La infanzonía en una perspectiva comparada: infanzones y arimanni del ordenamiento público al feudal

(1)

Juan José Larrea

La infanzonía en una perspectiva comparada:

infanzones y arimanni del ordenamiento público al feudal

[A stampa in Fiefs et féodalité dans l'Europe méridionale (Italie, France du Midi, Péninsule Ibérique) du Xe

au XIIIe_{siècle, a cira di P. Bonnassie, Toulouse 2002, pp. 363-396 © dell’autore - Distribuito in formato}

(2)

'esauoSE¡e sllseulP P¡auud q aP sa¿(a¡ sol ap eI ofeq'?€lt f 9¿g¡ a4ua 'o8an1 f 'euo¡dure¿ ap sadar sol aP-ePI39 e1 o[eq oraru¡rd /t€Il elssq y olg¡s ¡ap sord-r-rrr¡rd aPsaP sop$n oPplsa uPq ug8ery '( er'reae¡ 'euoldure¿ ,ipp "l""i"il"i1p""a"p"¡ "atr f ou¡ar ouroc u98ery areu anb ua'910I{€0I sog' sol ua oÎss r 'oJss^ sled IaP pspls¡a^Tun 'o(.eqe4 lep aUEd P¡arur¡d eI ua oDI¡9qI olunluoJ Ie apuapxa as ugIsIA ap odln€, oJlsanu /otIIglI oSan¡ 'oprequol oulal Ia ua oJluugtul¡E orr"*9rl"¡ 1ap ¡erauaS oluarurrJouo" 1" opfdtá¡ Oluo¡ raual uls l€rmruoJ e-Jod9 ,r" n.ráUnil'rr9rb", €peunuJalap eun rra axuuuuxtaelap-olpnlsa 1a a¡qrsuarduror aluaurll4trp e,¡as anb ópo* b*"'* Iap roJad 'i€seuo8ere-oJ¡€^€u e¡nbreuou ni rtntojióa ,"pnpt1,r" sns ap eun ua ugrrnqlrluo) €lsa ¡erluaf, efasuo¡e ornr1t,r"-o.tedsfq opunu lap eor¡gr8orro1sn{ a eJrrglslq peplsraÎp P'l 'upsaJalul sou anb gauoperuJoJsue4 sEI ap oIJIl4 Ia ua -ornurJg¡ 1ap o¡¡dtue sgru opquas Ia ua- or8u¡loreclsod o¡ e apuodseJ¡oJ anb aued eI JeJole^snunu sorua¡anb ou ,sgruapv 'aluaruleuoplp€¡l opeurrrd eq anb lpâlparuoll€-eluozueJul n1 "p ¡nprr5¡árotá nqpa""üo' n¡ rll€qar ap p€prsa)au e¡'orlo 1a:od .,{.,otm €peJ ap e¡nlsod €I ep ugIf,uJI}I¡eIJ €I a8$a anb '-se¡a arlua aluand ep ueSuq anb searg setod uoJ ,sels¡errarparll ap sPlanJsa sesJeÎp se¡ .rod sa¡e¡rred .",ro¡"n*rto¡de ua eppluaurrueduro¡- sauozue¡ul sol apûgllsem €I ap opelsa Ia fpnl * -d'ropnp '€Jeueul e'o ap .ras e¡pod óN'Ix o¡'rs ¡e sarolralu' sodtuarl "rqo! .r"rrtr.rp'.r"te¡. anb seur3g'd .n¡ "p P€l'ot e1 'ualq €rorfv 'solu1srp '{nru sopplpsar uoJ ualq Is /ppnal uaurr39.r Ie alue¡J asJql-aûoJa¡ ap oqnq atuuaa ub ,iLiiq-q anbrod f Itatnptt"trrnld serro¡slq aP o8rel o¡ e se;ro8a¡er seqrue ap €IJuasa €I s uelJaJP anb outs 'sapnltmd sBzuefau¡as e uPlIu¡II as ou xuuuaxfi d sauozue¡u¡ "p ,".ri*o¡ so3ée, so¡ anb.rod ec1¡¡¡snfas epereduoc urr¡¡cadsrad eT 'sauozu€Jul sol ap Ia'I€AaIparüolIE puosrad olnl€lsa ofa¡n un l€rJos p¿pIIPaJ eânu eun € oprp¡ár,,n f op-eruro¡sue4 upt{ afu¡eserr ¡a d opna¡ Ia 'PueIlsIJJ egedsg eI ap aú€d €un souaur Ie ua /ourgJ ¡€Jlsoul sa olnJ!ile atsa ap UIJ Ig .VSUUV'I 9so{ uen{

Iupnal Iu

otllqfid

oluenuPuepJo lop

!.uuÚra!ffi z( sauozuPIul

:ePEr€drrloc E^Ipads¡ad

€un ue

vruozvelul E'I

'goe-ege 'dd'zooz'apuupu2w adotnz,t suvp etlpryElp shJ

(3)

'L'\'Í I'I:sa¡qll sol sopol ap olualuE¡nf aql)a¡.oupraqos la 's9urapv ' VZ4l' dd' 966I'141r' L' utaz'Pau lu*at anp a{ auouSts a aFxnw'an1od \ap- ru{uox l''W ua'<a¡alod-a oluauerpasur 'E¡¡an9>) ;6rf 'j r rp .do ,p.edsn 5 's':ggrlzz'dd '11'gu¡ua addasnlg v =l 696r'0I 'l ''s E 'llúoa'paw ;;;;;" ',,elreqoSlo¡ pliróir"lp-t" ¡18u er3u¡¡orec qla,Ilap possassod IPo> 'otr€qe¡D 'LZr4Zl'dd'e¿at ,¿g,t ,(ouolnptnw ontqrw 4 oal oflay_Í y nd ouaqal¡ ort.tols ofi\llsl,Ipp ory$alfg ua '<nÑIer¡¡!¡e íá"p )""irrJ"¡ nf,',ünár"ó .S ua o¿n¡S atsa p uEsa¡alul anb sopreqwol solxal ap euarop e'l 'plqr 'r'\'Ixl'l '¿I't X lIZ 1'xrlzI'l'r\:g'l 'IA 1€ '$ 'L:0€,1'Ir I7 'Vl '!l lIlL ll'oldruala ro¿ 'Og'd 1't'Í166I 'ua¡ey 'drurarl qz6l ,pl¡ppl I 'AIx a A so18rc so1 a#úrnp 7o8n7to¿ fr oyadsX ap sau4¡od A salanos saüolrnrylsut súl ap irroltrlq 'raÁe¡n¡ 'g ap sauolre^rasqo :e¡'(p¿61'eBetg'aa4tc uglclpa 6 olpn¡sX 'n8vtg ap osonpuJ atg rp upro a'1'zeyT,l, zet],'J 'IN 'pa) I 'tsonpuJ aqA !(E}e'd'€ger 'p!¡p€w-euolarteg'saupwot auad*r1 a sot1193p1a so!1lxuoJ 'sa,r¡¡ 'fl o¡8a¿ oruo¡ '(199) opa¡o¿ ap IIX olllruof, !¿'^'Ll I7 'lJ '(Z¿61'el$,ras'aurllo&rsr¡¡ úauolp)srry|¡U' l'pa) W I W' ¿ t¡¿ '€,'^I'lln . ¿I'I N :IZ'I'XI^Tg'I'IA ¡7 '1'saóa7'¡q)y¡¡ 0f 6 8 ¿ 9 s , € 'ofn$auoq snuxJxa uglsaJdxa PI epnp uls sa Fn) oI ap oloquls'IE)0I epr^ €I ua uglJ€urpr€)ur ns.{ oogq¡d rapod lap salua8e sol p peprulxoJd ns 'eun¡ro¡ €^rlelal ns ap sgtuape tnql1 Iap PJrqJaI el ap ¡rgaloJ souapod aluarueJlutl íu9ne1qod eI aJqos alualpuaJse ns ap sosl)a¡d saFlund sol uPra salgnr soue,rouS¡ 'opo1 arqog 'zanf I3 e8al¡ ou spuop Ifi€ uglJEnpe ns ugrra.rd anb so¡nrp.re sol uÉqanrd o¡ otuor'aluau¡ot

aluarüP^IlEIaJ e¡a ''sauoJurJ

sol sopo¡ ua epe.rn8asp opuelsa ou unu 'anb orrps 'opo3¡srur -ouedsr-q IpJnJ opunru Ia ua plJuasa¡d ns ap sauolJJodold sul ap epeu

souraqes o¡ 'el¡pads¡ad

elsa Jod epelrtul¡ I

epe,rl¡¡ glsa

ugDBrüJoJuI eJlsanu'e¡cer8sap JocI 'saIeJoI

sap¿parJos sel uot ou¡alqog ap soue8rg so¡ ueue.r8ua '.rope¡sr8al lap elsm ap olund Ia epsao 'ssaJouaur solunse ua solsg ep saJa^ sPI raJPr{ uapand osnpul a 'saran{ sol rod saJpllrxne oruo) sop€f,o^uoJ uos

sesneJ setm8p ug 'suil¡qr,rd

sauorJunt ssl¡arJ ap ogadurasap Ia 4sauoll ura sol e eqrunJul '¿eunlJoJ ap Ia^F la sa oruo)'ezuepntu e epfns'opo1 a.rqos'd ec¡eso,rd usl pepqeal eun aP ugrqtll€l apuadap sn$auoq,¿xo ap ugrJlpuoJ €l uarnS¡e e ¡eu8rse anb asr€pr^Io ap et{ ou ora¿'ssa#fqou ap oJrt'Jgluas odrusJ Ie eIJoSa}eJ else

aluawlelJua8ue} auod¡adns 'pelraqr¡

euald pI e oplun 'anb o¡ '-nsupo8rsrzr se1nruJgJ sel ua '1na 4au auaq ue alqrsr^ sgur oqJnur- ¡erlrureJ ue8r¡o Ia sand

€luanJ '#ualndo awpn¡tua1d

wnat anbpa tnJxdsnd s4uaw ary$auoq (") wa1a pas'muaSut taruaflqnpffi $a Joq'ataua8 puopt (") wnps uou oluoJ aulJap soI nqxj 1a 'eueulor uglJrpp4 ap eurJlJop eun opualn8rg 'a¡uatualuara¡a.rd asJ€Jsnq aqap anb Ia ua¡q o 'opr¡grr oJlul Ia ualq o 'sa¡enrpnf sosa¡o¡d sos¡a^rp ua /sa oruoruqsal o,(na so1¡gnbe ap plerl aS 'salua¡n8¡s so18rs sol ua opezllp¡aua8 oaldura ns ap orrunue Ia sa l,@gg-zvq olur^sepulqD ap sauolrrsodsrp s€l ap rr¡red e 'o8tp9c lap saluarJar sgu sa¡ed sq p epuodsaJ¡oJ sautuoq ruoq anb sellua¡u 'aanb4uy sel ua saluasard ed ugisa sauo¡sardxa suraur¡rd sop

se1 '1elalp 'aruoll€ aluaprJJo

Ia ua pplJouoJ uarq aluaru€AIIEIaJ salqrlloq ap €,rJoSalPJ evn sawwoq xuoq o nuopr ,fia'gsauotl uta ap ugneu8rsap e¡ ofeq solu€JluoJua ,wntoqloStstA xaj ownlrpnl $qx1 ¡ap sor189louon sole¡lsa sol sopol uf, saluapatalue sount¡y

*i

DepruEuror eI ep seaJg SPI uo) ¡adu¡o¡ ap o asre'r8a¡ul ap PJauPru el ua sotua4xa ioin, ,nl.rasaüa¡ serrolstq seln¡ so)lug,',re3 soular sop erlua sPpPJr€uI sepua¡atlp ¡€¡luo)ua'"prrnidro. o¡1 'r¡"1¡¡* raqap p ou 're11¡ureJ uaSl¡o ¡a o or8il'ürd ¡a 'pepaqt¡ e¡ 'oruoturlsal lap peplet e¡ 'eun1'ro¡ eI e uera'rJar as snpu auaq o snuoq 'snauopt 'snlsauog'wnJrynl nqry PP sg^P¡l € souedsrq 4sauoq un solap rercarde sotuapod anb oi ue aluasne glsa

ugIJEroIo) IEI '.ror¡1qgrd raPod ¡a uoJ odnJS alsa ap ozellaelsr^a¡ anb erru-eruraS u-orl¡perl ap ,{ relqrur ugI)ProIoJ auanl e1 'ua3t.ro ,r, ,r'"',{ i,ór"rra"3, 'iuuataa,4¡ oPe-)glu3ls ns ua /ElpuadruoJ anb ou¡ur9l'luuauxlú,( ülp¡pfa 1a ua ugrcedDrlred e'rau¡rd ns uoJ eJJPuotlI tn o+""üntii rbd sopeSt¡ anb o1uel ua aluaunlq€ qotd'4oaap xlxa aluauraluenraJJ '.g- or"d ''¡s 'tlsáuoq uta io'[ruInqe)o^ Iap sapeplJe¡nlr1led s€I u?Iqurel iú, "O .odnJg "jr" "p ug'plru4lap EI ue rellllru raqap Iap I¿luaurepun¡ laded Ia Jq€ ac'...opn"rprnq*ti" o.optlq*1'sanssassod ap edel e¡sa rod sepnuns€ i.ró*g.r-otord. "s' uc¡Jg-ra1 "iet "p t"tnln¡* sauorrlpel se1'e¡8u¡¡o'rer e1s¡nbuor PI €lseq eprcqurol pepallos €I ap oues 1a ua wnuSat lap ugz¿rure 1a gdnlgsuoc sn+únxa-snlndod ugrlectJl+uapl J1 "o¡q*er solsa ap €ru¡rua rod se¡'q o.rüo, uagr¡b ap sa¡üa8 "p o."ttá ¡a gp¡urrad opel orlo ¡od anb ol'opuElqsq sorr¡rua^ ".ü np- satossasiod ap odnr3 Ia ras e gsed o}¡rrgfa lap lerqalra^ €urunlo) e'I 'ol¡rrguof,aor)os uapJo ap solJallrJ uoretu¡rd ep¡eqtuol pupa epungas npn*n11 e¡ ua ,sodruarl éoraturrd sol ap o1'rgfa Iap oJrulg aluau,p -€)J€ru JalJgJeJ I€ a+uarc 'sap+!ililca sol ap u9D)Erlxa eI ua solq\u€r olnpord €pJ€qruol p€palJos eI ap PuJaluI uglJnlo^a e¡ 'aqes as otuoJ 'relrFru o¡radsu Ia ua opol "rqog 'rrgt"L¡nd.uoc PI ua selueilodurr sarperu uaJnpoJlul soular sop sol ap o)rrglsn{ ¡Iualap "1.,"'"¡ü 1a d'rrselrugdslq sel e peprsralrp Á peprluer ua'ue¡adns spseJsa rme anb 'sep.reqruo¡ saluenJ s€l aP p€pqe) e¡ 'ua¡q EJoqV .uapJo ¡ap saluere3 o*o¡ nár 'err4snf e¡ ap saJellüne oruoJ eas '¡eoo¡ o1¡qrug 1",r" o"¡lqpa'oluarurcuapro lap u?lsos oruoJ uer,rlJe

sopoSouedsrq a sopreqtrrol '1rriuo4lrí

'rrSuiorrrlr"'dr", .bl € prJerlJa uo) rllras 9P ol1a ¡od sa¡ede¡ opuals .sB^IlJaJa puosrad p,.uouoln€ f p^egaqg eun as¡e¡n3áse-ü¡Bd alualrlJns ope¡3 ua €rrall "p rr9,*"*olnl pnp¡"""e'4 "s'n uep,€ge anb salua8 ¡od solsanduor ugtsfl .sapuo¡Bar f saprol saluplrp^ .n1áp!A* uo) €pnp rr¡s 'sos¡oard sou¡oluoD ap saluaJeJ 'tolt"t'q' sodn¡8 uos soqruv 'oulal or10 '( oun ep sol e r€Ilrurse ua eualqo.rd feq ou ocgrguoraoloos n¡é¡n "p olund un apsa6 'e8o19w "ijbii"" n,r. ,"rr8¡.ap ered i1táror4 uia uglsatdxa eI ugrqu¡e1 uo.rea¡dura "r,b 'aororntunu anb a¡a¡Bd ou anbune 'sotrelou oqil{ €pJeqwol €qeu €I ug 99€ Fruewlre fr sauozuu{u1 VAU¿IV'I 9so{ uenJ

wt

(4)

'6ü'd'gg'l'olalodsg' ÚtSutlotÚrlsod a atSr)ttolúx ütutlnau at pp uaqtl I /or)PqErD Ell) 'I 'r '99r "" '' "'".::!rr!:;.11?"#."tJ} s ,(.pa) a¡ue¡o¡¡ '¡ Á raqo¡6 '9'IIIX-x lt*" 1:l .u!:-:t ürcu&ts o77ap tuorzuwolsÚ4 a anuntls ua '(aleunulo" ql" n*,,o'"ffí Já'llfo""tlsod p¡a'11ep r¡ou8ls " i""^"Ii:-V.':-'¡¡au8else¡ 'y E 'saplnunq sgu¡ si1Á r"tn twu auaqsol arNa uglrullsrp e¡ ap o(ega¡ un }qe P!¡qEq ou Is ,_elsandsa¡ souraual "" r.;;;;;;;á- "*"*"á-¿ "qq'$z 'd r.opoSrsrz' o1¡cr9{9"'zouroq¡v -zaqrugs pl)Fou e1 atocar lueugeg ap 'ps4) "'o"'ou ''i'íq'pi'ut ta1-p s?luou slÚpps sluac at¡anb taao atl4odrr? ugrulnsnu¡ ,o.n* Ie rllslsa¡ " ,ror"1.ttá.fp as 'o8uer o¡¡u s-Py'aP safeuosrad sor pepnlr n, oon.too,,"oJü;ü'nitrt"*e¡"tq"t 'optt"tt" /€qoP¡g) ua 'l¡epl uql u¡r8ag a '6'l'l'xrn a .(alesed 1ap e¡8o¡ouorc e1ered 17,'d''1tx'do'zeyg'lze¡a'f, 'I 0 ür J¿ E 'EÁf'fr'fil'l @ 'Eg A 8€, 'dd koposlq^ ol¡c"rgfq" ',zouroqlv-zar{)u9s 6r ' '17'do'g*dse5 Á ttO-zz6 .dd ,¿Set g ,al¡es e€'lpaalpa[ lplls ua Pr¡ue^Éf, 'V ap P¡qo PI € orr?qel ap Egasar eI u9lqu¡€l iri ir6"r' í 'áéoi'lt"ib¿tá ;¡y- ouo*'q1'¡ 'oaaotpaw otlo'nau auaplr,o ut úDrtllw ,lü?wÚutpto ua,(Ix-xI llo)as Iau of,I¡e¡¡ ouSa: lI> 'oD)Eq€I 'D 'rJ :09 sol aP sault e a¡d raprad e gzadura anb er.ruugu4le u¡pp opua\a1 e¡ r1n$as ¡od aluau¡aluapuard.ros ope¡do eq f¡o¿'eqeq ap €salalul sou anb o¡ e e¡cadsar anb o1 ua anb ugrqruu¡ sor¡¡alouy 'zouoqlv-zat{tu95 e Á salolng solsa e op¡n8as er{ 'serpgrualqord o¡req seu¡8gd seun ua '(¿g-9g A €9-09 'dd'866I 's¡tu¿'sV1l7vpoV{ sa1 1.np) ¡azeurnog 'g f 'p¡ ua ksarQrle^e) saluepuadgq") flo¿ '¿-'f a¡uau¡alual)a¿ 'ege'r8o¡ro1s¡q q , iúpn¿ta uglruale eun elsa¡d anb '6961 'P)uPu¡PleS 'opo&1qa paparros a¡ ua opct2[a 7X ,iaqtugg zarg¿'A 'ÉI^ ,{ oraqrP8 aP eau'I sI uA '90I Ós ¡7 'dd '[erct'l Zeqt 'evo:p)ft9'ary?ql a1nir¡ur¿ o7 w ow*1apna! ¡ap ugttowo! a1 :pt 'do'oso¡cadse sounS¡y> 'É¡¡ 'l¡¡ d oraq¡¿B-V ¡od ecad anb (7¿ [' 69'u utlut)aluelape syur sorua¡al anb ouls /alqgnrslp sa opot?w ¡" o¡it o¡ .IIA Iap sopelpau¡ aP ap|elap ernlcal ns re,(ode B¡ed 1¡ I ¡ so¡8rs sol aP solxatr ¡l)npP zouJoqlv -2"$ugg e a¡¡turad anb o¡ua¡ureuoze¡ ,sguoal¡nlse ourar ¡a ua e.r,re$uo¡ord as 'sepo$rslzr serlp¡.rn( saluant s¿l ua s[anq .refap urs une 'sls? 'sepo!¡s¡n sauolrnlllsul ser¡o ouror 're!n1 oponáar ug'alqpuozg¡ s.p11¡ or{rnr¡¡ sa olxal alsa e (g¿1 'd'ÍO¿Atll¿6I'ewolarpg'alstnbuoca¿ o7 ip sa1oltos sauaSln sol arqos ^pI ua k¡Pllilu¡ d erarrueu¡¡ ugroez¡ue8ro ns uot uqpela¡ ua opoS¡s¡rr oura¡ lap ugppzHppnat e1 ap solcadse sounSlyu) IISIA .I{ f oraq.reg 'y rod epep ugrrerr¡dxa e1 .reinre¡radse sa alaur( un ap oluaFue¡o.rua a¡du4s ¡a ,( ugpsano ua o¡uoru¡rled ¡ap pqrldule r¡ á4.r" ug¡c.rodo.rdsap eI 'sgr¡rapv ¿sauoad so¡ uor oalod opuelerl oIlI^Ias ns gr¡¡durnl aqlrar o¡ or.r t. anb ¡esuad-anb u¡,rqeq? :oIIpqEr P rBqJnI ered o¡r¡¡auaq un ap¡d 'fcr 1e aluaruelra.rlp air¡8¡r¡p ap zedet sa f 'anbnp un ap efrq eI uot oPPseJ glsa anb ¡e1 oSuer ap onptarpul un anb apualard zou¡oqlv-zaqrug5'anbnp un'a¡ped ns ap slluaraq ap olnlp e auodslp osonlrn¡C anb ap o¡uour¡r1ed ¡a'auo4ryadxa a41qnd npuauaxa otd panb'fa,r 1e eurulca¡ olues lap opvgnr ¡a anb 1a ua '(9 'u otdns'1yt'¿ ¡¡) rconltntJ ollA el ap afesud un ap s^lsnqu s¡nlf,al €un ua Es€q as 'soplpu¡ sorlo aP Etl€J v 'alqapua fnu¡ sa ug¡reluaurnS* e1 '¡u3a¡ u.one3¡¡qo e¡a ou anb oI- olleq€f, e or{laq -sa¡qll sol sopol a.rqos eqesad anb- ¡PlIIIu¡ olr!^las 1a resuaduror ercd upuadrls reSro¡o ap erpcgrd u1 oppurylp PFqPq as I¡\ Iap sop€rpau¡ apsap 'a1s9 ugr8ag '(¿9 -09 'dd ',,opo8ls!^ o¡n.rgfg" !0¿I-69I'dd'L¿Vet,l €66I¿ 'pl¡pel{ 'owsrppna{ 1ap sauaSlto sol ú outol

ux) zovoq¡y-zaqrues

ap oruarrüpuozpryo

^!lo"ÍÁlf,##.r\:;r;#:;X:r::::;^;#fy:

ua kuorrezrlepna¡o1ord ns :opo8ls¡^ o¡¡lrg(a p '¡ 'egedsX ap ep¡pr9d e'l> 'zouroqlv-zaqr-r¡.ÉS ? 'bs gg7'ód'7661 'u-P¡¡¡ [ 'ottuoua? o1odod un rp ollttrp ? a!rcwaw'auo15 'Tpnqo&uol pp $8a7 a'¡ '¡rredseS '5 d erezzy '3 'pX pI 'ogr¿qura qs ^ 'erlISlA'I/{ Á oraq¡€g 'V ap o L4ovtoqlv-zaqrugg 'J ap aluaJaJald sgJalul Ia opIEJl€ upt{ II^Jas ugIJIpuoJ ap saluaqeqruot sol o s€puw¡e sPlaluarlJ se1 'epoSIsI^ uglJezllPpnafolord €l ap oryqsa Ia ua operpenJua eq as erllgrualqord elsa /sPpEJgp sPuIlI4 sel ap elJErSolrols${ el €rBd soAIsIJap seJolne sol ua 'ope¡ orlo Jod 'er€pnde eJod ap uos s€trplmf ou salusnt s€I A'rrsa.rqtl ap s€I¡oBalef, arlua sal€nllq€q sauorrullslp sel ap €s€¡ elq€l opualJ€q 'sopo1 eJ€d salqrual so8$se) u€¡Plnd$sa as anb ozil{ anb ol /E}nbJeuour BI €J€d su-tq1zoz saAE¡$ ,{nur ap ugISI^aJd ua o €puan)asuoJ P sPpP}JIp uoJanJ hq!'I pp seln¡¡dxa sgur safel sE'I 'solualuqdumJul a sqeldnJ¡o) Jezlpuad sa o1a(qo ofnr solda)aJd ap ofouBu¡ un soluaual 'qt'Z sa&a¡ únlstty s oseJ ¡od sou¡e8uod sa¡qe.rudruo) tsauoqxpadxa awqqnd sel ua selelJos soleJlsa sosJallp sol ap ugppdlDrl¡pd e1 ap spropPlnger sa.,(a¡ sernu,alne anb sPI{ 'sPJTJPJSorrols¡q sepuepual sq aP,{ sa1uary s€I ep ezalEJn+eu €I aPvgzet

ua /asJelJunuord It}Jlp s[ ¿seruJe ua oIDrAJas Ia uo) ugrf,Plal JalnblenJ ap elsl^oJdsap gtsa sn]sauoLl Jn ap epo&oupdsn{ e}roSalet €l anb olsa €)IJIugIs? 'orad 'uoreluese as anb ua ,le1r¡rtu opl^Jas Ie :s@IlsJ¡alJE¡eJ sPJIIqgd sauo¡oury sgun8P ap oluaFqldr¡¡n¡ Ia ua ¿zllel¡al€ru as €]¡o8;leJ €lse e PrJuauauad E'I 'EpJ¿qurol ugIDrpP4 PsoroBIA eI rod opeplrqa^ t-Jin'ssod'anru!'auaq ua1sotl ipun quaqa7's1ry-lalrdotd MnluÚ1 mb ,sautuoq ,rrq17 ro1"áp sauo'pls;rd se1 ua opps€q oJllqr.ld olualupuap¡o un ':;;;-:r.6,;;lot5,ltroin"olrlJlpe IaP ouas Ia ua p€pq€¡nl'u uor oplualuew €r{ as :ra;;"p .iiur.i tm'ap sap4ót'a" w'o*t11-sauxuoquaqq soYwluuglul¡e ugrrlpe'' eI 'oluel aJlug 'xJ lap s;PulI ap sare¡nlrdeJ seT ua JaJaJ€deaJ eJed solllpturou

sorxarsolapnsd,r"a'Js"'s"n'-;::XrX:::tr:J"r"K:3.:Ti*ff;,iJ^Xll:l

ísaluanl spl ua !$auoyun lruiuwu' ap oúnupaue^sap oFaIJ tm o8¡suoc uaerl opalor ap oular 1"p'"1jnq"p e1f aluatpuadapu¡ op¡eqluol oula¡ Iap UIJ Il uglrlsuErl r( e1s¡nbuor ÚLL a ÍíL 'oPJ€qurol o11rr9ta 1a f,ruuawtn sol uoJ alJn)o IS otuoJ'oJlo lap u-olf,pluroJ e1e.{ oun I9P Ygplpuo'n1n 1n1*lsqnsuoc'orrug8Jo €as anb aJarEd ou ollJJqfa ,{ prcos oin¡8-a¡lua oxau Ia enb /a}ue+¡odur¡ '{nru d'sa esor e'r16 '",upe.radnedrp ¡nrrrr,,gtelqod Pun ap uluror 1a anb Jofaur esJeurJe ap saJEdeJ tt:ñ; ;i"rl'". "r,¡ "á npip"* €I ua 'sou€ds \t4x+sauoll xna solap e¡ro8alec e1 ua rplr*u aluauodtuot;;;..,i'so"19d¡q ap o*lil e /asrel¡€f,sap sand aqep oN 'áaaruahat soÚdod sossxtilaroJ'sapuo) Í sanbnp B ¡rn8as uaqap anb sol e €p^ro or, ái"á'.rgr¡ná ,r, n "t'á" arrb sllúllrnxa I?P aluaYel¡ap elqpr{'so^€Irsa sol ap aued Purlrgp;;&t"- rlaa¡ d te*¡e u ü8¡1qo anb (/89-089) or3rug ap da¡ arqa¡gr el un€ ,rri1'11p,i" atl1qnd'e1ua soDIIq4d saluage sol rod sop,¡penrua saJqII saluanequror sot aP o^IsIJap ¡aded ¡a itouapt,r" ua auod $onlsuJ u+lA eI ,0g9 elJpq l.¿eualual epP) ap saqllJnxaso! a'uua peplr€pllos ap uaurrSgr ouap un f sorqqgr d satos¡ndwócap aseq PI a¡qos -o1"a"oe1tt¡tal Ia uaqlrJsap aÚnllyy sel :6lzouJoqlv-zaqJugs €pJanJaJ opel o¡lo ¡od otuoc 'aluel¡odtur Jas ap glap erunu sppe^lrcr s'rruapuadap rod €pezp€Ipa.., ou sarqll sol ep ugrJ€dIJIuPd 9l * Lge rruerurJe fr sauozuulu¡ viluuv'I9sof u€nl 99t

(5)

I ll 'G¿ Á OS'Ll'u't¡) sguoal-¡nlsP oula¡ Ia ua /€'I¡alI€qP) e¡apaSne¡eepe3¡1,e¡ruaa¡rrradnsnsfsaqergsol,od.opnro'.qopo8¡q,roursrlepna¡o1ord la a¡lua or¡¡guat uglun ap oxau anb oluel u-a zou¡oqlv-zaqJuPs ap o¡ua¡riresuad ¡a ua alua¡aqo) aluau¡epaJ¡ad "rJ,ra¡q ts '(r€€-¡e€ 'ld'eoot'selasruB '?l?lros P 1u11!1tdnaa 'alr?!s ailx n0 AI np il)ú(r.bNzrJ 'ea¡re l ""'n'tlut" ntlti"tt) ug¡le¡uaurnSle ns aP uq?p sglrr uqqelsa Ia als9 sa aluarualq€qo.¡cl '(t€ 'u ,r)n opi11"9lnr're ¡a ua 'oldrua(a rod) sopo3rs¡rr wwawtd 11{ solap uelpuaJsap sauozuerul so¡ anb -opingá. .r"q "¡ .oroá- ardura¡s o^nlsos a1s9 anb ua uedarrq6 .zouroqlv-zaqrugs ap e1 e e8o19"e aluerulelJuelsns sa e¡oJnP €lsa ap er1rglslq ug¡rdacuor p1 'olqeJo^ un aP uglJl¡Pde e¡ e ugtrnl¡lsur -Pun ap olualu¡lJeu ¡a a¡uaruep¡8¡¡ usllrulse ;i";;;"i q "p üa1ro p niqo" 1991':lHe 'aa '616r'pvper^r'(x-xt solSls) asauoal'ouÚlPlstil brntlrqou ota{sa a7 ua u.ootañot| ns'Ititttloqot ñ sauozualul plapnr ap za,€,¿'l'W ap slsal s''l 'nl'd'¿96I'lt-Et'l'o4adsl ap attolslr? ap soutap,n) ue'<<un)oloü auaq lryJ>'E?¡aI I 'd .u,iis¡¿z:dd;096r;oz.t'Toyndsx oqrarao pp alro$lH ap ouonuV üa'ollec etrrpD 'v 'pa) ¡ero¡ ol*"l roj,- n al""*aluaplla a¡al¡a¡ as ou (I 1Id ezrrefo) ap "U"::;.Ílrt"T, 'g Á L "u'916r'!9a1'(x i y¡ so131s¡ ur.r81qug ap oua$Úuou ¡ap attlywo9drp ugnxap)'zan8u¡yq '¡4¡ 'f 're¡nrr¡rná tt" 'n'tnt e¡ e se¡sando sernlsod se¡ e prrua¡ata¡ uo) '€g 'd '086r 'w-€g';;o'ioa', 'p auols'H ap sounpbn) ua '<<epllaurar¡e eun e er¡¡d9r uA'sauozueJur a urqeu.rFd fiIrCD'zouroqlv-zaq)u95'3're8n¡ ou¡qll uü'sarulugun oPrs ueq ou ,106 ua opElEp ,trr.r8equ5 ap s.auoal olxal lap pnp"qn¡ J1 nrqosso¡c1n( sol anb rPpro)a¡ anb leq ¡ ' .gg6ow,g ou'I 'Io^ '9¿6I'r4J{¡elN'sa[uo7\¡ solap opaqos ap oualsÚuou pp soq,,nl'sal'uarso'l '¿:12"'¿i 'toi '¿ 'go¡t 'pgpel^l '6tr '4 'aptúag auadsx 'otst¿'I I i?l ou '6r6t'pl¡ppl^['túwlapoui¡¡"r.iuog-,p-i1'p'qoiiEú"ooi'poualnuúxon78a¿apotEI'?r'oíÍ'!!l9"tt ,g¿6f 'epval.¡ '0¿01-69;; útto8o1 o7 'p ullltw uos )p'o¡to1ny'3 'olalqn 'y 'aluaruen'r¡radsa¿ ',aluEIul, zo^'tt6t plrp€rn{ 'oluydst4 a ouallalsoc ott897ow11a oxtl}u ottouolztto'.l"rYi3jr1uJ,i;lTffi?J púpX útw a¡ ua o3a77u8 púpanos ''I 'BIsI 'V ran) 're¡1nrad ose) un eluasa¡da¡ e8a¡e8 eluozueJul pI ap r.tua^ap ¡" n.o oplqn, sa .erJIIeg e sa¡en¡und sEr)ua¡aJa¡ ouls sowalPq ou 'ep€llu¡Il aluaruesoz¡ot uglsualxa ap ugrlnqrr1uo) Eun ua €-rf,uaraqof, €I ap sere ua 'ánb ap sou¡el¡l^pv 80 * .VZ'd'996I 'sar[V souang'onn1 pp ailoa pp uqcalqodat ñ. u,ontlqodsaq 'zouroqlv-zaqrugs'J '9t'oe ,f1l .d'6691'7't 'a7a6odwo3 ap o&a4uag ap nsa181 'W'V ú1ubs, q ap m;o$tq'o¡ra¡¡ad zad91 'y ' (W7-ZSC' dd'ugtcttutol u7 1Ér¡ d o.raq.reg) a¡uefaruas pppllpar eun I uallua¡ g9g ua (etrqe¡ue3) o¡,ran¿ lap e,upI I plups e alualu¡aJuo) o¡¡a1d un ua uptlJ€ anb sa4pn1 qúu ttlo sol 'olxal Ia ua ?lsa ou saurwo7 ¡uo4 ug¡sa.rdxa e¡

anbun¡¿ 'ttl-ZtL'dd '1 'twodsX 'W6I ,Of¡6t,

ap auo$tH ap sou$pún) ua ksouanq sa¡qruoq '1, sautwotl luog > ?lreJ ') 'W 'S "\r' t96l-29 6f ' eÉuale L' ú W d o7 ap uon I w 5 _ap ouú p UoJ'oralqn'V '992'd'((TJOSSaSSOdD'OJJEqPI 'salBuolpFaru se¡Jaq spl ap ugrJpzruoloJ eI rod opelua+sns pruoturrled an8aqdsap Ia opualnlcur 'IerJrpnf odurer ¡ap gue sqlJüe^unlouoqnp{ so+se f e¡nbreuour €I e4ua ogo¡grp Ia /o4o

Iap isellrurpJ p erJuapual e1 rclg ua BJlogalet 'odn¡3 un epnp uls ap 'oqdure

euarJ eun ¡errpu aca¡ed !U{ pp oaldue Ia /opEI un aC 'o€úuosatd ux wwouoq nfl wnnlpa súa flinhstatp p saa Wnnpdod 7a wauocatd runJapap Jrs "' :s€san8nUod s€¡¡arl ua Iear uep¡o rod ppezFeS.ro ug¡celqodar ap uueduleJ eun J€8nI o^nl €¿g PIJPH'oluqslp ugrJe^Jasqo ap olngug tm euoprodo¡d sou oluEnJ Jod psorJaJd pllnsar anb sgn8nlrod-orre¡e8 uaguo ap eIJIlou eun sgurap€ Keyl'unupq $q!-I Ia rod sepqlrusue4 sauolJunJ spl f olrqug Ia -aluapua¡d¡os sa ou f- p¿llnrrJrp urs ueJouof,al aS '6,ltosstuwoJ o sauor)dr,rrsunrr¡r sop ap sauon)rpsrJnf s€l ap ugrrelru¡rlap EI e alslsp uuoryu auaq opnilqruu 'ug\Bar prus¡rr el ua 'sgndsap ocod lr.sa¡er.rolrrral sauurJl sol ap pepan8que e¡ reqorduroo ap petInJPJ elsaurwov ru)qsol e a^nqrrle as'erJIIpD ue'116 ug'¿¿alqeJaprsuoJ ugppuop erm ap so8qsal sosoJarunu aluau€^q€lal sol € xna qau auaq ap eJIJTIBJ 098 srceq ap oluerunJop un'u98ery ap op€puoJ Ia uA 'soruourpsal soun81e sorualouv 'E)nuglsr plsFbuoJ pl B seJorJapJe xpu auaq soI ap sauorceu8rsap d so8se¡ ue8uolord anb uglce1qod ap splrogale) JEJluoJua e soruuzadu¡a X1 o¡8rs Iap pplnu epun8as pI ua olgs 'o¡pn1sa orlsanu ap erant

uepanb anb 'saue¡eleJ

sopepuoJ sol opBI ap

opup[a6 'oJanú ¡a Á

otgqgiup3

Ia aJ]ua apuapxa un arqos ap orlesoru luolttJrl uplqeq anb soppp)rlrpsap opppanb

as euelJnlsp e¡nbreuour e1 íou¡a.r o^anu un ap saspq sel eluals euoldue¿ ep sa#an e¡ lecue.r¡ Ellqrg €I ua e¡lua IEJlua) ,,( ¡eluarro oarn¡rcl Ia ,aluaFBIS pl ap ouenJ ,rau¡rd Ia Í elJnlual else ap sope¡paru

allufl '€upqslJDouedslr{ pepalDos pI

ap alred rofeu eI sa illt olSrs lap Ielueuneop ourraf ¡a ua esdrpa as anb o¡ 'er¡rgq¡ ElnsuluacJ e¡ ua ,¡¡¿ ap elsrnbuoJ pI

seJJ '¿ueqald ersa¡8r

e¡ ap f 'su¡.rr f sa¡uand ap oluenurualupru 1a ,sapro¡pnf sea¡quese sq ap plpolsn) pl q

*i

auaq wnuxuoq !w! o xunurwoll wnnuoq m{ sol opuepanb 'solalluoJ sonpl^lpul rprqruou €red €sn ,t',i9"iylr+, anb uá óiind"t un ualq s9w Pp as 1sun84ue sgtu seJlo € aluaru¿Jalu" Lánldtáp ou eprIPD ua anb asJe^Jasqo apend ''€aJuetuor ugrsardxa eânu €l ep osn -t9 t" sal€IJelou sauolJrp€rl ap '{ sorr¡sln8uI so.4s¡3ar ap ugpsanJ "r"i" t""¿ x" 11' ,raio18a1 saan saluuflqa tttntolau auaq n7{ so1 e orqruPJ ua solue4uoJua Is je€eqJal elsa ¿ JOIJaIuE uglJueru €I{n8uru arlS¡3ar as ou ,ourer Iap oisar lap €nuaratlp e /Inb€ anb ecqdxa ollg' s{n&utl fln8lna el ap ugal ua op€¡eplsuor sa oulrur?l Ia €60I ua €iêpol'oqJaq all 'ollrJsa ¡e osed ns ap salue'apugp "pr"fro*nd;; ;ó"üt'qló""ilp as ü'rqü1eá el aluaualqeqord Ln¡1 '*.ro¡.ralu€ eas eu€¡1qu€S ap ugpuaw e1 anb alqrsodul o8reqrua uls se ou rsg6 ose lep'eu€ilal;;;T;;""tJt"á L¡n8as nlnp n'áü¡td e1'rrep¡pD ua sgzrnb I -erlrqglup) eralllpJo, n¡ "p ailou ¡e 'r¡rap sa- êu€ilqups ap selrnlsv sel ,r" "nr,,.piüpd"e¡psü¡ ÉI ep ugze¡o) Iap €JraJ :sauorgar sa4 o sop ua aluaru€au -gllnurrs ¡.n, """r"án ,,,9"tn1ttt, 'rrsuulut a0 '€n8$u€ ugl¡Ip€r} ap pPpIIPaJ nrrii tnngitnp er'd "rroá-t as at"nüo' oIqProA un'¡ o¡8rs Iap soperpatrr v 'e18u¡1o.rer¡sod erodg ve luuaw!'tÚ f ,rsguoapnlse opolrad [a ue sauozuttul 69€, lruerulrP ñ sauozua{ul VAU¿IV1 gsoJ uenf 89t,

(6)

'oJrlgtualqo¡d sa'P8ol9ue P^pf,alo) uglsa)uoJ eun € ¡apuodsar €]¡pod anb '(09 'u a{ufi oar8uel ap ugl)ePueru PI ap oser IÍ G 'E|r€fydd''wqt G 'ryssod'6V¡' 69'€,9'Og'dd'uaq1 ¡'orJeqPJ & '¿lZ 'd ksgotlepueru sauluoH> 'zou¡oqlv-zaq)u-es 198-€8 'dd "11t'do 'egra¡¡ It 'wvter 'dd 'UOf 'Eg 't 'aSV uañory z7 ua ks¡uargr saSe¡^no,P sodord q saurq¡qord senblan$ '(sa¡rqrs n¡v -"IIIA) a8y uafo¡r¡ ln€H np assalqou €'I> 'uuprulazulaH 'l l ua 'salsalod ap ugl)ou Plsa ap soruslale¡ecl 'sauozupJul so¡ e reuS¡sap ered oppuas ouald ns gleil¡asqo as d ouafe ¡PIos ellqeq anb sapw IE o^nela¡ '(Zg'u o{ut'tlr) 9Z uga.1 ap o¡and uot asargduro¡ 'euos¡ad e¡do.rd e¡ ap .rauodsrp ap pplln)pt €l euSrsap anb f 19 ,u otdns'w'zE Mi serrt-oSrsrrr ssFu¡¡-oJ se¡ ua oruoc (1 'ty1'¡) wnupn¡ Dq!1 1pue o1uel e8uo¡old as anb'(1 'I!^x'n 'avlua#as llnúcl) eueruor ugo¡per¡ ap ugrrdare etm '('' f 0Z-6T'dd ''ltt 'do'sVl1\opoVt sa1 '('4P) ¡azeurnog I f¡od ua '(xnPssP,r sralurard salo) s¡au:a;¡ 'S epgas ouroc'oS.requra uls alslxg 'sor¡¡qgrd sarapod ap o¡r¡rra(a Ie uqlsnle Eun 9I^ (€9 'd '.opo8¡qrr o1¡or9lg") zouroqlv-zaqrwg1'(LZ.u '616I 'plrpel t '\IX-X sol8ts) úllllsú) ap fr u9a1 ap sauolrnq$uI súl ap auolstq o7 otud soluawnao6 'eso[ou¡¡¡ 'g.) ' ' 'nqntry sauozua{4 an8uty ua81na mb ,a1o¡sa1od p uouJau 'anua| sapqou pas solto snqtluand stw{ut uou saqga "' :uSsaurag ¡ap e8aa €l ap sauozu€rq sol €60t ua uezlralDe¡ec as anb €l uo) asery PI arqalgJ sg'I'w'^n b souaru Ie sa¡u8nl sosJaÎp ua ualslsqns leumuoJ peplJ€Iryrl ap sauelq oruoJ .ua¡edal sOI o ugIsIÎpu.I ua uppJeng sol aluaruJolJalln anb 'ruuútuxta ap sodnJS P soplpal seIeJsIJ souaJJal o]uroJ anJsadwot olue+ Jaqeq opend uaSIJo ns ug 'xuuúLuua sol ap sop€ue8 so4o I soilPqsl ap olualu¡Iuelueur Ia EJPd sop€zlpn 'sosorsoq 'so1¡nru¡ sorJedsa otuoJ uaf,eJedu unfiuuúuxJa aaafs sE'I 'rssol€p soJlo ap elleJ € glle s9w Jr ou o8J€qrua uls 9¡puaûo) '.wnnuoqr.t/y'sou€IJrJauaq sol opuals'-ugrsrJde EI ap opelulxoJde aluap^mba Ia se €¡nsard e¡- ezuefauras el¡arJ eun uoJ sauol)€qls uoJalp 3s sEsen8nuod s€Jaluo¡J sel ua olugJ eqI¡J€ sgru olsl^ soruaH 'o*uúdstH sol ap sauolslJd€ sel ¡€Joâ oJJeqeI'D e op4lurJed er¡ tsala#Jaxa ap olunfuoJ un Jod XI Ia ua oplasod 'e113ezzocl ua 'e¡re¡ ap slp\lrnxa snppnSlfl'sarqll sol ap pPpluntuor eIÍ.unc\qnd ¡a a.4ua uglr€Iar el ap saluel¡€A oruoJ uaf,aledea\aqcnxa snppnS la tmlouuawxn uars PI 'seJluugrul¡€ sBruoloJ sBI ap olnu Ia opPdIsIC 'saluoru f sanbsoq ap o^qJalol oluTurop Ia ua pguoloJd as tuuauxnt Á sauozue¡ul ep JpIInueJ oruowlJled Ia /sauols€Jo uA '6?souJelleqns saluaSe f sapuor ap sa¡e8a¡ selrue8ga sPI ep rapuaJap ap uelerl o¡aqrue1 ap f o1a¡odsg ap oplnD ap sarepl¡deJ s€l anb eI sa /oJIIqnd rapod Ia

rod €plrouorar'e;tuouolne elsa 'oq)aq

ap ugrsasod eI soila ap anSuqsrp al íuglsasod e¡ e oqJarap Ie saJqII sol ap olsa¡ Ie alm a-1 'saJelnlldeJ spurpF,r selap snuuauxta lap e,IJoBal€J eI ep aseq €I ue ugrqruel glsa 'e¡¡¡tue¡ ns e Jaualsos €Jed alualJlJns oruornlJl€d lap Jauodslp Ia /eJJaIl erdo¡d ns ua JI^l^ Ia aJaIIuoJ anb e^IpaJa €Iruouolne

e'I 'epsuorsoJe asJa^

e ezardlila saplurnq sgur sol ep p€uaq¡ eI -uga'I f erc¡¡e5 ua PzranJ sgru uor ,{ saluB - anb ua sodwap uo olsa f lrrpepardo.rd euald €I ua epelualsns eua¡d peilaqll €l uP^Jesuo) anb sollanbe :aluarupuorJlp€Jl opeuSrsep ueq- unurutoq unnuoq ufl o sautwoq xuoq'qúu auaq 'unnlau auaq ryxl anb oI e aluaruepexa apuodsaJJo) eruozueJur eI /l¿IJnD olund atsa ug '¿vap$apd uns ut'nqt7 1ap uglsardxa '96Í-¿9l 'dd pnadsa ua ksruorlepueru sarnu¡ogD ,zouroqlv-zar{)Ws!(E¿,u ú$ut .t\r g'Z '1 zuafor¡se3 ap o¡and t(79 .u a{m.p) LZ'gZ,gZ uga"I ap oranú a¡uarueaperedruor .¡3 ' gg orl,, &x .do,o.r¡arra¡ zadgl ! 59¿ . d,. gc . do,eurs¡y

zad91 'úlparypúpXúilValua .¿€Z-AqZÁrOZdd''7n'do'ep1:EZZ-AOZ.dd,gg1t,elalsoduro¡apoSerrueg

rya1sodwo3 ap oSotluog ap pupnp ¿rl /eqslv zad91 .¡ :gg7¿'dd'l¿61 'W-€g .7 'ayadsX ap a!n$!H ap souory)n) ua '<sa¡olunr f sruo¡trepueu sau¡uoH> ,zou:oq¡y-zaqJugs .J o¡durafa rod ra¡ ,pIrpEI^t 'ftBzt-z¿g) aao ap ropúaps uas ap aruguoldtp ugrctaqoa,o.'elv pp.t<eÍ1tz]rlÍaürlT: 1 ara[o4se¡ ap o¡an{ r09l-0gl :¡g-g¡ 'dd,g55I ,¡apuelups 'nlnsutuad owsl1opna{

7a uEcoutxotda ,o¡drua(a rod u.oúnq!4a r,l'Wa¿,.g pp prros ua olcadsa úIlltsrD al úoznu üun'poztpauoilo

aseg¡ '68 f 09 'uvt{ut:(¿71.d'uaqy y,orreqel) luuúulto sol allua otodue¡ aÁn¡rxa sEI ou otuo> sauolJer¡e^ aluauresornS¡,r adn¡txa ou

anb o1 ,e¡apn¡ ap '¡rt 'do

zar?¿ua,ssa¡aluf sou ,nbu anb opo¡ed Ja ua ,s?uoalrnlse oula¡ Iap sauozuPtrn sol e se^pplal sauopuaru sel seppna¡ aluauppourgJ

as¡p¡luoJua uapand ulyf ,sawworl DF 'uuouoq

moq soc¡r9ua8 sgur sol

ua sopeqo¡Bua

solse opuars ,-o¡durafa :od

so8¡rg¡c- upllpquor ou ,uglJlpuor ns e sour¡xgrd opuslsa ,saua¡nb e alqer¡¡de prary ou anb opor.u ap'(epqnue pl ap ugrrplsard e¡ arqos 'otlur) opeuate olr¡^ras ap

ugDptorruot eun g¡.r¡nbpe

or¡ ugzuptur rs asre¡un8ard aqe) ,oppl orlo ¡ocl .g0I f €0I .ü a{ut o8reqrua qs aseg^'BsanSnl¡od-o¡re1e3 r( esauoal spa¡e ssl ap pJrlsJ¡alJs¡€J ouroJ eczatede unn$)u auaq lly'ugrsardxa eI'(1il'd'rcOt'gl I'vAads7 ap un$tH ap sourapanJ ua k¿o8¡epsoft¡ so¡ e seufe lE nupq sol a6?") zouroq¡¡-zaqrugg .¡ A (¡¿.d'.1tc .do) s?¡al I 'd uerE^¡asqo owot ,anb ¡qe a6 'gg ou "lr, 'do 'gnsn{,eue¡lllu€S ap s€r¡n+sy spl ug '€g ou ,.11c .do 'o4atlog zadgl ,o¡durela.ro¿ eun opupzrllln /glse ugzupJur un :e?olJaual ou ap o ue¡arnb anb ouorled Ia raual ap sa.rqrl uos sauozupJur sol ,or¡o ap J€Ios Ia opupdnJo oN .oJnqytd Japod Ia uoJ ugr)eJrumuoJ ns €zrlerpaur arppN 'nur(a,r ¡e sepelnJurl

uan-árs anb /sÉuozueJrrr

sapppaJaq s€I oprpal snpfiuoJ lap-er.4deJxa as qnbJeuou eI rod sepeualeue uos spJalua sauorJduJsun)JD opuent,yse !a4u34caa v vpuaurtos uuonuaSw au\qndsat pl ap rryuroJ Iep eI ap sauozueJur sol ap €JJarl el an8uqsrp as'rilllAtr oge Ip ouJol ua ua^r^Jad €pa¡Ip pep{eJsrJ ap sEurJoJ apuop ,e¡c¡¡eg ug 'oprJlsa sgru opüuas Ia ua orpolE 1a sand sa lerJalpur uglsos nS .€r...sBn8e ,solsed 'saluoul- p^rlDaloJ uglise¡ ap seuarq sol p sotlJaJap sns apuapxa anb ol 'z¡sallp -afiq ns ap euald pppardord el ap rczo? sa ugzupJur Iap oJrlslralo€r€J o.I sapruowupd sasaqsül

"'soJrlgllese^ -opnal soInJuJA

sol ap ugrsnJrp el ,ugrDuzllelJogas ap osaro.rd Ia ,soJrlqr.rd so+uarurpuapJo so^rpedsal sol ap srsrJJ .,( ¡o3rrr Ip oluenJ ua pueqsrJ) eu€dsE el ap sale¡lueJ sorrolrJJal sol d e¡¡e11 ap oural Ia arlua aSa\acgp Ia sa

Jouaur 'opaqrup.I f ou o¡a-d

o1a¡odsg ap oprnD ,euqa¡odsa

€,ls€urp pl

ap soue.¡aqos sol ¡od

s€pe8lntuord sos f 16g ap sarelnlrder s¿l erJuaraJar oruor opuep ¡€nlrs sourapod anb xuuuulto sol e olradsa.r uo) sauorJpJauag sop o pun ap

aspJsap 'alqrlJpJ se 'aluaurEuar) un ^_er{

ErlElI uoJ uorJpJpdtuoc e¡

d ,ue¡cua1s¡suor aJarnbpe lEluarunrop

Jarssop Ia ,oulruJgl

lap pepa^ou €l uoJ

opuarprJuroJ 'oüaluarupnpplpq rplqruou

eJpd oruoJ leJaua€

uortrpuoJ €un J€uSlsep eJEd

olupl EzaleJnleu ep eilEJ

oluord ug 'ó€se^uJaloa ua /EIIIIS€J e¡ 'orqurer gtrJol eJqplEd

sauoDeuSrsap EJed wuolau vguuv'I gsof u¿nf 0¿t, * 9' ú, T¿T, rtru€tul.re fisauozua{ul

(7)

6 89 'bs 91 'dd 'IB6t 'uga.1 'sottawn)oe 'lI 'ug71 ap oulat pp so$nt so7'zan8¡rpo¡ 'f

, a¡en¡nba --opezuo¡- 'olsanq B

wn1asso{'(OOZ'd'<er¡an8 e¡ f o¡1rr9(a Ig> 'zouroqlv-zaqJuy5 ')) (ad¡risa eso¡rals[tu aCI' e 'Ierol olxaluoJ ¡e ug¡ceur¡xorde eun es¡ra.rd sa o¡ad jzou¡oqlv-zarltugg ealdura anb ou¡ar IaP €1ersa e eapcads.rad eurslru EI ua uale^ sauolJ€A¡asqo sers[ (? '(68 'u o{u1) ¡¡ o¡8rs Ia uo uglqruel ¡I¡¡n)o apand esoc ¡el orad 'ep¡rouorsap Eso) sa ou wnutuoU unJouoq ad.r¡s ap ua¡n8le E oI¡olIJ¡31 rm ua a¡ua¡se far Ia anó (€ (99 'u a{u1'¡c) oset alsa ua p¡apesuot aP olJexe oppuas Ie sa lgnr sor¡¡aq€s orodure¡ '(8I "u '986t 'so3.rng '(rgzt-rgd so715 ap oSutwoe o1uúS ap ola$úuou pp uglco$awnxo1 'W :pl) 'soDuEÎA ') Iap oporül¡ted ¡e ol¡¡e¡ar oluaunJop a¡qal?J un o¡druafa rod '¡r) €uEIIIA ug¡Jlpuoc ap seS,rec opue¡rodos o¡ue1 lod Á'ro1ra¡ue ugrJlpuoo ns opu€AJasuoc uanS¡s anb sesec d se¡Jap opualualqo oruouruled ns re¡ldure apand ugzue¡u1 tm anb op¡rouor uarq sa r( ss¡ra$ suun ap olntelsa la a¡qos aleqap aS'oppsuot Ip ou o ¡lpnJ€ ap sauozue¡n so¡ ap leuosrad ¡aqap la sa ou o¡¡a¡d la ua ugllsanr ua glsa anb o1 (¿ 'soue¡¡qrc soula¡ sorlo uo) o seu¡alu.I sepuaguoJ ue ¡Il€qu¡oJ ered sol¡cr9fa opez¡ue8ro ue¡olqnq as eJunu Is oruoJ'euetulnsnru praluo¡J €I ua pqrnl pI ap oppsuoJ lap BlroleroûoJ el aluaruel¡sn¡rxa rapuadap rareq ered ugzer ,{eq o¡ (1 'o8requra r¡rs '¡ns 1e sofal fnur gpanb era¡uor; PI opupn) PlapEsuoJ e1 ap o8ud 1a rod sepe¡nuruoJ '-+¿.un+sv ap ugzeto) Jo uo soruelsa anb opep u¡s¡nbuora¿ pI ap sotuauou¡ soru¡s¡raur¡.rd sol ua sauozuptq sol E s€qteq sEIJeIJrJeuaq sauolsaf,uoJ ap o¡8¡¡sart 1a ¡nbe a^ (ggI-?8I 'dd'saua&¡tg) zou¡oqly-zatlrugs'srapesuoJ f segoluc eluarul€nue ope8ed uu¡qeq anb o¡ lod 'o1tan¡tn{ nsn ssfia ap ue¡uods¡p Á far 1e ue¡raualrad 'o4rsrnbxa PI ap gllnsa¡ ouoJ €nb se.rlua¡u 'Ief,slt olJl^¡as f ¡ea.r olnq¡.r1 urs 'oluet tod A buaqlpataq an! elfe^ fap sapllpanq sEI uerual anb ue¡ualsos solsg 'sg¡lp sauor¡e¡aua8 sop o €un S€IIIU¡eJ ap EuaJap pun ap sgrü ou ap uapuarJsap ErrJsgruouo ns rod .re8zn[ e anb- sor¡elardo¡d ,( sauozupJul sgpqula^ uor dar 1e glua¡tua o1¡a1d ¡g '$t'gZ'¿Z ou ''11t 'do'e¡qurpD 'oJp.I¡) olpnlsa d 1e¡uarunrop ra¡ssop) se¡9nbe ap opoS¡s¡,r ua8rro ¡a ,( sauozue¡u¡ sol E s?rrelllrauaq sauolsa)uo) sel ap ug¡rez¡¡eraua8 e¡ arqos zouroqly-zaq)ugs ap olualrueuozer lap al.red PsuuJsap'sel¡nlsv ua oar3uel ap ol¡ollr¡al Iap (g¿0I) oIp¡el aluaurel¡¡elar o1¡a¡d un ua f -+1ua¡n8¡s elou ¡a^ ',oppsuoJ, ap- €rapssuo, q uA 6 eqplse p¿UaqII eI anb 'oJ]o Ia rod ¡ 'a1red upq€uol ou solla anb sauolJPJauag sop €JJ€r{ sand 'alsanq €l e asJ€u¡ns er€d 'souetü le evoz €se ua 'eqelseq ou elos pEplnua8ur e1 enb /opel lm Jod'P4samu'sapuol sol ap r(,'{ar 1ap opPsuoJ Ia ua opedrJrued u€Jq€q solanq€ sns anb uoJ€8al€ 'pepaqr¡ ns ap esuaJap ua'LZOI ua'anb p8eJg ap ugr8al eI ep soursadurer so¡ ap opotuqsal aJqaI?J Ia /oula¡ Iap aluapnJo Ia ua ugrqtuel 'r(gf fg) arlw oltps Jadwas flrúa /sxuxtoxtlltt unJ tsnqgxuoJ MnJ 'a&at wnc rsanpsso{ w an UnDn{ qxlos xnb auqa flU:elsanq €l ap errolpDoûor pI € o^Felar opP$€dP Ia ua arqunlsoJ €l P uPSe{d as '(lI0I) uga-I ap o¡anú JBureII ua opep "q as anb ¿sauoal lea¡ €IJn3 eI ap solaJtap

so'I 'saleJauaS soSseJ

soun8P Jezoqsa

soualualul 'sErJoleJo^uo3 sel

ua IPrJos ugIJeuIurrDSIp PI ^ S€IUJP SPI P Pp€ruPII ap sodn sa+ualaJlp sol '¡euo¡8ar pepalre^ pI /a¡qrunlso) el vezelanua as anb €I ua elelduror sgrrr p€p{eal pun up4sanu¡ sos¡a^lp saua8JJo ap

soluqslp soluoruqsal 'saJelIIIu sorJl^Jas

f e¡uozue¡ur e4ua uglr€lal PI Jep¡oq€ EJed epenJap¿ul plrpedsJad Eun opeuorJ¡odoJd eq pls¡¡€uolJnlllsul a EpIS].r uglsl^ Fl 'ugruldo eJlsanu ug 'saFluaunJop s€qan,rd ap ou,{'-sasageluoru sol ap

€IdoJd ezaralt 'ure¡s1

Ia €JluoJ eqJnl €l ap sap€prsaJau /€poglsl^ elJueJaq- I€Jauag uapJo ap sauolJeJaplsuoJ ap elFsal atuJoJltm ordr¡ur¡d alsa /ogJ€quo uIS 'osX olSls lap rpred € eJap€suoJ ppetueil €IaqEB el Jod sauorJelmuuoJ s€l ap p€pa^ps e3lur,l 'g1ffi11'dd'ggAt 'o1a¡odsg 'AX úuaunps 'ooaüpaq ollo,lpu awaptcro ut tttqtltu tluawúurpto ua'<¿EO¡-8I¿ 's?uoal¡nlse orna¡ Ia ua e¡¡an8 e¡ f o¡rc.r9[a lg> 'zouroqlv-zaq)ugs 'J 'gg- ¿tr' dd' uaql¡ I'oneqe I d'W6l t ¿Z ' gil' 1 t alao4ry?W uotlbstfat) ap sJalqú) ua'(,,sallr,,'srnasspAel'sanbgurg: saIJQlsaIX-aX sap uenoped al suBC>'add¡¡'5 'ZÍ '6 'll "u ' 'I!c 'do 'oruely .fZZ-gtZ' dd' "uou8¡s a lrueruuv>,r¡au8else) '€gl 'd'Wqil l 'o)r€qeI '¿I "tr'9661'vgs7'ar4laoldtp u9nta7o1 '¡7 'ouadwt a ulnr'újranlrual '¡¡ osuolly 'E¡qtueC 'V llz Á OI "u '¿g6l 'uga'I'Gg1I-l€1D I opuúunJ ap atuywo1dtp ugtrrap) /ouezo"l oJuEIg 'd '8€I-Z€I' dd'pq17 ¡'orreq€I a q s 6 €9 el uor '-¿€0I E IIIA ol8rs lap pEllul e.rarur:d pI ap- so¡8ls sa4 ap o8rpl oI e /sarqll sol ap olrDrgfa Ia ua uglredrrrl¡ed ap reqep Iap pepfi€sra^run el eila

ua auarlsos '.s€pegflqo erJueraJar

opuals an8rs olalodsg ap auúwqps AX el E zotrJoqlv -zar{Jugs 'J ap ugrJnql4uor esuap eT 'sepe)gp setuugt spl ap ugrJeSllsaûr EI e aluaureJpJ ours oppsa¡alq €t{ ou relqFu ugrJ€zlue8¡o eI /€rJII€D e ug8ery aq 'rnudorl e¡ ua epe8uoloJd erJu€lsa e¡,{ opepuoJ Iap €JanJ oluaFueze¡dsap p'o1ror9[a Ie ugrtpJodroJul el uegsJlua anb aaulad osua{ap old selrol€JoûoJ s€I ruuuruxlo sol u aluarulplJadsa uapuodsarroJ 'oJrUIod d orr¡gr8oa8 aJupJIe ogJel ap sauorJeJedo sesolJrqup sgru sq ap o[eqap ¡od o¡ad'e1de ugrce¡qod eI epol e JezTllloru ap salqrldacsns f sapuoJ sol ¡od sepnorüo¡d'sa¡ero1 elJIIod f esua¡ap ap s€a¡Pl sel ap Prulrua rod :xI Iap pplrur €pun8as €l ap spJrlglr sarBlnlrdeJ sq opuezq€uE relrlllu uglJedrrlued ns ap oEuB¡ Ia op€slrard €q oJ)€qel'.3'EIr -o8a¡er plsa ap oJasr4¡+ur aluauoduror un sa /lelf,.rJaueq odq ap ugrJplal pungup ap pnilr^ ua ou l,'sn¡ndod Iap so¡quranu anb oluel ua 'alsanq elua luuúwlJu sol ap ugrJEdrJrlrpd e1 :oqrrp opepanb er{ anb oglp arqos soruarllslsul oN sanrrw sauona$atd su.I '¿seJruugrurJ€ ugrJelueldul eprJouoJ ua¡q d €soJoBIA ap orJolrJJal '-oupllols€) oluarunJop u48le ap <soJesrÎp sauozueJur> ap eI e eSolgue ugrsaJdxa- oJJeS ep saqosulJ sof ap €[ uoJ ugrJeryls elsa ¡eJeduroJ opezrol o+nlosq€ ua so oN 'essornuJ_al sns ep sal¡tu¡¡ sol so[a uo) aluaru€lunfuoJ raJalqelsa aqap oqJups apuoJ Ia enb oporu ap 'solsed ,{ saluotu eunuop anb orJJosuoJ oJqu.alne un uBruJoJ sauozu€Jur solsg 'salpruorur4pd soqJaJap ep asaJPJ apuo) Ia anb s€l ue sauozueJul ap seilr^ ap opPdluo) oalJ4u un x Iap sord¡¡ur¡d e soru€¡luoJua /€qalng €l ep alsaoJou Ie /e¡¡Ils€J ua'ssuglf,€zruoloJ ap €uoz ua osrAaJJ ap opepuoJ ¡a ua oplS.rns eleq unlouuaw¿I alpa

evn enb o /*alq€rJaJdeur

o alualsryaur IeeJ oruorurJled Ia opuars 'tuuauln rod anb sgru X pp sopelparu e epPlqod relsa are¡ed ou oJuou ap eIIrA el rngll ouuedv

Ie ua auaq sauozr,reJrr uagrJo un aCI 'aluaraJrp erus$u el anb €Jaueru

ap sapepwpaloJ rcd an4plu! pp olunuop ap aluel.rodrur sgru f opnouor ¡olaul o¡druafa Ia orad '€espJnluour sns ap uglsos ¡e eluarueluaJeJaJd olopugJrpap 'a1¡err

1ap Ia uelo4uoJ ap wnnlsadwoc sPepP sel

Bfaupqro ap alle^ oganbad

Iap sauozueJur op€4ua uarq o¡8rs 1a ug 'zsIX wmqtnqns Ie 'sogJng ap Ia ua sol 'IX

Etspq C¿E ruueurrJe fi sauozualu¡ vgu¿IY? ?so{ uPnf

z¿€

(8)

'sn$rítltot le e!f,aua¡¡ad 'sauozuPtq sol aP sap$paptl sel o^les 'ElIl^ el epol anb rapuala¡d olxal Ia ,r"rrn*"rqot t ezrc¡ e'lu¡rrSrxa '\'a11adg aql eutol apuol Ia sand 'epqnue "l "p ,r91r"r."rd'e1 e epeSrr EFelf,Irauaq ugls-a)uo) ou¡oJ Esor IPI ¡aal E¡¡qEJ ou 'sepeuaJe ue¡ary anbunB'A 'oluautnrop 1" "o, ¡".ti nntüt á"¡ sern¡afuor sPIrP^ rEuappf,ua afixa o'rad 'a¡qrsodurt a¡uaureso.rnS¡r ., o,, -1pg;:i i'1tt do 'earrel) inbt¡ o'1o ua op¡n8as souraq sorlosou anb slsal- salpcs!, s'¡Jarl ap us¡;zd eladsg ap sauozu' ul.so¡ an[ 'se¡re¡clteuaq sauo!]Blar ap eyrard ;;;"ród-a ".rnr{dr.a nllr"r"r o'.r.r-oltt" ¡e¡ anb ap €ap! El u€uoqp -analzartol aPl rysatd ( " ) sapllpanq sÚns wnr salauo¿ llsard- }arc$ffu¡ sa¡aqap o sauozusJu¡ s uglsnl€ rns olxal IaP i"rá¡¡*¡r'r"rrolsa¡dxa se4o :ur¡l.,ni-ó, sauozrr€Jul so¡ anb -...svu.ras,so¡sed'sanbsoq- oul,''ril I; üd"" 1o4rro, ofeq e¡sand e1 uoc-epe8¡1ser sa epuelPaqosap e¡'salred seunSp opuaFalqo ;;r üq .d;, ,o¡ "r,b n¡ ,r" j61 d 'agot'ev^v 'saqaa'paw soryn$x ap osat8uoS ¡ 'ocluydstrl owsl1apna{ lo outol ux ua'.u9á] tr' nrrli*c ü" o*"¡¡"ptt"¡ Iap u9lrepllosuoc f ug¡reruro¿" ';dü 'j ,ro, o¡rr.dllr" n" áo*tp¡tt¡or i(t6 'u a{ul e¡gsea ua sP¡lo '(eq oruoc- sauozu€tu't "p n¡i¡""n"" e[adsg opua¡s'anb ¡esuad uo' Plseq'p€Pllea¡ ug'o]uaurn¡op ourslü Ia ua oLq.,"rd orr.,*"gt ¡J n"¡¡ltn as ,s 'u9lreru¡s erlo e f ru3nl o4o e oPlrara¡ 'opusn) Iss as¡Puol)ualu "p .rn¡íqnq o., grrl ioa "i as oú,4r"!orl.nf, ap sol ouroD sourElsgrd ap erele.r¡ as rg (7 'zua(or1se3 f. ef ad sg ua ug rf ,lP s¡ lI e} aP elJ ua Î ar ad e¡ ua alu ar üe ls nf op es eq ¡e ln ]¡ IJ olu alu ¡P uo ze J un ¡od ouls ,Er¡rslu¡ 1s rod'err¡¡tsn( as ou ug1relardra1u¡ e,(nr (¿1, 'u ttdns) olxal un ua epunt as EpoS ugplppr¡ Plsandn; BI f íepqnue el e-agel€ ofa¡¡'r¡'rd u¡r8uru zr'rafo'r¡se3 ap o¡anJ Ia ua orad ,(solüls€r sol € efadsg ap'epuels¡p e¡ iod sapurf ue¡a anb auodns zotrroqlv-zaq)uys) olleq€c p olDl^ras ,rnrnlr"rá ,"ürr,¡ 'ercd aipuaQls ap epo8 uglrlPerl Pun aP epualslxa e¡ rod i'O)'"ort"llzr¡áfo¡lsu3 uoJ orusqapred ¡a rod upefode PFpuaA erntr)al l€I (g'apuor Ia oplpac ,nqn-q n¡poá ráarx..rnin¡¡, t"1nr.!¡'."tt"p 9nb uá¡q a^ as ou anb o¡ uor'or1o 1a rod'Ppqnue el "pill"iür¿*ttr,trJo¿ "qitnrsr.¡rro" "1tod op4raJ€ lap /opBI un ¡od 'oruorur¡lEd alsa ap ¡olralln oupsap Ia olxal ¡n,r" ""a.t8njis6 'i966-0¿6) zapugu¡ac PIJ¡ED ap soduap apsap snvltaor 1" .r" nLdrn "p alied eganbad €rm opr¡€$ua an¡ sorornf d sauo'EJsltuoJ'sauo'e'r¡ord ap s?êrl e ou¡gJ aluau¡esolJnulu €pJanJa¡ nrrb 'ol.rn*ar"op Iap olsal ¡a uor ezardor¡ (¿ ' alappatatl w&alut p slsur wnJ pellul e¡lo €l €pltru¡oq Iap PilIuIPt sI ered sorSalu¡ opuepanb 'salqanu sauarq sol ap ppl¡w el aP uglJ€)srJuoD €l olpl)Fuoq ap ose) o¡ra¡o ered g'rard as 9¿ u9a.1 ap o¡ant ua'oldruafa ¡od'salqanu¡ saualq sol ap sa)a^ € osnlJul a'-sPmlo¡'sPu¡as'so¡p¡eq'solsed'sanbsoq- oqluJ9l ,rrr*"tqf. e,.ro¡rroáó.rd'"o¡t9 "p uglsasod e¡ anb soqcarap ap o¡unf¡o) Iap -sÉr¡all 'sarelos ,sese)-,oltoqpat r.¡ ,rnr'.ur1ápepa¡dord ua sop¡ual sa4e.r saualq so¡ an8ups¡p esauoal-ou€llalse) ugl)eluatun)op €.I .alqrslu¡pp sa ou ,¡olng alse a¡arnb ou¡o¡ 'salpJslJ Saualq las uepand o19s -solpol€- sap+pa$¡uos ou ánb o1 an[ (1 :sauona(qo serras Ell)sns zou¡oqlv-zaq)u9s ap €¡nlJal nr oi"j '.rppnírrr*it3rn ns ua oluaurn)op alsa ap a're¡r laded Ia Ir{E ap foIIPq€f, e oqraq euan8 ap o¡JIA¡as ¡e ogrer uoJ sauozgg ul sol e spplpaJuo) saPJsIt se¡¡all ap uglreJslJuoc e¡ lnbe 9r'r tóg€-e)e 'dá'.e¡¡an3 e1 ^( o¡1or9fa ¡g, 'a'd'sare3nl sos¡e^rp ua) zou:oq1y-zaqrtrvs'sÚqalalryaoq sttns tslu llqaxal sla uou p'a11adg oql aíuoJ agt psatd anb o1 ro¿ 'uo¡alraPeqosap efadsg ap sol anb o1 e '-$úqaos{ sauouuoiir róp1 opo'wonb-'áo7ylsel sop sorto ua spqnue e1 uerarc¡q anb apuoc 1" gprrn* ;soá ó ioof 996 ar¡ua sauPrulnsmü sol ap sou'ru ua solsg soPIeJ 'ueqalsg ueg d eurs6 'z€uJ¡og ap son$sEr sol ua Ppqnu€ ap olJl^¡as Ia ol¡€ulpqansuoJ opolu ap ueqe¡sard solsg 'efadsg ap EapIP EI ep sauozueJul sol uo) apuor IE glua¡Jua anb o¡a1d 1ap aua¡lord aJqu¡ou nS 'pIunIJ ua sal€puo) sorpa¡ap so¡ ap or¡s13ar un ap €terl as'0€0t Plreq'ugIrJEpaJ ap oluauoru ns f ¡ o¡8¡s IaP ol)¡al ou¡rllr.l Ia arlua sopleae)e soqraq ap uglre¡¡eu aP Prurot ug '('bs 96 'dd 'g9or, 'plrp iyt¡;9o4odt 1ip'saua81to '17¡.'sola1dwoc suqo 'Ppr¿zaPugual t '¿ 'pa) sauozue¡u1 ,o¡ "iqóriá¡r.op iap iedtrur.rd ezald sa "efadsg ap sauozuPtq sol aP> opeluell oluaunrop Ig @ '8g "u ''ll, 'do'ouezolotuelg 'ol¡alseuotu un e 'osPJ alsa ua 'apac as ug¡rdarrad efnc -ozeldruaa.r ap .re¡n8a¡ ?spl ou¡oJ ou- opesuoJ ¡e ug¡rerodroJul ou pl rod ego¡eo otrro) E¡apesuo, w1'V9 'u atdns rso1a$ux sont ap anqq o aua1¡aqsoc e1 [, e¡apssuoJ e¡ ere¿ '(g6p-¿6p 'dd'O¿Ot'5¡ '1 'ToyadsX oqrane pp últotslH ap olnnuv ua ke[ory el ap soranú) 'zat1 zautTlrlN .D) Erp un uaqap olgs osB¡ ofn¡ ua'op€suo, le ptoûot dar ¡a ¡s ozr¡es'se1oc¡r8€ sea^roJ ap salpnue sEJp aânu eppqv ap q$ew ues E uaqap saluelrqPq sns :€901 ua'e[o¡¿'sare8uo1 ap eaple pI ua sotuelqsq anb ap pep{Iquag eI ap opoutpsal uanq un 'ZOl "v "ip'do'etqtteg 'ssllsaq ap e¡ e.red 1(0et 'u utut'llt) ? ',aâ¡q ',PrafgN ap o¡and 'solnJttla^ ap es¡nbar PI e¡e¿ 'G¿'u v&t'llr 'gI f Zt orand) spalroc sEuaIJ ap awlxa sal ou lppuoJ opssuoJ ¡a ua z¡.rafor¡se¡ ap sauoad sol ap solJral sop ap ugnedrtr¡red e¡ 'l¿6 ue o¡anJ aP uglsacuoJ eI uoc osnlJuJ 'Z€-6¿'dd'g\6ltp\pelN'Iooatpaw vvodsX ol ua lúmt púpalros tl trczglroJ ap e¡rreg'y'f 'r¿9-o¿9 ';Zydd ''1rc'do'eal';.e1:gL-¿¿'dd'166f 'ersan1g.';160L-r90Í'odwa1y ns ñ'ttg8oty ap fril'zarlaot otlsuúS va'..(00tt-0g0t) za¡Iurp¡ oqf,ues ap erodg e¡ ua esauoSere pepar)os €T> 'eualle'l ') '¿g 'u

ú4uI 'do'ega¿ 'dd ''1o 'bs gg1

'69t-IgI 'dd'Wel'l1 'a!n$!H ap asan8nlrc¿ úlstaay ua'(asuarere¡g olrglr¡ral ou o8nl ap orrgop6 ods¡q op er.r¡rsard E a¡qgs oqunua¡sal utn> 'sareos €znos ap 'I 'pg sq ua 'sera¡uor¡ sel ap BrJu¿IrgrA EI 'Jrtop se /epqnue EI ap olualtuqdulnJ Ia erunl) aP olrJlsrp o zolle lap sauozuetw sol sopol e eJqwnJul 'e¡¡r¡se3 ap ¡ns Ia ua /lrJAI ogP F ourol ug 'sgJelq JodEur lap o¡ad 'epezrletoluglJeurJoJu eun soureual ¿sauozuelu¡ sol ap solueqes 9nb? 'opuoJ ap uglal alsa uoJ 'oduaq Iep o3¡EI oI E elqelnuur rauodns anb deq ou /eluaurlprn+€u 'anb ,{ sowprougl anb esoJ sa /sauorJe}seJd se¡}o n s€un uagya as seF)ol sauoIJeI¡B^ gnb uo) 'peprJrpouad 9nb uo) /seuorJJodo¡d gnb ug 'sepppqlqrxaüt uo) uglquel /soJaJJal ep Jo^€J ue asJEuarl¿ uapand anb 'oluanur¡durnlur rod sauolJuPs ap ofauoJ ns uoJ'sor)r^Jas ap olunluo) un- oleqeJl ap sauolJPlsa¡d o'sEII€nlI^ ap esFbaJ'e8¡B¡ ap spqsaq ap f sopryqa^ ap uglJp)s.rJuor uglquru+ o¡ad'Js'a¡sanq eI € uglJeJod¡o¡ur :alqrxag eJauetu ap auodsrp I€a¡ o iepuo) rapod Ia anb spl ap sauolJ)€xa f sauorce8rlqo ap e¡ldoued €un ua aJnpEJl as JPlrIlrI reqap Ia /¿dsauozueJul € d sa#rw e uauodo solxel sol enb sou€ilI^ o n\snt sol eJed 'Ir^Jas EzaIPJnl€u ap sPSJet ap Psuadsry ou Í alqeJouoq JaIJgJPJ auag ou'eprnqrrlar aA as ou alsg ap ugrJedrJllJ€d e¡ Js osa'oJed'opeu¡sadurec Iap utrruoJ Ia a¡lua sP^aI Ja)¿q e uel)unua¡ ou saÁal f sapuo3 'rruX ,{ ry sofrs sol ap o8.re¡ o¡ e ugBeJV Á errezre¡ ua ¡o3.r ua ogenl sotuaJ€4uoJua sepnp ap o¡augg ur.lSuru uls anb ¡€llIru ugpezluE8Jo el ap so8ser 'y o13rs Iap pplru¡ epun8as sI apsap 'elorlT ua o eIIrlsP) ua /¡e^a4ua uallluJad

soplpur sosJa^ro 'IEIJos

ugIJPuIurl¡JsIP ap seJrlJgJd usJnp€Jl 'nrsauosd d so.ra1¡eqel a¡]ua odq osJa^rp ap solxal ua ugrDurlsrp eI ouroJ Ise'rsx olSrs Ia ua pJepssuoJ €I op ugrrr¡pde e¡ ugrqrupl ]nbe anb soluPlou¿'orqg pp ailPA Ie f e¡r¡se3 elJeq ugrrp^rasqo ep odlup) p sou¡pzpldsap Is '@z lil P¡ran8 ap oduaq ua pPpnl' eI ap ssllE¡nrü sPI opelsa ua JaualuEru ,{ .relnr1ed e uepnJe anb 'ugrJullslp uls /uga'I ap olrrlsrp lap sPapP sEI ap salu€lrq€q sol sopol e uPuapro saseuoal solaJJap sol anb solua^ 'er¡ua8¡arua ap seuolJen+rs ua olEqal e sepPluell s€I oluor 'e¡roleronuoJ ap odrl o4o ua 'orqure3 ug '€eolJ€4sq€ oJrpIJnf ord¡¡uud un ¡od enb opesuoJ Ia ua qsarJlupru uglJednqred e¡ rod epern8ase Jofaur 89 D I g I €+JaIJ Eun saluap€quroJ sol e aa\xa '-sezaleuo-J ap eplpJgd PI /opol arqos ,f ajequror ue so'enru epJanJal oluarunJop oldo¡d Ia- opPBsaIJ¡€ se o¡ano Iep Pal4l eI Japualac 'Iozueu{v ep oJralq ap souE s-ol ua sou€lsa anb JeprosaJ souaqap orJl^¡as alsa ap Pzel€JnlPu €l ualq JPsIJa¡d P¡ed '6esalepuoJ s€zaleiloJ 9LE ruuEurr¡u ñ sauozua{u1

vsuuv'l gsof

u€nf

v¿€

(9)

tl :l ' uvsúd /l'98 I-98I' ¿rI' Ofi ' ¿g' dd' uqu 7'ocreqeJ ' ¿'r' g9l "u'l''uo{'&at'do1'115¡rr1' oldu¡ala ¡od'sauozue¡r sol ap e¡ e a¡qeredruo) aluauelraJred,e¡8u¡1orer uglllpBJl EI ua oluorllqsal lap pept¡ouadns e¡ a.rqog '¡ 4ualor¡se3 aP o¡anü '¿z "u "plql 'gl ou"lP'do'otuu¡Y '82 u9{ ap oranú ua sopElEgas sormr¡rgl so¡ e o¡opug.redruoJ'€ó0I o¡e 'LZ ou''lu'do 'esofour¡¡ o 'lI0I oUP 'ZI ou ''1!x'do 'oure¡y :et)a¡rpq olgs sa lppuor o ¡ear rapod 1ap soJ¡eu¡ o so4ual e ol$dsa¡ uo¡ €^PJaloJ ugIJeJIJIluapI pI'sauolsp)o s€¡lo uA'9€0I oue '¿Z "\t "1!r'do'orue¡y 10€01 oue '88 "u ''1p'do 'gnsnf ' LgZ "u '696l'euo¡arreg ' aPoStqa ñ ouauot n4odsT úI ap súublls4l sauucdrtcsu¡'sa^t^ 'f l7I 'd '.,opo8¡s¡rr o¡rc.r9lg" 'zouJoqlv-zeqrugs ,opogrsra o11cr9fa ¡a ua olua¡ued¡nba ¡ap alred ap u9l)ezllpquer elap [. auouuu ap uglJnqlqqp EI ap saluaparalu€ sol arqos '€8 'd'XSt '€ruerrrele5 'olUEI^[ 'J 'Pa 'QtúnW 7o uoñag-1o¡ sat1a1 ap sañat so1 ñaqopry3 ap opl¡u3 lap úp1úr t7'Ircpluq1:¡¿'d'fOVOttl¿g51 'euo¡dure¿'uflaúuauo$!4

ap soryn,x

''p¡ ua'"(sz6*06);t;;:?"""Ti""?,ru;1itrffi:s:ffi:::li'1t""j:il;:#ffi'#"j

o¡anJ alsa anb ap seqan:d leq ¡u ,alsanq EI e ou o as¡e¡odlo)ul alppu ap pelunlo^ e1 ua epanb ru,zl¡a[or¡se¡ ap so¡alleq€r sol opesuoJ ¡a ua uad¡r¡¡,red anb ered ol¡esa)au sa olrlJauaq un ¡aual (B a u 'anb soluatu alg' wnnpu auaq nI{ o sautaoq xuoq t !$auoq xna saI ap ugrJrp€4 el ua pJrp¡¡nl pepr¡orJadns eI f oJllqr,ld rapod I€ eJueJJaJ el /leJJPuIoJ aluozlJoq Ie ua aluat4uraa¡d €)IruguoJaolJos uglJlsod el sand u€zruJa4ua as soJlo f sotrn ug 'l8sEpnp e r€8nl ufap orodruel -or8tn¡orer uapro Iap uglJnloslp €l sprl alsg ap rluaâp Ia uoJ ,{- oc¡qr.rd rapod Iap lPl¡olrrral ugrrelnJlue EI uoJ €ÎlJeloJ ugrJ€IaJ ns '08sal€lJlpnf s€alqlxPs€ s€l ua eluarueprlg^ JeJIJqsal ap p€pnpdeJ eI egJoto sal ugIJIpuoJ ns oruslulse l-ogre IP saDa^ saJl ua ppeilJ aluauerieurpn4ansvoJ- unfi)u¡d ¡ap urpo¡snJ pl /IeunruoJ p€pa eraruud pI ua /saJeSnl sol¡ep ua /oruo) ,orflu¡¡orerlsod f or8ur¡oJeJ oporJad Ia ua olupl 'tuuawn sol ap urdo¡d ugIJunJ sa /oporu olusnu IaO '6¿salqrl selduls sol ep 1e JorJadns role^ un ep ezoB oluorurlsel ns anb s9tuap€ asap¡?nJau "'s¿lluow!$atr ruoq sauxaoq uPp f zoJIP ns ap sPapp sel ap oqJa¡ap Ia /saFpuoJ sopeSalap sol e olunf'sealqruese sPpI¡JnJuoJ ua uauaqsos /¿¿soululJgl ap olualuepulsap Ia ua -sauozueJul sorus¡ru sol aJlua saJe^ e op€lnpal sa anb- apuoJ lep alueluasaJdaJ Ip uellxnp ,eJJ€ruoD el eJpd EIJuapuaJs€Jl e1¡arJ ap seuopeuop uPruJIJuoJ :e¿soJllqrld solrJlsrp sol ua sauorse)o ua soppJp€nJua 1€JoleJdns €IBJsa P op -upnlJe sauozueJul sol ¿ sotu€JluoJu:I 'tuuataxta sol eJed Iu sauozueJul sol eJ€d Iu /J€llilru Jaqap Ia ua elo8e as ou oJIIqld olua¡ureuap¡o Ia uoJ U9IJPIaJ €'I ppuor fi Taat npod p uoc ugnupr aI ap saQrul saqo 'SOtua)OuOJSep anb seSOJ uos'sauozue¡ut SOI E aluarualualJJoJ aJaJOêJ rs .{ aua4 pepr¡Eln8a¡ 9nb /¿pTpualxa glsa olund 9nb elseq orad'zuafo4seJ ap p^rsnlJxa pppIIEuIEIro pun €as ou alsanq ap oIJI^Jes Iap uglJesuadruo¡ ap ern¡1od eI anb rssuad alqeuozer sg 'e¡nlafuoJ eI ap resed epand as ou anb oI Jod 'wnssassod ¡e .Á oruorüqsal Iap Jole^ P se^qelal sauolJlsodslp sel ua alueuellJlldxa apn¡e as olgs sauozuetul sol € anb sa eualqord Ig 'n,erod? pI ap soupqslrr-ouedslq sollJJgla sol ua ¿rqsISoI peprJeder elqeJelsap r¡ 'operrud o oc¡1qr,rd'olclrauaq un ap alruJslp ¡ap epprede4uoJ ou¡or o¡¡r.r9fa 1a ua ued¡cp.red s?uoal¡nlse opo¡rad lap sauozuÉtur so¡ anb ap -69 Á gg.u atdns- eqan,rd er¡o z¡ra{or¡se3 ap o¡ary Ia ua olslrverT(wtssad t{.29'd''ttr.do,e¡apn¡ ap zarg¿l1g¡jtl,dd,O¿Ot,pIrpeI I 'plzrpau tuúllslu a4vdsx o7 u2 papaúos I uqcopoda¿'gxolÎ ap 's !g¿É4¿E'ggt-Lg€, 'g0€ 'dd ,<erranS e¡ f o¡rrrgfa ¡X"'zouroqlv-zaqrugg) e¡uozue¡q €l ap ¡epna¡o¡ord ugrcdacuo¡ Eun ap sa¡osuatap so'I ' I "u' Zg6l'so8 trrg,soS ng ap alcqaotd al ap ottolttr?l p ua sap)ol soanJ 'zar1 zault¡el I 'D o¡anJ Ia Eltpg .€gg-Zgg elreq zaglN olun4 apuor Ia rod oper¡¡p:o¡ f ope¡qodar oalrlu un sa z¡ralor¡se¡,so8rng ap alsao

IV wn¡dnaat¿ .¡¡ ^tp'sruúdst¡1 otd '0f t

' 5gg' d' uqtawo{ r7'11\ ¡ [, otaqreg uoref erqns of IsV 'I 'r "bs gg¿ 'd'11''cuat{ '8at .dD,¡1¡13¡lN,(tr7g) orr¡u3 Ia sol¡eJ ap sruodsr¡7 otd urydataw¿ \'r'Z€l ou'1 'tuatt '&at 'da1'HDI I '(9Ig) osopplcl Ia srnl ap owttd stuad*¡7 ap o1nt$uoJ '(ssrd /966I /p{opEIIE L'(tXtIIA so18ts¡ otang p úzuopv pp lttr?os onpnqsa ñ olq1od

npod 'oryatuúlqo¿ 'oaslppnal

7o popanSquy al ap oqsuytl p ua a1qsa),ro1se¿ .g) or¡alseuour un d seaple sl?slJarp a¡qos splqnr¡pôJ ap opelueJuJ Is ep.rpa)uoJ ppp$nu¡ul e¡ ap o¡afqo sauo¡relsard sBI a¡lua €pqnue €I g¿6 ua oplnlJur elqpq ,zapugu¡ad ElJrpD apuor la ,orrpeor¡¡u3¡s alse¡luo) pun ap soluoru4sel soruaasod laluapuerdros sa ou eprpaw elsg .ü¿€rurouoJa ns greau.r8 ou opesuoJ Ia anb ezquere8 sal as llJap sg 'alsanq ¿I € asJpJodJoJur e sop€8ilqo ugJ€lsa ou /JsE oIJaJer.{ ou ap os€J ua íJogas ap orJrJauaq ap ualnrysrp ou anb sollgnbe E aluarulerJ¡ed ¡ed¡nba f re1¡en¡rae greqap apuoJ lap elupluasa¡dal Ie anb e¡ndqsa as /sgurapv 'orJrJauaq un euonrodoJd sal anb ouorled Jaual € pzr¡oln€ sal es ,.re1os ns ep eluaunua ouanp eJa ualnb Jod oppSJoto o¡uarurnanbue{ua Ia spJl ,aluaura}uanJasuoJ .sauozu€Jtn sol ap pepardord eueld ap uauJrSgJ orüsnu Ia ua s€JJarl sns ap Jauodsrp uepand ,{ oruoru4sal lap JoIe^ Ie ua pepuolJadns ap uezo8 anb ol uo) /sauozu€Jur ap e¡ro8aler eI e so¡alleq¿J sol e eâla apuoJ Ia /p€prumuo) elsa ap soJqwanu sol aJlua ae 'uil6 ua zrrafoJlse3 E opep oranJ Iap apacord ,erpgtua¡qord f epa.rrpur'ug¡returo¡ur ¿JlsanN 'o8uu¡ ollp sgur ap erJol€JoûoJ pI pJed JrJap sa /opesuoJ Ia ua ugn€drtqred e¡ e.red aluefauas oTuorrqsal soruaasod oN 'eqrrrp sgln opelPuas soueq anb xuuauxlU sol ap aaupd orcua{ap ap sauorJeJado sel e t(,-rrotqqgd rapod 1a,{ soga arlua olsandralu.r Jogas uauaq ou anb so¡gnbe orüof, solsg soprpualua- usautuoq uaqq o nua{ sg:u(rep sol p sope¡rurse anb oluel ua'sor8ur¡olec soldaJa¡d sol ap ruudsxH sol €Jatuo4 e¡ ua re.rnSase uaqep anb sapúm o saxqnilca p sauo\aloldxa sel e aluaurleJnleu sourpnlv 'saluanJole aluaruElle uellnsa¡ anb sauorSal s¿Jlo

ap sauorce¡sard uoJ -olxaluoJ

alsa ua ¡{,lnbe €ppnSqsalp epqnup el ap ours ,eue¡¡srrl euedsg uI ua IeJauaB ua epqnu€ q ap ou- epqnue el ep solaleJed

raca¡qelsa soruapod 'sauozueJul sol anb¡od 'opun8ag

p esrJerd ugrcun¡ eun ap ugrcerrpnfpe €I ua /oseJ alsa ua '€Joqruasap anb orrrlerado I oralualsrxa orJalIJJ un se sarqq sol ap rplrlru ppprr€dp) EI ap orIIqBd rapod pp aued ¡od e^rlJalas uglrezrlln el anb plJuaprrre ua auod anb¡od ,oraurlr¿ .so^rlorü sop ¡od aluppodrur ,{mu sg 'sauozrrsJul sol ap €,r¡ogelpJ el uoJ olJ€ulpn¡ansuoJ f oJplJ olnJul^ un elsuoJ sou anb €l ep Jplrrul uorJ€lsaJd er[u4 €l sa €nmIJ ep €pqmre E"I 'sollrlsE) sosJa^Ip ua erJualslsal eI esopugurp¡oo)'efa¡durot ugrcuzrueS.ro Eun aJarnbaJ f sa¡e¡rrcr sedoq sel € alua¡J ¡aJpq prpd soJII?q oluanuedmba f ugrcelrJedpJ L¿T, ruuPrur¡e ñ sauozuu{ul vilu¡Iv'l gsof uenf 9¿t,

(10)

''71t 'do 'yeueluo¡41 f ¡loarpu¿-ll¡fr¡t Á w-w 'dd'8661 'ewo¿'apaJs eilIx na )< np Úpsatg i-1, ,uo*rc ,p :riarig rp "o!t9ii¡ suop salútnt ?1?pos ul P aluouú?'l: a9y uaqoltt¡ np saptuqwot sau1adwrS"pI!¿g-I.'dd'[ggerr] z66I'v.e'.^l'utx-x'to"i'nuouapodtlzottuslto'Unsrynls'appnal úlpnqasl 'pI ua'(tullel";-i]ó; oruuSrag Ip ealuor eilap Puor'lup¡aqlaslD I>'lu€ual ['á 'Sol-iez' dd'' 1 tt' do' ea ttel ! 8gz49z' dd'' ttt' do' rolse ¿ 'gg1'd'966I 'Pu¡oU'a¡t?ts¿IX np lnq?p nÚ alrQls JttA np ud a1 ap alpil,p awnoñot-a1 suop anlsn[ t1'pre8nog 'J lgtl-71¡ 'dd'uaq4I 'or)EqeJ ve,uuúuuúe so^pela¡ solá*ralg .9 'dec ^p's 'pluolog 'lXillA llons tau outpoluo? onaol a afi| Únap úJ?ttdot¿'fllur u! asuaun);;;i*J"'nt"¡"o¡n¡ '¡'¡ i1¡¡o"tpttl¡'s-199€-o9€ 'dd'rcat 'o¡a¡odsg'99 ouúultps .x op)as pp qapri, ilti-:úta{ 1p opras I ua kaqclSolodg a¡sodo'r¿ 'X oloras lau ale¡ru egoug¡s €1> ,alu'Iol^.S,eqsadrueo pll¡aqU e[ ap uglso¡a el.ra ,Iaaq sol ap ¡aded Ia a¡qo' 'crr-1fi'dd ,9¿6f 'ul¡nl 'x a xI 4üas ¡ 'aaupad b4ulLyeu qqÚos a r'r'ra¿ '¡1p3eun¡ '¡:¿'dec 'uaEy 7 'otteqeT sa oN 's€rttgllesP^ sslaluallD s€IIdlxP ¡€lualsns ap p€p{Iqlsod el se¡a^uor f l-€6x ol8rs lap salerslJ sauelq ¿p elzzerel s€r1 opol a¡qos- souEIIPlI sarau?8uoJ sns ap sel ap opel IE z6selrosr;;;os ry ¡ap so¡dnu¡'rd f y o18¡s lep sePurJ u sasauoge¡E o sorre^eu 'soue¡aiser saleubür¡ tti "p selenroulrled saseq se¡ 'sas¡ed sorlo Á soun ap sauo.suatr4p sel ua ssrJuaJaJlp s€I ugIJ€JapIsuoJ ua opustuol

,.rny 'n.rntlrrrr

PgEdsg el ap

lPrluar oltudsa

Ia ue

sPluq:j5"ff

"*.

#Jr.u

uap¡o ap solrall¡D Jod elqrulJap f elrarqe PlJo8ale) ap-ugrJrpuoJ ns oJod € o-ro¿ 'ruo'arrtd f# a¡ud ap ür¡*goot" n;*o"oittn e¡ opuedez err pepardord ue¡8 ;i "i jh"t"p"¿." oluerurrrar) 1a'up u¡1 'sarqrl soJ ap ugpedlrpred el ua opus€q ¡J¡rip"f f rstl¡1ur o1rr"rün.r"pro onEtl.re ¡ap o¡cedsa ¡a opuednro e^ serllglluse^ sapar ap uglsryP e¡ 'ope¡ oJlo a6l 'uglr€urroJsueJl P^IsIra ¡ o¡ad V$S'snlndod Iap ugr)unJ nrr* o*o', áno *9ü 'ondttto ia'oyct'*a sonSrlue so1 anb erra¡¡ pI ap sope^IJap ouroJ soJllrugrulre soIJI^Jas sol aluau¿^rsa¡8o¡d opualqlJuoJ "!i oriqpd iapod lap salueluasa¡da¡ sol ,-er8ur¡orer ugl)IpErl eI uo) €Juolurs ue 'XI 1"p ,qJrr¡¡ u pdors¡da ugnca1órd ofeq so1'rauod e ezardu¡a anb - *niStrp "¡tófn* ns ua sopeSlltme :o¿uuúwxrú sol ap EIrolsF{ eI ua e^rsrJap ,r-oi*"urr¡'e1 ,e8nl ".r"¡1 ,"r,ro1,ti 'o¡8ii¡1o¡P) uapro lap olua*ueferqanbsar r" "pJ"p alualed'asJaJ€q u ezatdt:u.a -sa¡euor8a'r I saplo¡ sauopJrp€JluoJ f ,"lrrnl.rnrt sa¡dr11¡rtu uoJ s?r)uapual- saluaSrarrrp sBJIJgtsItI sElJuapual ""igii ú"u*rri ¡'iJuozu€tq an[ '1epna¡ opunlu Iap ugr]€pqosuoJ '{ ugrsopa el uoJ'aluaur€upuada¡ selurislp sauoIJJeJIp eurol ou soJlo d soun ap ouqsap

fJ ""rroa'aueá

elau¡rd elsa,rnbe

rlnlf,uof,

osogeSua

"t*1Ti;;t"i'iXl-.

saluozlJor{ Sns ua uEl¡asul as '{ ua¡-npo'rdar as 'uau¡¡ap as anb so1 rod sorus¡ueraur sol "p o!"n"¡nred ¡a_ua d sbrrlqpd soluaFueuepro^ soarpadsar sns ua ue3anf ,n¡rod"1n" Jn.i*n a'nb laded ta- na eprn¡ ag 'or3urlo¡e¡lsod opo¡rad 1"p ¡nüorp¡raur edo.rng PI ap urluoJ opuot ¡e allular anb ou¡s'sa¡enltmd sezue[auas ua ¿su€tsep ou sauozue]lqa xuuault' aqua ugpereduroc e1'ou]¡1od f oerp¡rnt 'of,IuguoJaorJos olualtueuapro Iap soJIsYq sauolJunJ d so8se¡ ,orrrrH¡L ap 'ueuolJn¡o.,ra anb solxaluoJ ua /PlJua^l^rad e¡ ¡od ours /sPpIuTJap "lo"*nr""rrad sareineaspnld sauolf,nlllsul salq€qordurl ap o'-¿rergrue¡ 6 '(tg¿ ",.r 'lg6r ,vgqn'(rc,ü-98ü III'(0€ZÍ-9¿0 tt94 2p \Útpala) Úl ap oalqrtv pp loruawnrop uglxraloJ'o-rcuasv 4nU'W 'fi "'wnuluo unnuoq adt4s ap uans unuop p$uualuoJ yb watoxn o pssrpap wauotSat )uúq u! & [far p] qtal o1t11ad (' ') wn$uoq un$a$ p wn+su rlrl rutrty oulrbttú9, autuou ouuoq "' t'u 'L w4 n5 'u 'Zf "u''l!?'do'oure¡1¡'.¿¿ ou ''¡¡c 'do'esofour¡¡ ig¿ I ¿1 ou''1tt 'do'erqrueg ígg ou'1o 'do '9nsnf ' (62 "u' gg 6Í' ezo?e NZ' (ilX-tx so731s¡ wnqg ap orygwo¡d1p ugnraloJ 'anbn6 t4r¡EI ¡ 'l 'y) "'sapqouSt wanb sa1lqou u4'saroulu wnb satoww uoy "' :gl1lua'ezro8eqrx ua'o€p¡fl ap IE¡ru PeppnuoJ eI ap uglJeluasard e¡ '¡3 'lr1'do'eeral,|ll .gÍ "tú"lp'do'oue1y 'EgZ f OSf 'dd kr¡ou8rc a luuerul¡V> 'p¡auBe¡se3 175 f -o¡le¡uaruo¡ d alesBd- 661'd'uaq17 ¡ 'orrPqPI '96 'd'8861'euon¡'uou81s a 4uoc u{ otluawo¿, u, tuuuutw'ulau8else¡ 'V 16€I 'd tuaq! I 'oúeqeI'ruuuutfi ell,d:96'u a{u 'sauozu€tur P¡P¿ d odn¡8 u43¡e ue opep u,{eq as esoJ Ie} anb relrersap ougr? anbune- seuos¡ad ap eJpgua8 pppmuquoJ eun ¡od ou 'sopo8rs¡rr-lsod d sopoS¡s¡rr sauxuotl luoq o Ulo lwu auaq solap ugIJIpEJl el ua soJ,IEJ sns uapunt{ sauozue/w so1 'etuns ug uaSnatp anb sauoon1oaX 'ure¡ro8alec prusFu elsa ap salua8 aJlua oluotur4eru Ja€rluol E oppqr¡le JoIp^ Ia 'opol alqos 'A wnutwot4 un)ouoq adnls ap ugllou €l plJuapr,re ua auod anb g1g1 ap sguoal opolupsal un osor¡a¡d sa 'e8eu4el ug¡sardxa pl E IarJ anbuny '¿soplluas alsa ua uelunde'sauozueJul ap s€AIpaIoJ sauorf,r€ sel ua €f,Ilsgurouo €l ap s?A€Jl e €ur,t,rpe as anb safeq¡ ap ugrcednr8e ap uaBeurr el o '-sa¡olJalue x#)u o tlpl sol ap aluepua oJapaJaq l- enuapuarse el ap rope)o^a aouetuoJ oulurJ.al un ap orus¡ru ollxg Ia 'eue¡1s¡rl egedsg e¡ ug '¡euos,rad ppprlpJ uualJ €un ap souaru p ¡s'os¡rard oln+elsa Lrn ap ou Is'J€IIIuI€I uglslursup4 el ap alqeredasut sa sbpfqou ap uglJou e1'e¡s¡rr. aP olrmd o4o apse6l 'esplsalJrupur as anb ua saleJJeuror d sa¡etol solxaluoJ sol ua as.rapuarduroc ap pq f 'nrsarqq saldu:ls pls€r{ yp1td aSoq e1 ap saleu8eru sol apsap 'uta qau auaq o wnuxwotl wuouoq up{'wntopu auaq npt sauo¡sardxa spl uaJqnJar anb lerros o4cadsa or¡drue 1e o¡apred ua as¡auod apand surpqou EI aP eapr elsa 'so¡1dure souJoluoJ aC "'spJllqr.rd I sa¡qe,rouoq sauolJury ap oluaturqdunr Ie 'oruour$sal lep role^ IE 'eua1d p€lraqll e1 e epe8rl ugrcdaruo¡ efalrr q ap el€r1 aS'tuuuwttu Á sauozue¡ul e eg€Jlxa sa ou ezelqou ap uqrf,ou e1 'edneo sou anb opo¡rad Ia ua epplrDrldxa aluaurere.r anbuny 'rsIIgI ua €UtO ep Jope^ps ues ap orJrJauaq ua sou.nu¡,el 'apuoJ Iap uapJo rod 'uepullsap saua¡nb sorusltu Js E u€Jr¡rleJ as sauo\uu{ut p sayqou ap írru91gn¡ ap orso¡qruv u€S ap alueluasa'rdar Ia alup Zg8 ua oprual olra¡d un ua 'or8egag ap I€rnJ oalJlu olsapow Iap soupa^ so8qsal oJuIJ soppruuil uos tuuawtlu xnqq sauxuo saluapan p saqqoN s€l{IqoN'santpwat sauoxJxpu t+ ila ugnazxplsttJ 'zseepF ep sapEpnrnrüoJ spl ap ouas Ia ua 'Ip)ol pleJsa e -$bal pu wq $úf vgr.quel ue8anf 'a1uatulu'rn1eu e 88 a R fr

fi:

6¿t, nru¿u¡rJe ñ sauozutlu¡ VAUUV'I9so{uen{ 8¿t

(11)

.eOz-sot'dd 'g¡¡¿ 'asnopotr ^p9 aluas.rn¡ 'g ( aqgag '1¡¡'aufloluow ap :;o{lq¿qunp as4uaSorldto¡tt¡ 'suaVuVúdsaho11t¡ ua'.1erruae¡) leze¡eg aP alle^ ¡ap o¡"a¡utelqod ¡ap sauaS¡¡o sol a¡qos seloN> 'sa¡rp'I 'f 'D ¿oo "p rnloii,,'iq"'d "ol' n npt'tdt"''tot odn¡8 alsa anb a¡qeqord dnur sil 'uglJrpsue¡, nl "p "ronr"á l*o' "ost¡ üá8Fó ap-seaple sns roi sopednrSe sonp'^.p'' z€ ep Esageruolu alllg Eun 'ugieq un "p 4tJd lod seapsa ap ug¡rrsrnbpe ap ol3€ un ua 'zl0l ua mt 'gr.Jtg?i 'n"o¡dT 'e¿ 'a477ap loaillpaauglroluaanroo'anbrro t4llPl{'f 'v ot '¿¿'uatdng ^t 'ltarpadshtuo¿€I ap ugrlsam e¡ e eua[.u erzauew'rad ecpgualqo¡d elsa anb oq)aq ueq €¡uoztre¡4 u¡ e seper¡1de o*rnnp.,"¡oioá np i a'8ttes ap Pzalqou ap sauolrou se¡ '¡ogedsa leuolrlpe¡l ouslleâlpau ¡",.r" "r¡ú9*ra8 L¡cuangu' e¡ e.asad /oIqüEJ ug'oPlJouor aluaruePe¡qos sa -oplua¡uo) 1a f. erqo í. "p o1,,tlt ¡á "'lo" ('prqr¡ oroiqe¡ rod epucsnq ugrolsoder¡uoc e1 n"¡j¡1a*.t" o,ooc'o1ie8nu eled'eas ánbune- luuuu'tÚ so¡ ap ug¡rdaruor €l ua Plrua¡atar ;fril;"t ro¡nn oint 'ata{sErug.xsol ap E!¡oal e¡ ua soraur¡'rd so¡ ap ocpgtuSlpered ra¡cgrer Iap,glsa o¡elr,e^trap o,gg'.(;It 'á'irrqni'orrnqn¡ rgz'd'[8€6lJ 996I'uPIII t'1 'apnqoSuol Qp,'I ''wua '.<an8uB8!¡eó ":t*;i'v" {u""soe :¿'5¡ luuowrto sol e e^pela¡ er¡¡gr8o1ro¡s¡q irpljplit e¡ e euafe sa áu nadsr1¡ sol e e]rua¡ata¡ PI'oPel o¡lo ¡od 'sauorsnlruor sel ua aluaul,lruplsn. ,o*"¿",]Jlp;;t$ 'Ñ"puadapul ,'oj'1g''dn" 'ug'pnuol rl ¡rBr¡ '( oraqreg ap oll¡.au¡ un rapualue o¡lsanu E sa sauozuPJul a ruads\1 :p ope'reduroc €lsltgue IA '€€I 'u 'i ''rut4 'tr, 'dq '¡¡¡; I'(ltá) opun"' suadstf ag :fi¿ 'u tidns']Ir) g 'r '(g¡g) uwrtd *uads1¡7 .aq ^ .u ntdnszou¡oqlv-zaqJugs ap Etp ral) eursadureJ €lruaual e1 repSar ap e¡auPu¡ eI ua u9lqruel ouls'(¡91 'd'sauahltg 'zóuioq¡y-taqru95) sa¡quouot{ sEIalu€II) se¡ ua a¡ua¡ed sa olgs ou ;;"ttüó ;;tJ;r.rr'ródtr nr jttrqrotlná ¡" "j 1¡¡1 '¡ ¡¡ epoS¡s¡a uqrtlperl e¡ ap e¡cua8¡r e1 '' 'g*.d'g661'nrr.rn*qüg ax Tiyso\stsso\wotaflaTañugzuu\typaquasoltoxtttalsaT'sryaw o sauozu€'q sol e reu8lsap erad 4uauas uauoila uglsaJdxa PI ope^¡esuoJ eq'foq ur,re ouról x oISi: 1i ua rezep5 ua eAI^ en8ua¡ 'ors€^ IA 'op¡peg€ sgralw un aueq ¡ 'oc¡,igdsiq olun[uoi lap *n'ouoq m{ sol ered salenllq€q sol ap ualalJrp €PBaldrua ugrsardxa el Iu /ugrJuaw eI ap olxaluo) Ia IN 'rorall€^ Ia ua salPlu,alu€punJ o^qJalo) osaJ)€ ap sosJnJal sol € €paJE anb op€ un € ualslsp osanr{ ^ au;) ap saüod xilnnuaq n,l'o$*ar '"p o}Ftsip lm ap oJ¡Btu i".rx'rrlpolsedoiils o,,€dsá oTld.',e un ap op€lop s?ureluoru ol¡alseuoru un ap aJral ap ¡ope^ps uEs E Iea¡ ugrsal eI ap soE4sal ouoJ u€ttlJP wanan xsunusafls aip'1t1s7'l;,4aa wiroróq l¡{ sauwo'¿66rrg' 'euoldwed ap oular lap unxqtnqns un odruap Ie aÁnlllsuo) IPnJ Ie tuzeles ap olreuarrd a¡1e'r lep aluaruaô¡d oNolupsal un osorle^ sgru oqJnu sg 'alualsrsuo) oJod o¡roleqo'rd rolert un aasod ,sopoSouedsn{ soIJpInruJoJ ep Jopa)ouoJ EqIIssa un ¡od €pealdula ,otad izo#la 4bu auaq ap ugl)uaul eun a30¡a¡ €sauoSe¡e ugItPlUaUInJop et rx oiliis 1ap saluy '¡útuasa¡d ap sou¡eq€re -anb errrgql u9l)Iperi €I ua €Juo4ua als? orugJ rüro- sand auai¡ruo)'EsauoBe¡e-oJJP^Bu elnbJeuoru eI ap olrqurg Ia ua srsrlguP o4sanu sorua¡PJlual aued €lsa ue anb or{Jlp soruaq E^ p¿pIIPpnaJ €[ s alua¡I luuuuug '( sasauoSB¡E-oüEêu sauozuE ul 'oprdo¡d aluaru¡plnJr¡red oril1pc ap opI€J un oplnlllsuot-uer{-sPueilalseJ sPItu€}sunJJIJ sel anb a¡a¡ed oJacl 'l0rsalualpuaJsap''sns 'Á ou8eruo¡re) ep u'orJJaloJd l¡ ! ,op6o" v ruadstH sol a4ua soruerluooua o¡ f '*topoSouedqq opesed p oua[e pap7 al ua an!$al ua salnllos sauollúIat fr tapo¿'aBro6 zarel¡y 'I ra¡ 'Z 'z¡.ra{or¡se3 ap o¡and 'ge "u'9Z6I'pVpeIN' ouurryauaq ola$úuoa onSUuy'azuu\ty ap oqad uúS ap ouolryuJ 'oue¡¡as "1 uglqwel '!r:¿Z "tr ''71t 'do'esolpv¡L !¿ ztJ€Íp4se) ap o¡and '16Z-€LZ' dd' ¿66y'pypel l' oaryúg olfqy nsa{otd p a{ouauoH va /<(llIÎ oge fap PIIqSPJ sI ua ¿,,lepnal ugpPlnu,,,{? ¡epuoc ¡aPod>'sotog Pga¿'g f rezg¡.roJ ap PpreD'v 'f ua u€qr¡a anb soqcnut sol aqua ap aluauodurol olos un a¡qos se,\rsua¡duro¡ruuro sauoperqdxa ¡rn¡lsuot epua¡ard as f sou¡a¡lxa P uaâll as anb oÎ€S aluaru€n¡nru uafn¡rXa as ou se¡lo I sBun '6661'ortoúo1'oagoudwoc olpn$a un tonnso) ap ns 7a fr ¡xassa¡¡y an4sdatp'a1pa¡,a¡ pDpX ol1 ua sappos sauontutolsuot¡ 6, sa¡oto1 sapbpflnuo)'a8rog zareall¡ 'I ua 'lelueuPpury -e;¡erSorlqrq el uol 's¡sal splsa ap alualra¡ ug¡l¡sodxa euenq Pull '(fOg-¿gg 'dd'ugtttwto{ q) ttBtl, Á o¡aq¡Eg ep elanrsa €I aP 1e4uar papl €rm sa- P¡¡rouolne ap oper8 o¡¡e fnur rm op¡a¡rr uuq anb paplp ap sappplunu¡ol ap s1¡al1¡¡ uglJpJrua¡aJlp PI ua sEpPsPq sauozuPJul so1 ap ua8¡.ro Ia a¡qos sauo¡rec¡¡dxa sel uglquer uaqet'(wrssad ''11c'do\ ro¡se¿ rod'opo8-ouedsrq opesed ¡ap epgpnala¡ e¡ f ¡epuor rapod ¡a uot ugIJPIar e1 uot oltm{ 'o¡salr¡ueur ap o¡sand'olxaluoJ atsa uA 'Q6'u adul'llr) 962 'd ',qepuoc rapo¿> 'ega¿ f rezglroJ ap slrreg 'vl'zl'6 o'r ''1!r'do 'oruelY 'lrf-¿fi'dd s 6 s* 6 sa ou :ugprpP4 €8JPI ap sa IeJoI uglJPloldxa ap ousFreJaru alsg '6óalqerJaJdsap ou oJed '-anulwop a\\snx- opplrul uglJJaoJ ap oqJaJep un JaJrafa anb sol a¡qos -r¿ndnu sauann!'avuaapn- soulsadrilpJ ¡eluasP sauozueJul €-alltuJad s3¡elos ap euald pepardord eT 'alu€zrlElJogas 'uo¡sa¡dxa €I a+IurJad sou as rs'pepge¡cualod eun eluesaJd eJuozue¡n eI EIIlseJ ua anb ap orpaq Ia elsa olsa p opES{ aluau¡Elu.qul '¿6I€JoI Jepod ap sauosal sol ¡€lo¡luoJ Jod elJuaJ¡nJuot eI ap oruoJ 'eqltte sgur opelsges soruaq anb orllqld olualueuapro Ie ouJol ue ugIJ€IaJ eI ap oluel PqJaq .€lsa lEpuo) fapod Ia uoJ souPnelsuJ sauozuPJul sol ap EJrpglprp u-I 'wnuSat IP sepegl alueueqJa4sa seluaSlrlp se{IureJ ap pe¡ €un ¡od s€IRzelduaa¡ sgzlnb opqru¡ad €Jarqnr{ olsa :€z¡enJ el rod ozn{ as ou /soruaqps anb oI e'outeJ Ia ua ugrJerSalul e1 ^'epauorJeraua8 seueA alu€rnp soplrnpal saluozrJoq ua uoJa!ôtu as /epnp uIS sPul)uas /sPu¡alur sElnbJe¡af s€dnt atlolxJfil soganbad sor{Jnrü 'e¡urouolne ep opeJS ourls}lle

un uoJ 'uolalrrrzrarqos 'JnJsE

Ia ue olualweqo¡8ua ¡a I opo8rsr^ oural lap oluanulprmq Ia a¡lu¡I '€JrlugISI e1s¡nbuor pI p Jollalsod euo¡stq ns ap sapeprJellnJad u eqep as olsa gzm[ 'soll]\tr ogB IP o\rJol ua ep eueüa]ser pupalJos el ap so]uauala sos¡enlp sopeluaruSas ap opelrJlleJ uer{ Bgacl 'fl f, rc2g¡rca ap e}¡rED 'V 'f 'r6€uel¡,r eseru pl I ¡epuor olelede Ia aJlua'salel¡ogas solJJosuoJ soJlluglne ap seJa^ e €qJaq'ege¡ued ap arradsa Pun uruJoJ anb opour ¡el ap opeapnu Pr{ as sauozuPtul sol ap aselJ el seuoz sepeultuJalap ug 'IeJnJ pPparJos BI ap op¡fa¡ Ia aluaru&I1dec rerlauad ap zedet araJed ou FpuoJ rapod Ie /eJre^eu e¡nbreuour eI ap €IJuaJaJp p lnbV lni oge IP ouJol ua so^rn eluarupnadsa saJoIoJ uoJ €Jlsanrü es eluozu€Ju¡ e¡'o¡r¡rap Is€ ¡od'apuop oIJolIJJel'e¡pse3 ap p€prJelnrr¡.red pun Jas aJaJed anb o31e e ¡nbe rtpnp aualnuo) 'sguo8ere -oJJE^eu o¡redsa Ia BJoqE ap JIuPd e sor¡J€Jlual e solu€^ anb eP JPsad v 'ugzuPJul ap e,rroSaler eI e ourol ua ep€luas€ IeDJPruoJ I pro¡ alllg uun uoJ sepelga¡rz\r,rd seuopelar olJasuor'or¡1¡¡od r{ ¡erraleur opelsa uanq ua 'o)¡1q;td Jepod 1a anb aluapua.rdros i80 r-uueurlJu fi sauozualu¡ vilu¡IV'I gsof u¿nf 080

La infanzonía en una perspectiva comparada: infanzones y arimanni del ordenamiento público al feudal

Juan José Larrea