P ESO 320g (1200) - REGOLATORI / PROGRAMMATORI CONTENUTO

400g (1300)

A - Indicazione variabile di processo PV,

altezza cifre 10mm (1200), 20mm (1300) di colore verde B - Indicazione setpoint di regolazione SV,

altezza cifre 10mm (1200), 13mm (1300) di colore verde C - Pulsante “Funzione”

D - Pulsante “Decrementa”

E - Pulsante “Incrementa”

F - Selezione regolazione Auto/Man G - Indicatori di funzione, led rossi H - Indicazione stato delle uscite, led rossi

Protezione frontale IP65

E F

C G

B A

F G A H

E D

OUT3 PWR

IN1

NO C

(mA)VT OUT 2

OUT 1

OUT4

COM.

TX A

B GND

IN2

data data

100-240 Vac/dc 11-27 Vac/dc

C NO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12

DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI FORATURA

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

Dimensioni di ingombro: 48x96mm - 96x96mm (1/8DIN - 1/4DIN) profondità 100mm

!

Per una corretta installazione leggere le avvertenze contenute nel manuale d’uso

1200 1300

108 96

115

92 100

115 48

108 96

115

100 44,5

Modello 1300 Modello 1200

IN CT (Trasformatore amperometrico) LINEASERIALE

RS485 (2 fili)

RS485 (4 fili)

Pt100 (3 fili)

solo se OUT2 = T

TC V/I

SIGLA DI ORDINAZIONE

GEFRAN spa via Sebina, 74 - 25050 Provaglio d’Iseo (BS)

Tel. 03098881 - fax 0309839063 - Internet: http://www.gefran.com 1200/1300 - 06/04 La GEFRAN spa si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica, estetica o funzionale, senza preavviso alcuno ed in qualsiasi momento

100...240Vac/dc 11...27Vac/dc 1

0 Nessuna RS485

ALIMENTAZIONE

COMUNICAZIONE DIGITALE

Lo strumento è conforme alle Direttive dell’Unione Europea 89/336/CEE e 73/23/CEE con riferimento alle norme generiche:

EN 61000-6-2 (immunità in ambiente industriale) - EN 61000-6-3 (emissione in ambiente residenziale) - EN 61010-1 (sicurezza) Si prega di contattare il personale GEFRAN per informazioni sulla disponibilità dei codici.

00 Nessuno

IN1 + IN2 (NPN / PNP) 02 IN1 + IN TA (50mAac)

INGRESSI DIGITALI IN1, IN2 / AUX TA R

USCITA 1

Relè R

Analogica 0/4...20mA (0...10V) W USCITA 3

Nessuna 0

Relé R

Logica D

Continua 0...10V (0/4...20mA) C USCITA 2

Relè R

Logica D

Triac (1A) T

USCITA 4

Nessuna 0

Relé R

Logica D

MODELLO

1200 1300

1600 / 1800

REGOLATORE

Principali applicazioni

• Linee di estrusione e presse ad iniezione delle materie plastiche

• Impianti di polimerizzazione e di produzione di fibre sintetiche

• Impianti di vulcanizzazione della gomma

• Celle climatiche e banchi prova

• Essicatoi per ceramica ed elementi da costruzione

• Industria chimica e farmaceutica

• Forni

• Impianti di trasformazione per l’industria alimentare

• Impianti di verniciatura

• Impianti di trattamento acque

• Impianti per l’industria siderurgica

Principali caratteristiche

• Ingresso universale configurabile da tastiera

• Accuratezza migliore dello 0,2% f.s.

alle condizioni nominali

• Doppia uscita di regolazione a relè, logica o continua con funzione caldo/freddo

• 3 allarmi con funzione completamente configurabile

• 2 uscite analogiche configurabli (ritrasmissione di setpoint)

• 2 ingressi digitali con funzione configurabile

• Ingresso ausiliario per setpoint remoto o ingresso amperometrico

• Allarme carico interrotto o sonda in corto circuito

• Self-tuning/Auto-tuning, Soft-start, Setpoint Locale/Remoto,

funzione Auto/Man bumpless

• Funzione multiset, rampa di set, timer

• Linea seriale optoisolata 4 fili configurabile. Protocollo:

GEFRAN CENCAL o MODBUS

PROFILO

Regolatore a microprocessore, formato 48x96 / 96x96 (1/8DIN - 1/4DIN).

Realizzato con tecnologia SMT fornisce un’interfaccia operatore completa, protet-ta da una membrana in lexan che garanti-sce un livello di protezione frontale IP65;

composta da una tastiera a 4 tasti, dop-pio display a led verdi di 4 cifre ciascuno, 4 led rossi di segnalazione per le 4 uscite relay/logiche e ulteriori 3 led con funzio-nalità programmabile, per segnalare i vari stati di funzionamento dello strumento.

L’ingresso principale per la variabile da regolare è universale e prevede la possi-bilità di collegare svariate tipologie di segnali:

termocoppie, termoresistenze, termistori, ingressi lineari e potenziometro, tutti con possibilità di linearizzazione “custom”

definibile da tastiera.

La selezione della tipologia di ingresso avviene unicamente da tastiera e non necessita di shunt esterni di adattamento.

E’ possibile attivare una correzione del-l’ingresso tramite una funzione lineare definita mediante due punit di essa.

E’ disponibile un secondo ingresso analo-gico ausiliario isolato, la cui funzionalità è ampiamente configurabile, per segnali lineari o ingresso da potenziometro o da trasformatore amperometrico.

Con i due ingressi digitali isolati

disponibi-li è possibile selezionare uno dei 4 set-point preimpostabili, o fornire i comandi di start, stop e reset al timer interno, oppure selezionare il funzionamento Manuale-Automatico, o locale-Remoto, od ancora resettare la memoria degli allarmi o abili-tare la funzione di hold.

Lo strumento prevede fino a 4 uscite a relè (3A, 250V) o logiche (12Vdc, 20mA) e fino a 2 uscite analogiche isolate, in tensione o in corrente.

Le funzioni di ogni uscita sono liberamen-te configurabili da tastiera. Oltre alle usci-te regolanti e di allarme si possono avere uscite pilotate dal timer o che ripetono lo stato degli ingressi digitali o di ritrasmis-sione per variabile di processo, set-point, scostamento, soglie di allarme e valori acquisiti da linea seriale. La regolazione Heat/Cool offre la possibilità di impostare i parametri di raffreddamento in funzione del tipo di fluido aria, olio o acqua.

Una ulteriore uscita isolata a 10 o 24Vdc, 30mA max., è disponibile per alimentare trasmettitori esterni o potenziometri.

L’interfaccia di comunicazione seriale RS485 (RS232C compatibile) permette di leggere o modificare qualsiasi parametro e di governare on-line lo strumento (com-mutazione manuale/automatico,

locale/remoto, controllo timer interno con-trollo diretto delle uscite).

Protocolli disponibili: MODBUS RTU e

CENCAL (Gefran).Tutta la procedura di programmazione dello strumento è facili-tata dal raggruppamento dei parametri in blocchi funzionali (CFG per i parametri di regolazione, Inp per gli ingressi, Out per le uscite, ecc.) e dalla possibilità di costruire liberamente un menù semplifica-to di impostazione dei parametri più utiliz-zati.

Inoltre lo strumento è in grado di selezio-nare i parametri da visualizzare in funzio-ne della sua configuraziofunzio-ne hardware, così da nascondere automaticamente i parametri non influenti.

Per ulteriore semplicità di configurazione, è disponibile un kit di programmazione da PC, composto da un cavetto e da un pro-gramma guidato per ambiente windows (vedere foglio tecnico cod. WINSTRUM).

A - Indicazione variabile di processo PV,

altezza cifre 10mm (1600), 20mm (1800) di colore verde B - Indicazione setpoint di regolazione SV,

altezza cifre 10mm (1600), 13mm (1800) di colore verde C - Pulsante “Funzione”

D - Pulsante “Decrementa”

E - Pulsante “Incrementa”

F - Selezione regolazione Auto/Man G - Indicatori di funzione, led rossi H - Indicazione stato delle uscite, led rossi

Protezione frontale IP65

DESCRIZIONE FRONTALE

DATI TECNICI INGRESSI

Accuratezza 0,2% f.s. ±1digit.

Tempo di campionamento 120msec.

Posizione punto decimale per insiemi lineari liberamente impostabile.

Per ingressi da TC , RTD, PTC una cifra decimale nel massimo campo di visualizza-zione (-199,9...999,9).

TC - Termocoppia

E (NiCr-CuNi) -100...750°C / -148...1382°F N (NiCrSi-NiSi) 0...1300°C / 32...2372°F (Ni-Ni18Mo) 0...1100°C / 32...2012°F L-GOST (NiCr-CuNi) 0...600°C / 32...1112°F

Custom -1999....9999

RTD 3 fili

Pt100 -200...850°C / -328...1562°F JPt100 (JIS C 1609/81) -200...600°C /

-328...1112°F

Custom -1999....9999

PTC

(alternativo a RTD) -55...120°C / -67...248°F

Custom -1999....9999

DC - Lineari

0...50mV; 10...50mV; 0...20mA;

4...20mA; 0...10V; 2...10V

Linearizzazione custom impostabile in 32 spezzate

Ingresso ausiliario isolamento 1500V Per Setpoint remoto:

(0...10V, 2...10V, Ri=1MΩ) (0...20mA, 4...20mA, Ri=5Ω) potenziometro > 500Ω Per Ingresso Amperometrico da TA 50mAac, 50/60Hz, Ri=1,5Ω

Ingressi digitali Isolamento 1500V

NPN 24V/4,5mA (PNP 24V/3,6mA)

Funzione configurabile: Man/Auto, Loc/Rem, Reset allarmi,Hold,

Selezione setpoint.

USCITE

Liberamente associabili a funzioni di regola-zione e di allarmi singoli, in “OR” o “AND”, ripetizione di ingressi digitali.

Relè

Con contatti: 5A/250V, cosϕ=1 (indicata in sigla con R) Logica

11Vdc, Rout=220Ω.=(20mA, max.6V) (indicata in sigla con D)

Ritrasmissione analogica isolamento 1500V

- 2 uscite analogiche di ritrasmissione confi-gurabili. (Variabile di processo,

Setpoint, ingresso ausiliario, soglie di allar-mi, uscita di controllo Heat/Cool).

- Campo scala impostabile da tastiera.

- Uscite configurabili 0...10Vdc; 0/4...20mA - Risoluzione 4000 punti.

LINEA SERIALE

Optoisolata 4 fili.

Interfaccia RS422/485 RS232 compatibile (1200, 2400, 4800, 9600, 19200 baud).

Protocollo:

GEFRAN CENCAL o MODBUS RTU ALIMENTAZIONE

Standard: 100...240Vac/dc ± 10%

a richiesta: 20...27Vac/dc ± 10%

50/60Hz; 12VA max.

Protezione tramite fusibile interno non sosti-tuibile dall’operatore.

ALIMENTAZIONE TRASMETTITORE

isolamento 1500V

10/24Vdc max. 30mA con protezione per il corto circuito

CONDIZIONI AMBIENTALI

Temperatura di lavoro: 0...50°C Temperatura di stoccaggio: -20...70°C Umidità: 20...85%Ur non condensante Regolazione

Setpoint di raffreddamento relativo al set di riscaldamento.

On/Off, P, PD, PID sia in riscaldamento che in raffreddamento, con parametri impostabili da tastiera.

• Banda proporzionale 0,0...999,9% f.s.

• Tempo azione integrale 0,0...99,99 min

• Tempo azione derivativa 0,0...99,99 min

• Limite massimo e minimo di potenza 0,0...100,0%

• Reset manuale -999...999 digit

• Potenza di reset -100,0...100,0%

• Tempo di ciclo 0,1...200 sec.

• Soft-start 0,0...500,0 min Allarmi

- 3 soglie di allarme impostabili in valore assoluto, relativo, relativo simmetrico rispet-to al setpoint con funzione diretta o inversa.

Limiti delle soglie impostabili sull’intera scala selezionata.

- Allarme con funzione HB per segnalazione carico interrotto.

- Allarme LBA per il controllo della regolazio-ne.

- Isteresi di intervento impostabile per ogni allarme.

- Allarmi riferiti all’ingresso principale, all’au-siliario o al setpoint.

PESO

400g (1600); 600g (1800) in versione com-pleta

E F

C G

B A

F G A H

E D

96 115

108 96

113

115

DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI FORATURA

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

Dimensioni di ingombro: 48x96mm - 96x96mm (1/8DIN - 1/4DIN) profondità 113mm

IN2

IN1

COM GND

!

Per una corretta installazione leggere le avvertenze contenute nel manuale d’uso

48 70

115

44,5 92

113

10 108 96

INGRESSO AUSILIARIO

ALIMENTAZIONE TRASMETTITORE OUT 4

(AL3)

OUT W

LINEA SERIALE OUT 3

(AL2) OUT 2 (AL1) OUT 1 (MAIN) PWR ALIMENTAZIONE

TC Pt100 3 fili

PTC Pt100 2 fili

LIN INP Idc (20mA)

LIN INP Vdc + Vt

SIGLA DI ORDINAZIONE

GEFRAN spa via Sebina, 74 - 25050 Provaglio d’Iseo (BS)

Tel. 03098881 - fax 0309839063 - Internet: http://www.gefran.com cod. 1600/1800 - 06/04 La GEFRAN spa si riserva di apportare qualsiasi modifica, estetica o funzionale, senza preavviso alcuno ed in qualsiasi momento

Lo strumento è conforme alle Direttive dell’Unione Europea 89/336/CEE e 73/23/CEE con riferimento alle norme generiche:

EN 61000-6-2 (immunità in ambiente industriale) - EN 61000-6-3 (emissione in ambiente residenziale) - EN 61010-1 (sicurezza) Conformità C/CSA/US Certificato n. 188658 - 1079784

Conformità C/UL/US File no. E216851

C US

C - TICK

IN TA (50mAac) 36

IN SPR (0/4...20mA) 35

Out1 (R) + Out2 (R) + Out3 (R) + Out4 (D) RRRD Out1 (R) + Out2 (R) + Out3 (R)

Out1 (R) + Out2 (R) + Out3 (R) + Out4 (R) RRR0 RRRR

OUT 5 (W1) 0...10V

OUT 6 (W2) 0...10V VV

OUT 5 (W1) 0/4...20mA

OUT 6 (W2) 0...10V IV

Nessuna 00

OUT 5 (W1) 0...10V V0

OUT 5 (W1) 0/4...20mA I0

OUT 5 (W1) 0/4...20mA

OUT 6 (W2) 0/4...20mA II

13 IN1, IN2 NPN/PNP

IN TA (50mAac) + Alim. Trasmettitore 10V/24V 12 IN1, IN2 NPN/PNP

IN SPR (0/4...20mA) + Alim. Trasmettitore 10V/24V 11

IN1, IN2 NPN/PNP

IN SPR (0...10V) / Potenziometro # + Alimentazione Trasmettitore 10V/24V Out1 (D) + Out2 (R) + Out3 (R) + Out4 (D) DRRD

ALIMENTAZIONE 20...27Vac/dc

100...240Vac/dc 1

COMUNICAZIONE DIGITALE Nessuna

RS 485 / RS 232 2

INGRESSI AUSILIARI INSPR, INTA / DIGITALI IN1, IN2 / ALIMENTAZIONE TRASMETTITORE

Nessuno IN1, IN2 NPN/PNP 00

Alimentazione Trasmettitore 10V/24V 03

IN1, IN2 NPN/PNP + Alim. Trasmettitore 10V/24V 04

USCITE 1,2,3,4 (R/D) Out1 (D) + Out2 (R) + Out3 (R) Out1 (D) + Out2 (R) + Out3 (R) + Out4 (R)

DRR0 DRRR

# L’ingresso da potenziometro necessita dell’alimentazione trasmettitore 10V Per ingresso PTC fare richiesta specifica di calibrazione

Si prega di contattare il personale GEFRAN per informazioni sulla disponibilità dei codici.

10 IN1, IN2 NPN/PNP

IN SPR (0...1V) + Alim. Trasmettitore 10V/24V IN SPR (0...1V) + Alim. Trasmettitore 10V/24V IN SPR (0...10V) / Potenziometro # + Alimentazione Trasmettitore 10V/24V 06

IN SPR (0/4...20mA) + Alim. Trasmettitore 10V/24V 08

IN TA (50mAac) + Alim. Trasmettitore 10V/24V 09

USCITA 5, 6 MODELLO 1600

1800

1600 1800

IN SPR (0...1V) 33

IN SPR (0...10V) / Potenziometro # 34

1600V / 1800V

REGOLATORE con CONTROLLO VALVOLA

Principali applicazioni

• Forni

• Impianti per l’industria chimica, farmaceutica

• Impianti di trasformazione per l’industria alimentare

• Sterilizzatori, autoclavi, essicatoi per ceramica ed elementi da costruzione

Principali caratteristiche

• Ingresso universale configurabile da tastiera

• Accuratezza migliore dello 0,2% f.s.

alle condizioni nominali

• Doppia uscita di regolazione a relè, logica con funzione apri/chiudi valvola

• 3 allarmi con funzione completamente configurabile

• 2 uscite analogiche di ritrasmissione

• 2 ingressi digitali con funzione configurabile

• Ingresso ausiliario per potenziometro retroazione valvola

• Allarme carico interrotto o sonda in corto circuito

• Self-tuning/Auto-tuning, Soft-start, Setpoint Locale/Remoto,

funzione Auto/Man bumpless

• Funzione multiset, rampa di set, timer

• Linea seriale optoisolata 4 fili configurabile. Protocollo:

GEFRAN CENCAL o MODBUS

PROFILO

Regolatore a microprocessore per valvole motorizzate a tre vie, formato 48x96 / 96x96 (1/8DIN / 1/4DIN).

Realizzato con tecnologia SMT fornisce un’interfaccia operatore completa, protet-ta da una membrana in lexan che garanti-sce un livello di protezione frontale IP65;

composta da una tastiera a 5 tasti, dop-pio display a led verdi di 4 cifre ciascuno, 4 led rossi di segnalazione per le 4 uscite relay/logiche e ulteriori 3 led con funzio-nalità programmabile, per segnalare i vari stati di funzionamento dello strumento.

Indicazione bargraph a 10 led rossi, può essere associata ad uscite analogiche di controllo, ingressi, deviazione o posizione valvola.

L’ingresso principale per la variabile da regolare è universale e prevede la possi-bilità di collegare svariate tipologie di segnali:

termocoppie, termoresistenze, termistori, ingressi lineari e potenziometro, tutti con possibilità di linearizzazione “custom”

definibile da tastiera.

La selezione della tipologia di ingresso avviene unicamente da tastiera e non necessita di shunt esterni di adattamento.

E’ possibile attivare una correzione del-l’ingresso tramite una funzione lineare definita mediante due punit di essa.

E’ disponibile un secondo ingresso

analo-gico ausiliario isolato, la cui funzionalità è ampiamente configurabile, per segnali lineari o ingresso da potenziometro per posizione valvola.

Con i due ingressi digitali isolati disponibi-li è possibile selezionare uno dei 4 set-point preimpostabili, o fornire i comandi di start, stop e reset al timer interno, sele-zionare il funzionamento Auto/Man, Loc/Rem, od ancora resettare la memoria degli allarmi o abilitare la funzione di hold..

Lo strumento prevede fino a 4 uscite a relè (3A, 250V) o logiche (12Vdc, 20mA) di cui 2 saranno dedicate alle funzioni di apri/chiudi valvola, e fino a 2 uscite ana-logiche isolate, in tensione o in corrente.

Le funzioni di ogni uscita sono configura-bili da tastiera.

Oltre alle uscite regolanti e di allarme si possono avere uscite pilotate dal timer o che ripetono lo stato degli ingressi digitali o di ritrasmissione per variabile di proces-so; setpoint, scostamento, soglie di allar-me e valori acquisiti da linea seriale.

Una ulteriore uscita isolata a 10 o 24Vdc, 30mA max., è disponibile per alimentare trasmettitori esterni o potenziometri.

locale/remoto, controllo timer interno con-trollo diretto delle uscite).

Protocolli disponibili:

MODBUS RTU e CENCAL (Gefran).

Sono presenti parametri specifici per il comando valvole, quali il tempo corsa attuatore, il tempo minimo d’impulso, la soglia di intervento impulsivo, la zona morta; inoltre è selezionabile il tipo di

funzionamento, con o senza potenziome-tro, e con algoritmo PID o PD.

Tutta la procedura di programmazione dello strumento è facilitata dal raggruppa-mento dei parametri in blocchi funzionali (CFG per i parametri di regolazione, Inp per gli ingressi, Out per le uscite, ecc.) e dalla possibilità di costruire liberamente un menù semplificato di impostazione dei parametri più utilizzati.

A - Indicazione variabile di processo PV,

[altezza cifre 10mm (1600V), 20mm (1800V) di colore verde B - Indicazione setpoint di regolazione SV,

altezza cifre 7mm (1600V), 13mm (1800V) di colore verde C - Pulsante “Funzione”

D - Pulsante “Decrementa”

E - Pulsante “Incrementa”

F - Selezione regolazione Auto/Man (configurabile) G - Pulsante “*” (configurabile)

H - Indicatori di funzione, led rossi I - Indicazione stato delle uscite, led rossi

Protezione frontale IP65

DESCRIZIONE FRONTALE

DATI TECNICI INGRESSI

Accuratezza 0,2% f.s. ±1digit.

Tempo di campionamento 120msec.

Posizione punto decimale per insiemi lineari liberamente impostabile.

Per ingressi da TC , RTD, PTC una cifra decimale nel massimo campo di visualizza-zione (-199,9...999,9).

TC - Termocoppia

J (Fe-CuNi) 0...1000°C / 32...1832°F K (NiCr-Ni) 0...1300°C / 32...2372°F R (Pt13Rh-Pt) 0...1750°C / 32...3182°F S (Pt10Rh-Pt) 0...1750°C / 32...3182°F T (Cu-CuNi) -200...400°C / -328...752°F B (Pt30Rh-Pt6Rh) 44...1800°C/111...3272°F E (NiCr-CuNi) -100...750°C / -148...1382°F N (NiCrSi-NiSi) 0...1300°C / 32...2372°F (Ni-Ni18Mo) 0...1100°C / 32...2012°F L-GOST (NiCr-CuNi) 0...600°C / 32...1112°F Custom -1999....9999

RTD 3 fili

Pt100 -200...600°C / -328...1112°F JPt100 (JIS C 1609/81)

-200...600°C / -328...1112°F Custom -1999....9999 PTC (alternativo a RTD) -55...120°C / -67...248°F Custom -1999....9999 DC - Lineari

0...50mV, 10...50mV 0...20mA, 4...20mA 0...10V, 2...10V

Linearizzazione custom impostabile in 32 spezzate

Ingresso ausiliario isolamento 1500V Per Setpoint remoto:

(0...10V, 2...10V, Ri=1MΩ) (0...20mA, 4...20mA, Ri=5Ω)

Per ingresso potenziometro retroazione val-vola > 500Ω

Ingressi digitali Isolamento 1500V

NPN 24V/4,5mA (PNP 24V/3,6mA)

Funzione configurabile: Man/Auto, Loc/Rem, Reset allarmi,Hold, Gestione timer, Selezio-ne setpoint.

USCITE

Liberamente associabili a funzioni di regola-zione apri/chiudi valvola, allarmi singoli, in

“OR” o “AND”, ripetizione di ingressi digitali.

Relè

Con contatti: 5A/250V, cosϕ=1 (indicata in sigla con R) Logica

11Vdc, Rout=220Ω.=(20mA, max.6V) (indicata in sigla con D)

Ritrasmissione analogica isolamento 1500V

- 2 uscite analogiche di ritrasmissione configurabili. (Variabile di processo, Setpoint, ingresso ausiliario, soglie di allarmi, posizione valvola, uscita di controllo Heat/Cool).

- Campo scala impostabile da tastiera.

- Uscite configurabili 0...10Vdc; 0/4...20mA - Risoluzione 4000 punti.

LINEA SERIALE

Optoisolata 4 fili.

Interfaccia RS422/485 RS232 compatibile (1200, 2400, 4800, 9600, 19200 baud).

Protocollo: GEFRAN CENCAL o MODBUS ALIMENTAZIONE

Standard: 100...240Vac/dc ± 10%

a richiesta: 20...27Vac/dc ± 10%

50/60Hz; 12VA max.

Protezione tramite fusibile interno non sosti-tuibile dall’operatore.

ALIMENTAZIONE TRASMETTITORE

isolamento 1500V

10/24Vdc max. 30mA con protezione per il corto circuito

CONDIZIONI AMBIENTALI

Temperatura di lavoro: 0...50°C Temperatura di stoccaggio: -20...70°C Umidità: 20...85%Ur non condensante Regolazione

P, PD, PID con controllo valvole motorizzate (con o senza retroazione da potenziometro) sia in riscaldamento che in reffreddamento, con parametri impostabili da tastiera.

• Banda proporzionale 0,0...999,9% f.s.

• Tempo azione integrale 0,0...99,99 min

• Tempo azione derivativa 0,0...99,99 min

• Limite massimo e minimo di potenza 0,0...100,0%

• Reset manuale -999...999 digit

• Potenza di reset -100,0...100,0%

• Tempo corsa attuatore 0...2000sec

• Tempo minimo impulsivo / tempo corsa attuatore 0,0...25,0%

• Soglia di intervento impulsivo in percentuale del tempo di apertura valvola 0,0...100,0%

• Zona morta impostabile in percentuale del f.s., simmetrica rispetto al setpoint

0,0...25,0% f.s.

Allarmi

- 3 soglie di allarme impostabili in valore assoluto, relativo, relativo simmetrico rispet-to al setpoint con funzione diretta o inversa.

Limiti delle soglie impostabili sull’intera scala selezionata.

- Allarme con funzione HB per segnalazione carico interrotto.

- Allarme LBA per il controllo della regolazio-ne.

- Isteresi di intervento impostabile per ogni allarme.

- Allarmi riferiti all’ingresso principale, all’au-siliario o al setpoint.

PESO

400g (1600V); 600g (1800V) in versione completa

E G

C H

B A

F H A I

E H

C F

DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI FORATURA

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

Dimensioni di ingombro: 48x96mm - 96x96mm (1/8DIN - 1/4DIN) profondità 113mm

!

Per una corretta installazione leggere le avvertenze contenute nel manuale d’uso

GND IN2

IN1

COM

INGRESSO AUSILIARIO

ALIMENTAZIONE TRASMETTITORE OUT 4

(AL2)

OUT W

LINEA SERIALE OUT 3

(AL1) OUT 2 (CLOSE) OUT 1 (OPEN) PWR ALIMENTAZIONE

TC Pt100 3 fili

PTC Pt100 2 fili

LIN INP Idc (20mA)

LIN INP Vdc

96 115

108 96

113

115

48 70

115

44,5 92

113

10 108 96

+ Vt

GEFRAN spa via Sebina, 74 - 25050 Provaglio d’Iseo (BS)

Tel. 03098881 - fax 0309839063 - Internet: http://www.gefran.com cod. 1600/1800V - 06/04

SIGLA DI ORDINAZIONE

La GEFRAN spa si riserva di apportare qualsiasi modifica, estetica o funzionale, senza preavviso alcuno ed in qualsiasi momento

Lo strumento è conforme alle Direttive dell’Unione Europea 89/336/CEE e 73/23/CEE con riferimento alle norme generiche:

EN 61000-6-2 (immunità in ambiente industriale) EN 61000-6-3 (emissione in ambiente residenziale) - EN 61010-1 (sicurezza) Conformità C/CSA/US Certificato n. 188658 - 1079784

Conformità C/UL/US File no. E216851

C US

C - TICK

IN TA (50mAac) 36

IN SPR (0/4...20mA) 35

Out1 (R) + Out2 (R) + Out3 (R) + Out4 (D) RRRD Out1 (D) + Out2 (R) + Out3 (R) + Out4 (D) DRRD Out1 (D) + Out2 (R) + Out3 (R)

Out1 (D) + Out2 (R) + Out3 (R) + Out4 (R) DRR0 DRRR

Out1 (R) + Out2 (R) + Out3 (R) + Out4 (R) RRRR

OUT 5 (W1) 0...10V

OUT 6 (W2) 0...10V VV

OUT 5 (W1) 0/4...20mA

OUT 6 (W2) 0...10V IV

Nessuna 00

OUT 5 (W1) 0...10V V0

OUT 5 (W1) 0/4...20mA I0

OUT 5 (W1) 0/4...20mA

OUT 6 (W2) 0/4...20mA II

13 IN1, IN2 NPN/PNP

IN TA (50mAac) + Alim. Trasmettitore 10V/24V 12 IN1, IN2 NPN/PNP

IN SPR (0/4...20mA) + Alim. Trasmettitore 10V/24V 11

IN1, IN2 NPN/PNP

IN SPR (0...10V) / Potenziometro # + Alimentazione Trasmettitore 10V/24V Out1 (R) + Out2 (R) + Out3 (R) RRR0

ALIMENTAZIONE 20...27Vac/dc

100...240Vac/dc 1

COMUNICAZIONE DIGITALE Nessuna

RS 485 / RS 232 2

INGRESSI AUSILIARI INSPR/INTA INGRESSI DIGITALI IN1, IN2 ALIMENTAZIONE TRASMETTITORE Nessuno

IN1, IN2 NPN/PNP 00

Alimentazione Trasmettitore 10V/24V 03

IN1, IN2 NPN/PNP + Alim. Trasmettitore 10V/24V 04

USCITE 1,2,3,4 (R/D)

# L’ingresso da potenziometro necessita dell’alimentazione trasmettitore10V Per ingresso PTC fare richiesta specifica di calibrazione

Si prega di contattare il personale GEFRAN per informazioni sulla diponibilità dei codici.

10 IN1, IN2 NPN/PNP

IN SPR (0...1V) + Alim. Trasmettitore 10V/24V IN SPR (0...1V) + Alim. Trasmettitore 10V/24V IN SPR (0...10V) / Potenziometro # + Alimentazione Trasmettitore 10V/24V 06

IN SPR (0/4...20mA) + Alim. Trasmettitore 10V/24V 08

IN TA (50mAac) + Alim. Trasmettitore 10V/24V 09

USCITA 5, 6 MODELLO 1600V

1800V

1600V 1800V

IN SPR (0...1V) 33

IN SPR (0...10V) / Potenziometro # 34

1600P / 1800P

PROGRAMMATORE REGOLATORE

Principali applicazioni

• Forni per trattamenti termici caratterizzati da un setpoint variabile nel tempo

• Impianti per l’industria:

alimentare, farmaceutica, chimica, metallurgica, laterizi e ceramica

• Sterilizzatori, autoclavi, essicatoi, trattamento metalli, impianti di trasformazione

• Impianti di verniciatura

• Celle climatiche e banchi prova

Principali caratteristiche

• Ingresso universale configurabile da tastiera

• Accuratezza migliore dello 0,2% f.s.

alle condizioni nominali

• Doppia uscita di regolazione a relè, logica o continua con funzione caldo/freddo

• 3 allarmi con funzione completamente configurabile

• 2 uscite analogiche configurabli (ritrasmissione di setpoint)

• 2 ingressi digitali con funzione configurabile

• Ingresso ausiliario per setpoint remoto o ingresso amperometrico

• Allarme carico interrotto o sonda in corto circuito

• Self-tuning/Auto-tuning, Soft-start, Setpoint Locale/Remoto,

funzione Auto/Man bumpless

• 12 (16) passi organizzati in un massimo di 4 programmi

• Setpoint ritrasmesso per gestire regolatori slave con la stessa base tempi

PROFILO

Programmatore di setpoint e regolatore a microprocessore, formato 48x96 / 96x96 (1/8DIN - 1/4DIN).

Realizzato con tecnologia SMT fornisce un’interfaccia operatore completa, protet-ta da una membrana in lexan che garanti-sce un livello di protezione frontale IP65;

Indicazone bargraph a 10 led rossi, può essere associata ad uscite analogiche di controllo, ingressi o deviazioni.

L’ingresso principale per la variabile da regolare è universale e prevede la possi-bilità di collegare svariate tipologie di segnali: termocoppie, termoresistenze, termistori, ingressi lineari e potenziome-tro, tutti con possibilità di linearizzazione

“custom” definibile da tastiera.

La selezione della tipologia di ingresso avviene unicamente da tastiera e non necessita di shunt esterni di adattamento.

Con i due ingressi digitali isolati

disponibili è possibile fornire al program-matore i comandi di start, stop e reset, selezionare i programmi impostati, portar-si a fine passo o a fine ciclo. Lo strumen-to prevede fino a 4 uscite a relè (5A, 250V) o logiche (11Vdc, 20mA) e fino a 2 uscite analogiche isolate, in tensione o in corrente. Le funzioni di ogni uscita sono configurabili da tastiera e prevedono anche uscite ad evento legate ai singoli passi di programma oltre che alle funzioni di uscite regolanti e di allarme. Una ulte-riore uscita isolata a 10 o 24Vdc, 30mA max., è disponibile per alimentare tra-smettitori esterni o potenziometri. L’inter-faccia di comunicazione seriale RS485 (RS232C compatibile) permette di legge-re o modificalegge-re qualsiasi parametro e di governare on-line lo strumento (commu-tazione manuale/automatico, locale/remo-to, controllo timer interno controllo diretto delle uscite).

Protocolli disponibili:

MODBUS RTU e CENCAL (Gefran).

La sequenza delle impostazioni del pro-grammatore è particolarmente immediata e permette di impostare i 12 (16) passi disponibili, ognuno con una rampa di set-point ed un mantenimento, così come gli eventuali consensi da ingresso logico e le uscite di evento, nonchè il tipo di riparten-za preferito, con poche impostazioni pre-senti nel menu “Step”. I vari step possono

essere raggruppati in 4 diversi program-mi. Tutta la procedura di programmazione dello strumento è facilitata dal raggruppa-mento dei parametri in blocchi funzionali (CFG per i parametri di regolazione, Inp per gli ingressi, Out per le uscite, ecc.) e dalla possibilità di costruire liberamente un menù semplificato di impostazione dei parametri più utilizzati. Inoltre lo strumen-to è in grado di selezionare i parametri da visualizzare in funzione della sua configu-razione hardware, così da nascondere automaticamente i parametri non influen-ti. Per ulteriore semplicità di configurazio-ne, è disponibile un kit di programmazio-ne da PC, composto da un cavetto e da un programma guidato per ambiente win-dows (vedere foglio tecnico cod. WIN-STRUM).

Il programmatore, oltre a poter eseguire direttamente il programma impostato con le proprie uscite regolanti (caldo/freddo con due PID indipendenti) può ritrasmet-tere a regolatori slave, tramite le due uscite analogiche, un diverso profilo di setpoint, con una base tempi comune.

In fase di esecuzione del programma impostato opportune interfacce realizzate con i due display permettono di tenere sotto controllo l’andamento del program-matore ed anche di effettuare modifiche immediate, se necessario.

A - Indicazione variabile di processo PV,

altezza cifre 10mm (1600P), 20mm (1800P) di colore verde B - Indicazione setpoint di regolazione SV,

altezza cifre 7mm (1600P), 13mm (1800P) di colore verde C - Pulsante “Funzione”

D - Pulsante “Decrementa”

E - Pulsante “Incrementa”

F - Selezione regolazione Auto/Man (configurabile) G - Pulsante “*” (configurabile)

H - Indicatori di funzione, led rossi I - Indicazione stato delle uscite, led rossi

Protezione frontale IP65

DESCRIZIONE FRONTALE

DATI TECNICI

INGRESSI

Accuratezza 0,2% f.s. ±1digit.

Tempo di campionamento 120msec.

Posizione punto decimale per insiemi lineari liberamente impostabile.

Per ingressi da TC , RTD, PTC una cifra decimale nel massimo campo di visualizzazione (-199,9...999,9).

TC - Termocoppia

E (NiCr-CuNi) -100...750°C / -148...1382°F N (NiCrSi-NiSi) 0...1300°C / 32...2372°F (Ni-Ni18Mo) 0...1100°C / 32...2012°F L-GOST (NiCr-CuNi) 0...600°C / 32...1112°F Custom -1999...9999

RTD 3 fili

Pt100 -200...850°C / -328...1562°F JPt100 (JIS C 1609/81)

-200...600°C / -328...1112°F Custom -1999...9999 PTC

(alternativo a RTD) -55...120°C / -67...248°F Custom -1999...9999 DC - Lineari

0...50mV 10...50mV 0...20mA 4...20mA 0...10V 2...10V

Linearizzazione custom impostabile in 32 spezzate

Ingresso ausiliario isolamento 1500V Per Setpoint remoto:

(0...10V, 2...10V, Ri=1MΩ) (0...20mA, 4...20mA, Ri=5Ω) potenziometro > 500Ω Per Ingresso Amperometrico da TA 50mAac, 50/60Hz, Ri=1,5Ω Digitali

Isolamento 1500V

NPN 24V/4,5mA (PNP 24V/3,6mA)

Funzione configurabile: Man/Auto, Loc/Rem, Reset allarmi,Hold,

Selezione setpoint.

USCITE

Liberamente associabili a funzioni di regola-zione e di allarmi singoli, in “OR” o “AND”, ripetizione di ingressi digitali.

Relè

Con contatti: 5A/250V, cosϕ=1 (indicata in sigla con R) Logica

11Vdc, Rout=220Ω.=(20mA, max.6V) (indicata in sigla con D)

Ritrasmissione analogica isolamento 1500V

- 2 uscite analogiche di ritrasmissione confi-gurabili. (Variabile di processo,Setpoint, ingresso ausiliario, soglie di allarmi).

- Campo scala impostabile da tastiera.

- Uscite configurabili 0...10Vdc, 0/4...20mA - Risoluzione 4000 punti.

LINEA SERIALE

Optoisolata 4 fili.

Interfaccia RS422/485 RS232 compatibile (1200, 2400, 4800, 9600, 19200 baud).

Protocollo: GEFRAN CENCAL o MODBUS

ALIMENTAZIONE

Standard: 100...240Vac/dc ± 10%

a richiesta: 20...27Vac/dc ± 10%

50/60Hz; 12VA max.

ALIMENTAZIONE TRASMETTITORE

isolamento 1500V

10/24Vdc max. 30mA con protezione per il corto circuito

CONDIZIONI AMBIENTALI

Temperatura di lavoro: 0...50°C Temperatura di stoccaggio: -20...70°C Umidità: 20...85%Ur non condensante Regolazione

Setpoint di raffreddamento relativo al set di riscaldamento.

On/Off, P, PD, PID sia in riscaldamento che in raffreddamento, con parametri impostabili da tastiera.

• Banda proporzionale 0,0...99,99% f.s.

• Tempo azione integrale 0,0...999,9 min

• Tempo azione derivativa 0,0...99,99 min

• Limite massimo e minimo di potenza 0,0...100,0%

• Reset manuale -999...999 digit

• Potenza di reset -100,0...100,0%

• Tempo di ciclo 0,1...200sec

• Soft-start 0,0...500,0 min Allarmi

- 3 soglie di allarme impostabili in valore assoluto, relativo, relativo simmetrico rispet-to al setpoint con funzione diretta o inversa.

Limiti delle soglie impostabili sull’intera scala selezionata.

- Allarme con funzione HB per segnalazione carico interrotto.

- Allarme LBA per il controllo della regolazione.

- Isteresi di intervento impostabile per ogni allarme.

- Allarmi riferiti all’ingresso principale, all’au-siliario o al setpoint.

PESO

400g (1600P); 600g (1800P) in versione completa

E G

C H

B A

F H A I

H E D

C F

Nel documento REGOLATORI / PROGRAMMATORI CONTENUTO (pagine 31-48)