• Non ci sono risultati.

RIGENAIL ELBOW

Nel documento RIGELINE 2021 Rev (pagine 35-39)

RIGENAIL ELBOW

Il chiodo endomidollare Rigenail-Elbow è stato progettato per la cura delle fratture ulnari prossimali, mediante tecnica chirurgica a cielo chiuso, con ingresso dal massiccio olecranico, permettendo quindi una fissazione con minimo trauma, minor perdita ematica e minor rischio d’infezione.

Al pari dei dispositivi della stessa linea, anche Rigenail-Elbow è predisposto per il collegamento con una siringa per poter iniettare fattori di crescita e poter alloggiare il pin filettato che lo trasforma in un chiodo pieno.

ITA LI A N O

The Rigenail-Elbow endomedullary nail has been designed for the treatment of proximal ulnar fractures, by means of closed surgical technique, with entrance from the massive olecranial, thus allowing a fixation with minimal trauma, lower blood loss and lower risk of infection.

Like the devices of the same line, also Rigenail-Elbow is prepared for connection with a syringe to inject growth factors and be able

E N GL IS H

Le clou endomédullaire Rigenail-Elbow a été conçu pour le traitement des fractures ulnari proximales, par technique chirurgicale à ciel fermé, avec entrée du massif olécranien, permettant ainsi une fixation avec un minimum de traumatisme, moins de perte de sang et moins de risque d’infection.

Tout comme les dispositifs de la même ligne, Rigenail-Elbow est également prévu pour le raccordement avec une seringue afin de pouvoir injecter des facteurs de croissance et de pouvoir loger la broche filetée qui la transforme en un clou plein.

FRA N Ç A IS E S PA Ñ OL

El clavo endomedular Rigenail-Elbow ha sido diseñado para el tratamiento de las fracturas ulnarias proximales, mediante técnica quirúrgica a cielo cerrado, con entrada desde el macizo olecraneal, permitiendo así una fijación con mínimo trauma, menor pérdida de sangre y menor riesgo de infección.

Al igual que los dispositivos de la misma línea, también Rigenail-Elbow está predispuesto para la conexión con una jeringa para poder inyectar factores de crecimiento y poder alojar el pin roscado que lo transforma en un clavo lleno.

D E U TS CH

Der Rigenail-Elbow-Nagel wurde entworfen, um proximale ulmisale Frakturen zu behandeln, durch chirurgische Eingriffe am geschlossenen Himmel mit Zugang zum Olekranz, wodurch eine Fixierung mit minimalem Trauma möglich ist, weniger Blutverlust und geringeres Infektionsrisiko.

Wie die Implantate derselben Linie ist auch Rigenail-Elbow so eingestellt, dass Wachstum-sfaktoren injiziert werden können und die Gewindeschlüssel, die die Spritze in einen vollen Nagel umwandeln, untergebracht werden können.

INDICAZIONI CHIRURGICHE SURGICAL INDICATIONS INDICATIONS CHIRURGICALES INDICACIONES QUIRÚRGICAS CHIRURGISCHE INDIKATIONEN

 Fratture meta-epifisarie prossimali dell’ulna

 Fratture diafisarie 1/3 prossimali

 Pseudoartrosi e calli viziosi

 Proximal metaepiphysial fractures of the ulna

 Diaphyseal fractures 1/3 proximal

 Pseudoarthrosis and calluses viziosis

 Fractures méta-épiphysaires proximales du cubitus

 Fractures diaphysaires 1/3 proximales

 Pseudoarthroses et callosités vicieuses

 Fracturas metaepifisarias proximales del cubito

 Fracturas diafisarias 1/3 proximales

 Pseudoartrosis y callos viciosos

 Proximale metaepiphysäre Frakturen der Elle

 1/3 proximale diafistische Frakturen

 Pseudoarthrose und gemeine Hornhaut

RIGENAIL—ELBOW

RIGENAIL ELBOW

RT-NW01-014

Rondella Dentellata Rigenail Elbow Rigenail Elbow Serrated Washer Rondelle dentelée Rigenail Elbow Arandela dentada Rigenail Elbow Rigenail Elbow Gezahnte Unterlegscheibe

RT-NW02-014

Rondella Piana Rigenail Elbow Rigenail Elbow Flat washer Rondelle plate Rigenail Elbow Arandela plana Rigenail Elbow Rigenail Elbow Unterlegscheibe SCHEDA TECNICA / TECHNICAL DATA SHEET / FICHE TECHNIQUE / FICHA TÉCNICA /TECHNISCHES DATENBLATT Materia prima / Raw material / Matériaux / Materia Prima / Rohes Material: Titanium 5 - ISO 5832.3

Testa pin / Pin head / Tête broche / Cabeza del Pin / Nagelpin: Hex 3,5mm

L. CHIODO RIGENAIL ELBOW

NAIL RIGENAIL ELBOW CLOU RIGENAIL ELBOW CLAVO RIGENAIL ELBOW RIGENAIL-ELBOW-NAGEL

PIN PER CHIODO RIGENAIL ELBOW PIN FOR NAIL RIGENAIL ELBOW BROCHE POUR CLOU RIGENAIL ELBOW

PIN PARA CLAVO RIGENAIL ELBOW ELBOW RIGENAIL NAGELPIN

60mm RT-N060-060 RT-P060-060

80mm RT-N060-080 RT-P060-080

100mm RT-N060-100 RT-P060-100

120mm RT-N060-120 RT-P060-120

140mm RT-N060-140 RT-P060-140

25kGy

37

Cannula iniezione Rigescrew L. 60mm Rigescrew injection cannula L. 60mm Canule d'injection Rigescrew L. 60mm Cánula de inyección Rigescrew L.60mm Rigescrew Injektionskanüle L. 60mm

IS.FC.020105

Fresa cannulata ø 2,0mm L. 105mm per filo guida ø 1,0mm Cannulated drill bit ø 2,0mm L. 105mm for K-wires ø 1,0mm Fraise canulée ø 2,0mm L. 105mm pour guide-fil ø 1,0mm Cortador canulado ø 2,0mm L. 105mm para cable guía ø 1,0mm Kanülierter Fräser ø 2,0mm L. 105mm für Kirschner Draht ø 1,0mm

IS.FC.050190

Fresa cannulata ø 5,0mm L. 190mm per filo guida ø 1,8mm Cannulated drill bit ø 5,0mm L. 190mm for K-wires ø 1,8mm Fraise canulée ø 5,0mm L. 190mm pour guide-fil ø 1,8mm Cortador canulado ø 5,0mm L. 190mm para cable guía ø 1,8mm Kanülierter Fräser ø 5,0mm L. 190mm für Kirschner Draht ø 1,8mm

IS.GE.000004 Countersink for screws L. 80mm Fraisure pour vis L. 80mm

Avellanador para tornillos L. 80mm Kopfraumfräser für Schrauben L. 80mm

IS.RN.000004

Battitore per Rigenail Elbow Beater for Rigenail Elbow Batteur pour Rigenail Elbow Batidor para Rigenail Elbow Schläger für Rigenail Elbow

IS.RN.000011

Guida laterale per Rigenail Elbow Side guide for Rigenail Elbow Guide latéral pour Rigenail Elbow Guía lateral para Rigenail Elbow Seitenführung für Rigenail Elbow

IS.RN.000012

RIGENAIL ELBOW

Inserto cacciavite cannulato esagonale 4,0 L. 100mm attacco AO Screwdriver cannulatedinsert hexagonal 4,0 L. 100mm - AO Insert de tournevis canulée hexagonale 4,0 L. 100mm - AO Inserto de destornillador canulado hexagonal 4,0 L. 100mm - AO Kanülierte Sechskantschraubendreher-Einsatz 4,0 L. 100mm - AO

IS.SD.4TX08090

Inserto cacciavite cannulato TX8 L. 90mm ø 1,3mm AO Screwdriver cannulated insert TX8 L. 90mm ø 1,3mm AO Insert de tournevis canulée TX8 L. 90mm ø 1,3mm AO Inserto de destornillador canulado TX8 L. 90mm ø 1,3mm AO Kanülierte Schraubendreher-Einsatz TX8 L. 90mm ø 1,3mm AO

IS.SH.AO101B

Manico cacciavite in silicone attacco AO Screwdriver silicone handle - AO Manche de tournevis en silicone - AO Mango destornillador de silicona - AO Silikon Schraubendrehergriff AO

KA.1110.100

Filo di Kirschner punta singola trocar ø 1,0mm L. 100mm K-Wire guide trocar single tip ø 1,0mm L. 100mm

Guide-fil de Kirschner pointe unique trocar ø 1,0mm L. 100mm Agujas Kirschner solo consejo trocar ø 1,0mm L. 100mm Einzelspitze Trokar Führungsdrah ø 1,0mm L. 100mm

KA.1116.310

Filo di Kirschner punta singola trocar ø 1,6mm L. 310mm K-Wire guide trocar single tip ø 1,6mm L. 310mm

Guide-fil de Kirschner pointe unique trocar ø 1,6mm L. 310mm Agujas Kirschner solo consejo trocar ø 1,6mm L. 310mm Einzelspitze Trokar Führungsdrah ø 1,6mm L. 310mm

SB.S322206.0

Cestello strumenti misura MR (320x220x63mm) con binari e supporti in silicone Instruments box size MR (320x220x63mm) with rails and silicone supports

Container pour instruments chirurgicaux taille MR (320x220x63mm) avec rails et supports en silicone Contenedor de instrumentos tamaño MR (320x220x63mm) con rieles y soportes de silicona

Instrumentenkasten Größe MR (320x220x63mm) mit Schienen und Silikonstützen

TM.522.025020

Misuratore di profondità ø 2,0mm L. 140mm Depth gauge ø 2,0mm L. 140mm

Jauge de profondeur ø 2,0mm L. 140mm Medidor de profundidad ø 2,0mm L. 140mm Tiefenmesslehre ø 2,0mm L. 140mm

Surgical techniques and instructions for use can be downloaded at the link https://www.episcan.eu/download/

Les techniques chirurgicales et les instructions d'utilisation peuvent être téléchargées sur le lien https://www.episcan.eu/download/

Las técnicas quirúrgicas y las instrucciones de uso se pueden descargar en el enlace https://www.episcan.eu/download/

Operationstechniken und Gebrauchsanweisungen können unter dem Link heruntergeladen werden https://www.episcan.eu/download/

LE TECNICHE CHIRURGICHE E LE ISTRUZIONI D’USO POSSONO

Nel documento RIGELINE 2021 Rev (pagine 35-39)

Documenti correlati