Futuropolis

A

nnu

aL

c

on

tra

ct

20

12

AnnuaL

contract

2012

€ 7* in Italia/Italy

*da vendersi solo congiuntamente con/sold only as supplement to

INTERNI N° 11/2011 al prezzo complessivo di/at combined price of €10

wITH comPLeTe enGLIsH TexTs

contract

InT

ernI

AnnuaL

₂₀

12

cantiere gLobALe

i cinquAnta progetti

global worksIte

the fIfty projects

SpeciALe Legno

specIal on wood

DaLLe cOStruziOni A Secco

ALLA casA passiVA

from dry stone constructIons

to the passIve house

marsigLiA renoVatiO urbis

marseIlle: renovatIo urbIs

monograFia aLLegata a

monographic SUppLEmEnT To

interni n° 9 Settembre/SEpTEmBEr 2012

COPERTINA: LA SEDE, IN FASE DI COMPLETAMENTO, DEL MINISTERO DELLO SVILUPPO URBANO E DELL’AMBIENTE, AD AMBURGO, PROGETTATA DALLO STUDIO SAUERBRUCH HUTTON.

COVER: NEW HOME FOR HAMBURG’S BEHÖRDE FÜR STADTENTWICKLUNG UND UMWELT/BSU (OFFICE FOR URBAN DEVELOPMENT AND ENVIRONMENT). DESIGNER SAUERBRUCH HUTTON

-/

,/

-)

.'

.)

.+

./

/)

0'

(()

()'

()-(*'

*/EJDF$0/5&/54

*"
&%J5PSJB-F

ZXek`\i\Xg\ikf

01&/
#6*-%*/(
4*5&

DI/BY GILDA BOJARDI

*"
*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF

]lklifgfc`j

'6563010-*4

DI/BY ALESSANDRO ROCCA

*"
*/TJHIU

Zfjkil`i\Xj\ZZf

#6*-%*/(
%3:

DI/BY GIORGIO ROSSO

cXe[dXibjfjk\e`Y`c\

4645"*/"#-&
-"/%."3,

DI/BY VALENTINA CROCI

lefjkfgXccfjgi\Zf

4501
8"45&

DI/BY ALESSANDRO BINI

d`j`…ifkkXcXZ`kk~

5)&
$*5:
*4
#30,&/

DI/BY ALESSANDRO BINI

`ejkXek_flj\

*/45"/5
)064&

DI/BY ANTONELLA GALLI

cËXk\c`\im`m\ek\

-*7*/(
"5&-*&3

DI/BY ALESSANDRO ROCCA

Y\cc\\`e[`g\e[\ek`

)"/%40.&
"/%
*/%*1&/%&/5

DI/BY VALENTINA CROCI

k`mf^c`fm\i[\

#&
(3&&/

DI/BY GIORGIO ROSSO

dXij\`cc\#Z\eÊ\jkgXjcXd†d\Z_fj\

."34&*--&
$&
/m&45
1"4
-"
.Ê.&
$)04&

DI/BY PATRIZIA CATALANO

e\nZflikifk_jZ_`c[YXeb

/&8
$0635
305)4$)*-%
#"/,

DI/BY MATTEO VERCELLONI

fi`\ekXd\ek`

03*&/5"5*0/4

DI/BY PAOLA ROMAGNOLI

Xefi[[`c`kkc\`kXcp

/035)
0'
-*55-&
*5"-:

DI/BY ANTONELLA GALLI

dXdXj_\ck\i1cXelfmXifkkX[`g_`c`gg\jkXib

$PO5SBD5

@EK

FSE@

"OOVB-

_



1SP(F55J
1SP%P55J
F
5FO%FO[F

DESIGNS, PRODUCTS AND TRENDS

B--F(B5P
BSUPPLEMENT TO */5FS/*
/‡


4&55&.#3&SEPTEMBER 

*'

*+

*-*/

+/

0+

0-()+

()/

(/'

(/)

(/+

(/-

+-

)-*)

+'

+)

++

,)

,+

,-

/-(''

(')

('+

('-

(,-(-'

(--(-/

(0-

---/

('/

.B5FS*B-*

m`jkfj`

dXiXqq`

_[_fd\[\j`^e

]d^

k\lZf

ZXjXc^iXe[\gX[XeX

XkcXjZfeZfi[\

`dd

Xik\j`X$`ek\ieXk`feXcjcXk\

ZfdgXep

g`iZ_\i

ZX[fi`e

`cmX

dXifZi`jk`Xe`

-*7*/(

df[lcefmX

461&3'*$*

Zc\X]

dXg\`

"33&%0

g\[iXc`

jeX`[\if

j`\dXk`Z

ljd

cXgXcdX

jkfe\`kXc`XeX

jZXmfc`e`

gXfcfZXjk\cc`$[fdf[`eXd`ZX

Zc\`

c\kk\iX^

[f`dfjXcfkk`

]fid\i

`[\X$YcldXi`e\

^XY\i

Yilee\i

i\eqf[\c).

#*0&%*-*;*"

^i`]]e\i

130(&55";*0/&

jkiXk\o

*%3"6-*$"

^Xkkfe`ilY`e\kk\i`X

4&33".&/5*

Ôe\jkiX`kXc`XeX

*--6.*/";*0/&

^\c`^_k`e^

qfeZX

jkXklj

i\cZf

5&$/0

%\oefmf

m`dXi

1035&

Y\ikfcfkkf

YXiXljj\

^Xi[\jX

clXc[`

jZi`^ef

36#*/&55&3*&

qlZZ_\kk`

5&4465*

„c`k`j

45365563&

XiZX

'*&3&

_XggpYlj`e\jjkfpfl

*"
TFSWJDF

kiX[lq`fe`

53"/4-"5*0/4

DI/BY STEVE PICCOLO /

CLAUDIA CAVALLARO

`e[`i`qq`

'*3.4
%*3&$503:

DI/BY ADALISA UBOLDI

(('

(*+

(+'

(+)

(+-(++

(,)

(,+

(-+

(0'

(0)

(0+

(,/

(-)

(./

(0/

)''

)()

LA HALL DEL NUOVO MAMA SHELTER A MARSIGLIA, INAUGURATO LA SCORSA PRIMAVERA NEL QUARTIERE DI COURS JULIEN TRA I PIÙ VIVACI E POPOLARI DELLA CITTÀ. NELLE VETRINE UNA SELEZIONE DELLE PROPOSTE SHOPPING DELL’HOTEL, FUNNY E DESIGN ORIENTED. THE KATSURA RESTAURANT IN MARRAKECH USES THE

HERO PLASTIC CHAIRS AND THE LANDSCAPE

LA FACCIATA AD ANGOLO DEL NOLITAN, ALL’INCROCIO TRA KENMARE ED ELIZABETH STREET; LE PARETI DELLE STANZE, IN VETRATE OPACHE A TUTT’ALTEZZA, CONSENTONO DI AMMIRARE LA VITA ANIMATA DEL QUARTIERE PRESERVANDO LA PRIVACY.

ITETRIS APARTMENTS IN LJUBLJANA, BY THE ARCHITECTURE STUDIO OFIS ARHITEKTI. THANKS TO THE ANGLE OF THE WALLS, THE TERRACES GUARANTEE MAXIMUM PRIVACY FOR EACH RESIDENCE. THE PROJECT IS ONE OF THE EXAMPLES IN THE SPECIAL FEATURE ON SOCIAL HOUSING.

%"*
(3"/%*
130(&55*
VSCBOJ

"--&
BSDIJUFUUVSF
%&-
'65630

%"*
/607*
FEJGJDJ
JOEVTUSJBMJ

&$0$0.1"5*#*-*
"*
130(&55*

%*
TPDJBM
IPVTJOH
*-
4&5503&

%&-
$0/53"$5
Ÿ
*/
DPOUJOVB

FWPMV[JPOF

DI/BY VALENTINA CROCI CON/WITH CLAUDIA FORESTI

*"
1SP%VD5
%FT*(O

$BO5JF3&

/&(-*
"-5*
&
#"44*

%&--mFDPOPNJB
NPOEJBMF

-m"3$)*5&5563"
4&.#3"

"446.&3&
6/
3"110350

1*°
$)*"30
&
%*3&550

$0/
-&
0110356/*5—

&
$0/
-&
/&$&44*5—
%&-
DJUZ

NBSLFUJOH
&6301"
45"5*
6/*5*

&%
&453&.0
03*&/5&
40/0

*
5"70-*
46
$6*
4*
4$0..&55&

46--mBSDIJUFUUVSB
EJ
EPNBOJ

53"
BMUB
UFDOPMPHJB
&
6/m*%&"

%*
$*55—
*/
$0/5*/6"
&70-6;*0/&

[`

8c\jjXe[ifIfZZX

'V5VS0QP-*4



*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF
1SP(F55*

BIG | BJARKE INGELS GROUP, TORRI RESIDENZIALI NEL YONGSAN INTERNATIONAL BUSINESS DISTRICT A SEOUL, IL CENTRO DIREZIONALE E COMMERCIALE CHE VEDE COINVOLTI 19 STUDI INTERNAZIONALI CON MASTERPLAN DI DANIEL LIBESKIND; IN PROGRESS.

CË

XiZ_`k\kkliX[`[fdXe`glŽ

Xjjfd`^c`Xi\Xhl\ccX[`f^^`#dX…[`m\ijX%@k\dg`j`

XZZXmXccXef#gif^\kk`ZfeZ\g`k`[`\Z`Xee`]X[\mfef

XeZfiXZ_`l[\i\`cZXek`\i\d\eki\XggX`fef

XccËfi`qqfek\ZfeZfij`Xgg\eXX^^`l[`ZXk`%;`\Z`Xee`

j\dYiXcË`ek\imXccf[`k\dgfZ_\iXZZ_`l[\leX

^\e\iXq`fe\[`\[`ÔZ`#dXjfef[`\Z`Xee`\cXjk`Z`Z_\#

j\]XZZ`XdfZ\ekifjlccËf^^`#Zfek`elXefXjgfjkXij`

Zfd\cËfdYiXZ_\j\^l\`cm`X^^`Xkfi\%<ggli\ZXdY`X#

cËXiZ_`k\kkliX#\XeZ_\dfckf`e]i\kkX%G\i\j\dg`f1j`

kfieXX^lXi[Xi\cXZ`kk~%CfjgXq`fliYXef…jkXkfle

k\dXZ_\#g\icle^_`Xee`#j\dYiXmXZfdgc\kXd\ek\

fjZliXkf%@c]lklifXggXik\e\mXXcc\\eZcXm\#X`i\Z`ek`

Z_`lj`#X^c`f^^\kk``jfcXk`jm\kkXek``elegX\jX^^`f[`

\ZZ\q`fe`\[`j`e^fcXi`k~%CËXeefjZfijf#jlccËÈ8eelXc

:fekiXZkÉ[`È@ek\ie`É#cXefjkiX=lklifgfc`[\c)'((j`

Xgi`mXZfeleXjg\kkXZfcXi\m\[lkX[\ccle^fÔld\[`

?Xe^q_fl[fm\j`jljj\^lfef`cZlYf[fiXkf[\ccX

:`kpYXeb[`j\^eXkX[XEfidXe=fjk\i#cXj]\iX#

XeZ_Ë\jjXZfcfifif#[\cZ\ekifZfe^i\jj`[`:XicfjFkk

\^ilgg`jgXij`\jZfcc\^Xk`[`^iXkkXZ`\c`g`“fd\ef

Y`qqXii`1cXZ`kk~Zfd\jbpc`e\#Zfd\i\g\ikfi`f[`

]fid\[`jgXiXk\Xcc`e\Xk\Zfd\f^^\kk`jlccfjZX]]Xc\[`

leË\jgfj`q`fe\%Hl\jkËXeef#cXiXjj\^eX)'()j`Xgi\

ZfecË`ddX^`e\`dgi\jj`feXek\[\ccXkfii\[`j\^eXkX

[X9@>9aXib\@e^\cj>iflg [\ekif`cdXjk\igcXe

ZfeZ\g`kf[X;Xe`\cC`Y\jb`e[g\i`cPfe^jXe

@ek\ieXk`feXc9lj`e\jj;`jki`ZkXJ\flc2[\ej`k~#

jgXq`fliYXef#`ek\ej`k~[``ddX^`e`\[`i\cXq`fe`%<

gifYXY`cd\ek\…hl\jkXcËfg\iXq`fe\`ddfY`c`Xi\[\c

[\Z\ee`fÆÔe\cXmfi`e\c)')+Æ[fm\^Xi\^^`Xef

Ôid\`ek\ieXq`feXc`[`gi`dfc`m\ccfZfd\I\eqf

G`Xef#;fd`e`hl\G\iiXlck#JFD\DMI;M%

8iZ_`g\cX^f)(#Zfj‰cfZ_`XdXC`Y\jb`e[#ȅle

Zfdgc\jjf[`hlXj`ki\d`c`fe`[`d\ki`hlX[i`Z_\

iXZZ_`l[\leZ\ekif[\^c`X]]Xi`#j_fgg`e^dXcckfg

ZcXjj#kfii`i\j`[\eq`Xc`#`jk`klq`fe`ZlckliXc`#jZlfc\#

kiXjgfik`#`cklkkfiXZZ_`ljf`ele^iXe[\gXiZfliYXef

cle^f`cÔld\?XeÉ%@e]fe[f#cË8iZ`g\cX^fj\dYiX

leXm\ij`fe\dXZif#\g`“m\i[\#[\`df[\cc`\lifg\`

[\ccX;„]\ej\f[`:XeXipN_Xi]#\le]iXk\ccf

dX^^`fi\[\ccX:`kpc`]\d`cXe\j\%E\`i\e[\i`e^

[fd`eXef`cm\i[\\cËXqqliifm\kif\XZZ`X`fZ_\…

dfckfj`d`c\Xhl\ccf[\cZ`\cf\[\cÔld\#dX`c

[`j\^ef[`9@>…[`m\ijf\iXZZfekXleËXckiXZ`kk~#]fij\

g`“elfmX\Zfek\dgfiXe\X%CXkfii\`eZfdY\#efe

Z\iZX[`jdXk\i`Xc`qqXij`#efe]l^^\Xi^\ek\XkiXc\

e\YY`\Xqqlii`e\[\cZ`\cf[ËFi`\ek\dXXcZfekiXi`f

`eZfdY\gfjj\ek\Zfd\cË`eki\ZZ`f[`mfcld`bfcfjjXc

[\c::KM[`FD8I\dBffc_XXjZfeFc\JZ_\\i\e #

cXj\[\[\ccXk\c\m`j`fe\Z`e\j\k\id`eXkX[XgfZf#e\c

)'()#X9\a`e^%@c^iXkkXZ`\cf#[fgfcfj_fZb[\cc\kfii`

^\d\cc\#i`kfieXgifkX^fe`jkXXeZ_\`e<lifgX#X

D`cXef#Zfec\efk\fg\iXq`fe``eZfijfX>Xi`YXc[`

I\glYYc`ZX\:`kpc`]\#\XeZ_\XIfdX#g\i\j\dg`f

ZfecXkfii\i\j`[\eq`Xc\<lifjbp[`=iXeZfGli`e`%

LeËXckiXk`gfcf^`X\d\i^\ek\…`cZ\ekifZfdd\iZ`Xc\

Z_\XYYXe[feXcfjZ_\dX[\ccfj_fgg`e^dXccX

]Xmfi\[\ccXZfik\liYXeX\[\cd`o]leq`feXc\%Le

ZXjf\dYc\dXk`Zf…`c>XcXopJf_f[`QX_X?X[`[X

9\a`e^#**'%'''dh[`i\kX`c\\ek\ikX`ed\ekZfeleX

Zfjg`ZlXhlXek`k~[`l]ÔZ`#hlXkkifmfcld`[`jgfjk`

`ekfiefXleXZfik\Z\ekiXc\%8eXcf^X…cX[fgg`XZfik\

[`j\^eXkX[XC`Y\jb`e[e\cB$9f^\e[`;•jj\c[fi]#

+'%'''d\ki`hlX[i`g\iXkk`m`k~Zfdd\iZ`Xc`\l]ÔZ`#

\XeZfiXg`“`eefmXk`mXgfki\YY\\jj\i\cXZfik\#

dfckf\Zfcf^`ZX\Xd`Z_\mfc\#[\cZfdgc\jjfCfn)ef

X?\cj`eb`[\ccXZfgg`XXe^cfk\[\jZX]fidXkX[X

DXkk_`XjJXl\iYilZ_\Cfl`jX?lkkfe1*'%'''d\ki`

hlX[i`Xljfd`jkf#i\j`[\eq\#l]ÔZ`#e\^fq`\jgXq`

i`Zi\Xk`m`#Zfek\kk`^`Xi[`ef#g`kkfi\jZ_`g\iZfij`

jfjg\j`\g`ZZfc\g`Xqq\XccË`kXc`XeX%

1. 2. 3. 4. 

*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF
1SP(F55*

3FT*%FO;*"-&

/&-
1"/03"."
%&*
MBWPSJ

JO
DPSTP
*-
3&4*%&/;*"-&
Ÿ

*.1035"/5&
"
.JMBOP

"
'*"/$0
%&*
HSBOEJ
DBOUJFSJ

/"4$0/0
130(&55*
*40-"5*

%*
26"-*5—
&
"#*5"3&

*-
(3"55"$*&-0
%*7&/5"

1044*#*-&
"/$)&
"
3PNB

*/
(&/&3"-&
-&
01&3&
1*°

4*(/*'*$"5*7&
40/0
(-*
FEJGJDJ

QFS
MB
DVMUVSB
*
$&/53*

%*3&;*0/"-*
&
$0..&3$*"-*

&
-&
*/'3"45365563&

1. FRANCO PURINI, TORRE EUROSKY, GRATTACIELO RESIDENZIALE A ROMA, 2010-2012, IN COSTRUZIONE.

2. BARRECA E LA VARRA, PALAZZINA IN VIA TINTORETTO A MILANO, IN COSTRUZIONE A PARTIRE DAL 2013.

3. VUDAFIERI SAVERINO, TORRE RESIDENZIALE V33 IN VIA VOLTURNO, MILANO, IN COSTRUZIONE.

4. MASSIMILIANO FUKSAS, SHENZHEN BAO’AN INTERNATIONAL AIRPORT, TERMINAL 3, SHENZHEN, CINA, 2008-2013.

5. MANUELLE GAUTRAND, INSEDIAMENTO TENA TOWER - TENA RIVERS, OUAGADOUGOU, BURKINA FASO, 2010-2015.

6. MARIO CUCINELLA, RIQUALIFICAZIONE E AMPLIAMENTO DELLE RESIDENZE ALER IN VIA RUSSOLI A MILANO, CONCORSO VINTO NEL 2009 - IN PROGRESS. 7. TOYO ITO, TAICHUNG METROPOLITAN OPERA HOUSE, TAIWAN, 2005 - IN COSTRUZIONE.

8. OLE SCHEEREN, ANGKASA TOWER, KUALA LUMPUR, MALAYSIA, CONCORSO VINTO NEL 2011.

5. 6.

7.

5FB5S*

-0
TQFUUBDPMP

/&--&
46&
'03.&

53"%*;*0/"-*

0
*//07"5*7&

Ÿ
6/0
%&*
5&.*

1*°
3*-&7"/5*

1&3
PQFSB[JPOJ

BSDIJUFUUPOJDIF
EJ
HSBOEF

SJMJFWP
4*"
%"-
16/50

%*
7*45"
%&--m*.1&(/0

&$0/0.*$0

$)&
%"-
16/50

%*
7*45"
%&--"
SJDFSDB

"3$)*5&550/*$"

1. MECANOO, WEI-WU-YING CENTER FOR THE ARTS, AUDITORIUM, TEATRO DELL’OPERA, TEATRO DI PROSA, RECITAL HALL E GRANDE TEATRO ALL’APERTO A KAOHSIUNG, TAIWAN, IN COSTRUZIONE.

2. /3. JEAN NOUVEL, PHILARMONIE DE PARIS, SALA DA CONCERTI CON 2400 POSTI NEL PARCO DELLA VILLETTE, A PARIGI, 2007 - 2014. 4. CHRISTIAN DE PORTZAMPARC, STADE ARENA 92, A NANTERRE – LA DÉFENSE, PARIGI, CONCORSO VINTO NEL 2011.



*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF
1SP(F55*

4. 5.

INTERNI ANNUAL CONTRACT)'()




1. 2.

7. 5. OMA (SHOHEI SHIGEMATSU E REM KOOLHAAS), MARINA ABRAMOVIC INSTITUTE,

HUDSON (NY, USA), 2011 – IN PROGRESS.

6. OMA, PARC DES EXPOSITIONS, SPAZI PER MOSTRE, EVENTI E SPETTACOLI A TOLOSA, CONCORSO VINTO NEL 2011.

7. C. F. MØLLER ARCHITECTS, KRISTIANDSUND OPERA AND CULTURE CENTRE, NORVEGIA.

1. SAUERBRUCH HUTTON, COMPLESSO A USO MISTO LOW2NO, HELSINKI, 2011-2014, IN COSTRUZIONE. 2. RICHARD MEIER, LEBLON OFFICE BUILDING A RIO DE JANEIRO, IN PROGRESS.

3. PARK, PALAZZO PER UFFICI U27, MILANOFIORI NORD, ASSAGO, 2011-2013, IN COSTRUZIONE.

4. MARIO CUCINELLA, ONE AIRPORT SQUARE, EDIFICIO A USO MISTO AD ACCRA, GHANA, IN COSTRUZIONE, FINE LAVORI NEL 2013.

5. MANUELLE GAUTRAND, ST.-ROCH, EDIFICIO A USO MISTO, ALBERGO, COMMERCIO E RESIDENZA, A MONTPELLIER, 2011-2013. 
*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF
1SP(F55* 1. 2. 3. 4.

N*YF%
VTF

6''*$*

3&4*%&/;&
&
"55*7*5—

DPNNFSDJBMJ

4*
3*6/*4$0/0

*/
$0.1-&44*

"3$)*5&550/*$*

$)&
10440/0
%*7&/5"3&

MBOENBSL
*.1035"/5*

$0.&
"
3*0

.0/51&--*&3
&
"$$3"

01163&
/607&

DFOUSBMJU·
VSCBOF

$)&
4*
*/5&(3"/0

$0/
*-
5&44650

$*55"%*/0
&4*45&/5&

$0.&
"
)&-4*/,*

INTERNI ANNUAL CONTRACT)'()




5PSS*

5307*".0
*/
FTUSFNP

PSJFOUF
-"
'03;"
%*
$04536*3&

JOUFSJ
EPXOUPXO
&9
/070

$0.&
/&-
(*("/5&4$0
130(&550

$03&"/0
%*
%"/*&-
-*#&4,*/%

.&/53&
*/
"-53&
4*56";*0/*

4*
*/5&37*&/&
$0/
&%*'*$*
4*/(0-*

$0/
6/
'035&
WBMPSF
BHHJVOUP

%*
26"-*5—
"3$)*5&550/*$"

&
%*
1&/&53";*0/&
.&%*"5*$"

1. DANIEL LIBESKIND, HUNDAE UDONG HYUNDAI I’PARK È UN COMPLESSO URBANO DI CINQUE TORRI E OTTO EDIFICI COMMERCIALI, BUSAN, COREA; IN COSTRUZIONE, FINE LAVORI NEL 2013.

2. OLE SCHEEREN, ANGKASA TOWER, TORRE CON ALBERGO E USO MISTO DI 268 METRI DI ALTEZZA, E 65 PIANI, A FIANCO DELLE PETRONAS TOWERS DI CESAR PELLI, KUALA LUMPUR, MALAYSIA, 2011 – IN PROGRESS.

3. JEAN NOUVEL, LANDMARK TOWER, COMPLESSO PER UFFICI E ALBERGO A BEYROUTH, 2007 - IN COSTRUZIONE. 

*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF
1SP(F55* 1. 2. 3. 1.

4. CAPUTO PARTNERSHIP, TORRE SOLEA, PORTA NUOVA A MILANO, EDIFICIO RESIDENZIALE, INIZIO LAVORI 2011 FINE LAVORI NEL 2013. 5. MICHELE DE LUCCHI, TORRE RESIDENZIALE A BATUMI, GEORGIA 2009, IN COSTRUZIONE. 6. CHRISTIAN DE PORTZAMPARC, ONE 57, TORRE PER ALBERGO E RESIDENZIALE A NEW YORK, 2005 - 2013, IN COSTRUZIONE.

INTERNI ANNUAL CONTRACT)'()




4. 5. 6.

1. JACOB + MACFARLANE, CENTRO DI ARTE CONTEMPORANEA (FRAC), CENTRE ORLÉANS, FRANCIA, 2013, IN COSTRUZIONE

2. DOMINIQUE PERRAULT, MUSÉE DOBRÉE, NANTES FRANCIA, 2010 - 2015.

3. FOA, MUSEUM OF CONTEMPORARY ART, CLEVELAND, 2010 - 2012, IN COSTRUZIONE.



*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF
1SP(F55*

1.

2.

.VTF*

03."*

%"
%&$&//*
*-
.64&0

Ÿ
*-
CBODP
EJ
QSPWB

%&--m"3$)*5&5563"
1*°

"7"/;"5"
/&--"
46"

4. SAUERBRUCH HUTTON, M9 MUSEUM A MESTRE, 2010 – IN PROGRESS.

5. SANAA (KAZUYO SEJIMA ET RYUE NISHIZAWA), NUOVA SEDE DEL LOUVRE A LENS, 2005 – IN CANTIERE, FINE LAVORI NEL 2012. 6. OBR, COMPLESSO ESPOSITIVO CON MUSEO DI STORIA E MUSEO DELLE SCIENZE E DELLA TECNOLOGIA, PULAN, CINA, 2011-2018.

INTERNI ANNUAL CONTRACT)'()




4.

5.

1. ZAHA HADID, GALAXY SOHO, CENTRO DIREZIONALE E COMMERCIALE DI 330.000 MQ A BEJING, CINA, 2009 - IN

COSTRUZIONE.

2. DANIEL LIBESKIND, COMPLESSO PER UFFICI E COMMERCIO KÖ-BOGEN, NEL CENTRO DI DÜSSELDORF,

IN COSTRUZIONE, FINE LAVORI NEL 2014.

3. MICHEL ROJIKIND, LIVERPOOL DEPARTMENT STORE, CENTRO COMMERCIALE DI 18.000 MQ A HUIXQUILUCAN, MESSICO,

2010-2012, IN COMPLETAMENTO. 1. 2.

3.

4)P11*O(
NB--

*-
$0..&3$*0
/0/
Ÿ
1*°
40-0

$"1"//0/*
46#63#"/*

&
1"3$)&((*
."
&/53"

/&-
DVPSF
EFMMF
DJUU·

$0/
"3$)*5&5563&
%m*.."(*/&

3"''*/"5"
&
%*
45365563"

$0.1-&44"
$0.&
/&*
130(&55*

%*
;BIB
)BEJE
%*
%BOJFM
-JCFTLJOE

&
%*
.JDIFM
3PKLJOE

$V-5VSB

-&
/607&

VOJWFSTJU·
%*7&/5"/0

'"5503*
%*
3*//07".&/50

63#"/0
$0/
01&3";*0/*

%*
'035&
JNQBUUP
NFEJBUJDP

-"
%*.&/4*0/&

$0.6/*5"3*"
(&/&3"
TQB[J

DPMMFUUJWJ
BMUFSOBUJWJ

/&*
$"3"55&3*

"3$)*5&550/*$*
3*41&550

"(-*
41";*
"/"-0()*

%&45*/"5*
"-
$0..&3$*0

0
"--&
*/'3"45365563&

1. 2. 

*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF
1SP(F55*

1. JÜRGEN ENGEL ARCHITEKTEN, MOSCHEA E CENTRO CULTURALE AD ALGERI, 2008 - IN PROGRESS.

3. 4.

5.

*>Xkk`#J_\c]?fk\c#B\a`IfX[#>Xfo`e[`jki`Zk#

O`Xe#:`eX#Ôe\[\ccX]Xj\[`[\j`^e[`Z\dYi\)'((

$`eZfjkilq`fe\

,"(88#ElfmXj\[\[\ccË8%J%@%8^\eq`XJgXq`Xc\

@kXc`XeX #IfdX#)'',$)'()$`eZfjkilq`fe\

,"(88#C\F]ÔZ`e\1Xi\X\oD\kXcd\kife#m`X

JkXc`e^iX[f#JXmfeX#)''+$)'()$`eZfjkilq`fe\



,"(88#8i\X\oZfdgXikf;iXZf#9i\jZ`X#Ôe\

cXmfi`)'(*$`eZfjkilq`fe\

8[aXp\8jjfZ`Xk\j#Jd`k_jfe`Xe@ejk`klk`fe

EXk`feXcDlj\ldf]8]i`ZXe8d\i`ZXe?`jkfip

Xe[:lckli\ED88?: #NXj_`e^kfe;:#LJ8#

)''0$)'(,$`eZfjkilq`fe\

8[aXp\8jjfZ`Xk\j#Jl^Xi?`cc#?Xic\d#E\nPfib

:`kp#LJ8#)'(($)'(*$`eZfjkilq`fe\

8^\eZ\DfXkk`$I`m`…i\#I\[\m\cfgd\ekf]k_\(jk

Õffif]k_\<`]]\ckfn\i#Xm\el\>ljkXm\<`]]\c#

GXi`^`#=iXeZ`X#)'()$)'(,$`eZfjkilq`fe\

9Xii\ZXCXMXiiX#G`cfkGXiX[`^dJ_`]k#D`cXef#

)'()$)'(,$`eZfjkilq`fe\

9Xii\ZXCXMXiiX#m`XK`ekfi\kkf#D`cXef#

)'()$)'(,$`eZfjkilq`fe\

DXi`f9\cc`e`#GXiZfJZ`\ek`ÔZfK\Zefcf^`Zf

<iq\cc`#<iq\cc`>\efmX #)''-$)'(/$`eZfjkilq`fe\

DXi`f9\cc`e`#;`gXik`d\ekf[\cc\8ik`@jcXd`Z_\#

Cflmi\#GXi`^`#=iXeZ`X#)'',$)'()$`eZfjkilq`fe\

DXi`f9\cc`e`#D`:f#D`cXef#)''0$)'()$`e

Zfjkilq`fe\

DXi`f9\cc`e`#M\ifeX=fild#M`ccX]iXeZX[`

M\ifeX#)''/$)'()$`eZfjkilq`fe\

9•ifFc\JZ_\\i\e#8e^bXjXIXpX#BlXcXCldgli

:`kp:\ek\i#DXc\j`X#)'('$)'(-$`eZfjkilq`fe\

:%=%Dfcc\i#8cm`bKfn\i#JkfZZfcdX#Jm\q`X#

)''/$)'(,$`eZfjkilq`fe\

:%=%Dfcc\i#Jb`gXib*-'—#9‚cjkX#JkfZZfcdX#

Jm\q`X#)'(*$)'(,$`eZfjkilq`fe\

:XglkfGXike\ij_`g#8c]XGXi]#m`XJXjj\kk`)#

D`cXef#)'()$)'(*$`eZfjkilq`fe\

:XglkfGXike\ij_`g#JXe:XkXc[#JXe:XkXc[f#

C\ZZ\#`e`q`fcXmfi`j\kk\dYi\)'()

:XglkfGXike\ij_`g#Kfii\Jfc\X#GfikXElfmX#

D`cXef#)'(($)'(*$`eZfjkilq`fe\

:fejXc\qIfjj`8iZ_`k\kk`8jjfZ`Xk`#',&8cY\i^f+

jk\cc\#DX[\j`dfJfe[i`f #)'(($)'(*$`eZfjkilq`fe\

:fejXc\qIfjj`8iZ_`k\kk`8jjfZ`Xk`#'(&Elfmf

gfcfjZfcXjk`Zf#:\ieljZfjlcEXm`^c`fD`cXef #

)'()$)'(,$`eZfjkilq`fe\

:fejXc\qIfjj`8iZ_`k\kk`8jjfZ`Xk`#')&Elfmf

`ej\[`Xd\ekf[`\[`c`q`XglYYc`ZX\i\j`[\eq`Xc\#

:fZZX^c`f9i\jZ`X #)'()$)'(,$`eZfjkilq`fe\

:fejXc\qIfjj`8iZ_`k\kk`8jjfZ`Xk`#8j`cfe`[f

Xq`\e[Xc\[\ccËFjg\[Xc\[`;\j`f#8q`\e[X

Fjg\[Xc`\iX[`;\j`fD9 #i`cXjZ`fg\id\jjf[`

Zfjkil`i\1(0%'/%)'()$`eXkk\jX[`^XiX[`

XggXckf

:fejXc\qIfjj`8iZ_`k\kk`8jjfZ`Xk`#I\j`[\eq\

Jb`8i\X#DX[\j`dfJfe[i`f #)'(($)'(*$`e

Zfjkilq`fe\

:lZZ`e\ccXDXi`f#8^\eq`XI\^`feXc\g\icX

Gi\m\eq`fe\\cË8dY`\ek\#8fjkX#)'(($[\j`^e

XeZfiX`eZfijf

:lZZ`e\ccXDXi`f#Fe\X`igfikjhlXd\#8ZZiX#

>_XeX#)'('$)'()$`eZfjkilq`fe\

:lZZ`e\ccXDXi`f#GfcfLe`m\ij`kXi`f[\ccXMXcc\

[Ë8fjkX#i\Zlg\if\kiXj]fidXq`fe\\oZXj\idX

K\jkX]fZ_`#8fjkX#)'(($[\j`^eXeZfiX`eZfijf

DXli`q`f;\:Xif#G@@g\ile`ej\[`Xd\ekf

i\j`[\eq`Xc\#I_fD`cXef #)'(*$)')*

F[`c\;\Zh#L]ÔZ`\]fe[Xq`fe\[ËXik\

Zfek\dgfiXe\X#HlX`IXdYXl[#C`fe\#=iXeZ`X#

)'('$)'()$`eZfjkilq`fe\

:_i`jk`Xe[\GfikqXdgXiZ#:Xj8ikj#GcXZ\

Df_Xdd\[M#:XjXYcXeZX#DXifZZf#)''0$)'(+

$`eZfjkilq`fe\

:_i`jk`Xe[\GfikqXdgXiZ#8i\eX#EXek\ii\

Gi\]\Zkli\$>iXe[8o\[\cX;\]\ej\#`e`q`fcXmfi`

)'(($`eZfjkilq`fe\

A•i^\e<e^\c8iZ_`k\bk\e#8`i:_`eX9cl\Jbp

Kfn\i#:_\e^[l#:`eX#`e`q`fcXmfi`)'('$`e

Zfjkilq`fe\

A•i^\e<e^\c8iZ_`k\bk\e#DX`ekfi#=iXeZf]fik\#

>\idXe`X#)''.$)'(+$`eZfjkilq`fe\

A•i^\e<e^\c8iZ_`k\bk\e#K_\Dfjhl\`e8c^`\i#

8c^\i`X#)'()$)'(-$`eZfjkilq`fe\

A•i^\e<e^\c8iZ_`k\bk\e#M`\keXd:\d\ek

@e[ljkip:figfiXk`fe?\X[hlXik\ij#?Xef`#

M`\keXd#)'(($)'(*$`eZfjkilq`fe\

<ejXdYc\Jkl[`f#:\imXek\jK_\Xk\i#D\o`Zf;%=%#

:`kk~[\cD\jj`Zf#D\jj`Zf)''.$)'()$`eZfjkilq`fe\

<ejXdYc\Jkl[`f#I\X[\iËj?flj\#8i^Xeql\cX#

DX[i`[#JgX^eX#)'('$`eZfjkilq`fe\

DXjj`d`c`Xef=lbjXj#=cX^j_`g9\e\kkfe#m`X[\c

:fijfXe^%m`XKfdXZ\cc`#IfdX#)''/$)'(*$`e

Zfjkilq`fe\

DXjj`d`c`Xef=lbjXj#Elfmf:\ekif:fe^i\jj`#

IfdX$<li#m`X:%:fcfdYfXe^fcfm`Xc\8j`X#

(00/$)'(*$`eZfjkilq`fe\

DXjj`d`c`Xef=lbjXj#J_\eq_\e9XfËXe

@ek\ieXk`feXc8`igfik#9XfËXe;`jki`Zk#J_\eq_\e#

>lXe^[fe^#:`eX#)''/$)'(*$`eZfjkilq`fe\

DXjj`d`c`Xef=lbjXj#Kfii\g\iElfmf:\ekif

;`i\q`feXc\I\^`fe\G`\dfek\#Kfi`ef#)''($)'(+

$`eZfjkilq`fe\

QX_X?X[`[#>XcXopJf_f#G\Z_`ef#:`eX#

)''0$)'()$`eZfjkilq`fe\

8b`_`jX?`iXkX8iZ_`k\Zkli\F]ÔZ\#?fk\cA#

A`ej_Xe#KX`nXe#)'('$)'(*$`eZfjkilq`fe\

8b`_`jX?`iXkX8iZ_`k\Zkli\F]ÔZ\#Ki\\$e\jj

?flj\#Kfbpf#>`Xggfe\#)'()$)'(*$`eZfjkilq`fe\

DXel\cc\>XlkiXe[8iZ_`k\Zkli\#Jk%IfZ_

9l`c[`e^#Dfekg\cc`\i#=iXeZ`X#)'(*$)'(,

@fjX>_`e`8jjfZ`Xk`#=\iiXi`Jkfi\Flkc\k#CXj

IfqXj#DX[i`[#JgX^eX#)'()$`eZfjkilq`fe\

@fjX>_`e`8jjfZ`Xk`#GXcXqqfKlY\ik`e`\Kfii\

[\^c`L^lqqfe`#9fcf^eX#)'()$)'(*$`e

Zfjkilq`fe\

@fjX>_`e`8jjfZ`Xk`#G\ek_flj\#DfjZX#Iljj`X#

`e`q`fcXmfi`)'('$`eZfjkilq`fe\

@fjX>_`e`8jjfZ`Xk`#G\fgc\Dfm\i#9fcf^eX#

`e`q`fcXmfi`)'()$`eZfjkilq`fe\

8iXkX@jfqXb`8jjfZ`Xk\j#JkXq`fe\:\ekiXc\[`

9fcf^eX#9fcf^eX#)''.$)''/$`eZfjkilq`fe\

8iXkX@jfqXb`8jjfZ`Xk\j#ElfmXj\[\[\ccX

Gifm`eZ`X[`9\i^Xdf$l]ÔZ`#9\i^Xdf#

)''/$)''0$`eZfjkilq`fe\

8iXkX@jfqXb`8jjfZ`Xk\j#>iXkkXZ`\cfK:8

:`kpc`]\#D`cXef#)''*$)'(,$`eZfjkilq`fe\

AXbfY"DXZ=XicXe\#?\X[hlXik\i<life\nj

k\c\m`j`fe#Cpfe:feÕl\eZ\#C`fe\#=iXeZ`X#

)'',$)'(*$`eZfjkilq`fe\

AXbfY"DXZ=XicXe\#=I8::\eki\#//il\[\j

:fcfdY`\ij$Yflc\mXi[IfZ_\gcXkk\#Fic„Xej#

=iXeZ`X#)''-$)'()$`eZfjkilq`fe\

AXbfY"DXZ=XicXe\#gi`mXk\_flj`e^#

9flcf^e\$9`ccXeZflik#=iXeZ`X#`e`q`fcXmfi`)'()$

`eZfjkilq`fe\

A;J":<9I8n`k_Cfl`jGX`ccXi[J\8I:?#

@Z\Y\i^;n\cc`e^j#8Xi_lj#;Xe`dXiZX#)''/$)'(*

$`eZfjkilq`fe\

B\e^fBldXXe[8jjfZ`Xk\j#>i\\e@eefmXk`fe

=XZkfip#Ifm\i\kfKi\ekf #)'(*$)'(/

C8M8#8[[`j8YXYXJkX[`ldXe[Jgfik:`kp#

8[[`j8Y\YX#<k`fg`X#)'()$)'(+$`eZfjkilq`fe\

C8M8#?fd\f]k_\=lkli\#G\Z_`ef#:`eX#)'()$

`eZfjkilq`fe\

*O
1SP(SFTT

*
HSBOEJ
DBOUJFSJ
"1&35*
(SBUUBDJFMJ
PQFSF
DJWJDIF
JOUFSWFOUJ
46-

QBFTBHHJP
VSCBOP
&
"/$03"
QBSDIJ
BUUSF[[BUJ
F
QSPHFUUJ
SFTJEFO[JBMJ



*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF
1SP(F55*

C8M8#Jp[e\pJkfip=XZkfip#Jp[e\p#8ljkiXc`X#

)'()$`eZfjkilq`fe\

D8;8iZ_`k\Zkj#8Yjfclk\Kfn\ij#D`jj`jjXl^X#

:XeX[X#)''-$)'()$`eZfjkilq`fe\

D8;8iZ_`k\Zkj#:_`eXNff[JZlcgkli\Dlj\ld#

?XiY`e#:`eX#)''0$)'()$`eZfjkilq`fe\

D8;8iZ_`k\Zkj#=Xb\?`ccj#9\`_X`#:`eX#

)''/$)'(+$`eZfjkilq`fe\

A•i^\eDXp\i?%#Jfee\e_f]#A\eX#>\idXe`X#

)''/$)'(*$`eZfjkilq`fe\

D\ZXeff#N\`$Nl$P`e^:\ek\i]fi8ikj#BXf_j`e^#

KX`nXe#)'('$)'(+$`eZfjkilq`fe\

D\kif^iXddX#DXjk\igcXeJllepMXcc\p#D`Xjj#

Iljj`X#)'(($`eZfjkilq`fe\

D\kif^iXddX#;`jki\kkf:lckliXc\[\ccX

MXck\cc`eX#8q`fe\(#Gifm`eZ`X[`Jfe[i`f#Jfe[i`f#

)'(($)'()$`eZfjkilq`fe\

J`dfe\D`Z_\c`#@Zfe9l`c[`e^#JfkkfdXi`eX[`

:_`f^^`XM\e\q`X #)'()$`eZfjkilq`fe\

J`dfe\D`Z_\c`#DXjk\ig`\Z\?fk\c#JXe

G`\kifYli^f#Iljj`X#)'()$)'(,$`eZfjkilq`fe\

J`dfe\D`Z_\c`#DXjk\igcXeg\iXi\Xi`Z\kk`mX\

Zfdd\iZ`Xc\#JXcmX[fi[\9X_`X#9iXj`c\#

)'(*$)'(,$`eZfjkilq`fe\

J`dfe\D`Z_\c`#Fm\ij\X9l`c[`e^#D`Xd`#LJ8#

)'()$)'(+$`eZfjkilq`fe\

J`dfe\D`Z_\c`#GXcXqqfDXjj\cc`?fk\c#JXe

J\m\if=f^^`X #)'()$)'(+$`eZfjkilq`fe\

Df[ljXiZ_`k\Zkj#:\ekif[`i`XY`c`kXq`fe\

gj`Z_`Xki`ZXZfeZfdle`k~gifk\kkX#m`X=X^f+-X#

9fcqXef#)'(($)'(*$`eZfjkilq`fe\

Df[ljXiZ_`k\Zkj#i`jkilkkliXq`fe\\Xdgc`Xd\ekf

[\ccXjZlfcX\c\d\ekXi\[`FiX#m`XKil`[e#FiX

9fcqXef #)'(($)'(*$`eZfjkilq`fe\

Df[ljXiZ_`k\Zkj#Gfcfg\icË`e]Xeq`X#qfeXI\j`X(#

cfkkf8+#m`XI\j`X#9fcqXef#)''0$)'()$`eZfjkilq`fe\

Df[ljXiZ_`k\Zkj#[\dfc`q`fe\\i`\[`ÔZXq`fe\[\c

i`]l^`fÈGfek\[`^_`XZZ`fÉ#qfeXI\j`X(#cfkkf8+#

m`XI\j`X#9fcqXef#)''0$)'()$`eZfjkilq`fe\

Df[ljXiZ_`k\Zkj#JZlfcX\c\d\ekXi\\dXk\ieXZfe

jXcXgfc`]leq`feXc\#m`XM`eq\eq>fcc\i#J%8e[i\X#

9i\jjXefe\9fcqXef #)'()$)'(,$`eZfjkilq`fe\

=Xij_`[DfljjXm`8iZ_`k\Zkli\#CX;\]\ej\Cfk

(0X%b%X%8iZ_\?fi`qfe #EXek\ii\#GXi`^`#

)'(($)'(,$`eZfjkilq`fe\

Fe^Kq\9ffe#>i\\enff[D\nj#J`e^Xgfi\#

)'()$)'(,$`eZfjkilq`fe\

Fe^Kq\9ffe#K_\JZfkkjKfn\i#*/JZfkkjIfX[#

J`e^Xgfi\#)'('$)'(-$`eZfjkilq`fe\

GXib#L).F]ÔZ\9l`c[`e^#D`cXefÔfi`#8jjX^f

D`cXef #)'(($)'(+$`eZfjkilq`fe\

;fd`e`hl\G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#:`kpc`^_kj

I\efmXk`fe&<ok\ej`fef]k_\Gfek[\J…mi\jKfn\ij#

)'+#ife[gf`ek[lgfek[\J…mi\j#9flcf^e\$

9`ccXeZflik#=iXeZ`X#)''.$)'(+$`eZfjkilq`fe\

;fd`e`hl\G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#:fem\ek`fe

:\ek\iXe[<o_`Y`k`fe?Xcc#Xm\e`[X[\c[fZkfi

=c\d`e^#C\e#JgX^eX#)'()$)'(,$`e

Zfjkilq`fe\

;fd`e`hl\G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#;:Kfn\ij#

;feXl$:`kp#M`\eeX#8ljki`X#)'')$)'(*$`e

Zfjkilq`fe\

;fd`e`hl\G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#

I\_XY`c`kXk`feXe[<ok\ej`fef]k_\=fid\i

D\Z_Xe`ZXc<e^`e\\i`e^?XccXe[:\ekiXcC`YiXip

&K\XZ_`e^9i`[^\yZfc\Gfcpk\Z_e`hl\=„[„iXc\[\

CXljXee\<G=C:XdgljCfjXeeX #Jm`qq\iX#

)'(($)'(*$`eZfjkilq`fe\

;fd`e`hl\G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#<jgcXeX[\

Kfn\i#GcXZ\[\cË<jgcXeX[\#=i`Yli^f#Jm`qq\iX#

)'()$)'(,$`eZfjkilq`fe\

;fd`e`hl\G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#8cY`>iXe[

K_\Xki\#GcXZ\[\cË8d`k`„\eki\c\jG\lgc\j#8cY`#

=iXeZ`X#)''0$)'(*$`eZfjkilq`fe\

;fd`e`hl\G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#E\n

Cfe^Z_XdgIXZ\Zflij\#Iflk\[\jKi`Yle\j#

GXi`^`#=iXeZ`X#)'(($)'(-$`eZfjkilq`fe\

;fd`e`hl\G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#GXm`ccfe

;l]fli:_k\Xl;\M\ijX`cc\j#g`XqqX>Xi`YXc[`#

EXgfc`#)'()$)'(+$`eZfjkilq`fe\

;fd`e`hl\G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#g`XqqX

>Xi`YXc[`#EXgfc`#)''+$)'(+$`eZfjkilq`fe\

;fd`e`hl\G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#K_\9cX[\#

Pfe^jXe@ek\ieXk`feXc9lj`e\jj:\ek\i$Jbp

@jcXe[#J\flc#:fi\X#)'()$)'(-$`eZfjkilq`fe\

DXjj`dfG`\iXkk\cc`#8imXcE\n9l`c[`e^#

JZXe[`ZZ`=`i\eq\ #)'(($)'()$`eZfjkilq`fe\

:_i`jkfg_\G`cc\k#?k\c9XYpcfe\#=\j#DXifZZf

$Zfej\^eX^\eeX`f)'(*

:_i`jkfg_\G`cc\k#DX`jfe9cXeZ_\#:XjXYcXeZX#

DXifZZf$Zfej\^eXX^fjkf)'()

:_i`jkfg_\G`cc\k#9flk`hl\A\Xe$:cXl[\A`kif`j#

G\Z_`ef#:`eX$Zfej\^eXfkkfYi\)'()

Jkl[`fGli`e`&K_\id\j#Kfii\<lifjbp#

:\ekiXc`k~<lifgXiZf:Xjk\ccXZZ`f#<li#IfdX#

)'('$)'(*$`eZfjkilq`fe\

I`ZZ`JgX`e`#>_\ccX<ZfF]ÔZ\#IfdX#)''/$)'('

$`eZfjkilq`fe\

8^\eZ\Il[pI`ZZ`fkk`#Dlj\ldf]<lifg\XeXe[

D\[`k\iiXe\Xe:`m`c`qXk`fejDL:<D #DXij`^c`X#

=iXeZ`X#)''+$)'()$`eZfjkilq`fe\

DXjj`dfIfa#8cg`kfli#Kfi`ef#)'(($)'()$`e

Zfjkilq`fe\

DXjj`dfIfa#=\ii`\i\Efi[#FjfggfL[`e\ #

)'()$)'(*$`eZfjkilq`fe\

DXjj`dfIfa#>cXof#9XiXeqXk\D`cXef #)'()$`e

Zfjkilq`fe\

DXjj`dfIfa#CXjkXdgX#Kfi`ef#)'(($)'()$`e

Zfjkilq`fe\

DXjj`dfIfa#K\eZ\ek#J_\eq\e:`eX #)'(*

DXjj`dfIfa#:fdgc\jjf>Xi`YXc[`#D`cXef#

)''/$)'(*$`eZfjkilq`fe\

Ifab`e[8ihl`k\Zkfj#:`e\k`ZXEXk`feXc[\cJ`^cf

OO@#:`kk~[\cD\jj`Zf#D\jj`Zf#)'(($)'()$`e

Zfjkilq`fe\

Ifab`e[8ihl`k\Zkfj#?`^_GXib#Dfek\ii\p#

D\jj`Zf#)'()$`eZfjkilq`fe\

ClZXJZXZZ_\kk`#M`ccX9`[[XEfX#8iqXZ_\eX#

:fjkXJd\iXc[X#JXi[\^eX#)'('$`eZfjkilq`fe\

ClZXJZXZZ_\kk`#<[`c`q`XZfem\eq`feXkX#c`Y\iX\

gfgfcXi\`e:Xil^Xk\D9 #)'()$`eZfjkilq`fe\

ClZXJZXZZ_\kk`#?\c`j?fk\c#:_`j`eXl#Dfc[Xm`X#

)''0$`eZfjkilq`fe\

ClZXJZXZZ_\kk`#>`XdY\cc`#M`d\iZXk\#D`cXef#

)'(*$`eZfjkilq`fe\

ClZXJZXZZ_\kk`#<[`c`q`Xi\j`[\eq`Xc\#Jfm`Zf

D9 #)'()$`eZfjkilq`fe\

:cXl[`fJ`cm\jki`e#=Xj_`feDXccJ\kk`df

Kfi`e\j\#Kfi`ef#)'()$)'(,$`eZfjkilq`fe\

:cXl[`fJ`cm\jki`e>`lc`XeXJXcdXjfXiZ_`k\Zkj

ZfeKifdY`e`Jkl[`f#K\kiXGXb`eefmXk`fe

:\ek\i#Df[\eX#)'(($)'()$`eZfjkilq`fe\

JG<<:?KZ_fYXeBlqe\kjfm#B\dg`ejb`

GcXqX#D`ejb#9`\cfiljj`X#)'('$)'()$`e

Zfjkilq`fe\

JG<<:?KZ_fYXeBlqe\kjfm#Gifa\Zkf]k_\

GXcXZ\f]nXk\ijgfikjYpLe`m\ij`X[\$)'(*`e

BXqXe#Iljj`X#)''/$)'()$`eZfjkilq`fe\

*"
&%J5P3JB-01&/
#6*-%*/(
4*5&

g%->cfYXc`qXk`feXe[`ek\ieXk`feXc`jdXi\k_\dXekiXjk_Xk[\j`^e\ijXe[fi^Xe`qXk`fejb\\gi\g\Xk`e^% K_\nfic[`j`eZi\Xj`e^cpZfee\Zk\[%8j]XiXj[\j`^e\ijXe[fg\iXkfij`ek_\Yl`c[`e^`e[ljkipXi\ ZfeZ\ie\[#k_`j`dgc`\jknfj\\d`e^cpfggfj`k\XggifXZ_\j#n_`Z_XZklXccpZfdgc\d\ekk_\dj\cm\j1 [\]\eZ\Xe[XkkXZb%K_\]fid\id\Xejgifk\Zk`e^pflibefn$_fn]ifdk_fj\Zfdg\k`kfijn_f#flkj`[\ [fd\jk`ZYfi[\ij#kipkf\ek\ik_\jXd\dXib\kjn_\i\k_\Ê@kXc`XeJpjk\dÉ`jXZk`m\%Kf[fjfXZfejkXek lg[Xk\f][\j`^ek\Z_e`hl\j#nfib`e^d\k_f[jXe[dXk\i`Xc`eefmXk`fe`je\Z\jjXip%8e[Y\`e^XYc\ kfZfddle`ZXk\k_`j`jk_\j\Zfe[XggifXZ_#XkkXZb j_flc[efkY\le[\i\jk`dXk\[1k_\fggfikle`kpf] `ek\ieXk`feXcZfekXZkjdXb\j@kXc`Xegif[lZkj`eZi\Xj`e^cpi\Zf^e`qXYc\Xe[i\Zf^e`q\[nfic[n`[\#n_`Z_ d\Xejk_\gfjj`Y`c`kpkfg\e\kiXk\e\ndXib\kjn`k_^i\Xk\iXlk_fi`kpXe[Zfejfc`[Xk`e^k_fj\n_\i\ k_\pXi\Xci\X[pgi\j\ek%È8eelXc:fekiXZkÉn`ccY\`jjl\[`eX[mXeZ\k_`jp\Xi#`eJ\gk\dY\i#Xe[`kn`cc [\Xcn`k_k_\`jjl\jf]XiZ_`k\Zkli\Xe[k_\Yl`c[`e^`e[ljkipYpf]]\i`e^lj\]lc]ff[]fik_fl^_k]fiXcc k_fj\ZXk\^fi`\jn_`Z_Xi\XZk`m\`ek_`jÔ\c[%?\i\]fccfnX]\nf]k_\b\pkfg`Zj%>cfYXcYl`c[`e^j`k\1k_\ =lklifgfc`j[fjj`\i^Xk_\ijk_\Y\jkgifa\Zkjle[\inXp`ek_\nfic[lek`c)'(,#[`m`[\[YpXiZ_`k\ZkliXc kpg\j%>i\\enfic[1k_\nfic[`jcffb`e^Xke\n]fidjf]\e\i^p$jXm`e^n`k_jligi`j`e^jg\\[#]ifd k_\gXjj`m\_flj\k_Xki\[lZ\jZlii\ekZfejldgk`fe`e_fd\jkf[ipdXjfeipYl`c[`e^jn_`Z_i\[lZ\ nfib`e^k`d\j`eYl`c[`e^j`k\jn`k_i\jlckXekZfjkjXm`e^j%Nff[jlg\ijkXi1_Xm`e^\jkXYc`j_\[`kj\c]Xj k_\c`e`e^dXk\i`XcgXi\oZ\cc\eZ\#nff[kf[XpXdXq\j]fi`kj_`^_g\i]fidXeZ\`ek_\Ô\c[f]XiZ_`k\Zkli\ n`k_k_\Ôijkj`^e`ÔZXek\oXdgc\jf]dlck`$jkfi\pXiZ_`k\Zkli\j%=`eXccp_fd\XlkfdXk`fe1Xi\e\n\[ i\cXk`fej_`gY\kn\\e^i\\eXe[Yl`ckXi\XjXe[jfZ`Xc_flj`e^#]fiZfejkXekcplg[Xk\[[\j`^ej%>`c[X 9faXi[`$:Xgk`fegX^%-CXj9fXj#fe\f]k_\knfgi\jk`^`flji\j`[\ek`XcYl`c[`e^j[\j`^e\[Ypa\Xe eflm\c#le[\iZfejkilZk`fe`edXi`eX`Y`qX#YXc\Xi`Z`jcXe[j

*/UFSJPSTBSDIJUFDUVSF

'6563010-*4

g%/

k\ok

8c\jjXe[ifIfZZX

K_\XiZ_`k\Zkli\f]kfdfiifndXpcffbc`b\k_Xkf]kf[Xp#Ylk`k`j[`]]\i\ek%K`d\jfm\icXg#gifa\Zkj ZfeZ\`m\[k\ep\XijX^f_Xm\efkp\kY\\eZfdgc\k\[#e\nZfdg\k`k`fei\jlckjXgg\Xifek_\_fi`qfe% K\ep\Xijj\\djkfY\k_\k`d\jgXef]Xj`e^c\^\e\iXk`fef]Yl`c[`e^j#Ylkk_\pXi\k\e\cXjk`Zp\Xij#k_Xk j\\dkfj_`]kk_\nXpXj_X[fn]fccfnjXkiXm\c\i%P\kXiZ_`k\Zkli\[f\jZ_Xe^\#\m\em\iphl`Zbcp%=fi \oXdgc\1k_\]fZljfek_\Z`kp`jYXZb%LiYXejgXZ\`jXe`jjl\k_Xk]fidXepp\Xijj\\d\[Zfdgc\k\cp fYjZli\[%K_\]lkli\Y\cfe^\[kfk_\\eZcXm\#kf\eZcfjli\#`jfcXk\[fYa\Zkj`eXcXe[jZXg\f]\oZ\gk`fej Xe[f[[`k`\j%CXjkp\Xi#`e@ek\ie`ËjÈ8eelXc:fekiXZkÉ#fli=lklifgfc`f])'((fg\e\[n`k_Xjg\ZkXZlcXi m`\nf]k_\?Xe^q_fli`m\i]ifek#n`k_k_\^fc[\eZlY\f]k_\:`k`YXebYl`c[`e^[\j`^e\[YpEfidXe =fjk\i#k_\c`b\n`j\^fc[\ejg_\i\f]k_\Zfem\ek`feZ\ek\iYp:XicfjFkk#Xe[jZXkk\i\[^iflgjf][`jZfe$ e\Zk\[Xe[dfi\fic\jjY`qXii\kfn\ij1k_\Z`kpXjjbpc`e\#XjXi\g\ikf`i\f][`jgXiXk\]fidjc`e\[lgfe X[`jgcXpÔokli\Ëjj_\c]%K_\jlim\p]fi)'()#fek_\fk_\i_Xe[#jkXikjn`k_k_\`dgi\jj`m\`dX^\f]k_\ kfn\i[\j`^e\[Yp9@>9aXib\@e^\cj>iflg `ej`[\k_\dXjk\igcXeZi\Xk\[Yp;Xe`\cC`Y\jb`e[]fik_\ Pfe^jXe@ek\ieXk`feXc9lj`e\jj;`jki`Zk`eJ\flc2[\ej`kp#liYXejgXZ\#`ek\ej`kpf]`dX^\jXe[i\cXk`fej% K_`j`jgifYXYcpk_\i\Xc\jkXk\fg\iXk`fef]k_\[\ZX[\ÆjcXk\[]fiZfdgc\k`fe`e)')+Æn`k_k_\gXi$ k`Z`gXk`fef]c\X[`e^`ek\ieXk`feXceXd\jc`b\I\eqfG`Xef#;fd`e`hl\G\iiXlck#JFDXe[DMI;M% 8iZ_`g\cX^f)(#XjC`Y\jb`e[ZXccj`k#È`jXZfdgc\of]Xcdfjk*d`cc`fejhlXi\d\k\ij#`eZcl[`e^XYlj`e\jj Z\ek\i#Xkfg$ZcXjjj_fgg`e^dXcc#i\j`[\ek`Xckfn\ij#ZlckliXc`ejk`klk`fej#jZ_ffcj#kiXejgfik#Xcc`eXe liYXegXibXcfe^k_\?XeI`m\iÉ%@ek_\\e[#k_\8iZ_`g\cX^fj\\djc`b\XY`^^\iXe[^i\\e\im\ij`fef] k_\<lifg\Xedf[\cjf]k_\;„]\ej\fi:XeXipN_Xi]#XY`^Yifk_\if]:`kpC`]\`eD`cXe%@ek_\i\e[\i$ `e^jk_\[fd`eXekkfe\jXi\k_\^i\\eXe[Ycl\f]^cXjjXe[jk\\c#j`d`cXikfk_\kfe\jf]jbpXe[i`m\i# Ylkk_\[\j`^eYp9@>`j[`]]\i\ekXe[jg\Xbjf]Xefk_\iZ`kp#g\i_Xgjfe\k_Xk`jdfi\e\nXe[Zfek\d$ gfiXip%K_\kfn\icffdj#Ylk`k[f\jefkkipkf[\dXk\i`Xc`q\#efkÕ\\`e^`eXj`cm\ipÕ`^_kXd`[jkk_\ Ycl`j_d`jkjf]k_\Fi`\ek#Ylk_fm\i`e^d`^_k`cpc`b\k_\gcfkf]ZfcfjjXcmfcld\jf]k_\::KMYpFD8 I\dBffc_XXj#n`k_Fc\JZ_\\i\e #k_\i\Z\ekcpZfdgc\k\[_\X[hlXik\ijf]k_\:_`e\j\k\c\m`j`fee\knfib# `e)'()#`e9\`a`e^%K_\jbpjZiXg\i#X]k\ik_\j_fZbf]k_\Nfic[KiX[\:\ek\i#`jYXZb`eYlj`e\jj`e <lifg\#`eD`cXe#n`k_k_\n\cc$befnefe^f`e^fg\iXk`fej`egif^i\jj#eXd\cpk_\>Xi`YXc[`I\glY$ Yc`ZXgifa\ZkXe[:`kpC`]\#Xe[Xcjf`eIfd\#]fi\oXdgc\n`k_k_\<lifjbpi\j`[\ek`Xckfn\iYp=iXeZf Gli`e`%8efk_\ikpgfcf^pfek_\i`j\`jk_\j_fgg`e^Z\ek\i#n_`Z_XYXe[fejk_\dXcc]fidlcXXe[fgkj ]fik_\liYXeZflikXe[k_\]leZk`feXcd`okli\%8ZXj\`egf`ek`jk_\>XcXopJf_fYpQX_X?X[`[`e 9\`a`e^#**'#'''d)f]i\kX`cXe[\ek\ikX`ed\ek]XZ`c`k`\j#n`k_XjlYjkXek`XcXdflekf]f]ÔZ\jgXZ\#`e ]flimfcld\jXiiXe^\[Xifle[XZ\ekiXcZflikpXi[%8j`d`cXiXggifXZ_ZXeY\j\\e`ek_\[lXcZflik [\j`^e\[YpC`Y\jb`e[`ek_\B$9f^\ef];•jj\c[fi]#+'#'''d)]fij_fgjXe[f]ÔZ\j%8e\m\edfi\ `eefmXk`m\Zflik`jk_\m\ip^i\\eXe[]i`\e[cpCfn)efZfdgc\o`e?\cj`eb`#Ypk_\8e^cf$>\idXe[lf DXkk_`XjJXl\iYilZ_Xe[Cfl`jX?lkkfe1*'#'''d)]fid`o\[lj\j#`eZcl[`e^i\j`[\eZ\j#f]ÔZ\j#j_fgj Xe[i\Zi\Xk`feXcXi\Xj#n`k_iff]^Xi[\ej#g`Zkli\jhl\jljg\e[\[nXcbnXpjXe[jdXcc@kXc`Xe$jkpc\ jhlXi\j%$:Xgk`fegX^%09@>s9aXib\@e^\cj>iflg#i\j`[\ek`Xckfn\ij`ek_\Pfe^jXe@ek\ieXk`feXc 9lj`e\jj;`jki`Zk`eJ\flc#k_\f]ÔZ\Xe[j_fgg`e^Zfdgc\o`emfcm`e^(0`ek\ieXk`feXcjkl[`fj#n`k_X dXjk\igcXeYp;Xe`\cC`Y\jb`e[2`egif^i\jj%$:Xgk`fegX^%(((%=iXeZfGli`e`#<lifjbpi\j`[\ek`Xc kfn\i`eIfd\#)'('$)'()#le[\iZfejkilZk`fe%)%9Xii\ZXCXMXiiX#Yl`c[`e^fem`XK`ekfi\kkf`e D`cXe#le[\iZfejkilZk`fejkXik`e^`e)'(*%*%Ml[XÔ\i`JXm\i`ef#kfii\i\j`[\eq`Xc\M**`em`XMfcklief# D`cXef#le[\iZfejkilZk`fe%+%DXjj`d`c`Xef=lbjXj#J_\eq_\e9XfËXe@ek\ieXk`feXc8`igfik#K\id`eXc *#J_\eq_\e#:_`eX#)''/$)'(*%,%DXel\cc\>XlkiXe[#K\eXKfn\i$K\eXI`m\ij#FlX^X[fl^fl# 9lib`eX=Xjf#)'('$)'(,%-%DXi`f:lZ`e\ccX#i\efmXk`feXe[\ogXej`fef]k_\8c\ii\j`[\eZ\jfem`X Iljjfc``eD`cXe#Zfdg\k`k`fenfe`e)''0$`egif^i\jj%.%Kfpf@kf#KX`Z_le^D\kifgfc`kXeFg\iX?flj\# KX`nXe#)'',Æle[\iZfejkilZk`fe%/%Fc\JZ_\\i\e#8e^bXjXKfn\i#BlXcXCldgli#DXcXpj`X#Zfdg\$ k`k`fenfe`e)'((%$:Xgk`fegX^%()(%D\ZXeff#N\`$Nl$P`e^:\ek\i]fik_\8ikj#Xl[`kfi`ld#fg\iX _flj\#k_\Xk\i#i\Z`kXc_XccXe[cXi^\fg\e$X`ik_\Xk\i`eBXf_j`le^#KX`nXe#le[\iZfejkilZk`fe%)%&*% A\XeEflm\c#G_`cXidfe`\[\GXi`j#ZfeZ\ik_Xccn`k_)+''j\Xkj`ek_\M`cc\kk\gXib#GXi`j#)''.$)'(+% +%:_i`jk`Xe[\GfikqXdgXiZ#JkX[\8i\eX0)#XkEXek\ii\ÆCX;„]\ej\#GXi`j#Zfdg\k`k`fenfe`e)'((% $:Xgk`fegX^%(*,%FD8J_f_\`J_`^\dXkjlXe[I\dBffc_XXj #DXi`eX8YiXdfm`Z@ejk`klk\#?l[jfe EP #)'((Æ`egif^i\jj%-%FD8#GXiZ[\j<ogfj`k`fej#jgXZ\j]fi\o_`Y`k`fej#\m\ekjXe[g\i]fid$ XeZ\j`eKflcflj\#Zfdg\k`k`fenfe`e)'((%.%:%=%Dµcc\i8iZ_`k\Zkj#Bi`jk`Xe[jle[Fg\iXXe[:lckli\ :\ek\i#EfinXp%$:Xgk`fegX^%(+(%JXl\iYilZ_?lkkfe#Cfn)efd`o\[$lj\Zfdgc\o#?\cj`eb`#)'(($)'(+# le[\iZfejkilZk`fe%)%I`Z_Xi[D\`\i#C\YcfeF]ÔZ\9l`c[`e^#I`f[\AXe\`if#`egif^i\jj%*%GXib#L). f]ÔZ\Yl`c[`e^#D`cXefÔfi`Efi[#8jjX^f#)'(($)'(*#le[\iZfejkilZk`fe%+%DXi`f:lZ`e\ccX#Fe\8`igfik JhlXi\#d`o\[$lj\Yl`c[`e^`e8ZZiX#>_XeX#le[\iZfejkilZk`fe#kfY\Zfdgc\k\[`e)'(*%,%DXel\cc\ >XlkiXe[#Jk%$IfZ_#d`o\[$lj\Yl`c[`e^]fi_fk\c#j_fgjXe[i\j`[\eZ\j#Dfekg\cc`\i#)'(($)'(*%$:Xgk`fe gX^%(-(%;Xe`\cC`Y\jb`e[#?le[X\L[fe^?ple[X`@ËGXib`jXeliYXeZfdgc\of]Ôm\kfn\ijXe[\`^_k Zfdd\iZ`XcYl`c[`e^j#9ljXe#Bfi\X2le[\iZfejkilZk`fe#[l\]fiZfdgc\k`fe`e)'(*%)%Fc\JZ_\\i\e# 8e^bXjXKfn\i#kfn\in`k__fk\cXe[d`o\[lj\j#)-/d\k\ijkXcc#-,Õffij#e\okkfk_\G\kifeXjKfn\ij Yp:\jXiG\cc`#BlXcXCldgli#DXcXpj`X#)'((Æ`egif^i\jj%*%A\XeEflm\c#CXe[dXibKfn\i#f]ÔZ\ Zfdgc\oXe[_fk\c`e9\`ilk#)''.Æle[\iZfejkilZk`fe%$:Xgk`fegX^%(.+%:XglkfGXike\ij_`g#Jfc\X kfn\i#GfikXElfmX#D`cXe#i\j`[\ek`XcYl`c[`e^#nfibY\^le)'((#Zfdgc\k`fe)'(*%,%D`Z_\c\;\ClZZ_`# i\j`[\ek`Xckfn\iXk9Xkld`#>\fi^`X)''0#le[\iZfejkilZk`fe%-%:_i`jk`Xe;\GfikqXdgXiZ#Fe\,.# kfn\i]fi_fk\cXe[i\j`[\eZ\j#E\nPfib#)'',$)'(*#le[\iZfejkilZk`fe%$:Xgk`fegX^%(/(%AXZfY" DXZ]XicXe\#=I8:Zfek\dgfiXipXikZ\ek\i#Fic„Xej#=iXeZ\#)'(*#le[\iZfejkilZk`fe%)%;fd`e`hl\ G\iiXlck#Dlj„\;fYi„\#EXek\j#=iXeZ\#)'('$)'(,%*%=F8#Dlj\ldf]:fek\dgfiXip8ik#:c\m\cXe[# )'('$)'()#le[\iZfejkilZk`fe%$:Xgk`fegX^%(0+%JXl\iYilZ_?lkkfe#D0Dlj\ld`eD\jki\#)'(' Æ`egif^i\jj%,%J8E88BXqlpfJ\a`dXXe[Ipl\E`j_`qXnX #e\nCflmi\XkC\ej#)'',Ænfibj`k\# [l\kfÔe`j_`e)'()%-%F9I#\o_`Y`k`feZfdgc\on`_k_dlj\ldf]_`jkfipXe[dlj\ldf]jZ`\eZ\Xe[ k\Z_efcf^p#GlcXe#:_`eX#)'(($)'(/%$:Xgk`fegX^%)'(%QX_X?X[`[#>XcXopJf_f#f]ÔZ\Xe[j_fgg`e^ Z\ek\i#**'#'''d)#9\`a`e^#:_`eX#)''0Æle[\iZfejkilZk`fe%)%;Xe`\cC`Y\jb`e[#B$9f^\ef]ÔZ\Xe[ j_fgg`e^Zfdgc\o#`ek_\Z\ek\if];•jj\c[fi]#le[\iZfejkilZk`fe#kfY\Zfdgc\k\[`e)'(+%*%D`Z_\c Ifa`b`e[#C`m\igffc;\gXikd\ekJkfi\#j_fgg`e^Z\ek\if](/#'''d)`e?l`ohl`clZXe#D\o`Zf#)'('$)'()# efnY\`e^Zfdgc\k\[%$:Xgk`fegX^%)*(%A•i^\e<e^\c8iZ_`k\bk\e#dfjhl\Xe[ZlckliXcZ\ek\i`e8c^`\ij# )''/$`egif^i\jj%)%9@>s9aXib\@e^\cj>iflg#i\j\XiZ_Z\ek\if]Aljj`\lLe`m\ij`kp#GXi`j#)'(($`e gif^i\jj%*%DXi`f9fkkX#;\gXikd\ekf]9`fcf^pXe[9`fd\[`Z`e\#Le`m\ij`kpf]GX[lX#)''0Æle[\i ZfejkilZk`fe%+%M`kkfi`f>i\^fkk`#;\gXikd\ekf]D\[`Z`e\XkJZXdg`X#EXgc\j#)''-Æle[\iZfejkilZk`fe% ,%Jk\m\e?fcc#@ejk`klk\]fi:fek\dgfiXip8ik#M`i^`e`X:fddn\Xck_Le`m\ij`kp#I`Z_dfe[M8 #Zfd$ gc\k`fe)'(,%

*O
QSP(SFTT

K_\cXi^\nfibj`k\jefnle[\inXp]figifa\ZkjYpdXafiXiZ_`k\Zkli\jkl[`fj%JbpjZiXg\ij#glYc`Znfibj# liYXecXe[jZXg\#gXibjXe[i\j`[\ek`Xcgifa\Zkj%s*>Xkk`#J_\c]?fk\c#B\a`IfX[#>Xfo`e[`jki`Zk#O`Xe# :_`eX#\e[f][\j`^eg_Xj\;\Z\dY\i)'(($le[\iZfejkilZk`fes @kXc`XeX _\X[hlXik\ij#Ifd\#)'',$)'()$le[\iZfejkilZk`fes,"(88#C\F]ÔZ`e\1\oD\kXcd\kifeXi\X# m`XJkXc`e^iX[f#JXmfeX#)''+$)'()$le[\iZfejkilZk`fes,"(88#\o;iXZfXi\X#9i\jZ`X#[\X[c`e\)'(* $le[\iZfejkilZk`fes8[aXp\8jjfZ`Xk\j#Jd`k_jfe`Xe@ejk`klk`feEXk`feXcDlj\ldf]8]i`ZXe8d\i`ZXe ?`jkfipXe[:lckli\ED88?: #NXj_`e^kfe;:#LJ8#)''0$)'(,$le[\iZfejkilZk`fes8[aXp\8j$ jfZ`Xk\j#Jl^Xi?`cc#?Xic\d#E\nPfib:`kp#LJ8#)'(($)'(*$le[\iZfejkilZk`fes^\eZ\DfXkk`$I`m`…i\# I\[\m\cfgd\ekf]k_\(jkÕffif]k_\<`]]\cKfn\i#8m\el\>ljkXm\<`]]\c#GXi`j#=iXeZ\#)'()$)'(,$le[\i ZfejkilZk`fes9Xii\ZXCXMXiiX#G`cfkGXiX[`^dJ_`]k#D`cXe#)'()$)'(,$le[\iZfejkilZk`fes9Xii\ZX CXMXiiX#m`XK`ekfi\kkf#D`cXe#)'()$)'(,$le[\iZfejkilZk`fesDXi`f9\cc`e`#GXiZfJZ`\ek`ÔZfK\Z$ efcf^`Zf<iq\cc`#<iq\cc`>\efX #)''-$)'(/$le[\iZfejkilZk`fesDXi`f9\cc`e`#;\gXikd\ekf]@jcXd`Z 8ikj#Cflmi\#GXi`j#=iXeZ\#)'',$)'()$le[\iZfejkilZk`fesDXi`f9\cc`e`#D`:f#D`cXe#)''0$)'()$ le[\iZfejkilZk`fesDXi`f9\cc`e`#M\ifeX=fild#M`ccX]iXeZX[`M\ifeX#)''/$)'()$le[\iZfejkilZk`fe s9•ifFc\JZ_\\i\e#8e^bXjXIXpX#BlXcXCldgli:`kp:\ek\i#DXcXpj`X#)'('$)'(-$le[\iZfejkilZk`fe s:%=%Dfcc\i#8cm`bKfn\i#JkfZb_fcd#Jn\[\e#)''/$)'(,$le[\iZfejkilZk`fes:%=%Dfcc\i#Jb`gXib *-'—#9‚cjkX#JkfZb_fcd#Jn\[\e#)'(*$)'(,$le[\iZfejkilZk`fes:XglkfGXike\ij_`g#8c]XGXi]#m`X JXjj\kk`)#D`cXe#)'()$)'(*$le[\iZfejkilZk`fes:XglkfGXike\ij_`g#JXe:XkXc[#JXe:XkXc[f#C\ZZ\# nfibj`k\fg\e\[J\gk\dY\i)'()s:XglkfGXike\ij_`g#Kfii\Jfc\X#GfikXElfmX#D`cXe#)'(($)'(*$ le[\iZfejkilZk`fes:fejXc\qIfjj`8iZ_`k\kk`8jjfZ`Xk`#',&+$jkXi_fk\c#DX[\j`dfJfe[i`f #)'(($)'(* $le[\iZfejkilZk`fes:fejXc\qIfjj`8iZ_`k\kk`8jjfZ`Xk`#'(&e\n\[lZXk`feXcZfdgc\o#:\ieljZfjlc EXm`^c`fD`cXe #)'()$)'(,$le[\iZfejkilZk`fes:fejXc\qIfjj`8iZ_`k\kk`8jjfZ`Xk`#')&e\nglYc`Z Xe[i\j`[\ek`Xcj\kkc\d\ek#:fZZX^c`f9i\jZ`X #)'()$)'(,$le[\iZfejkilZk`fes:fejXc\qIfjj`8i$ Z_`k\kk`8jjfZ`Xk`#[XpZXi\Z\ek\if]k_\_fjg`kXcf];\j`f#8q`\e[XFjg\[Xc`\iX[`;\j`fD9 #ZfejkilZk`fe g\id`k1(0%'/%)'()ÆXnX`k`e^ZfekiXZkY`[[`e^s:fejXc\qIfjj`8iZ_`k\kk`8jjfZ`Xk`#Jb`8i\Xi\j`[\eZ\j# DX[\j`dfJfe[i`f #)'(($)'(*$le[\iZfejkilZk`fes:lZZ`e\ccXDXi`f#8^\eq`XI\^`feXc\g\icXGi\$ m\eq`fe\\cË8dY`\ek\#8fjkX#)'(($[\j`^ejk`cc`egif^i\jjs:lZZ`e\ccXDXi`f#Fe\8`igfikJhlXi\#8ZZiX# >_XeX#)'('$)'()$le[\iZfejkilZk`fes:lZZ`e\ccXDXi`f#Le`m\ij`kpGfc\f]MXcc\[Ë8fjkX#i\efmXk`fe Xe[kiXej]fidXk`fef]k_\]fid\iK\jkX]fZ_`YXiiXZbj#8fjkX#)'(($[\j`^ejk`cc`egif^i\jjsDXli`q`f;\ :Xif#gcXe]fii\j`[\ek`Xcj\kkc\d\ek#I_fD`cXe #)'(*$)')*sF[`c\;\Zh#f]ÔZ\jXe[Zfek\dgfiXipXik ]fle[Xk`fe#HlX`IXdYXl[#Cpfe#=iXeZ\#)'('$)'()$le[\iZfejkilZk`fes:_i`jk`Xe[\GfikqXdgXiZ# :Xj8ikj#GcXZ\Df_Xdd\[M#:XjXYcXeZX#DfifZZf#)''0$)'(+$le[\iZfejkilZk`fes:_i`jk`Xe[\ GfikqXdgXiZ#8i\eX#EXek\ii\Gi\]\Zkli\$>iXe[8o\[\cX;\]\ej\#jkXik)'(($le[\iZfejkilZk`fes A•i^\e<e^\c8iZ_`k\bk\e#8`i:_`eX9cl\JbpKfn\i#:_\e^[l#:_`eX#jkXik)'('$le[\iZfejkilZk`fes A•i^\e<e^\c8iZ_`k\bk\e#DX`ekfi#=iXeb]lik#>\idXep#)''.$)'(+$le[\iZfejkilZk`fesA•i^\e<e^\c 8iZ_`k\bk\e#Dfjhl\f]8c^`\ij#8c^\i`X#)'()$)'(-$le[\iZfejkilZk`fesA•i^\e<e^\c8iZ_`k\bk\e# M`\keXd:\d\ek@e[ljkip:figfiXk`fe?\X[hlXik\ij#?Xef`#M`\keXd#)'(($)'(*$le[\iZfejkilZk`fe s<ejXdYc\Jkl[`f#:\imXek\jK_\Xk\i#D\o`Zf;%=%#D\o`Zf:`kp#D\o`Zf)''.$)'()$le[\iZfejkilZk`fe s<ejXdYc\Jkl[`f#I\X[\iËj?flj\#8i^Xeql\cX#DX[i`[#JgX`e#)'('$le[\iZfejkilZk`fesDXjj`d`c`Xef =lbjXj#9\e\kkfeÕX^j_`g#m`X[\c:fijfZfie\if]m`XKfdXZ\cc`#Ifd\#)''/$)'(*$le[\iZfejkilZk`fe sDXjj`d`c`Xef=lbjXj#e\nZfem\ek`feZ\ek\i#Ifd\$<LI#m`X:%:fcfdYfZfie\if]m`Xc\8j`X#(00/$)'(* $le[\iZfejkilZk`fesDXjj`d`c`Xef=lbjXj#J_\eq_\e9XfËXe@ek\ieXk`feXc8`igfik#9XfËXe;`jki`Zk# J_\eq_\e#>lXe^[fe^#:_`eX#)''/$)'(*$le[\iZfejkilZk`fesDXjj`d`c`Xef=lbjXj#kfn\i]fik_\e\n G`\[dfekI\^`fe8[d`e`jkiXk`m\:\ek\i#Kli`e#)''($)'(+$le[\iZfejkilZk`fesQX_X?X[`[#>XcXop Jf_f#9\`a`e^#:_`eX#)''0$)'()$le[\iZfejkilZk`fes8b`_`jX?`iXkX8iZ_`k\Zkli\F]ÔZ\#?fk\cA#A`ej_Xe# KX`nXe#)'('$)'(*$le[\iZfejkilZk`fes8b`_`jX?`iXkX8iZ_`k\Zkli\F]ÔZ\#Ki\\$e\jj?flj\#Kfbpf# AXgXe#)'()$)'(*$le[\iZfejkilZk`fesDXel\cc\>XlkiXe[8iZ_`k\Zkli\#Jk%IfZ_9l`c[`e^#Dfekg\cc`\i# =iXeZ\#)'(*$)'(,s@fjX>_`e`8jjfZ`Xk`#=\iiXi`Jkfi\Flkc\k#CXjIfqXj#DX[i`[#JgX`e#)'()$le[\i ZfejkilZk`fes@fjX>_`e`8jjfZ`Xk`#GXcXqqfKlY\ik`e`Xe[Kfii\[\^c`L^lqqfe`#9fcf^eX#)'()$)'(*$ le[\iZfejkilZk`fes@fjX>_`e`8jjfZ`Xk`#g\ek_flj\#DfjZfn#Iljj`X#jkXik)'('$le[\iZfejkilZk`fes @fjX>_`e`8jjfZ`Xk`#G\fgc\Dfm\i#9fcf^eX#jkXik)'()$le[\iZfejkilZk`fes8iXkX@jfqXb`8jjfZ`Xk\j# :\ekiXcJkXk`fef]9fcf^eX#9fcf^eX#)''.$)''/$le[\iZfejkilZk`fes8iXkX@jfqXb`8jjfZ`Xk\j#e\n _\X[hlXik\ijf]k_\Gifm`eZ\f]9\i^Xdf$f]ÔZ\j#9\i^Xdf#)''/$)''0$le[\iZfejkilZk`fes8iXkX @jfqXb`8jjfZ`Xk\j#K:8:`kpC`]\jbpjZiXg\i#D`cXe#)''*$)'(,$le[\iZfejkilZk`fesAXbfY"DXZ$ =XicXe\#<life\njK\c\m`j`fe_\X[hlXik\ij#Cpfe:feÕl\eZ\#Cpfe#=iXeZ\#)'',$)'(*$le[\iZfejkilZ$ k`fesAXbfY"DXZ=XicXe\#=I8::\eki\#//il\[\j:fcfdY`\ij$9flc\mXi[IfZ_\gcXkk\#Fic„Xej#=iXeZ\# )''-$)'()$le[\iZfejkilZk`fesAXbfY"DXZ=XicXe\#gi`mXk\_flj`e^#9flcf^e\$9`ccXeZflik#=iXeZ\# jkXik)'()$le[\iZfejkilZk`fesA;J":<9I8n`k_Cfl`jGX`ccXi[J\8I:?#@Z\Y\i^;n\cc`e^j#8Xi_lj# ;\edXib#)''/$)'(*$le[\iZfejkilZk`fesB\e^fBldXXe[8jjfZ`Xk\j#>i\\e@eefmXk`fe=XZkfip# Ifm\i\kfKi\ek #)'(*$)'(/sC8M8#8[[`j8YXYXJkX[`ldXe[Jgfikj:`kp#8[[`j8YXYX#<k_`fg`X# )'()$)'(+$le[\iZfejkilZk`fesC8M8#?fd\f]k_\=lkli\#9\`a`e^#:_`eX#)'()$le[\iZfejkilZk`fes C8M8#Jp[e\pJkfip=XZkfip#Jp[e\p#8ljkiXc`X#)'()$le[\iZfejkilZk`fesD8;8iZ_`k\Zkj#8Yjfclk\ Kfn\ij#D`jj`jjXl^X#:XeX[X#)''-$)'()$le[\iZfejkilZk`fesD8;8iZ_`k\Zkj#:_`eXNff[JZlcgkli\ Dlj\ld#?XiY`e#:_`eX#)''0$)'()$le[\iZfejkilZk`fesD8;8iZ_`k\Zkj#=Xb\?`ccj#9\`_X`#:_`eX# )''/$)'(+$le[\iZfejkilZk`fesA•i^\eDXp\i?%#Jfee\e_f]#A\eX#>\idXep#)''/$)'(*$le[\iZfe$ jkilZk`fesD\ZXeff#N\`$Nl$P`e^:\ek\i]fik_\8ikj#BXf_j`e^#KX`nXe#)'('$)'(+$le[\iZfejkilZk`fe sD\kif^iXddX#DXjk\igcXeJllepMXcc\p#D`Xjj#Iljj`X#)'(($le[\iZfejkilZk`fesD\kif^iXddX# MXck\cc`eX:lckliXc;`jki`Zk#8Zk`fe(#Gifm`eZ\f]Jfe[i`f#Jfe[i`f#)'(($)'()$le[\iZfejkilZk`fesJ`dfe\ D`Z_\c`#@Zfe9l`c[`e^#JfkkfdXi`eX[`:_`f^^`XM\e`Z\ #)'()$le[\iZfejkilZk`fesJ`dfe\D`Z_\c`# DXjk\ig`\Z\?fk\c#Jk%G\k\ijYli^#Iljj`X#)'()$)'(,$le[\iZfejkilZk`fesJ`dfe\D`Z_\c`#DXjk\igcXe ]fi_fjg`kXc`kpXe[j_fgg`e^Xi\X#JXcmX[fi[\9X_`X#9iXq`c#)'(*$)'(,$le[\iZfejkilZk`fesJ`dfe\ D`Z_\c`#Fm\ij\X9l`c[`e^#D`Xd`#LJ8#)'()$)'(+$le[\iZfejkilZk`fesJ`dfe\D`Z_\c`#GXcXqqfDXj$ j\cc`?fk\c#JXeJ\m\if=f^^`X #)'()$)'(+$le[\iZfejkilZk`fesDf[lj8iZ_`k\Zkj#gjpZ_`Xki`Zi\_X$ Y`c`kXk`feZ\ek\in`k_gifk\Zk\[Zfddle`kp#m`X=X^f+-X#9fcqXef#)'(($)'(*$le[\iZfejkilZk`fesDf[lj 8iZ_`k\Zkj#i\efmXk`feXe[\ogXej`fef]k_\\c\d\ekXipjZ_ffcf]FiX#m`XKil`[e#FiX9fcqXef #)'(($)'(* $le[\iZfejkilZk`fe¹Df[lj8iZ_`k\Zkj#Z_`c[i\eËjZ\ek\i#I\j`X(#cfk8+#m`XI\j`X#9fcqXef#)''0$)'() $le[\iZfejkilZk`fe¹Df[lj8iZ_`k\Zkj#[\dfc`k`feXe[i\Yl`c[`e^f]k_\ÈGfek\[`^_`XZZ`fÉi\]l^\# I\j`X(#cfk8+#m`XI\j`X#9fcqXef#)''0$)'()$le[\iZfejkilZk`fe¹Df[lj8iZ_`k\Zkj#\c\d\ekXipjZ_ffc Xe[[XpZXi\Z\ek\in`k_dlck`]leZk`feXciffd#m`XM`eq\eq>fcc\i#J%8e[i\X#9i\jjXefe\9fcqXef # )'()$)'(,$le[\iZfejkilZk`fe¹=Xij_`[DfljjXm`8iZ_`k\Zkli\#CX;\]\ej\Cfk(0X%b%X%8iZ_\?fi`qfe # EXek\ii\#GXi`j#)'(($)'(,$le[\iZfejkilZk`fesJkl[`fDXkk\fEleq`Xk`#8cIXYYXeJl`k\#;f_X#HXkXi# )'()$)'(*$le[\iZfejkilZk`fesJkl[`fDXkk\fEleq`Xk`#KildgKfn\iI\j`[\eZ\#Gle\#@e[`X#)'()$)'(, $le[\iZfejkilZk`fesF9IFg\e9l`c[`e^I\j\XiZ_#8i\X<oEl`k#m`Xc\:Xi[lZZ`#:\j\eXk`Zf=: # )''.$)'(+$le[\iZfejkilZk`fesF9IFg\e9l`c[`e^I\j\XiZ_#>Xcc`\iX_fjg`kXc#>\efX#)''0$)'(.$ le[\iZfejkilZk`fesF9IFg\e9l`c[`e^I\j\XiZ_#\e_XeZ\d\ekf]m`XOOJ\kk\dYi\#m`XOOJ\kk\dYi\# >\efX#)'()$)'(+$le[\iZfejkilZk`fesFe^Kq\9ffe#>i\\enff[D\nj#J`e^Xgfi\#)'()$)'(,$le[\i ZfejkilZk`fesFe^Kq\9ffe#JZfkkjKfn\i#*/JZfkkjIfX[#J`e^Xgfi\#)'('$)'(-$le[\iZfejkilZk`fes GXib#L).F]ÔZ\9l`c[`e^#D`cXefÔfi`#8jjX^fD`cXe #)'(($)'(+$le[\iZfejkilZk`fes;fd`e`hl\ G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#:`kpc`^_kjI\efmXk`fe&<ok\ej`fef]k_\Gfek[\J…mi\jKfn\ij#)'+#ife[gf`ek [lgfek[\J…mi\j#9flcf^e\$9`ccXeZflik#=iXeZ\#)''.$)'(+$le[\iZfejkilZk`fes;fd`e`hl\G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\#:fem\ek`fe:\ek\iXe[<o_`Y`k`fe?Xcc#Xm\e`[X[\c[fZkfi=c\d`e^#C\e#JgX`e#)'()$)'(, $le[\iZfejkilZk`fes;fd`e`hl\G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#;:Kfn\ij#;feXl$:`kp#M`\eeX#8ljki`X#)'')$ )'(*$le[\iZfejkilZk`fes;fd`e`hl\G\iiXlck8iZ_`k\Zkli\#i\_XY`c`kXk`feXe[\ok\ej`fef]k_\]fid\i D\Z_Xe`ZXc<e^`e\\i`e^?XccXe[:\ekiXcC`YiXip&K\XZ_`e^9i`[^\yZfc\Gfcpk\Z_e`hl\=„[„iXc\[\ CXljXee\<G=CCXljXee\:Xdglj #Jn`kq\icXe[#)'(($)'(*$le[\iZfejkilZk`fes;fd`e`hl\G\iiXlck 8iZ_`k\Zkli\#<jgcXeX[\Kfn\i#GcXZ\[\cË<jgcXeX[\#=i`Yfli^#Jn`kq\icXe[#)'()$)'(,$le[\iZfejkilZ$ 

*/TFSWJDF
53"/4-"5*0/4