UID
5;
NAPOLI
~
14-15-16 SETIEMBRE
TERRITORI
E
FRONTIERE
DELLA
RAPPRESENTAZIONE
TERRITORIES
AND
FRONTIERS
OF
REPRESENTATION
39c
:
NVEGNO
INTERNAZIONALE
DEI DOCENTI DELLE DISCIPLINE
DELLA RAPPRESENTAZIONE
I
l
unione ltafiana clseg1o~
\Il
di Università degli srudi Napoli Federico Il39• CONVEGNO INTERNAZIONALE
v:
t:ni\'c~itàdegli tudi della Campania Luigi Vanrildli
DEI
DOCENT
I
DELLE
DIS
C
IPLINE
DELLA
RAPPRESENTAZION
E
QUATTORDICESIMO
CONG
RESSO
UID- NAPOLI14
• 15
•
16 SE
TTEMBRE
2017
Comitato Sci~nd6co int~rnv.ion:de l lntemational Scienti_Sc Committce:
Caro! i ne Amid Bruzclius, Dul" Univmity • USA
Gl:aucia Augusto Fonseca. Univmidnti~ Ft"dtml db Rio tk }a11riro • Bratik
Pedro·Manucl Cabcros Berna!. Univmirm Polirìrnirn tk \wlmria • Spngrrn
F:abiana Carbonari. Unillfflidnd Nacional dr La Plnta • Argrmintt G:abrid H. Oefranco, Unh'fflùlad Nacitmo/ dr LA Plnt11 • Argmtilut Livio Dc L\1c:a, CNRS Map-GmnJAu -Fm11cin
Yibing Fang, 0Jilttse Awkmy ofScirtt« • Rrptwbliar PopolA" Cill<'r< Roberto Fernris, Urtivrrridad NariDflal tk Ulrtkiba • Argmtilta Jos~ An1onio Fnnco T•bo•da, Urtit><rtidnde da Coruiia ·Spagna Angela Garda Codoner, Univmitnt Politknira de \11/<ncin- Spagna Pedro Anronio Janeiro, Unhmitkidt tk LiJbon • Portogallo Michael John Kirk Wal$h, Nmtyang Tttlmologiarl Unhmity • Singnpo"
jacqucs t..ubKh<r, 7i1Jwanr Univrrsity ofudmowgy· Sutkifrira Corndie Loopold, Ttrlmùcbt Univmitill KAistrslausnn • Gtrmanùl Carlos Montes Serrano. Univrrsid11d dt Vnlktdo!id • Spttgn" j:l\'ier Mostciro, Univmidad fqlirlmira dr Madrid- Spagna l'ilar ChiM Navarro, Univrrsitkid dt AlmU • Spngna l'ablo J~ Navarro EstC'\'e. Uniwnitlll Polittmirn tk Vatrncin-Spagrta
(,juJIIermo J'ens h1Jarnes, Unitmitnt ltJiitlmirn dt Vallnrtil· ~P"gna Jos~ lgnacio RojM Sola, UnivrrsiMd dr }aln • Spttgtrn Carlos dc San Antonio G6ma. UnivrrsiMd Politimira tk Madrid· Spngrut
Comitato Scie:ntilico nuionaJe l Nationa.l Scicnti_Gc Commjuee
Piero Albisinni, -sapimza· Uniurr#tà di Rqma Fabrizio Apollonio, Uni11miril di Bowgr1a Salvatore Barba, U11ivmitil di Sn!mto Paolo Bel:udi, Univrrtitil di Ptmgin StcF.ano Bertocci, Univmitìt di Firrnu Carlo Bianchini, ·Snpimza• Unit'tnità di Roma Massimiliano Campi, Univrrsitil di Nttpn!i "Fttkriro
tr
Vito Catdone, Univmitìt di SalrrnoMario Cemofami, UniwrtitÀ dtli'Aquilll Emanuela Chiavoni. "Snpimza" Uniwr~itìt di Roma M ichda Cigola, Univrrsitìr di Grssi11o r dtl Lm.io M"idionak Alessandra Cirafici, Unit,rrsità dtlln CampmtÙI "L11igi Vanviulli"
©
Propric('à lcttcr:uia riservata Gangcmi Edirore spa Via Giulia 142, Roma www .gangemieditore. ir Nessun::~ parte di questa pubblicnione può essere memoritzata. forocopiar2 o comunque riprodotta senz.1 le dovute amorizznionl.
U nonn ttliù1ni l()no tlispor~ibili in ltali.t ~ 111/'t:Jm-o unr/x in 1-mionr rbll()/;.
Our publitmions, IHnh as t..h Mntl ~HHs. "" llt.-wi/Jtblr iN lrAIJAmlabrttatl.
GANGEMI
EDITORE
.
INTERNATIONAL
FINilO 01 STAMPARE NEL MESE DI SE1TEM8RE 2017 www.g:a ngcm i cd i ~eu c. i 1
Antonio Conte, Uniwrsitll del/n Basilil'tTia Aotondla Di Luggo. Univrrrità di N11poli "Frdtriro/1" Mario Docci, "Snpirlu,n·· Uniwnitti di Roma Fr.ancesca Farra, Uniwrsità Mtdittmmta tklln Cnkbria Ricc:udo Florio, Univmità di Napoli "f(d,riro/1" Paolo Giandebiaggi. Unh1n1ilit di Panna Andrea Giordano, Unit't11itì: di Padovn
Paolo Giordano. Unùmilil dtlln Ctmpanio .. Luigi Vamtiuffi'" Elena lppolid. "Sapimzn .. Univmità di Roma
Francesco Maggio. Univmiuì di P~tltnfl() Anna Marott31 Pt>liurnito dl Torino Li a M. Papa. Univrrsitlr di Napoli "Fdrrico Il" Adriana Rossi, Uttivmi11l dt!bt CamJNinin "Luigi Vnnvitt!li" Li\~0 S::~cchi, Univmità "G. d'Ammm;io· CMrti-Prscara Rossella Salerno, Poliurniro di Milano
AJbeno SdtgllO, UnitJrrJità di Trittu
Orndla Zerlenga, Univmità tklla CAmpania "Luigi Vnnvirtfli"'
Pcer reviewer internazionali llntemational pec:r n:viewer
Luis Agustin Hernanda. U11ivrrsitkid dt ZArngozn ·Spagna Antonio Ah'3ro Tord<$iiiM, UniVrTfidnd dr Va/btdolid ·Spagna Wilson Barbosa Ah·es, Univrrsitkide Paulitta, Bmsik Tamar:~ Blancs Mardn, !COMOS • Cuba
Eduardo Camo Lefort, Univrrtidnd dr Val/ado/id· SfHtgnn Juan )osé Fernanda Martin, U11iveridnd d, Valbttkilid ·Spagna HorJcio )osé Gncmmi Bohogu, U11if)(I'Sidnd Nntiottnl dt G!rrloba • Argmrina
Jcan-Picrre Goulene, f!cole Nnsionnlt d'Arrhiucfllrt dt 70ulou«-Franchi
Ari,.,.ldo Wo Dc Amori m, U11ivrrsidade Frd,ml M &lria • Brasik Jorge Llopis Vc.rdU, UnitJn"SitAI Polittmica dr Vnl}nrin- Spagna Hcctor Lomonaco. UniwrsiMd Nncùmnl dt Rosnrio- Argmlinn Ram6n Maestre l.Opez·Salaur, Univrrsitkid dr Alicnmr • SJN1gna Carlos L Marco,, Unhmidad tk Alicarrtr • Spogrta Elena Meri no G6mC'l, Univrrsidnd Nrbrija tk Madrid· SJN1grta Andrey Razin, Propln' Frimdr!Jip U11ivtrtity of RuJSia • R1mia Karen S:mabria Ort<:g:~, Urtif)(I'Sida.d 1(<-no/Ogira tk l.n HabaM • u•ba José Juan De Sanjosé Bl=o, Urtivrrsitkid dr ExtiYmttdurn • Spngrut Aurelio Vallespfn Munì.,., U11iv<r<idad dr ZAmg•tn • Spng11a Uuis ViJlanucva Barrrina. Uniwrsita1 Polisjcni('n lk Cunlunya -Spagr1n
Peer revicwcr nu.ionali l National pec,r reviewer Fabrizio Agnello. Unìvtrsilà di l~1krmD Giuseppe Amoruso, Politrmico di Mi/Ano
Marinella Arena, Uniwrsità Mrditermnrn di ~io Cnfnbria Batbarn Aterini. Uniwnitd di Firmu
l:tura Barati n, UnitJfflirà di Urbino *CAri() Bo" Piero Barlatt.ini. Um"Vfflùit dtf ft1olitr Cristiana Bedoni, UnirJt"f'Jità di Rom11 T" Marco Giorgio Bevilacqua. Unii~Milit di Pi111 Fabio Bianconi, Uni~KTSird di Prmgin Enrica Bistagnino, UuiwrsitÌI di GNI()IIfl Anronio Bixio, Univtrsitit d~l/11 &uilil'lfta M:.tur::~ BoA-ìto. Uniwrsità di <Xnova
Maria Malvina Borghe.rini, Uniwnità luav di \1-11tzia SreF.lllo Brusaporci, Univrrsitll dt!I'Aquila Adele Carla Bunmi, IULM di MilAno M an Capone, Univrrsità di Napoli "Ftdtrit'o Il" Laura Carlevaris, "Sapirnr,n" Uniwrsilà di l?tJmn Massimiliano Ciammaichella, Uniwrsità luav di \t(nt'Zin luca Cipri:mi) Uniutnitd di Bologna
Università degli srudi di Salerno
luigi Cocchi mila. PIJiirt(niro di Mi Inno
Daniele Colisrra, Uniii<Nità Mrdittmmra di R't!JiO Calabria Romolo Condnenza, Univrrsità tkii'Aqttibt
Dino Coppo, Politl'tniltl di liJrino Giuseppe D'Arunro. Unit~ilà luav di \~ntzia Laura Dc Carlo, "Snpimzn" Univmitit di FWmn Ro~no De Rubuti.s, "Sop/rnza"' Um"vmilà di /Wma Aldo De Sanctis. Univrrsità dr/lA Cakrbria Edoardo Dono. Univmirà di CAtania Maria Unda Falcidieno, Un/vmitit di GtntJt!il Federico FallavoiJita, Univtrsitlz di Bolog1111 P:.ttriU~l F.tlz.onc, Univmità di Gmova Giorgio Gartino, Polhrmiro di 1im"110 Fabril.io Cay. UniwniiÀ /uav di ~naia
Gaetano Gino:, Univmirà ft1tdittmznta di Rqgio Calabria Manuda lncerri, Um't!Utilà di Frrr1trn
laura lnuriUo, Unitmird di Palmno Mariangda L.iu12.0. u,;,~nità di &mn "Ko" .. M:assimili.ano Lo Turco. Politrmito di Torino Giovanna Massari. Unhmilà di Trtmo Giampiero Mde, Unù~rritit tCampli.S Barbara Messina, Unitm,"ul di Salrrno Riccardo Migliari, '"Sapimw .. Uniwnitil di Roma Robert() Ming,açci. U11iwrsità Jj &fqg'lil GitL~ppa Nove.! lo. Poliutni(() di Torino
Alessandra Pagliano, u,iwrsitìr di Napoli "Frdrriro 11• Concrin:a P:tlestini. Unillfflitìt dG. tiiflmum;io" CJ,i~ti-Prscara Sandro J>arrindlo, UniWTJiuì di PiiVia
Giulia PdJegri, Utliwnittì di Gmovn Paola Puma, UnivtNÌIÌI d1' FirrtJU Fabio Quici, -snpimZA01
Unit.,rnità di Roma Michela Rossi, Polit«niro di MiLmo Salvatore San.mccio, Univmità di Camnino Giovanna Sp~dafor.~, Univmitìt di RQuuz Tre Roberta Sp;tllone, Poliucnù·o di Torino Giacimo 'Etibi, Uniwrsità di Ca1nnia Camillo Trcvlsan, Università luav di ~11ezia Mauriz.io Unali. Univmilà
··c
.
d'Amtutu.io ·· Chini~Pntllra Gr.uj,:mo Mario Valcmi. "Snpimm· Univmità di Roma Rit;a Maria Frnnccsc:a Valenti, UniwrJità di CAtania Cesare Vcrdoscia, Polittrnico di BariChiara Vernizzi. Unir~<ffilil di Pt1nna Andrea Zerbi, Univmilit di Pannn
Co mirato Organizzatore l Organizing Commince SalvatOre Balba, M:tSSimili3no Campi, M:'tt:t Capone. Paolo C<rorto, Al=dra Cir:tfici, Pierpaolo D'Agosrino, Ter= Ddla Corte. Anrondla di Luggo, Riccardo Florio, Paolo Giordano, Barb.ra Messina, Alessandra Pagliano, Daniela Palomba, Lia Mari3 Papa. Maria h1es Pascariello. Manuda Piscitd~. Adriana Rossi, Orndla Zcrlenga
Gruppo Operativo l Stafl' Operative
Barbm An~di, Giuseppe Anruono, Davide Barbato, Raffaele Caruogno, V.1leria Cera, Vincenw Cirillo. Luigi Cornicllo, Emanuela De Ftoc), Fausra Rotillo. Domenico Jovane, Emanuela L..nzara, Fatima Mdi$, Robcna Montella, Margherita l'ulcrano, Simona Set.ndurra, Angelo Triggiancse. Vito M<tria Benito Voua Coord_jnamento Scientifico l Scicotifìc Coordinati o n
Amo nello di Luggo. Orncllo Zcrlcnga
ISBN 978·88-492·3507-4
/testi e le relative traduzioni oltre c !te tutte le immagiui pubblicate souo state fomite dai singoli autori per la pubblicazione ctm copyright e responsabilità scientifica e l"erso terz.i. La revisione e redazione dei testi è stata dei c.·uratori de/l!o/ume.
TERRITORI E FRONTIERE
DELLA RAPPRESENTAZIONE
TERRITORIES AND FRONTIERS
OF REPRESENTATION
A CURA DI
ANTONELLA DI LUGGO
,
PAOLO GIORDANO
,
RICCARDO
FL
ORIO
,
LIA MARIA
PAPA, ADRIANA
ROSSI
,
ORNELLA ZERLENGA,
SALVATORE BARBA,
MASSIMILIANO CAMPI
,
ALESSANDRA
CIRAFICI
GANGEMI
EDITORE
~
collana
UID
per
il
disegno
volumi già pubblicati:
Territori e frontiere della rappresentazione. 2017 ISBN 9788849235074
Le ragioni del Disegno. 20161SBN 9788849232950
Disegno & Città. 2015 ISBN 9788849231243
Italian survey & international experience. 20141SBN 9788849229158
Patrimoni eSiti UNESCO. Memoria, Misura e Armonia. 2013 ISBN 9788849227284
I
ndice
XVII Prefazione Prcfacc
Vito Cordone, Presideme UID
l
.
TERRITORI E FRONTIERE DEL DISEGNO
:
TEORIE
,
PRINCIPI
,
MAESTRI
TERRITORIES
AND FRONTIERS
OF
DRAWI
N
G:
THEORIES, PRINCIPLES,
MASTERS
3 Verso quale rappresentazione? What represcntation does? Roberto de Rubertis
7 Vuelta almapa. Nuevas cstrategias arquitcct6nicas sobre el terreno Back to the map. New architectuml strategies on landscape Mariasun Sa/gado t/e la Rosa. Javier Francisco Raposo Grau, Belén 8utmgue1ìo Dfez·Guerm
13 li disegno tridimensionale di architettura. tra tradizione e innovazione. come espressione di creatività c strumento di prcfigurazione e comunicazione dell'idea progettuale
The thrce-dimensional drawing of architecture. bctween tradition and innovation. as an eAprcssion or crcativity and tool forc,hadowing and communicating thc project
Chiara Vemiu.i
21 Il disegno di progetto nel Sarasota School of Architecture movement Project drawing in the Sarasota School of Architecturc movcment
Pasquale 1imzi
27 La conquista dello spazio prospettico tra pop-up e modellazione Conquering perspecùve bctween pop-up and modelling Cristi1w Càndito
33 Dibujos y modelos para la construcci6n de las obras reales en en Espaiia Dmwings and modcls in the construction ofthe royal sitcs in Spain Pilar Chia.f Nm·arro, Tomtis Abad Balboa
41 Il disegno a fil di spada Drawing the sword Tizicma Abate
47 Gli ordini architettonici nel Rinascimento e Albrechl Dlirer The nrchitcctural orders in Rcnaissance and Albrccht Dlircr Veronica Ft•zzina, Agatino Bisicchia
53 Una interpretazione inedita delle metafore del Brouillon Projet A singular interpretation of metaphors or Bmuillon Pro jet Marco Faso/o, Valeria Ta/arico
59 Verso una Morfologia degli Artefatti: da Monge a Petitot. la geometria descrittiva dopo la geometria descrittiva
Townrds n Morphology of Anifacts: from Monge to Pctitor. thc descriprivc geometry after the descriptive geomelry
Fabrizio Gay
67 Fra i disegni di Carlo Mollino. Modelli digitali ricostruttivi di architetture non
realizzate
Bctwccn Carlo Mollino's drawings. Rccon\lructive digitai modcls of unbuilt
architectures Roberta S1>allone
75 La città s/velata. Segni e simboli dal passato. Paradigmi del futuro Thc rc/veilcd city. Sign' and symbols from thc paM. Paradigms or the future Daniele Calisi
83 El portai de Quart. Tradicioo propia e inventiva en la arquitectura valenciana del S XV
Quan gateway. 15"' ccntury own tradition and inventive at Valencian architecturc
Pablo Navarro Ccunallonga, Pablo Navarro Esteve, Hugo Barros Coslll 91 El imaginario arquitect6nico transformado. Desvios desde el rendering.
Desbios 3.0
The archirectural imnginary transformed. Deviations from the rendering. Desbios 3.0
Enrique Solana Su/ire:. Elsa Gwiérrez La/Jory
95 La representaci6n de construcciones biblicas en la iconografia de la Antigliedad Tardi a
La representaci6n de construcciones biblicas cn la iconogmffa de la Antigliedad Tnrdfa
Gonz/i/ez Pérez. P• Javier, Milltin-G6mez. Alllonio
101 Le metamorfosi della rappresentazione: rappresentare l'immaginario The Metamorphoses od Representation: reprcsenling the imaginary Cristitma Bartolomei. Alfonso lppolito
107 La transparencia fenomenal cn Mies van der Rohe: del collage a la percepci6n
del espacio
Phenomenal transparency in Mie> van der Rohe: from collage to the perccption of space
Val/espfn Muniesa, Aurelio: Cervero Stinchez. Noe/ia; Cabodevilla-Artieda. lgnacio. RicMtlo Sa111onja
113 Il rilievo nelle facoltà di architenura ed ingegneria: dalla riscoperta all'evoluzione
The survey in the facuhy of architecture and engineering: from rediscovery to cvolution
Guido Guidano
123 Rilievo e analisi dell'architettura mediante dispositivi figurativi complessi
Survey and analysis of architccturc through compi ex figurative dcviccs Aldo De Sanctis. Giuseppe Forwnato. Amonio Agostino ZapfJani
133 Le prospettive illusorie nella stanza-giardino del Palazzo Pubblico di Bologna The illusory pcrspcctivc in the gardcn-room of the Public Palace in Bologna Giuseppe Amoruso. Andrea Manti
141 (Di) Segni di pietra sul duomo di Terni. Dai tracciati di cantiere ai modelli digitali.
Stonc Tracings on the Temi cathcdml. From Worksite Tracing to Digito l Mode1s. Martina Auenni, Michele Bennucci, Carlo Bicmchilli. Valeria Caniglia. Marika Griffo.
Carlo Inglese, Alfonso lppolito
149 Foglio bianco/Schermo nero. Riflessioni sul cambiamento Wbite Sheet/Biack Scrccn. Rcftcctions on Change Franco Cervellini
155 lllusionc c scenografia in Andrea Pozzo nel Salone delle Feste di palazzo Contucci a Montepulciano
lllusion and scenography by Andrea Pozzo in the Salone delle Feste in palazzo Contucci in Montepulciano.
Giuseppe Amuono
163 Verso una rappresentazione della complessità: le mappe conceuuali fra tradizione e innovazione
Towards a rcprcscntation of the complcxity: the conccptunl maps of trndition and innovation
Alessia Maiolatesi
173 Immagine e matematica: "illuminare la mente c formare ridca''
lmagc and mmhcmatics: "to cnlighten the mind and form thc idea"
Cristina Pellegatttl
181 El problema dc la rcpo·cscmaci6n aplicada al dibujo arquitect6nico en la obra de Nelson Goodman
The is;ue of rcpre>entation applied to architectural dmwing techniqu<!l> in lhe work of Nelson Goodman
Angel Allepuz Pedreiio
191 Navigming in rivers of ink. The search for poetic typologies in the architecture of Lebbeus Woods
Bernardo da Si/m Vieira
201 l poliedri regolari e semi-regolari tra storia. teorie e nuove frontiere della rappresentazione
Regular and semi-regular polyhedrons between history. theorie.s and new fronticrs of reprcsentation
Cosimo Monteleone
209 Le frontiere del disegno per gli Archivi di Architettura
The drawing borders for Architecturc Archi ves
Caterilw Pa/estini
221 El dibujo como arma pedag6gica. Los cuadcrnos de Paul Klec
The drawing as a pedagogica! weapon. Paul Klec's sketchbooks
José de Coca Leiclter
229 Lo spazio rivelato della pala di Santa Giustina di Girolamo Romani
The unwilcd spaçc of Sanm Giustina almrpicce by Girolamo Romani
Alessio Bortot
237 Lo 'strano caso' di Francesco Autoriello: prospettiva, ombre e riflessi nella trauatistica napoletana
di fine Ottocento
The ·unusual case' of Francesco Autoriello: perspective. shadows and rcftcctions in the late ninctccnth ccnmry Ncapolitan trcatiscs
Antonio Calandriello
243 Dibujando las huellas graficas de Louis Kahn en Amalfi
Drawing Louis Kahn 's graphic footprints a t A m alfi
Hugo /Jarros Costa. Pablo Nm•arro Camallonga
251 Tipologie di vuoti nelle architetture di sottrazione tradizionali e contemporanee. Il disegno come strumento di rapprcsemazionc c interpretazione delle strategie di composizione dello spazio
Types of voids in traditional and contcmporury carvcd architeçturcs. Dnowing as a tool of representation and interprctation of the space compositional strategies
Maria Bruna Pisciotta, Va/emina Spataro
263 An Ecologica l Approach 10 Architcctural Drawing
Carlos Momes Serrano, Marta Al01oso Rodriguez
267 Principi proiettivi alla base della prospettiva solida nella scenogratìa di Guidobaldo del Monte
Projective principles at the basis of relief perspective in scenography of Guidobaldo del Monte
Leonardo /Jag/ioni. Marta Sa/l'a/ore
277 La rappresentazione come creazione di luoghi dell'immaginario
The representation as creation of imaginary places
Manuela Pisci te/li
285 Il significato della precisione. Va lenze semantichc nell'accuratezza del tratto
A meaning of prccision: scmantic value of sign accuracy
Daniele Giovanni Pa11i. Franco Forumi Borroni
293 Dimensione digitale e cultura del modello per la comunicazione del progeuo di architettura
Digitai dimcnsion and culture of modcls for the communication of architccturnl design
Marco Vitali
301 "lstrmdoni diverse di modelli e forme del salire''. La scala fra teoria, pri nei p i e maestri
''Di fferent instructions of tbc going up models and shapes". 1l1e staircase bct wecn theory. principles an d mastcr;.
Vi11cenzo Cirillo
311 Visual recursive systcms in desigoing ofthe Hutsul oroaments for flat surfaces
Kuznetso••a /ry11a. Us Viktoriia, Helter Amw
315 Tra rilievo ed invenzione: il disegno per il restauro nella Sardegna di fine Ottocento
Between survey and invention: the drowing for restoring activity during the late XIX century in Sardinia
Gabrie/a Fl'lllio
323 La rappresentazione delle progressioni spaziali, tra prospettiva statica e prospettiva dinamica.
Gli spazi di transizione nel Dameum
The representation of lhe spati!ù progrcssions. between static and dynamic prospective. Trnnsition spaces in Dtmteum
Riccardo Florio, Teresa Della Corte, Fatima Melis
331 l limiti del controllo. Scienza della rappresentazione e modelli politici all'inizio del terzo millennio
The limits of contrai. Science of rcpresentaùon and political models at the bcgiruùug of Lhe Third Millcnnium
Francesco Bergamo
339 L'apoteosi di Venezia di Paolo Veronese: restituzione prospettica e ricoSLruzione digitale dell'architettura
The apotheosis of Venice by Paolo Veronese: perspective re;titution and digitai rcconstruction of thc architccturc
Silvia Masserano. Alberto Sdeg11o
347 L'antico come territorio per ripensare la città. LI rilievo critico e l'analisi urbana nell'opera e nel pensiero di Raffaele Panella
Hcritage as a territory to rethink thc city. The criticai surl'ey and urban analysis in the work and thought of RalTaele Panella
353 Il disegno dello spazio fisico e dello spazio mentale dci bambini. Due pensieri sul disegno a confronto: lo spazio mentale bianco della Spiclrcin c lo spazio
fisico, il libero mondo esterno, della Montessori
Thc childrcn's drawing ofphysical space nnd rncntal spacc. Two thoughts on thc dmwing in cornparison: Spiclrcin's whitc menta! and physical spacc, the free outside world of Montessori
Rosario Marrocco
365 La rappresentazione al tempo di Enrico l'ellegrit1i
Thc rcprcscntation in thc pcriod of Enrico Pellegrini
Fabris Nculia
371 A case study using the overlapping territories between architecture and fashion to study arcbitectural precedent
Jacques Laubsclrer, Pieter Greyvensteyn
377 Kazuo Shinohara, su producciòn grafica y escrita en Rizzo! i Kazuo Shinoham, his wriucn and graph production in Riuoli
Luis San Filipf>O
2.
TERRITORI
E
FRONTIERE DELLA RICERCA
TERRJTORTES AND FRONTIERS OF RESEARCH
387 l contributi del Focus "Territori e frontiere della Ricerca"Thc contributioos of Focus "Tcrritories and frootiers of Research"
Mario Ce/1/ofanti
399 Marco teòrico-conccptual para la enseilanza dc los sistcmas dc representaciòn grafica en Argentina
Thcorctical framcwork for tcaching gmphical rcprcsentation systcms in Argentina
Micae/a P/eitavino, Marce/a Ciocca/e, Juan Pab/o Panero
407 Piazza Augusto Imperatore tra stratifìcazioni antropiche e successioni
temporali. Leuura c conoscenza dello spazio urbano
Pia-:.:a Au,gusw Imperatore between man-made stmtifications and time periods. lntcrprcting and undcrstanding the urban space
Maria Grazia Cianci, Sara Colaceci
415 Metodi storico-grafici di conoscenza per l'architettura: l'opera di Ottaviano Mascherino a Manziana H istoric-graphic Methods of Knowlcdgc in Architccture: the Works of Onaviano Mascherino in Manziana
Maueo Flavio Mancini, Gi01•amw Spadafora, Saverio Stumt
425 Solto il segno di Bisanzio: memorie c segni identitari nella rappresentazione
del patrimonio culturale calabrese. Il caso di Africo Amico
Under sign of Byzantium: rnemories and signs of identity in representation of calabrian heritage. The case of Anciem Africo
Chiara Pietropaolo
439 Disegnare un albero (di olivo) Drawing a (olive) trec
Fabio Bianconi, Marco Filippucci
451 Architeuurc nel casseuo Architccturcs io tbc dmwers
Frtmcesco M(tggio
459 Gustavo Pulitzcr Finali. Interpretazioni grafiche di una "Villa sul mare", 1930 Gustavo Pulitzer Finali. Graphic interpretation ofa "Villa by the sea". 1930
Starlight Vattano
469 La scultura digitale alla ricerca di un'identità nella rete Digitai moulding looking fora web addrcss
Matteo Giuset>pe Romanato
477 Il disegno delle cinà Drawing the cities
UvioSacchi
487 Il rilievo dell'altare di San Francesco di Paola nella chiesa di Santa Croce a Lecce
The survcy ofthc Al tar ofSaint Francesco di Paola in the church ofSanta Croce io Lecce
Gabriele Rossi
495 Biagio Rossetti c la tradizione del bugnato a punta di diamante:
geometrie c misure a confronto. Dal rilievo alla comunicazione Biagio Rossetti and thc diamond shaped ashlar tradition:
a comparison of geometries an d measurements. From survey to communication
Mmmela Incerti
505 Amabili resti. La cancellazione delle tracce non è mai definitiva:
sistemi fortificati c "muri". Le vie bizantine in Calabria un caso studio
Lovablc remai ns. The dclction of tbc tracks is nevcr definitive: fonificd systems and "walls". Byzantinc roure in Calabria are a case study
Gaetano Ginex
517 4DGypsotcca. Un'architettura nomade per il disegno aumentato -IDGypsoteca. A nomad architccture for augmented dmwing
Ptwlo Belttrdi. Valeria Menchetelli, Simone Bori, Luca Martin i,
Giovanna Ramaccini
525 A landscape up to the uoknown frontiers. The role of dmwing inthc construction ofthe astronomica! pictures today
Ccunilla Casonato
531 Muhidisciplinary integration proccsses for Trans-Europcan CH valorization.
From digitai documentation to 30 survey ofGeguti l'aiace in Kutaisi, Georgia
Marco Medici, Federico Ferrari, Nana Kuprashvili, Tamar Meli va
537 Three Niemeyer's uobuih projects: from architectural intent to physical mode! by parametric modeling and rapid prototyping
Wilso11 Florio, Ana Tagliari. Breno Ti si Mendes da Veiga
545 La documentazione dei centri storici sulle colline dei monti Lepini come beni
territoriali
Thc documcntation ofhistorical ccnters on thc hills ofthc Lepini Mountains as temtorial goods
MMict Mctrtone
555 Strategie comunicative per la valorizzazione dei beni cultmali:
la realtà aumentata per il Saccllo degli Augustali a M i seno Commuoicative strdtegies for tbc cnbancement of cultura l heritage: Augmcnted Reality for the Sacellum of Augustales m Misenum
565 San Felix de Torralba dc Ribota: caracterizaci6n geométrica dc las iglesias fortaleza
San Fclh dc Torralba dc Ribota; geometrie charactcrization of fonificd churches
Luis Agustfn Hem6ndez.. Angélica Fem6ndez·Morales, Miguel Stmcho Mir
573 L'architettura religiosa rupestre italogrcca. New media per la comunicazione
The excavnted ltalian-Greek churches. New media for communication Marinella Arena. Daniele Colisrra. Domenico Mediati
587 Il confine rivelato. Il corpo, il disegno, il paesaggio
The revcaled bordcr. The obJCCI. the rcprescnlation. tbc landscape Claudio Patanè, Claudia Va/olio. Pietro Ferrarti
597 Tecniche di musealizzazione virtuale. Galleria 3D per la fruizione
della cultura romanica
Vinual musealization techniques. A 3D gallery for thc comcmporary fruition of Romanesquc culture
Pedm M. Ct1be~os Bema/, Adritma Rossi
605 Il modello multidimcnsionale per l'edilizia storica. li palazzo Starita di Bari
The multi-dimensionai mode l for historical building. The Starita palace of Bari
Cesare l'erdoscia, Giovtmni Mongiel/o, Mario Di Puppo. Ricc(lrdo Tavo/are,
Angela Dell'Acqua
613 Dall'architettura alla maniglia: il rilievo dell'opera d'arte totale
From architecture to the hnndle: the survey of the "t o tal work of an" Va/emina Castagno/o
619 Storytelling pco· il patrimonio culturale: ptdmium Vetus in Alessandria Storytelling for cultuml heritage: pa/atium Vellts in Ales>andria Amw Ma rotta
633 #lnvasioniOigitali 3D: un'esperienza di crowdsourci11g
per la digitalizzazione muscalc
#lnvasionidigitali 30: a ncw pcrspcctive on a crowdsourced muscum digiti7.ation
Elisa Bo11acini, Laura In zeri/lo, Mariamw Ma reucci. Cettina Santagati
641 FotO·graffus dc maquetas en la rcpresentaci6n ic6nica del proyecto
Photo-graphs of models in the iconic reprcsentation of the project Amparo Bema/ L6f>ez·Sanviceme
647 La chiesa di Santa Venera ad Acireale tra tradizione ed innovazione: tecnologie integrate per il rilievo di architetture a pianta centrale
Thc church of Santa Venera in Acireale bctween tradition and innovation: integratcd technologics for centrai shapcd building survey
Maria teresa Gali<.ia. Grtl;.iana D'Agosti/IO
655 Visualizaci6n de datos. Los contornos difusos del dibujo
Data visualization. The diffuse contours of the drawing Fra11cisco Martfnez Mindegufa
663 Urban landscapc and transformations: virtual reconstruction for city histOry
Stefano Brusaporci. Mario Centoftmti, Pame/a Maie~. Gianluca Serchia
669 L'architettura del carcere: i disegni ottocenteschi di Enrico Marchesi
per "La Rotonda" di Nuoro
Prison architecture: thc nineteenth~entury drawings by Enrico Marchesi for thc Nuoro prison '·La Rotonda"
Vince11zo Bagnolo
675 Per la storia degli strumenti da disegno. lltracciamento degli archi ad ampio raggio
For the history of the drawing toob. Tracing wide-range arcs Edoardo Dolio
683 Dal rilievo laser scanner al modello 3D di manufatti scultoreo-architettonici:
la Santa Casa della Basilica di Loreto. Proposta di metodo per l'elaborazione
di superfici poligonali complesse
From Laser Scanner Surveys to 30 Models of SculpturaVArchitectural Buildings: the Holy House in the Basilica of Loreto. Proposal fora Method to Devclop Complex Polygonal Surface\
Alessandra Meschini. Ramona Feriozzi
693 L'uso di strumentazione mobile controllata in remoto per il rilievo
dell'architettura e dell'archeologia
The use of remote comrolled mobile equipmem for architcctural and archaeological survcy
Michela Cigola. Arturo Gal/ozzi. Luca J. Senatore. Roberto Di Maccio
699 L'acquisizione di dati attraverso un processo partecipato:
lagamification applicata al rilievo scientifico
Data acquisition through a panicopmory process: thc gmnificmian applicd ro cultuml heritage
Arturo Gal/ozzi. Luca J. Senmore, Gianluca De Rosa
707 Anamorfosi contemporanee per il disegno della città Contcmporary anamorphoses for the drawing of thc city Giovanni Caffio
715
n
villaggio l igneo di Lamminaho in Finlandia: rilievo c documentazionenel processo di muscalizzazione fra tutela della memoria storica c nuove
strategie di fruibilità dell'amico
The rural estate of Lamminaho in Finland: survcy and documcntation for the muscalization process. bctwccn prescrvation of its historic memory an d ncw strategie> of usability
Sara Porzilli
725 Disegno dal vero, urban sketching c fenomenologia della percezione
On-Location Drawing, Urban Skctching and Phenomcnology ofPerccption Mt1rco Muscogiuri
733 Rilievi integrati per l'analisi dei dissesti strutturali del battistero
di San Giovanni a Pisa
lntegratcd surveys for thc analysis of the ~tructural instabilitics of thc baptistcry of Pi~a
Marco Giorgio Bevilacqua. Maria Letizia Ficocel/i, Cristina Paolini,
Nrmziallle Squeglia
741 Nuevos medios para nuevas necesidades. El proceso creativo
y la representaci6n
New means for ne w necds. The creati ve proccss and representation M. Lucfa Ojeda Bruno, M. Luisa Martfnez Zimmermamr
749 The use of virtual globes in landscape and urban planning
Raul Bueno Andrade Si/va
753 Evoluzione mctodologica c protocolli rappresentativi per i complessi delle certose
1\tcthodological evolution and n:prcscntative protocols forchanerhou~e•
complex
763 La fotomodellazione in archeologia: i resti a mare della villa di Mamurra diMilllumae
Thc photomodeling in archacology: lhe rcst~ 10 sea or thc villa of Mamurra
ofMimumae /ovane Domenico
771 Rappresentare !"immagine della ciuà: dalla progeuazione atrinterpretazione dello spazio urbano percepito
Rnpresentthe image of lhe city: from the design to the interpretation of
perceivcu urban ~pace
Gaia Vicentelli
777 Evoluzione del "tipo·· ferroviario: dai manuali alle recenti realizzazioni
Evoluùon ofthe railway "type": from manuals lo the recent rcalizations
Letizia M usa io Somma
785 Sulla riva dello Jonio. La ricostruzione del paesaggio dimenticato della ciuà di Taranto
On thc ~horc of lhe lonian ~ca. Rcconstruction of thc forgottcn land~cape of Tamnto
Monica Bercigli. Vincenzo Moscheui
793 Eduardo Viuoria. Disegno. ricerca e progeuo nelle architenure oliveniane
Eduardo Vinoria. Drawing, research and de;ign in the Oiivetti's architecture\
Sara Come
80/ Rust be/t americana: narrazioni fotografiche
American ru.fl be/t: photographic narrativcs
Alessandro Bianchi
809 Il disegno del margine fra prodouo e fruitore. Codici e linguaggi per la comunicazione breve
Thc dc~ign of thc margin bctwcen produci and uscr. Codcs and visual languagcs for shon communication
Enrica Bi stagnino
815 Esibire il paesaggio. Immagini del Padiglione dell'Abruzzo a EXPO Milano 2015
Exhibiting thc Landscape. lmagcs for thc Abruzzi Pavilion
al EXPO Milano 2015
Antonella Salucci
821 Il Distreuo Culturale Evoluto Flaminia Nextone. Innovazione digitale nel nuovo museo virtuale della via Flaminia a Fano
Thc Evolvcd Cultura! Oistrict Flaminia Ncxtonc. Digitai innovation in thc ncw
vinual museum ofVia Aaminia in Fano
Paolo Clini, Romirw Nespeca, Giulia Crine/li
829 La rappresentazione dell'assenza: reimerpretare la storia auraverso un linguaggio contemporaneo
Rcprescnting 01bsencc: using contcmpomry language 10 reintcrprct history
Emanuela Cltiavoni. Francesca Porfiri. Gaia Lisa Tacchi
835 Virtual archaeological hcritagc. Famm1 Fommae 30: dal rilievo alla fruizione tramite applicazioni di realtà immersiva
Vinualarchaeological heritage. Fanum Fortllllll<' 3D: from survey lo immersi ve
rcality applications
Romana Quaurini. Ludovico Ruggeri
843 El Teatro Colon de Buenos Aires a través de sus reprcsentaciones: emre la era académica y la digitai
The Colon Thcatcr in Buenos Aires and its architectural rep,-csentation:
from the ucademic age lo the uigital era
Fabimw Carbonari, Emanuela Chiavoni. Mario Dacci, Fernando Gandolji. Eduardo Gemi/e, Ana Ouavianelli
851 Rilievo ed analisi di catene metalliche nell'edilizia storica: studio e metodologia per identificare criticità
Survcy and analysis of iron tic-rods in rna>onry buildings: sludy and methodology 10 idemify criticai issues
Carlo Bauini. Chiarii Calderini. Rita Vecchiauini
859 Sperimentalismo grafico c invarianze di metodi nel disegno del cemento armato agli inizi del 1900: l'innovazione esige adauamemo e invenzione di codici
Graphical experimentmion and mcthod invarianccs in lhe rcinforced concrete
design atthe bcginning of 1900: the innovation requires adaptation and
invemion of codcs
Giuseppa Novello. Maurizio Marco Bocconcino. Vincenzo Donato
871 Il ruolo della fotografia nella produzione di immagini, icone e surrogati dcll'architeHura
The role of photography in lhe production of image>. icons. and surrogates of
architccturc
Fa!Jio Quici
879 Levantamiemo arquitect6nico del molino de Marea del Rfo Ari ilo mediante un algoritmo genético.
Thc rolc of photography in lhe production of images. icons. and surrogutcs of
architecture
Elena Cabrera Revuelta, José Amonio Barrera Vera. Mcmuel Cc1bal/ero Sanchez. Maria·José CliO l'et De Diego.
Yago Femdnde: Rodrfguez, Borja M o/ero Alon.ro
887 Il museo virtuale della specola di Mantova: un percorso di conoscenza e comunicazione per la memoria e la salvaguardia del patrimonio costruito
The virtual museum of lhe obscrvalory of Mantua: a palh of knowledge and
communication for thc mcmory and the prc,crvation or bui h hcritagc
Fabio Luce
897 Dellevaotamiento digitalizado a la realidad virtual. El caso de fontilles
From digitai survey to vinual reality. The case of fomilles
Jorge Francisco Martfnez Piqueras. Eduardo Maria Baviem U6pez. Jorge Uopis Verd1i. Francisco Hidalgo De/godo
905 Piace based digitai humanities, cultura! heritage, and data visualization Daniele Villa
911 TU-CULT. Rivelazioni architenonichc nelle chiese di Santa Giustina e di Santa Maria dei Servi a Padova
TU·CULT. Architectural revelntions in the churches of Santa Giu;tina and Santa Maria dei Servi in Padova
Alessio Bortot, Cristian Boscaro, Cristina Cecchini. Francese(/ Condorelli. Maria Rosario Cundari. Valerio Palma. Federico Panarotto, Luigi Siviero 921 L'Anfiteatro flavio nell'interpretazione l ignea di Carlo Lucangeli:
un modello conoscitivo
The Fla,'ian Amphithcmre in the woodcn interpretation of Carlo Lucangcli:
a cogniùve model
929 Modello come immagi11e memale. La diffusione dei modelli matematici nell'arte d'avanguardia e la superficie sviluppabile di Antoine Pevsner Mode! as '' me11111l image. The sprC<Id of mathemmical modcls in the avant-garde art and thc developable surface by Antoine Pevsner
Cristiall Fari11ello, Leollllrdo Baglio11i
937 Riflessioni intorno alla forma del mantello del padiglione di Osaka di Maurizio Saeripanti
Rcflections around thc shapc ofthc Osaka pavilion cape by Maurizio Sacripami
Lore11a Greco. Maria Loura Rossi. Marta S(J/vmore
945 Matrici visive del progetto di trasformazione dello spazio urbano pubblico. Flusso di dati e costruzione dell'immagine
Visual matrix ofthe public space transfom1ation project. Data fio" and the con;trucùon of the image
Amw Christia11a Maiorano
951 Disvelure frammcmi di ciuà. Permutazioni c trasformazioni della Napoli di fine Ottocento nelle cromolitografie del D'Ambra
Reveal fragmcnts of city. Permutation and transfonnation of thc city of Naples
atthe end of 1800> in D' Ambra's chromolithography
Daniela Palomba
961 Dal rilievo alla comunicazione: le nuove frontiere della rappresentazione.
li caso della Grotta Doria
From survcy co communication: thc ncw fronticrs of rcprescnlntion. The case of the Doti a Cave
Massimo Malagugi11i
969 Modellare smorfie. Rilievo e rappresentazione aptica di due teste scultoree di Franz Xaver Messerschmidt
Modeling grimaccs. Survcy and haptic rcprescntmion of two sculptural hcads
by Franz X aver Messerschmidt
Alberto Stleg11o, Paola Coclrelli. Vero11ica Riavis, Ruben Campo11ogara 977 La rappresentazione digitale per la valorizzazione di siti archeologici:
il caso del sito di Forum Sempronii
La mppresentaLionc digitule per la valorizzazionc di siti archeologici: il caso del sito di Forum Sempronii
Amra Marco11i, Law·a Bararin. Oscar Mei, Elvio Morelli 985 Digiwl Fabricarion. Strumenti innovativi vs antichi principi
Digitai Fabrication. Advanced tools
•·s
old rulesMara Capone
993 Lenura e interpretazione dei luoghi: la modellazione come strumento di conoscenza e integrazione di saperi
Reading and interpretation of places: the modelling as a tool of knowledge and
intcgration or knowlcdge
Rosario Palomba. Giuseppe Di Gioia
1001 A spelli metodologici della rappresentazione analogica e digitale come modalità di approccio c lettura connessa al progetto di rilievo c di architcnura
Meù1odological aspects of analogie an d digitai reprcsentation as approach and
rcading method rclated to survey and architecturc projcct
Giulia Pellegri
1009 In un foglio del Manoscriuo B il ponte tra Leonardo e Francesco di Giorgio
A bridge from Leonardo to Francesco di Giorgio in a sheet from Mmwscript B Marco Carpiceci. /rene Di Bemardi11o. Fabio Colonnese
1017 La rappresentazione del castello di Predjama in Slovenia. Rilievo digitale e rappresentazione della cavità naturale
The rcprescntntion of the Predjama Cast le in Slovcnia. Digitai surveying and
representation or the natura! cave
Luigi Comiel/o, Andrea Ma/iqari
1025 Il santuario di Poggio Colla: dalla ricerca archeologica alla rappresentazione digitale, testimonianze per il rituale etrusco
The Etruscnn sanctuary at Poggio Colla: from archaeological research to digitai
rcprcscntation. evidcnce for Etruscan ritual
Ales.wmlro Noceutiui. Gregory Warde11
1033 Il disegno e la rappresentazione in un contesto di conservazione contemporanea
Drawing and represemation in a comemporary conservation context
francesca Gaspareuo, Laura Boratitr, Sara Bertozzi. Alessandra Cauaneo 1043 Protocollo Cognitivo e Comunicativo per un Codice di Lettura ai fini della
Documentazione, Rappresentazione, Gestione e Valorizzazione del Sistema Informativo del Patrimonio Culturale dei Paesaggi Urbani delle Città Storiche.
Cognitive and Communicative Protocol fora Reading Code for the purpo:.es of
Documcntation. Rcprcsentation, Management and O.:velopmcnt ofthc lnfonnation
Systcm of the Cultura l Hcritage of the Historic Urban Landscapes City.
Alessa11dro De Masi
1051 Città c paesaggi del Mediterraneo: i ''borghi rurali andalusi" CiLics dlld Landscapcs ofthc McditcrrLtncan: .. Andalu.sian rural villagc!'!" Loredana FicMelli
1059 Disegno e rappresentazione come strumenti per la modificazione del contesto
urbano, il caso studio della piazza Nic.ola Amore di Roccamonfina
Drawing and rcprescntation as tools for thc modification of the urban
environment. thc study case of Nicola Amore squarc in Roccamonfina
Giuliana Cftiercftiello. Enrico De Ce11zo
1067 La rappresentazione del paesaggio reale nei dipinti e nelle quadrature The represemation of thc reallandscape in painting> and quadraturcs
Barbara Aierini
1073 Dal rilievo alla ricostruzione del progetto: la torre Pisana nel palazzo Reale di Palermo
From survcy to the rcconstruction of the design: the Pisa11a tower in the Royal
palace of Palenno
Fabrizio Agnello, Maria A111011ieua Badalamemi
1081 l..'anastilosi virtuale nell'architettura moderna: la copertura della Sala
delle Regioni nella chiesa de "L'autostrada del sole"
Virtual ana;tylo>i> in modem architecture: the roof of the Hall of the Regions in
the church of the "Motorway or thc sun''
Alessandro Merlo
1089 La certosa di San Martino di Napoli quale scrigno di saperi architettonici ed esemplificazione monumentale per una nuova evoluzione della ricerca
The chartcrhouse of San Martino in Naples as a treasurc trovc of architectural
knowledge and monumental examples for a ne w evolution of the research
Massimiliano Campi
1097 La ricostruzione dell'ultima cinta muraria della città di Napoli: il Muro Firumziero
The graphic reconstruction of the Nineteenth city wall in Naples: thc Muro Fintm~iero
1105 Patrimonio culturale, tecniche della rappresentazione per la conservazione
ed il restauro
Cultura! hcritage. representation techniqucs for conscrvatior1 and rcstormion
Rosa Arma Genovese
l l l 3 Dal rilievo al 30: la rappresentazione del patrimonio archeologico nel progello "Un museo in tuili i sensi"
From survey lo 30: ll1e representation of lhe archaeological herilnge in the project "A muscum in every scnse"
Paola Puma
l 121 Il rilievo 30 per lo studio delle stralificazioni: un caso di sinergica applicazione all'archeologia e all'architellura storica
Una parre della Villa dei Quimili sui Colli Tuscolarri e due fabbriche
tardo-rinascimemali
The 3D survcy for thc study of stratifications: a case of simultancous application
to archeology and historic architecture
A parr of tlw Villa of the Quirrtili orr the Tuscolan hil/s arrd two /(1/e-Rerwisscmce facwries
Saverio D'Auria, Fabrizio De Si/la, Rodolfo M. Strollo
t 129 Le frontiere della divulgazione virtuale applicate alla Villa di Poppea The frontier of the virtual dissemination applied lO the Vitta of Poppea Fausta Fiori/lo, Salvatore Barba. Frttrrcesco Fassi
t 137 Procedure intcgl'ate di rilievo c n1odellazione BIM per il pa1rimonio costruito lntegmted survey procedures and BIM modelling for architccturJI heritagc
Antonella di Luggo
t 145 Metodi di conoscenza integrata per il progeuo pilota di rigenerazione di parli di ciuà tradizionale nella Cina meridionale
lntegrated knowledgc mcthods for pilol rcgencration project of traditional parts of city in southcrn China
Mariamw Calia
l 155 Nuove forme di visualizzazione del bene culturale: la realtà immersi va e la Scuola del Carmine a Padova
New ways lo visualiLc cultura! heritagc: lhe immersive reality and La Setto/et del Carmine in Padua
Isabella Friso
t 161 La scala "vacua nel mezzo". Due esempi napoletani a confronto
The "empty in the middlc" staircase. A comparison of two Neapolitan ex ampie'
Omelia Zerlenga
l 169 Rituali carnevaleschi europei: rilievo e rappresentazione digitale dell'effimero
nell'ambito del progeHo europeo CARNVAL
European carni val rituals: digitai surveying and rcpresentation of the European projcct CARNVAL
Luca Cipriani, Filippo Famini
t 177 Oltre le apparenze: trasformazioni dello spazio architeuonico aHraverso la tenura del rilievo
Beyond appeareances: reading archilecturat space transformations lhrough the survcy
Cesare Crmdari. Giol'anni Mftria Bagordo. Gian Carlo Cundari,
Maria Rosario Cundari. Giuseppe Amuono
l 185 Line-widths Editing for Achieving 30-Like Appearance in Li ne Drawings Hidetoshi Suzuki, Yasushi Yamaguclti
3.
TERRITORI E FRONTIERE DELLA DIDAITICA
TERRITORI
ES
AND FRONTIERS
OF
TEACHING
t 191 Ora tocca agli architelli ritornare a disegnare
Now it's up lO the architects rcturn lO drawing
Nicola di Bauisw
1195 Tra ricerca e didaHica: dalla nuvola di pumi aii'H-BIM Between research and didactic: from lhe poinl cloud lo H-BI M Massimiliano Lo Turco. Cettina Samagati
1203 Il disegno come linguaggio. Esperienze didalliche di comunicazione visiva in contesti non progettuali
Drnwing as a languagc. Tcaching expcrienccs in of vi<ual communication design for non-dcsigners
Letizitt Bollini
1211 Disegno e didauica on li ne
Drawing and on-tinc teaching Paolo Gicmdebiaggi
t 217 Reconstrucci6n geométrica de una pieza mec~nica: laser escaner e i mpresi6n 3D
Geometrie reconstruction of a mechanical piece: laser scanner and 30 printing
Lopresti Loura. Fuertes. Laura Lara Marianela. Gavino Sergio.
Speroni Luca. Defranco Gabriel
1225 Dal rilie,•o del progello atta rappresentazione: esperienze di analisi geometrico-conceuuati dell'architellura del Novecento tra didauica e ricerca
From thc survey of ll1c projectto rcprcscntation: geomctricat-conceptual
<malysh of lhe architecture of lhe Twentieth century between teaching and rcsearch
MMcello Balzani. Federica Maieui
1233 Nuovi tools per il progello urbano tra rappresentazione e simulazione dell'ambiente
New urb:m design tools betwecn reprcsentation and environment simulation
Rosse/la Salemo
1241 Il ruolo della Geometria Descriuiva nella formazione degli allievi della prima Scuola di Ingegneria d'Italia
Th~ role of Descripti1·e Geometry in fonning pupils in the firsl halian Schoot of Engineering
Maria lnes Pascariel/o
1249 Virtualizzare l'insegnamento del Disegno nette Scuole di Architenura
Virtuatizing Graphic Education in Architectural Curricula
Luigi Cocchiarella
1255 Modelli virtuali immersivi dalle visioni detta fantascienza sociologica del cinema europeo
Virtual lmmcrsive Models for Vicwing Social Scicnce Fiction in Europcan
Cinema
Federico O. OrJpeclisano. Daniele Rossi
1263 Sulla pedagogia del disegno di architellura. "fra ricerca e didauica". Note su un tema auuale
On lhe pcdagogy of architectural design, "between research :md didactics".
Notes on a currcnl lopic
1269 Dal paradigma della radice a quello della rete neumle. Sperimemazioni sulla rappresemazione mullimediale
From the paradigm of lhe rootto thal of the neUJ-al network.
Trials on multimedia represemation
Agosfino Urso
1279 Modelli canacei per la comprensione della forma architellonica: ricerca, progeuo. sperimentazione e didauica in un dialogo tra geometria e rappresentazione
Papcr modcl~ for the undcrSianding of architcctural ~hapc:
research. design, testing and teaching in a dialogue between Geomelry and Repre;.emmion
Martino Pavignano. Caterina Cumino. Maria Luisa Spreafico. Ursula Zich
1287 Repraesemcmws. Note sulla didauica del disegno tra passa10, presente e futuro Repraesenttimus. Notes on drawing education between past. present and future
Alessandro Luigini
1295 Intelligenza grafica. l territori della didauica del disegno e del pensiero grafico
Graphic intelligence. The territories of teaching drawing an d graphic thinking
Enrico Cicalò
1303 Il ruolo del Disegno nelle scuole del primo Ciclo
The role ofTeaching Graphic Ans in lhe First Cycle Schoob
Giuseppe Nicastro
1307 Itinerari del Disegno: dalle opere del museo ai luoghi dell'arte
The hineraries of Drawing: from museum work> to an places
Rito Valenti, Emanuela Paternò
1315 Gli scaloni monumentali a Brescia durante il governo della Serenissima
Repubblica di Venezia
The monumental staircases in Brescia during thc govemment of the Serenissima Republic of Venice
Matteo Pontoglio Emi/ii
1325 Architeuure italiane a Buenos Aires. Censimento. descrizione, analisi
e valorizzazione di un patrimonio a rischio
ltalian architccturcs in Bucno;. Aires: ccnsus. dc;.cription. analysis and enhancement of a lhreatened heritage
Maria Pompeiana /arassi. Giampiero Mele. Matilde Rossini
1335 Linkage between industry and the University in the graphic documemation of Industriai Projects
Elisa Beatriz Bombassei. Félix Bombassei. Jose Molinuevo, Hermin Lucera. Leandro Giorgetti
1339 Il disegno come strumento per conoscere l'architellura e l'ambiente costruito
Drawing a~ tool of knowledge of architecmre and built environment
PiaDavico
1351 La Historia de Freme. Ellevantamiemo come emategia para la escubiena del
patrimonio urbano e arquitectonico de Monteria (Colombia).
Thc History in Front. The survcy as a stratcgy for thc di~covcry of thc urban and architcctural hcritage of Monteria (Colombia)
Massimo Leserri, Juan Pablo 0/mos Lorduy. Manuel Cogollo Posada
1359 El boceto analogico en el proceso proyectual, una experiencia interdisciplinaria
The analog boceto in thc projcct proccss. an interdisciplimlry cxpcricncc
José Antonio Palacios, Victor Arturo Lorenzo
1365 ReHexiones sobre la docencia actual en expresiòn grafica en Espaila
The annlog boccto in thc project process. an intcrdisciplinary expcricnce
Flavio Celis. Emesto Echeverria. Enrique Casttuìo, Manue/ de Miguel
1371 Le mani sull'architeuura. Sperimentazioni per progelli di comunicazione inclusiva
Hands-on Architccturc Expcrimcntation for inclusive communication projccts
/vana Passam(lni
1379 lmegrazione tra didauica e ricerca per la lenura e rappresentazione
del sistema murato di Cagliari (Sardegna)
lntegration between teaching and re;.e;rrch for analysis and represemation or Cagliari walled system (Sardinia)
Andrea Pirinu
1385 A case smdy on the cducation of architectural digitai studio.
Automatic generation of forms, integrated design. and digitai prcsentation
NaomiAndo
1391 Il disegno della ciuà. rilievo e didauica 2.0 The dmwing of lhe city. survcy and 2.0 training
Enza Tollo, Antonio Bixio, Giuseppe Damone
1399 Le frontiere condivise dell'insegnamento dell'architeuura. L'esperienza del
percorso imernazionale di studi KORE-ETSAV
The shared front1ers of architecturalteaching. The KORE-ETSA l intemauonal course study experience
Guil/em Boscil Folc/1, /sabel Crespo Cabillo. lvlariangela Liuzzo, Calogero Marzullo
1407 Disegno e rilievo per il restauro: la valorizzazione delle insule conventuali dismesse del centro storico di Salerno
Drawing anc.l survcy for rcstorJtion: thc valorization of disused convcnts of thc
historic centre of Salerno
Federica Ribera. Emanuela De Feo
1415 El cueoto como herramienta grafica
The stO!)' as a graphic tool
Rodolfo Mejias Cubero
1421 Per la ricostruzione di Amatrice. Un'esperienza di rilievo urbano tra didauica
e ricerca
For the reconstruction of Amatrice. Urban surveying experience between teaching and research
Elena Ippoliti, Andrea Casale. Michele Caivano. Francesca Guadagno/i
1433 Il mondo come è c il mondo come appare. Una lezione per i bambini
A lccturc for children: The world as i t is <Uld the world as i t appcars
Federico Fallavollita
1441 Parametri interoperabili e geometria: anualità dell'insegnamento del Disegno
tnteroperable parameters and geome1ry: current teaching architectuml drawing
Paolo Borin
1449 Dal disegno alla rappresemazione tridimensionale: temi di ricostruzioni
virtuali
Digitai representation and vinual recon>truction of dra1~11 architecture
Fabrizio l. Apollonia, Federico Fallavollita. Elisabetta C. Giovannini ..
1459 Rilievo e rappresentazione. Dalla teoria alle applicazioni architenoniche delle superfici voltate
Survey and representation. From theory to architectural :tpplications of vaultcd
surfaces
Ctmne/o Crescem;i
1469 La didattica come "territorio" di superamento delle frontiere del sapere specialistico: il Sistema NAzionale Protezione Shi Sensibili (SI NAPSIS) Tcaching as a •·tcrritory" for crossing thc boundaries of spccialist knowlcdgc:
thc NAtional Protection Systcm for Sensi ti ve Sitcs (SL"'APSIS)
Leopoldo Repola. Andrea Giordano 1477 Mapear cl territorio y la ciudad
Mapping out land and thc city
f>ab/o Jeremfas Juan Gutiérrez. Car/os L. Marcos
1489 Il disegno. la buona scuola c l'Università. Approccio didattico c esperienze negli insegnamemi del 'disegno'
Drawing. the 'buona scuola' and Lhe University. Didactic appro:tch and
experiences in the teaching of drawing
Alessio Cardaci
1501 Patrimonio ed emergenza: un Laboratorio di formazione e pratica deii'Architenura
Heritage and cmergency: a Laboratory of training and pmctice of Architecture
Antonio Come
1509 Il disegno nell'e-leaming: una frontiera tra didattica e ricerca
E-leaming tools in the teaching or dmwing: a frontier between didactics and
rcsearch
Stefano Chiorenza
1517 Tecnologie digitali per la valorizzazione del patrimonio culturale. La rappresentazione di beni non accessibili
Digitai tcchnologics for thc cnh;tnccmcnt or cultura l hcritage. Rcprescntation or
not accessible goods
Vincenzo Garofalo
1525 Percorsi didattici per la lettura di architcuure disegnate: dall'immagine al modello digitale
Didactic paths for reading drawn architectures: rrom Lhe image to Lhe uigitaJ model
Barbaro Messina 1533 Flipped Geometry
Flippcd Gcomctry
Antonio All'tn·o Tordesillc1.r. Noelia Galvan Desvoux
1537 Adquisici6n de competencias en representaci6n grafica- uso de aula virtual
Acquisition of competences in graphic repre>entation - use of vinual classroom
Frtmcisco Mucilli. Agustin Atlmni
1543 Marco te6rico-conceptual para la ensei\anza de los sistemas de representaci6n grafica en Argentina
Thcorctical frnmcwork for tcaching grnphical rcprcsentation systcms in Argentina
Ariel Shigeru Uenw
4
.
TERRITOR
I
E FRONTIERE DELLA
RAPPRESENTAZIONE NELLA EVOLUZIONE
DELLE PROFESSIONI
TERRITORI ES AND FRONTIERS OF
REPRE
SENTAT
ION IN
THE EVOLUTION
OF
THE
PROFESSIONS INVOLVED
1551 La bUsqueda de la tridimensionalidad cn la pnktica profesional. DcltJatesi Gudca a la Elbphilharmonie dc Hamburg
The search for thrcc-dimensionality in professional pr:\ctice.
From Lhc palesi Guuca to the Elbphilharmonie in Hamburg
José Amonio Franco Taboada
1559 Gli strumenti di rappresentazione nella procedura ARBIM
Representation tools in ARBIM process Tommaso Emp/er
1569 Modelli e stampi di manufatti in terracotta per l'architettura tra Medioevo e Ottocento: la sfida delle nuove tecnologie digitali 30
Models and moulds of terracotta architectuml anefacts between Middle Age
and 19th Ccntury: thc challcngc of thrcc·dJmcnsional digitai modclling
Elena Teresa Clotilde Marchis
1577 Rilievo c rappresentazione spediti va della chiesa di San Maurclio in Ferrara
Quick survey and representation of San M aurelio church in Ferrara
Michele Russo
1583 Nuovi media nel campo della comunicazione del Cultura! Heritage: una esperienza per il MArRC Museo Archeologico di Reggio Calabria
Ncw media in thc ficld ofthe Cultura) Hcritagc's comrnunication: an cxpcricncc
for thc MArRC Archeologica) Museum of Reggio Calabria
Francesca Falla. M(lllllela Basse/la. Andrea Manti. Andrea Marraffa, Domenico Mediati
1591 Rilievo, modellazionc c ricostruzione virtuale come strumento di conoscenza ed analisi critica del territorio e del patrimonio architettonico. Il caso del
Castello Giusso con il borgo di fondazione di Sicignano degli Alburni (SA)
SUJ'vcy, 30 modcling and virtual rcconstruction as an instrument or knowlcdge
and criticai analysis of territory and architectuml heritage. The case of the Giu>so C;,>tlc with thc foundation are;, of Sicign;,no degli Albumi (SA)
Gerardo Mt1ria Cennamo. Maria RosMia Cwulari 1599 Il BIM applicalo al patrimonio costruito: due casi studio
BIM applied to built heritage: two case studies
Laura Carnevali. Fabio Lonfranchi
1605 Processi progettuali BIM-based per l'arcbitcttura sostenibile
BIM-bascd design proccsscs for 'ustainablc architccrurc
Andreani Marta, Bertagni Stefano, Biagini Carlo, Mal/o Filippo 1611 Mostrare o vero far vedere. Riflessioni intorno ad alcune esperienze di
rappresentazione del patrimonio culturale
Show art. Rcflection about some cxpcricnccs of thc Cultura l Hcritage Representation
Sora D'Amico
1617 La realtà virtuale come metodologia di sviluppo di nuove figure professionali:
gestione c condivisione del eu/tu m/ heriwge in ambito musealc, riabilitazione
cognitiva e progeuazione architellonica.
Virtual reality as a development methodology for new professionalisms:
management and sharing of eu/rum/ heritage in museums. cognitive
rehabilitation and architectural design
Alessaudro Basso
1625 Basi di dati geografici c modelli per la rappresentazione della città c del territorio. Questioni metodologiche per l'uso di software GIS e BIM
Geographical databases and rnodels for urban an d territorial representation.
Me~1odological issues in the use of G/S and BIM
Rotando Andrea, Oreni D(lltiela, Scandiffio Alessandro
1631 An integrated modeling system (BIM) fora quickly and reliable evaluation
of the .. interfercncc·· for the historical building aggregatcs: Limit Emergency Condition (CLE).
Assunta Pelliccia. Man·o Saccucci. Eme sta Grande
1639 Il rilievo digitale del complesso di Santa Maria Maddalena de' Pazzi
e la documentazione dei sollotelli
Thc digitai survcy of the complex of Santa Maria Maddalena dc ·pazzi and thc docum.:ntation of thc garret
Matteo Bigongiari
1645 Modelado con tecnologfa 8/M mediante sistema de toma de datos Multi -Sensor para la simulaci6n cncrgética dc un gran tcrciario
BIM modeling technology based on Multi-Sensor Data !.ystem for energy simulation of a tertiary sector building
Faustino Patitio-Cambeiro. Guillermo Bastos. Julia Armesto. Faustino Patitio-8arbeito, Juan lgnacio Prieto-LOpez
1651 La rappresentazione per il mondo della produzione. scenari digitali nella
formazione degli attori del processo edilizio
Represcntmion for professionals. digitai sccnarios for training of build111g process actors
Carlo Caldera, Matteo Del Giudice. Andret1 Ungua. Giuseppe Moglia, Mauuela Rebaudengo
1659 Riscoperta del palazzo della famiglia Branconio in L'Aquila. Applicazioni
BIM a un cantiere della ricostruzione aquilana
Rcdiscovery oflhc palace or Branconio family in L'Aquila. 8/M applications to
a construction si te in L'Aquila
Ramo/o Continenza. Ilaria Trizio, Alessandra Tata
1667 Il rilievo integrato come strategia mctodologica per la conoscenza delle frequenti criticità riscontrabili nell'impiantistica sportiva
Survey methodology for i ntegrated strategy as the knowledge of f requent
criticai found the training center
Stefano 8ertocci. Marco Ricciorini
1675 L'i per-rappresentazione. Autopoiesi dell'idea progettuale in rapporto con il
parametricismo
The hyper-rcprescntation. Autopoiesis of thc design idea in rclation with pa.rametricism
Domenico D'Uva
1683 Strumenti di conoscenza del territorio nell'era della comunicazione digitale: un progetto per l'lnsu/a Episcopalis di Napoli
lnstrumcnts for thc urban tcrritory in the digitai communicmion era: a project for thc ln.wlt1 EpiJcopalis of Naples
Valeria Cera. Simona Scandurra
1691 Per un teatro dell'architettura e della città: teorie e pratiche di realtà aumentata alla Cité de l'architecture et du patri moine al Palais de Clwillot
(Parigi)
Fora thcater of architccturc and the city: thcories and practices of augmcntcd
re;tlity at the Cité de l'architecture et tlu patrimoine at the Pt1lais de Clwillot
(Paris)
Mirco Cwmella
1699 Archivio iNCarnatO della peRformAnce (ANCORA). Nuove frontiere della rappresentazione per il cultura/ heritage
Embodied Archi ve of thc Performance (ANCORA).
Ncw directions of reprcsentation for the cultura! heritage
Malvina 8orgherini, Annalisa Sacchi, Mariti Gra;.ia Berlangieri
1707 Il disegno c le tecnologie nel processo di comunicazione delle informazioni Drawing and technologies in the infom1ation communication process
Francesca Mariti Ugliotti. Daniela De L.uca. Amw Osello
1715 Girard Desargues e la supremazia della teoria progcttualc sulla pratica di cantiere
Girard Dcsargues and thc supremacy of design thcory on construction sitc
practice
Cristian Boscaro
1719 Il disegno del fare. Modellazionc computazionale c fabbricazione digitale
nello studio delle superfici minime
Desi~:n doinjl. Computationalmodelin~: and dijlital fabrication in thc analysis of minima! surfaccs
Michela Rossi, Giorgio Buratti
1727 Architectural Drawing and Graphic Narratives in the Digitai Age
Carlos L.. Marcos
1733 Aspelli metodologici per l'uso di modella tori parametrici di superfici
nella progcuazione architettonica. Un caso di studio
Methodological aspects for the use of surfaces paramctric modelers
in architectural design. A study case
Fabrizio A ''ella
1741 Ruoli idemitari ed utilità sociali nell'opera professionale: il supporto della ricerca scientifica nell'evoluzione di nuovi approcci, procedure e strumenti
ldcntitarian rolcs and social utility in the professional work: the support of
scientific research for the devclopment of new approaches, proccdures and
instrument~
Geranio Maria Cemwmo, Stefano Savoia
1749 Gestione del patrimonio e modelli innovati vi: la piattaforma virtuale della Certosa di Padula
Heritage management and innovative models: The virtual platform of Padula's Monastery
Amonio Bixio. GiusepJ>e Damone. Giuseppe La Greca
1757 Rappresentare per costruire. Il modello BLM cardine di una rivoluzione
Rcprcscnting to build. Thc BfM modcl is thc keystonc of a rcvolution
Cecilia Bolognesi. Alberto Pavan
1765 La rappresentazione dell'ambiente urbano. paradigmi e linguaggi
Representation of lhc urban environment. paradigm' nnd languages
Ua Maria Papa
1773 fl BfM per il Facility Management: uno strumento di gestione a costo zero
BIM for the Facility Management: a mtmugcment tool free of charge
1781 Experiences and professional skills focussed on the design of interior stylings
for supcryacht projccts Carlos Ba/cala
1783 Actividadcs dc disciio, prototipado y tratamiento dc imagcncs en el laboratorio dibio
Design, Rapid Prototyping, lmage processing in DiBio Labomtory
Muguiro Nestor O .. Pizarro Migue/ A .. Basayo Jolm M.
1791 Los sistemas dc informacion geograficos y su aporte para la elaboracion dc mapas dinamicos dc riesgos mtihiplcs
Geographical information systems and its suppon for the developmcnt of
dynamic ma p> of multiple risk>
Rubén Actis Oamw. Jorge Eduardo Gom;6/ez. Alumlltl Pa1111, Soj(a
1797 Breve analisi del processo di revisione Brief analysis of thc review proces'
Sa/I'(JtOre Barbtt
