia a quella Spagna gloriosa disegnata e narrata dagli ultimi illumini- sti, e rileggeva con commossa ammirazione le gesta di Pelayo, che dalla sua JURWWDGHOOHPRQWDJQHVHWWHQWULRQDOLDYHYDRSSRVWRODSULPD¿HUDUHVLVWHQ]D DOO¶DYDQ]DWDPXVXOPDQD(3HOD\RFKHJLjGDVHFROLHUDDPPLUDWRFRPHIRQ-

11 _{Diccionario de la Real Academia Española0DGULG,,S©ConquistaVI*DQiQFLD} zDGTXLVLFLRQFRQVHJXLGDjIXHU]DGHDUPDVGHDOJXQDSOD]DFLXGDGUpLQRzSURYLQFLD«Con- quistadorVP(OTXHJDQD\DGTXLHUHSRUIXHU]DGHDUPDVDOJXQDSURYLQFLDzUpLQRTXHDQWLJXD- PHQWHVHGHFLD&RQTXHULGyUª

12 _{J. Álvarez Junco, Mater dolorosa. La idea de España en el siglo XIX, Madrid 2004}8_{, p. 61; R.} *DUFtD&iUFHOEl concepte d’Espanya als segles XVI i XVIILQ©/¶$YHQoªSS Ríos, ReconquistaFLWSSVJJ

13_{0L EDVR VXL VHJXHQWL ULIHULPHQWL ) 5XL] 0RUFXHQGH Vocabulario de D. Leandro Moratín} (1760-1828),,,0DGULG-&RURPLQDVDiccionario crítico etimológico de la lengua ca- stellana, Madrid 1954, III, p. 946.

14 _{J.B. de Arizpe, Patriotismo y gloriosas empresas del Excelentísimo Marqués de la Romana} en la reconquista del reino de GaliciaUHLPSUHVRHQ0p[LFR&DVDGH$UL]SH6LYHGD7K Deswarte, De la destruction à la restauration. L’idéologie du royaume d’Oviedo-León (VIIIe_-XIe

siècles)7XUQKRXW5tRVReconquista cit., p. 369.

Reti Medievali Rivista, IX - 2008/1 <http://www.rivista.retimedievali.it> [138]

Reti Medievali Rivista, IX - 2008/1 <http://www.retimedievali.it>

L’invenzione della Reconquista

datore del nuovo regno spagnolo15_{GLYHQQHLQHYLWDELOPHQWHLOVLPERORGHOOD} OLEHUWjVSDJQRODGDULFRQTXLVWDUH)XFRVuFKHQHOORSUHVHQWzVHQ]DPH]- ]LWHUPLQLLO³GUDPPDSDWULRWWLFR´La libertad restaurada: opera a più mani16 ±HSLXWWRVWRVFRQFOXVLRQDWD±LQFXLDFFDQWRDOOH¿JXUHGLWUHFRQWHPSRUDQHL Daoíz, Velarde e Lacy_{¿JXUDYDQRWUDLSHUVRQDJJLDQFKHLO*HQLRLVSDQLFRH} DSSXQWR3HOD\RFRPHLQL]LDWRUHGLTXHOO¶DVSLUD]LRQHDOODOLEHUWjFKHVDUHEEH stata incarnata secoli dopo dagli altri patrioti.

3. La parola reconquistaFRPLQFLzGXQTXHDIRUJLDUVLQHOORVWHVVRFRQWHVWR e nello stesso periodo in cui nasceva la parola Spagna intesa in senso nazio- QDOH 7DOH FRVWUX]LRQH DQGDYD GL SDUL SDVVR QDWXUDOPHQWH FRO SURJUHVVLYR interesse per il medioevo che attraversava l’intera cultura europea del tempo, VHPSUHSLDOODULFHUFDGLVROLGHIRQGDPHQWDFXOWXUDOLSHUOHQXRYHLGHQWLWj politiche che si stavano costruendo:

(UD IDPD SRU HO SDtV TXH HQ WLHPSRV DQWHULRUHV XQ PRUR PDJR VL MDPiV ORV KXER KDEtDVLGRIXQGDGRUGHOFDVWLOORFX\DFRQVWUXFFLyQVHSHUGtDHQORVWLHPSRVUHPRWRVGH ODFRQTXLVWD\5HFRQTXLVWDRSLQLyQDTXHQRGDEDSRFRUHDOFHHOFRORUQHJUX]FRGHOD SLHGUD\HODVSHFWRWRGRYHQHUDEOH\PLVWHULRVRGHVXVDQWLTXtVLPDVPXUDOODV18_.

6RQRDOFXQHULJKHGHOIRUWXQDWRURPDQ]RVWRULFREl doncel de Don Enri- que el DolienteRSHUDGL0DULDQR-RVpGH/DUUDSXEEOLFDWDQHO6HQ]DFKH io mi avventuri troppo in considerazioni ulteriori, i lettori tengano presente FKHXQDXWRUHFRPH/DUUDJXDUGDYDFRQHVWUHPDDPPLUD]LRQHDOO¶(XURSDD TXHOO¶(XURSDGHOQD]LRQDOLVPRQDVFHQWHFKHDYHYDLQ3DULJLLOSURSULRFHQWUR LGHDOHHLQVFULWWRULFRPH9LFWRU+XJRLVXRLSULQFLSDOLULIHULPHQWLLQWHOOHWWXDOL PDVLSRWUHEEHDEXRQGLULWWRFLWDUHDQFKHOD*UDQ%UHWDJQDGL:DOWHU6FRWW19_. Per molti versi il medioevo dei romantici spagnoli è lo stesso dei loro colleghi ultrapirenaici: il luogo in cui gli uomini seppero dispiegare virtù eroiche e il PRPHQWRLUULSHWLELOHGHOODJHQHVLGLXQSRSROR6RORF¶HUDXQDGLIIHUHQ]DLO PHGLRHYRLEHULFRHUDLQHYLWDELOPHQWHDQFKHTXHOORGHOODORWWDFRQWURL0RUL

15_{/¶HOHQFR VDUHEEH OXQJR 6L SHQVL DO SRHPD El Pelayo GL /ySH] 3LQFLDQR RSSXUH DOOD} Restauración de EspañaGL&ULVWyEDOGH0HVDSLYLFLQLDOSHULRGRLQHVDPHVRQRLQYHFHLO PelayoGL$ORQVRGH6ROVROWUHDLULIHULPHQWLQHOGUDPPDHormesindaGL1LFROiV)HUQiQ- GH]GH0RUDWtQRSSXUHLPelayo GL-RYHOODQRVH4XLQWDQD

16_{&RVuUHFLWDO¶LQWHVWD]LRQH©(VFULWDSDUDHMHFXWDUVHHQHOWHDWURGH%DUFHORQDHQHOPHPRUDEOH} GtDGH0D\RSRUORVFLXWDGDQRV8EDUULVR>$ULEDX@ Martilo, Lopecio >IRUVH/ySH]6ROHU@\6HOWD Runiga»: La libertad restaurada, Barcelona, Imprenta constitucional de Dorca, 1820. Sull’ope- UD VL YHGD * 'tD]3ODMD Introducción al estudio del romanticismo español, Madrid 1936, pp. 109-111.

_{Luis Daoíz e Pedro Velarde erano i due capitani che avevano guidato l’insurrezione di Madrid} GHOPDJJLR,OJHQHUDOH/DF\LQYHFHIXLOIDPRVRDXWRUHGHOODFRVSLUD]LRQHGHOFRQ FXLVLLQWHQGHYDLPSRUUHXQDULIRUPDFRVWLWX]LRQDOHLQVHQVROLEHUDOHVFRSHUWRYHQQHJLXVWL]LDWR a Mallorca nello stesso anno.

18 _{M.J. de Larra, El doncel de Don Enrique el Doliente, in Obras Completas, Barcelona 1886, cap.} ;;;,, LQ KWWSZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRPVHUYOHW6LUYH2EUDV LQGH[KWP!

19_{6LYHGDDWDOHSURSRVLWR'tD]3ODMDIntroducción al estudio del romanticismo FLWSS}

Alessandro Vanoli 6

Reti Medievali Rivista, IX - 2008/1 <http://www.retimedievali.it>

TXHOORGHOODIDYRORVDHLQEXRQSDUWHIDYROLVWLFDUHVLVWHQ]DGHOSULQFLSHJRWR Pelayo contro l’avanzata musulmana, quello del Cid Campeador(VHLOPH- GLRHYRLEHULFRGRYHYDJHQHUDUHXQSRSRORHVVRQRQSRWHYDFKHHVVHUHIRUJLDWR in questo lungo scontro che per otto secoli aveva segnato la terra di Spagna.

Non è un caso che solo pochi anni prima del romanzo di Larra la parola reconquistaDYHVVHIDWWRODVXDSULPDDSSDUL]LRQHLQXQGL]LRQDULRVSDJQROR20_: VHQ]DSDUWLFRODULULIHULPHQWLFURQRORJLFLO¶HGL]LRQHGHOGHODiccionario de la Real Academia EspañolaDYHYDUHJLVWUDWRLQIDWWLLOWHUPLQHreconquista FRPHD]LRQHHGHIIHWWRGHO³ULFRQTXLVWDUH´LQWHVRFRPHLO©WRUQDUHDFRQTXL- stare un luogo, provincia a regno dopo averlo perduto»21_{( QRQ q XQ FDVR} RYYLDPHQWHFKHSRFKLDQQLGRSRLOWHUPLQHIDFHVVHODVXDFRPSDUVDQHOODHi- storia general de España GL0RGHVWR/DIXHQWH

†

IRUVHLOSLLQÀXHQ- te storico spagnolo del XIX secolo22_{. Secondo Ríos proprio quest’opera è da} collocare all’origine dell’appropriazione nazionalista del discorso relativo alla Reconquista23_{; GLIDWWRPLVHPEUDLQQHJDELOHFRPHO¶XVRGL/DIXHQWHGHOODSD-} rola reconquistaUDSSUHVHQWLXQ¶DXWHQWLFDQRYLWjQHOSDQRUDPDVWRULRJUD¿FR spagnolo:

2WURWDQWRWHQtDTXHDFRQWHFHUFXDQGRODLUUXSFLyQVDUUDFHQDYROYLyDUHGXFLUORSRFR TXHSXGRVDOYDUVHGHOD(VSDxDFULVWLDQDDOHVWDGRGHLQIDQFLDGHODVVRFLHGDGHV±D¿UPD /DIXHQWH(QORVSULPHURVVLJORVGHese esfuerzo gigantesco a que damos el nombre de ReconquistaRWURVRELVSRV\RWURVPRQMHVORVTXHWHQtDQODIRUWXQDGHYLYLUHQDOJ~Q ULQFyQXQWDQWRDSDUWDGRGHOHVWUXHQGRGHODSHOHDDQRWDEDQHQEUHYHV\GHVFDUQDGDV FUyQLFDV ORV VXFHVRV GH PiV EXOWR FRQ OD UDSLGH] \ HO GHVDOLxR TXH OD UXGH]D \ OD inseguridad de los tiempos permitía24_.

La reconquista HUDGLYHQWDWDSHUODSULPDYROWDTXHOOR©VIRU]RJLJDQWHVFRª FKHDYUHEEHSRLGRPLQDWROHLQWHUSUHWD]LRQLVWRULRJUD¿FKHVSDJQROHGLLQL]LR Novecento: un processo di recupero territoriale dietro cui si poteva leggere FRQFKLDUH]]DLOIRUJLDUVLGLXQFDUDWWHUHQD]LRQDOH

Insomma, perché gli storici cominciassero a premettere quel re- davanti a conquista era necessario che all’idea di sovranità si legasse una nuova perce- zione della patria, e che l’identità spagnola si legasse alla sua storia, seguendo lo spirito che dominava ormai la cultura e la politica di altre nazioni europee. A tale proposito, è stato notato25_{come solo nell’edizione del 1884 il Dicciona-}

20 _{Sintetizzo qui l’esito di una mia ricerca: Vanoli, Alle origini della Reconquista cit., pp.} 383-398.

21 _{Diccionario de la Real Academia Española0DGULGS©ReconquistaI/DDFFLRQ\} HIHFWRGHUHFRQTXLVWDUArmis facta recuperatio. ReconquistarD9ROYHUiFRQTXLVWDUXQDSOD]D SURYLQFLDyUHLQRGHVSXHVGHKDEHUVHSHUGLGRª

22_{6XOO¶LPSRUWDQ]DGL/DIXHQWHVLYHGD%3HOOLVWUDQGLEscribir la historia de la nación española:} proyectos y herencia de la historiografía de Modesto Lafuente y Rafael Altamira, in «Investiga- ciones históricas», S

23 _{Ríos, Reconquista cit., pp. 32, 419 sgg.}

24_{0 /DIXHQWH Historia general de España desde sus tiempos más remotos hasta nuestros} díasYROO0DGULG(VWDEOHFLPLHQWR7LSRJUi¿FRGH0HOODGR,S,;LOFRUVLYRq nostro).

25_{/ *DUFLD L 6HYLOOD Llengua, nació i estat al diccionario de la real academia espanyola, in}

Reti Medievali Rivista, IX - 2008/1 <http://www.rivista.retimedievali.it> [140]

Reti Medievali Rivista, IX - 2008/1 <http://www.retimedievali.it>

L’invenzione della Reconquista

rio de la Real Academia Española proponesse nuove letture del concetto di Stato, nazione e lingua: così per esempio la lengua nacional diventava la lin- JXDXI¿FLDOHHOHWWHUDULDGLXQSDHVHHTXHOODJHQHUDOPHQWHSDUODWDQHOORVWHV- so, distinguendosi così dai dialetti e dalle lingue di altre nazioni, e il lemma stesso nación YHQLYDGH¿QLWRFRPH©LOWHUULWRULRRFFXSDWRGDOOR6WDWRHLVXRL

Nel documento Vedi Scarica l'intero numero (20,5 MB) (pagine 141-155)