Food and Cooking in Revolutionary and Soviet Russia

Testo completo

(1)+063/"- 0' */5&3%*4$*1-*/"3: )*4503: 0' *%&"4. 7PMVNF ৩ *TTVF ৭ *UFN ৪ ‫ ۉ‬4FDUJPO ১ "SUJDMFT ‫ۉ‬. 'PPE BOE $PPLJOH JO 3FWPMVUJPOBSZ BOE 4PWJFU 3VTTJB CZ %BOJFMB 4UFJMB. c b n a.

(2) +*)* 7PMVNF ৩ *TTVF ৭ 4FDUJPO &EJUPSJBMT ০ *OUSPEVDUJPO UP UIF TQFDJBM JTTVF PO ‫(ڦ‬BTUSPOPNZ BOE 3FW PMVUJPO‫ ڧ‬. "MCFSUPOF ‫ ۉ‬- 'SPCFSU ‫ & ۉ‬1BTJOJ. 4FDUJPO "SUJDMFT 4QFDJBM *TTVF (BTUSPOPNZ BOE 3FWPMVUJPO ১ /PVSSJS MFT FOGBOUT OPVSSJS MF QFVQMF -‫ڣ‬BMJNFOUBUJPO FOUSF JEFOUJU© OBUJPOBMF MVࡅF QPMJUJRVF FU BDUJPO S©WPMVUJPOOBJSF $PNNFOUBJSF BV T©NJOBJSF TVS ‫(ڦ‬BTUSPOPNJF FU 3©WPMVUJPO‫ڧ‬ . .BSHPऽJ. ২ 8IFBU WFSTVT .BJ[F $JWJMJ[JOH %JFUBSZ 4USBUFHJFT BOE &BSMZ .FYJDBO 3FQVCMJDBOJTN 4 #BL(FMMFS $PSPOB. ৩ 'PPE BOE UIF 'VUVSJTU ‫ڢ‬3FWPMVUJPO‫ " ڣ‬/PUF 3 *CCB ‫ۉ‬ % 4BOOB. ৪ 'PPE BOE $PPLJOH JO 3FWPMVUJPOBSZ BOE 4PWJFU 3VTTJB % 4UFJMB. 4FDUJPO /PUFT ৫ " 3FTQPOTF UP %PJOB$SJTUJOB 3VTV . ॊJDL. 4FDUJPO 3FWJFXT ৬ " .BࡅFS PG .FUIPE #SJUJTI "SJTUPUFMJBOJTN BOE UIF /FX 4DJFODF &TTBZ 3FWJFX '( 4BDDP. ৭ #PPL 3FWJFXT 4 (JOP 3 (SPOEB. 4FDUJPO /FXT /PUJDFT ৮ "DUJWJUJFT PG UIF (*4* ] -FT BDUJWJU©T EV (*4* ࣗࣕࣖࣚ. .

(3) 'PPE BOE $PPLJOH JO 3FWPMVUJPOBSZ BOE 4PWJFU 3VTTJB %BOJFMB 4UFJMB . *O UTBSJTU 3VTTJB XJUI CPUI JOEJHFOPVT BOE GPSFJHO DVJTJOF CFJOH WFSZ QPQVMBS TJODF UIF NJEEMF PG UIF ࣖࣞࣀɣ DFOUVSZ UIF झHVSF PG UIF SFWPMVUJPOBSZ UPPL BTDFUJD GFB UVSFT ࡉF ࣖࣞࣖࣜ SFWPMVUJPO TBX B QSFWBMFODF PG UIF TDJFOUJझD BTQFDUT PG OVUSJUJPO BOE JUT DPMMFDUJWF PSHBOJ[BUJPO PWFS BOZ ‫ڢ‬DVMJOBSZ‫ ڣ‬DPOTJEFSBUJPO /FWFSUIFMFTT EVSJOH UIF ࣖࣞࣗࣕT TPNF DPPLCPPLT BEBQUFE QSFSFWPMVUJPOBSZ DVMJOBSZ USBEJUJPOT UP QPTU SFWPMVUJPOBSZ DPOEJUJPOT #VU BHBJO BOE BHBJO UIF DPVOUSZ XPVME NFFU ESBNBUJD TJUVBUJPOT BT GBS BT GPPE QSPEVDUJPO BOE EJTUSJCVUJPO XFSF DPODFSOFE "U UIF FOE PG UIF 5XFOUJFT UIF TZTUFN PG DPNNVOBM EJOJOH GBDFE B TFSJPVT DSJTJT XIFO MP DBM HPWFSOFNFOU XBT GPSDFE UP IFMQ TUBSWJOH QFPQMF SBUIFS UIBO PSHBOJ[F DPMMFDUJWF DBOUFFOT "MPOHTJEF XJUI JOEVTUSJBMJ[BUJPO PG GPPE QSPEVDUJPO JO XIJDI " .JLP KBO IBE B DSVDJBM SPMF OVUSJUJPO XBT BHBJO DPOTJEFSFE BT B QMFBTVSF JO UIF ࣖࣞࣘࣕT XIFO 4UBMJOJTN TUBSUFE UP QSFTFOU UIF 4PWJFU TPDJFUZ BT BDDPNQMJTIFE 0ࡂFO EJTSF HBSEFE JO 3VTTJBO SFWPMVUJPOBSZ NPWFNFOUT GPPE CFDBNF BO JNQPSUBOU FMFNFOU JO UIF QSPQBHBOEB PG UIF 4PWJFU XBZ PG MJGF. . 4ॠ०य़ॕ DVMJOBSZ USBEJUJPOT FYJTUFE JO UTBSJTU 3VTTJB ॊFZ XFSF OPU POMZ JOEJHFOPVT TJODF EVSJOH UIF ০৮Ӈɰ DFOUVSZ 'SFODI DVJTJOF CFDBNF WFSZ QPQVMBS FTQFDJBMMZ BNPOH UIF BSJTUPDSBUT 3VTTJBOT JO HFOFSBM BQQSFDJBUFE BCVOEBODF PG GPPE NVDI NPSF UIBO SFਫOFNFOU *WBO 5VSHFOFW GPS JOTUBODF 6OJWFSTJUZ PG 5VSJO EBOJFMBTUFJMB ! VOJUPJU . +PVSOBM PG *OUFSEJTDJQMJOBSZ )JTUPSZ PG *EFBT ࣙ ࣗࣕࣖࣚ ࣝ Q ࣚࣖ‫ ࣞࣖࣚڝ‬1FFSSFWJFXFE.

(4) EFTDSJCFT IPX B DPVOUSZ HFOUMFNBO SFDFJWFT IJT WJTJUPST IF ‫ے‬FOUFSUBJOT UIFN TVNQUVPVTMZ JO PUIFS XPSET UIBOLT UP UIF TUVQFGZJOH QPXFST PG PVS OBUJPOBM DPPLFSZ IF EFQSJWFT UIFN PG BMM DBQBDJUZ GPS EPJOH BOZUIJOH CVU QMBZJOH QSFGFS FODF‫ۓ‬y 3VTTJBO BSJTUPDSBU BOE CPVSHFPJT DVJTJOF TFFNT UP UBSHFU NPSF BU RVBO UJUZ UIBO BU RVBMJUZ *O UIF OPWFM ࡉF ࡉSFF 'BU .FO CZ :VSJ 0MFTIB ০৮১৭ UIF SFWPMVUJPOBSZ UISFBU UBLFT UIF GVOOZ GPSN PG SIZNFT EJSFDUFE BHBJOTU UIF HSFFEZ SJDI ॊFTF ॊSFF 'BU .FO ‫ۉ‬ TP GBU BSF UIFZ ॊFZ ESJOL BOE HPCCMF OJHIU BOE EBZ ॊF POMZ QBTUJNF UIBU UIFZ LOPX *T UP XBUDI UIFJS CFMMJFT HSPX #FXBSF GBU QJHT UIF UJNF XJMM DPNF 8IFO ZPV XJMM QBZ GPS XIBU ZPV‫ۏ‬WF EPOFr. *O DPOUSBTU UP UIF VOSFTUSBJOFE BWJEJUZ PG UIF EPNJOBOU DMBTTFT TJODF UIF NJE EMF PG UIF ০৮Ӈɰ DFOUVSZ UIF ਫHVSF PG UIF SFWPMVUJPOBSZ UPPL BTDFUJD GFBUVSFT *O /JLPMBK $IFSOZTIFWTLZ‫ۏ‬T OPWFM 8IBU‫ڣ‬T UP #F %POF B DIBSBDUFS‫ۏ‬T GPPE IBCJUT BSF EFTDSJCFE BT GPMMPXT )F HBWF VQ XIJUF CSFBE BOE BUF POMZ CMBDL CSFBE BU IJT UBCMF 'PS XIPMF XFFLT IF EJE OPU UBTUF TVHBS GPS NPOUIT UPHFUIFS IF EJE OPU UPVDI GSVJU PS WFBM PS QPVMUSZ OPS EJE IF CVZ BOZUIJOH PG UIF LJOE ‫ *ے‬IBWF OP SJHIU UP TQFOE NPOFZ PO B XIJN XIJDI * OFFE OPU HSBUJGZ‫ ۓ‬:FU IF IBE CFFO CSPVHIU VQ PO B MVYVSJPVT EJFU BOE IBE B LFFO UBTUF BT DPVME CF TFFO GSPN IJT SFNBSLT BCPVU GPPE XIFO EJOJOH PVU IF BUF XJUI SFMJTI NBOZ EJTIFT XIJDI IF EFOJFE IJNTFMG BU IJT PXO UBCMF XIJMF UIFSF XFSF PUIFST XIJDI IF BUF OPXIFSF BOE UIJT GPS B XFMMGPVOEFE SFBTPO ‫ے‬8IBUFWFS UIF QFPQMF FBU UIPVHI POMZ BU JOUFSWBMT * NBZ FBU BMTP XIFO PDDBTJPO PਪFST * NVTU OPU FBU UIBU XIJDI JT FOUJSFMZ PVU PG UIF SFBDI PG UIF DPNNPO QFPQMF ॊJT JT OFDFTTBSZ JO PSEFS UIBU * NBZ GFFM UIPVHI CVU JO B WFSZ TMJHIU EFHSFF IPX NVDI IBSEFS JT UIF MJGF PG UIF DPNNPO QFPQMF UIBO NZ PXO‫ ۓ‬4P XIFO GSVJUT XFSF TFSWFE IF BMXBZT BUF BQQMFT CVU OFWFS BQSJDPUT BU 4U 1FUFSTCVSH IF y *WBO 5VSHFOFW " )VOUFS‫ڣ‬T 4LFUDIFT .PTDPX 1SPHSFTT 1VCMJTIFST ০৮১১ ০৫৪ r :VSJ 0MFTIB ‫ے‬$IBQUFS ॊSFF 4UBS 4RVBSF ‫ࡉ ڧ‬F ࡉSFF 'BU .FO http://lib.misto.kiev.ua/ PROZA/OLESHA/olesha_3tolstiaka_engl.txt -BTU BDDFTT %FDFNCFS ২৥ ১৥০৪. ৪১. %BOJFMB 4UFJMB.

(5) BUF PSBOHFT CVU SFGVTFE UIFN JO UIF QSPWJODFT #FDBVTF BU 4U 1FUFSTCVSH UIF DPNNPO QFPQMF FBU UIFN XIJDI JT OPU UIF DBTF JO UIF QSPWJODFT )F BUF TXFFUT CFDBVTF B HPPE DBLF <QJSPH> JT OP XPSTF UIBO QJF <QBTIUFU> BOE QJF NBEF PG QVਪQBTUF JT LOPXO UP UIF DPNNPO QFPQMF CVU IF EJE OPU FBU TBSEJOFTy. ॊF POMZ MVYVSZ 3BLINFUPW BMMPXFE IJNTFMG UP FOKPZ XBT NFBU ‫ے‬UIF CFTU PG NFBU‫ ۓ‬BOE ‫ے‬JO MBSHF RVBOUJUJFT‫ ۓ‬JO PSEFS UP SFUBJO IJT FYUSBPSEJOBSZ QIZTJDBM TUSFOHUI ‫ *ێ ے‬NVTU EP JU‫ ۏ‬IF IBE TBJE ‫ێ‬JU XJMM NBLF NF MPWFE BOE FTUFFNFE CZ UIF DPNNPO QFPQMF "OE JU JT VTFGVM TPNF EBZ JU NBZ QSPWF HPPE GPS TPNFUIJOH‫ۓ ۏ‬r 'PPE IFMQT UP LFFQ IFBMUI BOE TUSFOHUI UP CF TQFOU GPS UIF HPPE PG QFPQMF *O UIF QPTJUJWJTU BUNPTQIFSF UIBU QSFWBJMFE JO 3VTTJB EVSJOH UIF TFDPOE IBMG PG UIF ০৮Ӈɰ DFOUVSZ FTQFDJBMMZ XJUIJO UIF QSPHSFTTJWF NJMJFV GPPE XBT DPOTJEFSFE VOEFS B NFEJDBM QPJOU PG WJFX BT IFMQGVM PS IBSNGVM UP UIF IFBMUI PG UIF CPEZ PS PG DFSUBJO PSHBOT BOE OPU CFDBVTF PG JUT UBTUF RVBMJUJFT *U XBT UIF UBTL PG TDJFODF BOE NFEJDJOF UP FYBNJOF GPPE JO PSEFS UP FTUBCMJTI UIF RVBOUJUZ BOE UIF OVUSJUJPOBM RVBMJUJFT PG UIF GFFE SBUJPOT UIBU XFSF OFDFTTBSZ UP LFFQ POFTFMG IFBMUIZ 'SPN TVDI B TUBOEQPJOU SFWPMVUJPO BQQFBST BT UIF IVOHSZ QFPQMF‫ۏ‬T SFWPMU BHBJOTU GVMM GBU TRVBOEFSFST (FPSHJK 1MFLIBOPW UIF TPDBMMFE ‫ے‬GBUIFS PG 3VT TJBO .BSYJTN‫ ۓ‬VTFE BO ‫ے‬BMJNFOUBSZ‫ ۓ‬FYBNQMF UP TIPX UIF NFBOJOH PG IJTUPSJDBM NBUFSJBMJTN 0ODF UIF TUPNBDI IBT CFFO TVQQMJFE XJUI B DFSUBJO RVBOUJUZ PG GPPE JU TFUT BCPVU JUT XPSL JO BDDPSEBODF XJUI UIF HFOFSBM MBXT PG TUPNBDIJD EJHFTUJPO #VU DBO POF XJUI UIF IFMQ PG UIFTF MBXT SFQMZ UP UIF RVFTUJPO PG XIZ TBWPVSZ BOE OPVSJTIJOH GPPE EFTDFOET FWFSZ EBZ JOUP ZPVS TUPNBDI XIJMF JO NJOF JU JT B SBSF WJTJUPS %P UIFTF MBXT FYQMBJO XIZ TPNF FBU UPP NVDI XIJMF PUIFST TUBSWF s. 'PPE JOKVTUJDF SFQSFTFOUFE TPDJBM JOKVTUJDF UPVU DPVSU *U JT B QPXFSGVM JN BHF UIF GPSDF PG XIJDI CVSTU JOUP .BKBLPWTLZ‫ۏ‬T QPFNT EVSJOH UIF 'JSTU 8PSME 8BS ॊFSF IF PQQPTFE UIF WJPMFOU NVUJMBUJPO PG B TPMEJFS PO UIF CBऽMFਫFME UP. y /JLPMBJ ( 5DIFSOZDIFXTLZ 8IBU‫ڣ‬T UP #F %POF #PTUPO #FOK 3 5VDLFS 1VCMJTIFS ০৭৭৫ ১০২ r *CJE ১০০ s (FPSHJK 7 1MFLIBOPW *[CSBOOZF झMPTPGTLJF QSPJ[WFEFOJKB WPM ০ .PTLWB (PTQPMJUJ[EBU ০৮৪৫. ৫৫৩. 'PPE BOE $PPLJOH JO 3FWPMVUJPOBSZ BOE 4PWJFU 3VTTJB. ৪২.

(6) UIF ‫ے‬NBOZ JODPNQFUFOUT‫ ۓ‬XIP POMZ UIPVHIU BCPVU ‫ے‬IPX UP CFऽFS HPSHF UIFN TFMWFT‫ ۓ‬BOE DPODMVEFE XJUI UIF SFGVTBM UP TBDSJGZ POF‫ۏ‬T PXO MJGF GPS UIF QMFBTVSF PG UIPTF ‫ے‬MPWFST PG XPNFO BOE GPPE‫ۓ‬y. . 8॒ॣ BHHSBWBUFE UIF DPOEJUJPOT PG 3VTTJBO FDPOPNZ BOE QVTIFE XPSL FST XIP XFSF VTFE UP CF DPOTJEFSFE BT QSJWJMFHFE‫ۊ‬SBJMSPBET XPSLFST GPS JOTUBODF‫ۊ‬JOUP BMJNFOUBSZ TDBSDJUZ ॊF DPOਬJDU SFNPWFE NJMMJPOT PG QFBTBOUT TPMEJFST GSPN UIF DPVOUSZTJEF BOE ESFX TVCTUBOUJBM BMJNFOUBSZ SFTPVSDFT UP UIF GSPOUT ॊPVHI UIF ০৮০৬ SFWPMVUJPOT DBOOPU CF DPOTJEFSFE TJNQMZ BT UIF IVOHSZ QFPQMF‫ۏ‬T SJPUT BHBJOTU UIF TBUFE JU JT JOUFSFTUJOH UIBU FYBDUMZ TVDI BO JEFB XBT QVU GPSXBSE TPPO BऺFS UIF FWFOUT 'PS JOTUBODF JO &JTFOTUFJO‫ۏ‬T ਫMN ࡉF #BࡅMF TIJQ 1PUFNLJO UIF PDDBTJPO GPS UIF SFWPMVUJPO JO UIJT DBTF UIF ০৮৥৪ POF UP CVSTU PVU JT B TPSU PG ‫ے‬DVMJOBSZ‫ ۓ‬DPOਬJDU QSPWPLFE CZ UIF DMBJN UP IBWF UIF TBJMPST FBU B CPSTIDI QSFQBSFE XJUI TQPJMFE NFBU 0O UIF EFBE TBJMPS‫ۏ‬T DIFTU IJT DPNQBO JPOT QVU B CPBSE SFBEJOH ‫ے‬GPS B TQPPO PG CPSTIDI‫ۓ‬r "T B NBऽFS PG GBDU IPXFWFS EVSJOH UIF EJਭDVMU UJNFT PG UIF SFWPMVUJPO BOE UIF DJWJM XBS UIF RVBMJUZ PG GPPE CFDBNF MFTT BOE MFTT JNQPSUBOU JO B DPVOUSZ XIFSF NBOZ QFPQMF KVTU TUBSWFE *O FYUSFNF DPOEJUJPOT FYUSFNFMZ TJNQMF GPPE QMBZFE UIF HSFBUFTU SPMF BT JUT POMZ QVSQPTF XBT TVSWJWBM BOE OP BऽFOUJPO XBT QBJE UP ‫ے‬HBTUSPOPNJD‫ ۓ‬BTQFDUT "T UIF NBJO IJTUPSJBO PG 3VTTJBO DVJTJOF 7JM‫ۏ‬KBN 1PLIMFCLJO PCTFSWFE FMFNFO UBSZ GPPETUVਪT TVDI BT ‫ے‬IPOFZ UFB IFBMUIZ XJME IFSCT POJPO HBSMJD‫ ۓ‬CFDBNF FTTFOUJBM GPS TVSWJWBM #VU JU XBT OPU POMZ UIF TIPSUBHF BOE UIF GBNJOF UIBU BHBJO TIJऺFE UIF BDDFOU GSPN UBTUF UP RVBOUJUZ ॊF UIFPSJTUT PG UIF 3VTTJBO SFWPMVUJPO EJWJEFE PO NBOZ PUIFS TVCKFDUT HFOFSBMMZ TIBSFE B HSFBU GBJUI JO OBUVSBM TDJFODF BOE JUT QSFDFQUT BOE IFME UIBU UIFZ TIPVME CF BQQMJFE UP FWFSZ BTQFDU PG SFBMJUZ 1SPCMFNT PG OV USJUJPO TIPVME CF BQQSPBDIFE XJUI UIF JOTUSVNFOUT PG QIZTJPMPHZ DIFNJTUSZ IZHJFOF $POTFRVFOUMZ GPPE XBT POMZ DPOTJEFSFE BT UIF GVFM GPS UIF NBDIJOF PG UIF IVNBO CPEZ %VSJOH B DPOGFSFODF JO UIF "VUVNO PG ০৮১০ "MFLTBOES #PH y 7MBEJNJS .BKBLPWTLJK ‫ے‬7BN‫ ۓ‬1PMOPF TPCSBOJF TPDIJOFOJK W TFNJ UPNBLI 7PM ০ 4UJLIPUWPSFOJKB QPFNZ TUBU‫ڣ‬J ࣖࣞࣖࣗࣖࣞࣖࣜ .PTLWB (PTMJUJ[EBU ০৮৪৪ 4FF BMTP ‫(ے‬JNO PCFEV‫ۓ‬ r "MFLTBOES ,VMKBQJO 0M‫ۏ‬HB 4LVCBDI ‫ے‬1JTIDIB CPHPW J LSPMJLPW .FOKV SFWPMKVDJPOOPK FQPLIJ‫ۓ‬ /PWZK .JS ১৥০৥ ৬ http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2010/7/ku12.html -BTU BDDFTT %F DFNCFS ২৥ ১৥০৪. ৪৩. %BOJFMB 4UFJMB.

(7) EBOPW B QIZTJDJBO QIJMPTPQIFS BOE SFWPMVUJPOBSZ BOE BU UIBU UJNF B MFBEJOH ਫHVSF XJUIJO UIF PSHBOJ[BUJPO GPS 1SPMFUBSJBO $VMUVSF 1SPMFULVM‫ڣ‬U TUBUFE .VTDVMBS MBCPVS JT UIF SFTVMU PG UIF FOFSHZ PG 0YJEBUJPO UIF ‫ێ‬DPNCVTUJPO‫ ۏ‬PG GPPET DPOUBJOJOH DBSCPOJD NBUFSJBMT JO UIF PSHBOJTN 4P UIF SPMF PG GPPE IFSF JT TJNJMBS UP UIF SPMF PG GVFM GPS B TUFBNFOHJOF BOE JO UIF TBNF XBZ BT JT UIF DBTF XJUI GVFM UIF WBMVF PG GPPE BT UIF PSJHJO PG MBCPVS FOFSHZ JT NFBTVSFE JO DBMPSJFT JF VOJUT PG UIFSNBM FOFSHZy. 8IJMF UIF FDPOPNJD TJUVBUJPO PG UIF DPVOUSZ DPNQMFUFMZ DIBOHFE UIF USBEJ UJPOBM DPNQPTJUJPO PG NFBMT BOE JU CFDBNF JNQPTTJCMF UP HVBSBOUFF FWFO UIF EBJMZ CSFBE SBUJPO GPS UIF QSPEVDFST PG FTTFOUJBM HPPET XIP XFSF DBMMFE ‫ے‬TV QFSJPS DBUFHPSJFT PG DPOTVNFST‫ ۓ‬FਪPSUT TIPVME CF DPODFOUSBUFE PO UIF ‫ے‬TDJ FOUJਫD‫ ۓ‬QSFTDSJQUJPO PG UIF ‫ے‬QIZTJPMPHJDBM MFWFM‫ ۓ‬PG OVUSJUJPO IBMGXBZ CFUXFFO UIF ‫ے‬USBEJUJPOBM MFWFM‫ ۓ‬PG XPSLFST‫ ۏ‬OVUSJUJPO BOE UIF ‫ے‬GBNJOF MFWFM‫ ۓ‬JNQPTFE CZ TDBSDJUZ "CSBN ; (PM‫ۏ‬DNBO XSPUF JO IJT XPSL PO DPNNVOJTU TBMBSZ QVCMJTIFE JO %FDFNCFS ০৮০৭ ‫ے‬8F TIPVME OPU HJWF XIBU IF XBOUT UP UIF DPOTVNFS OPS POMZ XIBU XF DBO BਪPSE UP HJWF IJN 5P UIF DPOTVNFS XF TIPVME HJWF XIBU IF OFFET‫ۓ‬r ॊF BOTXFS UP UIF RVFTUJPO ‫ے‬JO UIF OFX TPDJBMJTU TPDJFUZ TIBMM XF HJWF UP FWFSZPOF BDDPSEJOH UP POF‫ۏ‬T OFFET PS UP POF‫ۏ‬T DBQBCJMJUJFT ‫ ۓ‬IBE UP CF GPVOE XJUIJO UIF TDJFOUJਫD EFਫOJUJPO PG UIF JOEJWJEVBM QIZTJPMPHJDBM OFFET JO SFMBUJPO XJUI UIF UZQF PG XPSL POF EJE ॊF GPVOEBUJPO PG UIF 3VTTJBO 5FDIOJDBM 4DJFOUJਫD *OTUJUVUF GPS /VUSJUJPO 3PTTJKTLJK QJTIDIFWPK OBVDIOPUFLIOJDIFTLJK JO TUJUVU JO .PTDPX JO ০৮০৭ NFU UIF OFDFTTJUZ UP IBOEMF OVUSJUJPO BT B TDJFOUJਫD BOE TBOJUBSZ JTTVF UIVT DPNQMFUFMZ FMJNJOBUJOH BOZ USBEJUJPOBM ‫ے‬DVMJOBSZ‫ ۓ‬DPO TJEFSBUJPO ॊF CFHJOOJOH PG SFTFBSDIFT PO FEJCMF DIFNJDBM GPPE TVSSPHBUFT XBT B DMFBS FYQSFTTJPO PG UIF QSFWBJMJOH BऽJUVEF *O PSEFS GPS GPPE UP IBWF B SPMF JO UIF DPOTUSVDUJPO PG UIF OFX SFWPMVUJPOBSZ TPDJFUZ OFX XBZT PG QSFQBSBUJPO EJTUSJCVUJPO BOE DPOTVNQUJPO UIBU XPVME CF ਫU GPS UIF DPMMFDUJWJTU DIBSBDUFS PG UIF OFX TPDJBM PSEFS IBE UP CF GPVOE *O UIF BCPWF RVPUFE DPOGFSFODF #PHEBOPW EFTQJTFE UIF USBEJUJPOBM CBORVFUT PG y "MFLTBOES " #PHEBOPW ‫ے‬-BCPVS BOE UIF /FFET PG UIF 8PSLFS‫ ۓ‬JO#PHEBOPW‫ڣ‬T 5FLUPMPHZ #PPL ࣖ )VMM $FOUSF GPS 4ZTUFNT 4UVEJFT ০৮৮৫ ১৭২ r "WSBN ; (PM‫ۏ‬DNBO 3FHVMJSPWBOJF J OBUVSBMJ[BDJKB [BSBCPUOPK QMBUZ .PTLWB $, 7TFSPT 4PKV[B SBCPDIJLINFUBMMJTUPW ০৮০৭ ৭২ RVPUFE JO "OUPOFMMB 4BMPNPOJ *M QBOF RVPUJEJBOP *EFPMPHJB F DPO HJVOUVSB OFMMB 3VTTJB TPWJFUJDB ࣖࣞࣖࣜࣖࣞࣗࣖ #PMPHOB *M .VMJOP ১৥৥০ ০২৪০২৬. 'PPE BOE $PPLJOH JO 3FWPMVUJPOBSZ BOE 4PWJFU 3VTTJB. ৪৪.

(8) UIF IJHIFS DMBTTFT BT ‫ے‬VOCFBSBCMZ EVMM PS FWFO EJTHVTUJOH BT B TVSWJWBM PG CBS CBSJTN JO UIF FZF PG UIF DPOUFNQPSBSZ XPSLJOH NBO XIP LOPXT MJऽMF BCPVU HBTUSPOPNJD EFMJHIUT‫ ۓ‬GPS UIF GVUVSF HFOFSBUJPOT ‫ے‬JU XJMM CF OPU FBTZ UP VO EFSTUBOE IPX QFPQMF DPVME DPNF UPHFUIFS UP QFSGPSN TVDI HSBDFMFTT PS FWFO VOUJEZ BDUJPOT BT DIFXJOH TXBMMPXJOH FUD UIBU BSF QFSGPSNFE CZ FWFSZCPEZ POMZ JOEJWJEVBMMZ‫ۓ‬y )PXFWFS TPPO BऺFS UIF SFWPMVUJPO JNNFEJBUF NFBTVSFT XFSF UBLFO UP SFQMBDF GBNJMZ LJUDIFOT BOE QSJWBUF SFTUBVSBOUT XJUI DPNNVOBM EJOJOH TUSVDUVSFT JO UIF DJUJFT ॊF EFDSFF XIJDI BऽSJCVUFE UP MPDBM HPWFSO NFOUT UIF SJHIU UP PSHBOJ[F DPMMFDUJWF GPPE TFSWJDFT VOEFS UIF DPOUSPM PG MPDBM 4PWJFUT CFBST UIF EBUF PG 0DUPCFS ১৬ /PWFNCFS ৮ ০৮০৬ UXP EBZT BऺFS UIF SFW PMVUJPO "U UIF CFHJOOJOH PG ০৮০৮ JO UIF UXP 3VTTJBO DBQJUBMT UIFSF XFSF NPSF UIBO ২ ৥৥৥ DPNNVOBM EJOJOH TUSVDUVSFT XIFSF NJMMJPOT PG QFPQMF VTVBMMZ GFE UIFNTFMWFTr 4FऽJOH VQ TVDI B TZTUFN XBT OPU FBTZ BU BMM DPNQFUFOU NBOBHF NFOU XBT MBDLJOH JO 3VTTJB BOE PSHBOJ[BUJPOBM QSBDUJDF XBT MBSHFMZ JOTQJSFE UP UIF FYQFSJFODF PG UIF "NFSJDBO 3FMJFG "ENJOJTUSBUJPO BO "NFSJDBO DIBSJUZ JOTUJUVUJPO UIBU PQFSBUFE JO 4PWJFU 3VTTJB BHBJOTU UIF GBNJOF JO UIF CFHJOOJOH PG UIF 5XFOUJFT 'SPN BO JEFPMPHJDBM TUBOEQPJOU DPMMFDUJWF EJOJOH TZTUFNT NFU UXP NBJO EJG GFSFOU SFRVJSFNFOUT PG UIF TPDJBMJTU TUBUF UIF FNBODJQBUJPO PG XPNFO BOE UIF SBUJPOBM ‫ے‬TDJFOUJਫD‫ ۓ‬EJTUSJCVUJPO PG GPPE TVQQMJFT ॊF ਫSTU BTQFDU XBT QBSUJDV MBSMZ FNQIBTJ[FE CZ *OFTTB "SNBOE BOE "MFLTBOESB ,PMMPOUBK UIF ਫSTU UXP EJ SFDUPST PG UIF 8PNFO‫ۏ‬T 4FDUJPO ;IFOPUEFM‫ ڣ‬PG UIF 3VTTJBO $PNNVOJTU 1BSUZs "U UIF 'JSTU "MM3VTTJBO $POHSFTT PG 8PNFO .PTDPX /PWFNCFS ০৮০৭ ,PM MPOUBK TUBUFE UIBU ‫ے‬IPVTFXPSL JT EZJOH PVU *U JT HJWJOH XBZ UP TPDJBM NBOBHF NFOU‫ ۓ‬4P ‫ے‬JOTUFBE PG CPUIFSJOH XJUI DPPLJOH PG XBTUJOH POF‫ۏ‬T MBTU GSFF IPVST JO UIF LJUDIFO QSFQBSJOH TVQQFST BOE EJOOFST JO UIF $PNNVOJTU TPDJFUZ QVC MJD DBGFUFSJBT BOE DFOUSBM LJUDIFOT XJMM CF XJEFMZ FTUBCMJTIFE‫ ۓ‬4IF DPODMVEFE ‫ے‬$PNNVOJTN XJMM MJCFSBUF XPNBO GSPN EPNFTUJD TMBWFSZ TP UIBU IFS MJGF DBO CF. y "MFLTBOES " #PHEBOPW ‫ے‬-BCPVS BOE UIF /FFET PG UIF 8PSLFS‫ ۓ‬১৮২ r 7JM‫ۏ‬KBN 7 1PLIMFCLJO ,VLIOKB WFLB .JOTL.PTLWB 1PMJGBLU ১৥৥৥ ০৭৬ 5BNBSB ,POESBU‫ۏ‬FWB ,PSNJU‫ ڣ‬J QSBWJU‫ ڣ‬0 WMBTUJ W 3PTTJJ 97*99 WW .PTLWB 30441&/ ১৥৥৫ ০১৬ s .BVSJDJP #PSSFSP ‫ے‬$PNNVOBM %JOJOH BOE 4UBUF $BGFUFSJBT JO .PTDPX BOE 1FUSPHSBE ০৮০৬০৮১০‫ ۓ‬ JO 'PPE JO 3VTTJBO )JTUPSZ BOE $VMUVSF FE .VTZB (JBOUT BOE +PZDF 5PPNSF #MPPNJOHUPO *OEJ BOBQPMJT *OEJBOB 6OJWFSTJUZ 1SFTT ০৮৮৬ ০৫৩. ৪৫. %BOJFMB 4UFJMB.

(9) SJDIFS GVMMFS IBQQJFS BOE GSFFS‫ۓ‬y ॊF JEFB UIBU UIF XBZ PG XPNFO‫ۏ‬T FNBODJQB UJPO XFOU UISPVHI UIF SFGVTBM PG DPPLJOH IBE RVJUF B DPOTJEFSBCMF GPSUVOF *U JT TUJMM FWJEFOU JO B CPPLMFU QVCMJTIFE JO ০৮১৬ XJUI UIF UJUMF )PX UIF )PVTFXJGF $BO 'FFE )FS 'BNJMZ .PSF )FBMUIJMZ JO XIJDI BVUIPS 7 7 #BCJDIFW EFDMBSFE ‫ے‬ॊF PWFO UPOHT JSPOT BOE QPUT BSF FOFNJFT PG GFNBMF MJCFSBUJPO FOMJHIUFONFOU BOE DVMUVSF CPUI JO SVSBM BOE VSCBO MJGF ۜ *U JT OFDFTTBSZ UP MBVODI B TUVCCPSO CBऽMF BHBJOTU UIF GSZJOH QBO UIF DPPLJOH QPU BOE UIF NJYJOH CPXM *U JT FTTFO UJBM UP DSFBUF BO BOUJLJUDIFO GSPOU‫ۓ‬r ॊF EFOJBM PG BOZ DPPLJOH FYQFSUJTF XBT RVJDL BOE XJEFTQSFBE 'PS JOTUBODF JO IJT NFNPSJFT ,PSOFK * $IVLPWTLJK PO "QSJM ০০ ০৮১১ UFMMT UIBU ‫ے‬CFDBVTF IF XBT IVOHSZ ‫ ۓ‬IF XFOU UP POF PG 1FUSPHSBE EPSNJUPSJFT UP WJTJU TPNF TUVEFOUT XIP IBE SFDFJWFE ‫ے‬৭ QPVOET PG QFBT FBDI ‫ ۓ‬ CVU BUF UIFN ‫ے‬VODPPLFE TPBLFE JO XBUFS "OE OPUIJOH FMTF‫ۓ‬s 1PLIMFCLJO PC TFSWFT UIBU JO B GFX ZFBST UIF TJNQMF BCJMJUZ UP DPPL B IPU TPVQ B LBTIB PS BOZ PUIFS NPSF FMBCPSBUFE EJTI IBE BMSFBEZ EJTBQQFBSFE $PNNVOBM EJOJOH TUSVDUVSFT BMTP BMMPXFE B NPSF SBUJPOBM VTF PG GPPE TVQ QMJFT JO DPNQBSJTPO XJUI UIF TRVBOEFSJOH PG USBEJUJPOBM QSJWBUF SFTUBVSBOUT۷ .PSFPWFS UIF OFX TZTUFN HBWF UIF NFBOT GPS CPUI UIF ‫ے‬TDJFOUJਫD‫ ۓ‬DPOUSPM PG QSPEVDUT BOE B IJHIFS VOJGPSNJUZ PG UIFJS RVBMJUZ BOE RVBOUJUZ JO PSEFS UP HVBS BOUFF BO FRVBM GPPE EJTUSJCVUJPO 4VDI BO BQQSPBDI XIJDI IBT CFFO EFਫOFE ‫ے‬GV UVSJTU‫ ۓ‬JO DPOUSBTU XJUI UIF ‫ے‬USBEJUJPOBMJTU‫ ۓ‬POF XIPMMZ OFHMFDUFE UIF BFTUIFUJD QMFBTVSFT PG DVJTJOF %FTQJUF UIF SFQFBUFE BTTFSUJPO NBEF CZ GVUVSJTUT UIBU GPPE TIPVME CF ‫ے‬UBTUZ ‫ ۓ‬UIFZ EJT USVTUFE 3VTTJB‫ۏ‬T CPVSHFPJT DVMJOBSZ IFSJUBHF BOE CFMJFWFE UIBU HBTUSPOPNZ TIPVME GPDVT PO UIF HPBMT PG JNQSPWFE IFBMUI BOE TPDJBM SFGPSN SBUIFS UIBO HVTUBUPSZ QMFBTVSF 4PNF GVUVSJTUT OPUBCMZ / , .JVMMFS BEWPDBUFE B CMBOE MBSHFMZ WFHFUBSJBO EJFU BT UIF TPDJBMJTU y "MFLTBOESB ,PMMPOUBK ‫ے‬ॊF 'BNJMZ BOE UIF $PNNVOJTU 4UBUF‫ ۓ‬JO #PMTIFWJL 7JTJPOT 'JSTU 1IBTF PG UIF $VMUVSBM 3FWPMVUJPO JO 4PWJFU 3VTTJB 1BSU ০ ࡉF $VMUVSF PG B /FX 4PDJFUZ &UIJDT (FOEFS UIF 'BN JMZ -BX BOE 1SPCMFNT PG 5SBEJUJPO FE 8JMMJBN ( 3PTFOCFSH TFDPOE FE "OO "SCPS ॊF 6OJWFSTJUZ PG .JDIJHBO 1SFTT ০৮৮৥ ৬১ r 7MBEJNJS 7 #BCJDIFW ,BL EPNBTIOBKB LIP[BKLB NP[IFU P[EPSPWJU‫ ڣ‬QJUBOJF TWPFJ TFN‫ڣ‬J .PTDPX ০৮১৬ ৬৭ RVPUFE JO &EXBSE (FJTU ‫ے‬$PPLJOH #PMTIFWJL "OBTUBT .JLPJBO BOE UIF .BLJOH PG UIF #PPL BCPVU %FMJDJPVT BOE )FBMUIZ 'PPE‫ࡉ ۓ‬F 3VTTJBO 3FWJFX ৬০ ১৥০১ ২৥৥ s ,PSOFK * $IVLPWTLJK 4PCSBOJF TPDIJOFOJK W QKBUOBEDBUJ UPNBLI U ০১ %OFWOJL ࣖࣞࣗࣗࣖࣞࣘࣚ ১PF J[E .PTLWB "HFOUTUWP '5. ১৥০২ ২৭ ۷ .BVSJDJP #PSSFSP ‫ے‬$PNNVOBM %JOJOH BOE 4UBUF $BGFUFSJBT‫ ۓ‬০৫২. 'PPE BOE $PPLJOH JO 3FWPMVUJPOBSZ BOE 4PWJFU 3VTTJB. ৪৬.

(10) HBTUSPOPNJD JEFBM ॊF GVUVSJTUT SFKFDUFE QJRVBOU TBVDFT TQJDFT BOE PUIFS DPODFTTJPOT UP ਬBWPS JO GBWPS PG B QSFPDDVQBUJPOT XJUI DBMPSJFT WJUBNJOT BOE TJNJMBSMZ ‫ے‬SBUJPOBM‫ۓ‬ DPOTJEFSBUJPOTy. .FOVT JO DBGFUFSJBT BOE DBOUFFOT XFSF FTTFOUJBM ॊF SFHVMBS NFBM XBT DPN QPTFE PG POF PS UXP DPVSTFT 6TVBMMZ UIF ਫSTU DPVSTF XBT B TPVQ ‫ے‬TPNFUJNFT CPSTDI NBEF GSPN DBOOFE QSFTFSWFT PG ESJFE SPPUT TPNFUJNFT QFBT ਫTI PS SJDF TPVQ 'PS UIF TFDPOE DPVSTF DVTUPNFST DPVME DIPPTF GSPN BNPOH TVDI JUFNT BT IBN XJUI CFBOT TIFQIFSE‫ۏ‬T QJF LBTIB BOE DVUMFUT *O BEEJUJPO UP UIF NBJO DPVSTFT UIF NBKPSJUZ PG DBGFUFSJBT TFSWFE UFB DPਪFF TPVS NJML QSPTUPLWBTIB. BOE DPPLJFT MFQFTILJ ‫ۓ‬r. . )ॠ२ॖ१ॖॣ USBEJUJPOBM BQQSPBDI UP DVJTJOF DPVME OPU DPNQMFUFMZ EJTBQ QFBS %VSJOH UIF 5XFOUJFT TPNF DPPLCPPLT XIJDI BEBQUFE QSFSFWPMV UJPOBSZ DVMJOBSZ USBEJUJPOT UP QPTUSFWPMVUJPOBSZ DPOEJUJPOT XFSF QVCMJTIFE‫ۊ‬ PऺFO TFMGQVCMJTIFE ॊF DMBTTJDBM CPPL CZ 1FMBHFKB 1 *HOBU‫ۏ‬FWB"MFLTBOESPWB ࡉF 1SBDUJDBM #BTJT PG $VMJOBSZ "SU QSPCBCMZ UIF CFTULOPXO 3VTTJBO DPPLCPPL FWFS IBE JUT UXFMऺI FEJUJPO JO -FOJOHSBE JO ০৮১৬ ॊF POMZ DPODFTTJPO UP UIF OFX TQJSJU PG UIF UJNFT XBT UIF BEEJUJPO PG B GPSFXPSE CZ QSPG .% *M‫ۏ‬JO PO ࡉF. y &EXBSE (FJTU ‫ے‬$PPLJOH #PMTIFWJL‫ ۓ‬২৥৥ r .BVSJDJP #PSSFSP ‫ے‬$PNNVOBM %JOJOH BOE 4UBUF $BGFUFSJBT‫ ۓ‬০৫৮ .PSF BCVOEBOU GPPE XBT TPNF UJNFT TFSWFE JO UIF PDDBTJPO PG B QBSUJDVMBS DFMFCSBUJPO 'PS JOTUBODF PO UIF ਫSTU BOOJWFSTBSZ PG UIF SFWPMVUJPO JO /PWFNCFS ০৮০৭ UIF DJUJ[FOT PG .PTDPX SFDFJWFE ‫ے‬UXP QPVOET PG CSFBE B IBMGQPVOE PG DBOEZ PS GSVJU QSFTFSWFT UXP QPVOET PG GSFTI ਫTI BOE B IBMGQPVOE PG DSFBNFSZ CVऽFS QFS QFS TPO $BG©T BOE SFTUBVSBOUT XFSF LFQU PQFO BOE GPPE XBT TFSWFE XJUIPVU DIBSHF B GSFF EJOOFS XBT HJWFO UP UIF DIJMESFO PG .PTDPX 4JNJMBS QSJWJMFHFT XFSF FYUFOEFE UP UIF DJUJ[FOT PG 1FUSPHSBE BOE 4BSBUPW BOE QFSIBQT PUIFS DJUJFT‫ ۓ‬+BNFT WPO (FMEFSO #PMTIFWJL 'FTUJWBMT ࣖࣞࣖࣜࣖࣞࣗࣕ #FSLFMFZ -PT "OHFMFT -POEPO 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT ০৮৮২ ৮৪. ৪৭. %BOJFMB 4UFJMB.

(11) 4DJFOUJझD (SPVOET PG /VUSJUJPOy #VU JO HFOFSBM UIF DSVTBEF GPS UPUBM SFOFXBM DPO DFSOFE UIF PME USBEJUJPOBM SFDJQFT FWFO XIFO UIFZ XFSF SFTVNFE BT TVDI 5XP QBHFT PG B IBOECPPL PG GPPE TUBOEBSET GPS DBOUFFOT TIPX B MJTU PG OFX OBNFT UIBU IBE UP CF VTFE JOTUFBE PG UIF USBEJUJPOBM POFT ‫ے‬TUVSHFPO MB CSPDIFऽF‫ ۓ‬CF DBNF ‫ے‬GSJFE TUVSHFPO JO QJFDFT‫ے ۓ‬DPOTPNN¨ 1SJUBOJ¨S‫ ۓ‬XBT DBMMFE ‫ے‬TUPDL XJUI SPPUT BOE HSFFOT‫ے ۓ‬#PZBS‫ۏ‬T QPLIMFCLB‫ ۓ‬UVSOFE JOUP ‫ے‬1PUBUPFT TPVQ XJUI GSFTI NVTISPPNT‫ ۓ‬BOE FWFO UIF NPTU GBNPVT ‫ے‬SJTTPMFT MB ,JFW‫ ۓ‬XFSF DPOWFSUFE JOUP ‫ے‬$IJDLFO SJTTPMFT TUVਪFE XJUI CVऽFS‫ۓ‬r *U XBT OPU FBTZ BOZXBZ UP QSFQBSF USBEJUJPOBM GPPE JO QPTUSFWPMVUJPOBSZ 3VTTJB TJODF NPTU PG UIF PME SFDJQFT SFRVJSFE JOHSFEJFOUT UIBU XFSF OPU BWBJM BCMF BOZ NPSF " EFMFHBUF UP UIF &JHIUI $POHSFTT PG 4PWJFUT IFME JO .PTDPX JO %FDFNCFS ০৮১৥ XSPUF PG NFBMT DPOTJTUJOH PG ‫ے‬TPVQ XJUI IFSSJOH IFBE PS SPU UFO TPVS DBCCBHF BOE GPS UIF NBJO DPVSTF NPVMEZ NJMMFU HSVFM PS B QJFDF PG PME IFSSJOH‫ ۓ‬BOE UIF CSFBE XBT ‫ے‬TPEEFO BOE IFBWZ MJLF DMBZ‫ۓ‬s 4PPO BऺFS UIF SFW PMVUJPO JO UIF ,SFNMJO JUTFMG GPPE XBT OPU WFSZ BCVOEBOU BOE RVJUF CBE -FW 5SPUTLZ XSPUF JO IJT NFNPJST ‫*ے‬OTUFBE PG GSFTI NFBU UIFZ TFSWFE DPSOFE CFFG ॊF ਬPVS BOE UIF CBSMFZ IBE TBOE JO UIFN 0OMZ UIF SFE ,FU DBWJBSF XBT QMFOUJ GVM CFDBVTF JUT FYQPSU IBE DFBTFE ॊJT JOFWJUBCMF DBWJBSF DPMPSFE UIF ਫSTU ZFBST PG UIF SFWPMVUJPO BOE OPU GPS NF BMPOF‫ۓ‬۷ .BOZ EJਪFSFOU SFBTPOT DPOUSJCVUFE UP UIJT TJUVBUJPO NPTU PG UIF RVBMJਫFE DPPLT BOE DIFGT XIP VTFE UP XPSL JO QSF SFWPMVUJPOBSZ SFTUBVSBOUT BCBOEPOFE #PMTIFWJL 3VTTJB BOE DPOUJOVFE UP XPSL BCSPBE PS JO UIF UFSSJUPSJFT PDDVQJFE CZ UIF 8IJUF "SNZ ॊF OFX JOIBCJUBOUT PG UIF ,SFNMJO PO UIFJS QBSU EJE OPU XBOU UP IJSF QPMJUJDBMMZ TVTQFDU XPSLFST 3BX NBUFSJBMT XFSF OPU WFSZ HPPE FJUIFS 1PLIMFCLJO MJTUT ‫ے‬UXP PS UISFF TPSUT PG HSBJOT ਬPVS UFB ESZ NJML SBSFMZ TVHBS CVऽFS BOE GBU XFSF OPU BMXBZT UIFSF ॊFSF XFSF OP GSFTI WFHFUBCMFT BU BMM OP DBCCBHFT DBSSPUT POJPOT HBSMJD OPU FWFO QPUBUPFT BOE IBSEMZ FWFS QBSTMFZ DFMFSZ EJMM‫ۓ‬۸ .PSFPWFS UIF ,SFNMJO y 1FMBHFKB 1 *HOBU‫ۏ‬FWB"MFLTBOESPWB 1SBLUJDIFTLJF PTOPWZ LVMJOBSOPHP JTTLVTUWB J[E ০১F -FOJOHSBE BWUPS UJQ 'JOPUE -FOJOHS (VCJTQPMLPNB ০৮১৬ r 1JDUVSFT PG UIF QBHFT ৮৫৮৬ JO UIF CPPL 1SPEVLUPWZF OPSNZ PCFEPW PUEFM‫ڣ‬OZY CMKVE J QSPDIJLI J[EFMJK PCTIDIFTUWFOOZLI TUPMPWZLI SBTMBELJ .PTLWB ০৮১৭ BSF QVCMJTIFE JO 5BNBSB ,POESBU‫ۏ‬FWB ,PSNJU‫ ڣ‬J QSBWJU‫ ڣ‬BNPOH UIF JMMVTUSBUJPOT s .BVSJDJP #PSSFSP ‫ے‬$PNNVOBM %JOJOH BOE 4UBUF $BGFUFSJBT‫ ۓ‬০৫৮ ۷ -FPO 5SPUTLZ .Z -JGF /FX :PSL $IBSMFT 4DISJCOFS‫ۏ‬T 4POT ০৮২৥ ১৬৬ ۸ 7JM‫ۏ‬KBN 7 1PLIMFCLJO ,VLIOKB WFLB ০৩১. 'PPE BOE $PPLJOH JO 3FWPMVUJPOBSZ BOE 4PWJFU 3VTTJB. ৪৮.

(12) IBE OP DFMMBST PS HMBDJFST TP GSFTI NFBU BOE ਫTI XIFO UIFSF XFSF BOZ TQPJMFE WFSZ RVJDLMZ "MM UIF EJOJOH TUSVDUVSFT UIF ‫ے‬IJHIFTU‫ ۓ‬BT XFMM XFSF DPOUSPMMFE BT GBS BT UIF RVBOUJUZ PG VTFE QSPEVDUT BOE UIF IZHJFOF PG QSFQBSBUJPOT XFSF DPODFSOFE CVU OP BऽFOUJPO XBT QVSQPTFGVMMZ QBJE UP UIF TQFDJਫD DVMJOBSZ BT QFDUT TVDI BT UIF UBTUF RVBMJUZ PG GPPE .BOZ MFHFOET BSPTF BSPVOE UIF QPTTJCMF BVTUFSJUZ PG UIF MFBEJOH #PMTIFWJLT‫ ۏ‬EJOJOH JO B DPVOUSZ UIBU XBT EFWBTUBUFE CZ UIF GPPE TIPSUBHFT "DDPSEJOH UP TPNF TPVSDFT IPXFWFS JO UIF 5XFOUJFT UIF DBOUFFOT JO UIF ,SFNMJO BMSFBEZ PਪFSFE BO JODSFEJCMZ SFBDIFS NFOV UIBO UIF SFTU PG UIF DJUZ OPU UP NFOUJPO UIF DPVOUSZTJEF XJUI B CJH DIPJDF PG ‫ے‬NFBU QPVMUSZ ਫTI WFHFUBCMFT CVऽFS FHHT HSBJOT EFMJDBDZ QSPEVDUT TVDI BT DBWJBS TBVTBHFT BOE SBSF ਫTIFT‫ ۓ‬XIJMF JO UIF EJਪFSFOU )PVTFT PG 4PWJFU QFPQMF TUPPE JO WFSZ MPOH RVFVFT UP HFU UIF TJNQMFTU GPPE ‫ے‬CSFBE TVHBS ਬPVS IFSSJOH ESZ GSVJUT BOE GSVJU ESPQT‫ ۓ‬XIJMF JO UIF DJUZ OP FEJCMF GPPE XBT EJTUSJCVUFEy "T #PS SFSP SFDPVOUT ‫ے‬VOTBOJUBSZ DPOEJUJPOT BOE UIF MBSHF OVNCFST PG EBJMZ DPTUVNFST NBEF TUBUF DBGFUFSJBT B CSFFEJOH HSPVOE GPS WBSJPVT EJTFBTFT TVDI BT UZQIVT XIJDI SFBDIFE FQJEFNJD QSPQPSUJPOT EVSJOH ০৮০৮ BOE ০৮১৥‫ۓ‬r #VU UIF ,SFNMJO XBT OPU JNNVOF UP UIJT LJOE PG QSPCMFNT ‫ے‬JO UIF TVNNFS PG ০৮১৥ TFWFSBM QFPQMF EJOJOH BU UIF ,SFNMJO DBGFUFSJB GPS FNQMPZFFT PG UIF $PVODJM PG 1FPQMF‫ۏ‬T $PN NJTTBST 4PWOBSLPN BOE UIF DBGFUFSJB PG UIF 4FDPOE .PTDPX )PVTF PG 4PWJFUT GFMM WJDUJN UP TDVSWZ‫ۓ‬s. "U UIF FOE PG UIF 5XFOUJFT UIF TZTUFN PG DPNNVOBM EJOJOH GBDFE B TFSJPVT DSJTJT XIFO MPDBM HPWFSOFNFOU XBT GPSDFE UP IFMQ TUBSWJOH QFPQMF SBUIFS UIBO PSHBOJ[F DPMMFDUJWF DBOUFFOT " MFBਬFU PG UIF .PTDPX $PNNJUFF PG UIF 3VT TJBO $PNNVOJTU #PMTIFWJL 1BSUZ JOWJUJOH UIF XPSLFST UP TVQQPSU UIF TUBSW JOH 0WFS7PMHB QFPQMF QVCMJTIFE JO .BSDI ০৮১১ SFBET ‫ے‬ॊFZ TUBSUFE FBUJOH DMBZ TPJM TBXEVTU OJCCMJOH PME MFBUIFS BOE TIFFQTLJO ॊFZ BUF OPU POMZ BMM y 5BNBSB ,POESBU‫ۏ‬FWB ,PSNJU‫ ڣ‬J QSBWJU‫ ڣ‬৬৮ r .BVSJDJP #PSSFSP ‫ے‬$PNNVOBM %JOJOH BOE 4UBUF $BGFUFSJBT‫ ۓ‬০৫৭০৫৮ s *CJE ০৫৮. ৪ ০৥. %BOJFMB 4UFJMB.

(13) UIF DBऽMF CVU BMTP UIF NBOVSF UIBU SFNBJOFE JO UIF DPXTIFET BऺFS UIFN ॊFZ BUF UIF TUSBX NJDFT‫ۓ‬y 0OF PG UIF NBJO DIBSBDUFST JO "OESFK 1MBUPOPW‫ۏ‬T OPWFM $IFWFOHVS HJWFT VQ BOZ JEFB PG UBTUZ GPPE BOE TUBSUT FBUJOH DMBZ IF RVJU QMPXJOH BOE GFE IJNTFMG EJSFDUMZ XJUI TPJM )F BMXBZT TBJE UIBU TJODF HSBJO DPNFT GSPN UIF TPJM UIFO TPJM NVTU IBWF JUT PXO JOEFQFOEFOU SFQMFUJPO BOE BMM JU UBLFT JT HFऽJOH ZPVS CFMMZ VTFE UP JU 1FPQMF UIPVHIU IF XPVME EJF CVU IF MJWFE PO QJDLJOH UIF DMBZ GSPN CFUXFFO IJT UFFUI CFGPSF FWFSZCPEZ‫ۏ‬T FZFTr. ॊF GPMMPXJOH QFSJPE PG UIF /FX &DPOPNJD 1PMJUJDT IBE B NBKPS JNQBDU PO GPPE EJTUSJCVUJPO XJUIJO UIF DPVOUSZ "U UIF CFHJOOJOH QFPQMF TUBSUFE UP EJSFDUMZ CVZ BOE TFMM QSPEVDUT GSPN UIF DPVOUSZTJEF HSFFOT WFHFUBCMFT BOE CFSSJFT NVTISPPNT GSVJUT FHHT NJML BOE EBJSZ QSPEVDUT ॊFO B NPSF MJWFMZ USBEF XBT PSHBOJ[FE JO UIF CJH UPXOT FTQFDJBMMZ JO UIF WJDJOJUZ PG SBJMXBZ TUBUJPOT 4FNJਫOJTIFE PS DPPLFE EJTIFT XFSF TPME TP UIBU UIF QSJWBUF DPPL DPVME HBJO NPSF XIJMF GPSNFS DJWJM XBS TPMEJFST XIP XPSLFE JO GBDUPSJFT BOE IBE OP GBN JMZ XFSF SFBEZ UP QBZ B MJऽMF NPSF BOE BWPJE UIF MPTT PG UIF UJNF BOE FOFSHZ OFFEFE GPS DPPLJOH GPS UIFNTFMWFT 4P JO UIF NBSLFU POF DPVME ਫOE ‫ے‬QJFT BOE QBTUSJFT XJUI ਫTI NVTISPPNT NFBU DBCCBHF QPUBUPFT KBN ۜ CPJMFE FOUSBJMT IPNFNBEF TBVTBHFT XJUI PਪBM PS CMPPE CBLFE TNPLFE TBMUFE BOE ESJFE ਫTI‫ ۓ‬ BOE BMTP TJNQMF CBLFE JUFNT ‫ے‬DVSE UBSUT CVOT HJOHFSCSFBE TIPSUCSFBE ਬBU CSFBE XJUI SZF BOE TPVS DSFBN DPऽBHF MPBGT CSFBE SJOHT DBLFT CBHFMT BMM EJG GFSFOU TPSUT PG CSFBE TXFFU QBTUSJFT BOE CJTDVJUT‫ۓ‬s ॊF NPTU SFTPVSDFGVM BOE BCMF USBEFST ਫOBMMZ PQFOFE TNBMM TIPQT JO XIJDI UIFZ LFQU TFMMJOH UBLFBXBZ GPPE CVU XIFSF DVTUPNFST DPVME BMTP TJU BOE EJOF JO 4NBMM DBOUFFOT BOE QSJ WBUF SFTUBVSBOUT CFDBNF DPNNPO PऺFO PਪFSJOH OBUJPOBM DVJTJOF 6DSBJOJBO (FPSHJBO "SNFOJBO BOE +FXJTI GPPE CFDBNF BWBJMBCMF JO BMM UIF CJHHFTU UPXOT *O UIFJS OPWFM ࡉF -JࡅMF (PMEFO $BMG *M‫ۏ‬G BOE 1FUSPW JSPOJDBMMZ EFTDSJCF UIF PME SFCVTNBLFS 4JOJUTLZ‫ۏ‬T FOUFSQSJTF IF TFSWFE IPNFNBEF MVODIFT UP MPDBM DJUJ [FOT ‫ے‬XIJDI SFQSFTFOUFE UIF CVML PG UIF GBNJMZ‫ۏ‬T JODPNF‫ ۓ‬#VU UIF XIPMF TFऽJOH XBT WFSZ IB[BSEPVT ‫ے‬B GBJFODF TPVQ CPXM XJUI CSPLFO IBOEMFT FNFSHFE <GSPN UIF CVਪFU> BMPOH XJUI QMBUFT TPNF XJUI ਬPXFST BOE TPNF XJUIPVU ZFMMPXFE y ॉPUFE JO "MFLTBOES ,VMKBQJO BOE 0M‫ۏ‬HB 4LVCBDI ‫ے‬1JTIDIB CPHPW J LSPMJLPW .FOKV SFWPMKV DJPOOPK FQPLIJ‫ۓ‬ r "OESFK 1MBUPOPW $IFWFOHVS "OO "SCPS "SEJT 1VCMJTIFST ০৮৬৭ ৫৫ s 7JM‫ۏ‬KBN 7 1PLIMFCLJO ,VLIOKB WFLB ০৫৭. 'PPE BOE $PPLJOH JO 3FWPMVUJPOBSZ BOE 4PWJFU 3VTTJB. ৪ ০০.

(14) GPSLT BOE FWFO B DPNQPUF EJTI BMUIPVHI UIFSF XBTO‫ۏ‬U UIF TMJHIUFTU DIBODF PG DPNQPUF CFJOH TFSWFE XJUI UIJT MVODI ‫ۓ‬y $PMMFDUJWJ[BUJPO BOE GPSDFE JOEVTUSJBMJ[BUJPO QVU UIF DPVOUSZ JO B ESBNBUJD TJUVBUJPO BHBJO BT GBS BT GPPE QSPEVDUJPO BOE EJTUSJCVUJPO XFSF DPODFSOFE *U JT JOUFSFTUJOH UIBU BO JODSFBTJOH QPQVMBSJUZ PG UIF WFHFUBSJBO EJFU DBNF UP IJEF UIF JNQPTTJCJMJUZ PG BOZ PUIFS DIPJDF /JDLZ ,BMBDIPW JO UIF OPWFM ࡉF 5XFMWF $IBJST GBDFT IJT ਫOBODJBM CSFBLEPXO XIFO IF SFBMJ[FE GPS UIF ਫSTU UJNF JO UISFF NPOUIT PG NBSSJFE MJGF UIBU IJT CFMPWFE MJLFE TBVTBHFT PG DBSSPUT QPUBUPFT BOE QFBT MFTT UIBO IF EJE ۜ %JOOFS GPS UIF UXP PG UIFN POF ਫSTU DPVSTF PG NPOBTUFSZ CFFU TPVQ BOE B TFDPOE DPVSTF PG QIPOFZ SBCCJU PS HFOVJOF OPPEMFT. DPOTVNFE JO UXP IPOFTUMZ IBMWFE QPSUJPOT JO UIF ॊPV4IBMU/PU4UFBM WFHFUBSJBO DBO UFFO UPPL UIJSUFFO SPVCMFT FBDI NPOUI GSPN UIF NBSSJFE DPVQMF‫ۏ‬T CVEHFU ۜ " DIBOHF UP NFBUFBUJOH VOEFS UIFTF DJSDVNTUBODFT XPVME NFBO SVJO‫ۓ‬r. ‫&ێ‬UIJDBM‫ ۏ‬BSHVNFOUT ‫ے‬+VTU UIJOL PG FBUJOH UIF CPEJFT PG EFBE BOJNBMT $BOOJ CBMJTN JO UIF HVJTF PG DVMUVSF‫ ۓ‬BOE IFBMUI FWBMVBUJPOT ‫ے‬ॊF PSHBOJTN JT XFBL FOFE CZ UIF DPOUJOVBM DPOTVNQUJPO PG NFBU BOE JT VOBCMF UP SFTJTU JOGFDUJPO‫ ۓ‬ BSF VTFE UP DPOWJODF IJT XJGF -J[B UIBU UIF DIFBQFS EJFU JT CFऽFS. . 4॥॒ॣ॥ग़य़क़ GSPN UIF ॊJSUJFT 4UBMJOJTN IBE B HSFBU JNQBDU PO UIF XIPMF 4PWJFU XBZ PG MJGF JODMVEJOH GPPE BOE OVUSJUJPO *O &EXBSE (FJTU‫ۏ‬T XPSET ‫ے‬GSPN ০৮২০ POXBSE ‫ێ‬GVUVSJTU‫ ۏ‬BOE ‫ێ‬USBEJUJPOBMJTU‫ ۏ‬JEFBMT NFSHFE JOUP 4PDJBMJTU 3F BMJTU GPPEXBZT UIBU DPNCJOFE CPVSHFPJT MVYVSZ XJUI UIF GVUVSJTU FOUIVTJBTN GPS B RVBMJUBUJWFMZ OFX ‫ێ‬TDJFOUJਫD‫ ۏ‬XBZ PG FBUJOH‫ۓ‬s "OBTUBT .JLPKBO XBT UIF QFSTPO y *MZB *M‫ۏ‬G BOE &WHFOZ 1FUSPW ࡉF -JࡅMF (PMEFO $BMG .POUQFMJFS 3VTTJBO -JGF #PPLT ১৥৥৮ ০২৩ r *MZB *M‫ۏ‬G BOE &WHFOZ 1FUSPW ࡉF 5XFMWF $IBJST 1BSU 5XP $IBQUFS 4FWFOUFFO http://lib.ru/ ILFPETROV/ilf_petrov_12_chairs_engl.txt -BTU BDDFTT %FDFNCFS ২৥ ১৥০৪ s &EXBSE (FJTU ‫ے‬$PPLJOH #PMTIFWJL‫ ۓ‬২৥০. ৪ ০১. %BOJFMB 4UFJMB.

(15) XIP FNCPEJFE 4UBMJO‫ۏ‬T QPMJUJDT XJUIJO UIF DVMJOBSZ ਫFME *O +VMZ ০৮২৩ .JLPKBO CFDBNF UIF IFBE PG UIF OFXMZ DSFBUFE 1FPQMF‫ۏ‬T $PNNJTTBSJBU PG UIF 'PPE *O EVTUSZ #FGPSF UIBU IF IBE CFFO BNPOH UIF JOTQJSFST PG UIF BHSJDVMUVSBM QPMJUJDT EVSJOH UIF 'JSTU 'JWF:FBS1MBO JOTJTUJOH PO UIF DPMMFDUJWJ[BUJPO PG DBऽMF BOE UIF CVJMEJOH PG HJHBOUJD GBDUPSJFT UP NBOVGBDUVSF NFBU ॊF FOUIVTJBTN PG UIF 4PWJFU SFHJNF GPS UIJT LJOE PG QSPKFDUT JT FWJEFOU JG POF DPOTJEFST UIF QVCMJDBUJPO PG FTTBZT BOE OPWFMT PO UIF TVCKFDU *O ০৮২৫ GPS JOTUBODF UIF MJUFSBUVSF SFWJFX ‫ے‬/PWZK .JS‫ ۓ‬QVCMJTIFE .FBU B OPWFM CZ 4 #FMKBFW BOE # 1JM‫ۏ‬OKBL .JLPKBO‫ۏ‬T QFSTPOBM UBTUFT IBE PऺFO JNQPSUBOU DPOTFRVFODFT 'PS JOTUBODF JO +BOVBSZ ০৮২৫ IF EFDMBSFE IJNTFMG UP CF ‫ے‬B HSFBU TVQQPSUFS PG UIF QSPEVDUJPO PG JDF DSFBN $FSUBJO DPNSBEFT CFMJFWF UP UIJT EBZ UIBU JDF DSFBN JT NFSFMZ B DIJMESFO‫ۏ‬T USFBU BOE JT PG OP VTF UP HSPXOVQT ۜ ॊF QSPEVDUJPO PG JDF DSFBN OFFET UP CF FYQBOEFE BT NVDI BT QPTTJCMF * BN MPCCZJOH GPS JDF DSFBN CF DBVTF JU JT B EFMJDJPVT BOE WFSZ OPVSJTIJOH GPPE‫ۓ‬y .JLPKBO EFDJEFE UP CVJME IVHF NFDIBOJ[FE GBDUPSJFT BOE PSHBOJ[FE NBTT EJTUSJCVUJPO PG JDFDSFBN ‫ے‬4P WJFU GBDUPSZ QSPEVDUJPO PG JDF DSFBN FYQBOEFE GSPN NFSF ১৥ UPOT JO ০৮২১ UP PWFS ৩৫ ৥৥৥ UPOT JO ০৮২৭‫ۓ‬r %VSJOH "VHVTU BOE 4FQUFNCFS ০৮২৫ .JLPKBO WJTJUFE UIF 6OJUFE 4UBUFT BOE DBNF CBDL JO UIF 4PWJFU 6OJPO DPOWJODFE UIBU DBOOFE BOE GSP[FO GPPE XBT UP CF PG UIF HSFBUFTU JNQPSUBODF BOE UIBU DPNNFSDJBMT XFSF WFSZ FਪFDUJWF JO DIBOHJOH QPQVMBS GPPE IBCJUT ॊF GPMMPXJOH ZFBS IF TVQ QPSUFE UIF TPDBMMFE DVUMFUT ‫ے‬XJUI B CVO‫ے ۓ‬UIF #JH .BD BOUF MJࡅFSBN‫ ۓ‬BT (JBO 1JFSP 1JSFऽP IBT DBMMFE UIFNs "EWFSUJTFNFOUT QSPNPUFE UIF VTF PG LFUDIVQ BT ‫ے‬UIF CFTU TIBSQ BSPNBUJD SFMJTI GPS NFBU ਫTI WFHFUBCMFT BOE PUIFS EJTIFT‫ ۓ‬ॊF DPNNFSDJBM DPODMVEFE ‫"ے‬TL GPS ड़ॖ॥॔ख़०ॡ GSPN UIF GBDUPSJFT PG $IJFG $BOOFE (PPET 5SVTU JO UIF TUPSFT PG 6OJPO $BOOFE (PPET %JTUSJCVUJPO TZOEJDBUF BOE PUIFS GPPE TPSFT‫ۓ‬۷ .JLPKBO‫ۏ‬T SPMF JO 4PWJFU DVMJOBSZ JEFPMPHZ XBT FOPSNPVT "T 1JSFऽP TVNNBSJ[FT y "OBTUBT * .JLPJBO 1JTIDIFWBKB JOEVTUSJKB 4PWFUTLPHP 4PJV[B .PTLWB 1JTIDIFQSPJNJ[EBU ০৮৩০. ০৩৬ RVPUFE JO &EXBSE (FJTU ‫ے‬$PPLJOH #PMTIFWJL‫ ۓ‬১৮৮ r *CJE ১৮৮ s (JBO 1JFSP 1JSFऽP ‫ے‬5BTUZ BOE )FBMUIZ 4PWJFU )BQQJOFTT JO 0OF #PPL‫ ۓ‬JO 1FUSJझFE 6UPQJB )BQ QJOFTT JO 4PWJFU 4UZMF FE .BSJOB #BMJOB BOE &WHFOJK %PCSFOLP /FX :PSL "OUIFN 1SFTT ১৥৥৮. ৭০ ۷ 4IFJMB 'JU[QBUSJDL &WFSZEBZ 4UBMJOJTN 0SEJOBSZ -JGF JO &YUSBPSEJOBSZ 5JNFT 4PWJFU 3VTTJB JO UIF ࣖࣞࣘࣕT /FX :PSL 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT ০৮৮৮ ৮০. 'PPE BOE $PPLJOH JO 3FWPMVUJPOBSZ BOE 4PWJFU 3VTTJB. ৪ ০২.

(16) UIBOLT UP .JLPKBO‫ۏ‬T JOOPWBUJPOT DBOOFE HPPET GSP[FO QSPEVDUT BOE TFNJQSFQBSFE GPPET JU XBT TVQQPTFE UIBU SFDPSET XPVME CF DPOTUBOUMZ CSPLFO QFSGFDUJPO XPVME CF BDIJFWFE BOE UIF DPPL XPVME IBWF B DMFBS BEWBOUBHF BDDPSEJOH UP TVDI QBSBNFUFST BT UIF UJNF TQFOU DPPLJOH BOE UIF VMUJNBUF RVBMJUZ PG UIF SFTVMUT JO DPOGPSNJUZ XJUI UIF OPSNT UIBU BSPTF GSPN UIF QPMJUJDBM BOE JEFPMPHJDBM EJTDPVSTF PG UIF DVSSFOU QFSJPEy. *O UIF NJEॊJSUJFT BOPUIFS JNQPSUBOU ਫHVSF XBT .BOVJM * 1FW[OFS B QIZTJ DJBO BOE DIJFG PG UIF *OTUJUVUF GPS /VUSJUJPO XIP PVUMJOFE UIF ‫ے‬TPDJBMJTU DVJTJOF‫ۓ‬ )F DPOTJEFSFE IBSNGVM BMM UIF TQJDFT BOE TFBTPOJOHT UIBU CPVSHFPJT NBTUFS DIFGT VTFE POMZ ‫ے‬UP NFFU UIF CPVSHFPJT DPOTVNFS‫ۏ‬T DBQSJDJPVT UBTUF‫ ۓ‬XIJMF IF SFDPN NFOEFE ‫ے‬B TJNQMF IFBMUIZ DPPLJOH BU UIF CBTJT PG XIJDI UIFSF NVTU CF EJTIFT XJUI B OFVUSBM UBTUF CPJMFE NFBU QBTUB SJDF QBODBLFT LBTIJ NBEF XJUI NJML DIJDLFO TUPDL )F FYUSFNFMZ EJTMJLFE GSJFE EJTIFT‫ۓ‬r ‫)ے‬FBMUIZ‫ ۓ‬XBT BCTPMVUFMZ QSFWBJMJOH PWFS ‫ے‬UBTUZ‫ ۓ‬BMPOH UIF UFOEFODZ XF IBWF BMSFBEZ TLFUDIFE PVU JO SFWPMVUJPOBSZ 3VTTJB TJODF UIF CFHJOOJOH ॊF *OTUJUVUF PG /VUSJUJPO UPPL B TF SJFT PG EFDJTJPOT UIBU XPSTFOFE UIF RVBMJUZ PG NBOZ 3VTTJBO USBEJUJPOBM EJTIFT 'PS JOTUBODF JU XBT GPSCJEEFO UP UBLF UIF SPPUT Pਪ UIF TPVQT TVQQPTFEMZ UP LFFQ UIF ‫ے‬QSPUFJOT‫ ۓ‬BDUV BMMZ UP LFFQ UIF NVE JU XBT GPSCJEEFO UP QPVS PVU UIF XBUFS XIFSF GPPETUVਪT WFHFUBCMFT SPPUT HSFFOT QBTUB QFM‫ڣ‬NFOJ WFSNJDFMMJ FUD IBWF CFFO CPJMFE TVQQPTFEMZ CFDBVTF UIF CSPUIT DPOUBJO QSPUFJOT NJOFSBM TBMUT TUBSDI BOE PUIFS OVUSJUJPVT TVCTUBODFT UIBU DBO CF VTFE CVU BT B SFTVMU TPVQT BOE PUIFS QSFQBSBUJPOT XFSF DPPLFE JO EJSUZ XBUFS JU XBT GPSCJEEFO UP FYQPTF GPPETUVਪT UP UIF QSPMPOHFE BDUJPO PG IJHI UFNQFSBUVSF PO UIF GBMTF QSFUFYU PG UIF BMUFSBUJPO PG TBMUT BOE ‫ے‬UIF SFEVDUJPO PG UIF QPUFODZ PG WJUBNJOT‫" ۜ ۓ‬T B NBऽFS PG GBDU UIJT NFBOU UIBU UIF NFBU XBT CPJMFE GPS ৩৥ NJOVUFT PS ০ IPVS JOTUFBE PG ১১ ৪ IPVST BT JU VTFE UP CF JO IPNF DPPLJOH "T B SFTVMU JO UIF QVCMJD DBUFSJOH UIF NFBU XBT BMXBZT UPVHIs. .PSFPWFS JU XBT SFDPNNFOEFE UP VTF JO UIF LJUDIFO BMM UIF SFNBJOEFST PG NFBU BOE ਫTI BT XFMM BT UIF QFFMJOHT PG WFHFUBCMFT BOE GSVJUT OPU UP XBTUF BOZ QPTTJCMF TPVSDF PG OVUSJUJPO y (JBO 1JFSP 1JSFऽP ‫ے‬5BTUZ BOE )FBMUIZ‫ ۓ‬৭০ r *SJOB 7 (MVTIDIFOLP 0CTIDIFQJU .JLPKBO J TPWFUTLBKB LVLIOKB .PTLWB 7ZTTIBKB TILPMB FLPOPNJLJ ১৥০৥ ৩১ s 7JM‫ۏ‬KBN 7 1PLIMFCLJO ,VLIOKB WFLB ১২৭. ৪ ০৩. %BOJFMB 4UFJMB.

(17) "T B DPOTFRVFODF PG TVDI BO BQQSPBDI 4PWJFU DVJTJOF CFDBNF B TVCKFDU PG NFEJDBM BOE UFDIOPMPHJDBM EJTDVTTJPOT BOE B NBऽFS GPS QIZTJDJBOT FQJEFNJPM PHJTUT UPYJDPMPHJTUT DIFNJTUT BOE CJPDIFNJTUT BT XFMM BT NFDIBOJDT BOE FOHF OFFST XIP UPPL DBSF PG UIF DPOTUSVDUJPO PG IVHF NBOVGBDUVSJOH QMBOUT *OEVT USJBM QSPEVDUJPO PG GPPETUVਪT TVDI BT CSFBE PS TFNJQSFQBSFE QSPEVDUT XBT UP TUBOEBSEJ[F GPPE IBCJUT XJUIJO UIF DPVOUSZ *O TVDI B DPOUFYU UIF QSJWJMFHFT PG QBSUJDVMBS DBUFHPSJFT PG DJUJ[FOT DPODFSOFE B EJਪFSFOU BDDFTT MFWFM UP SFTFSWFE GPPE TPVSDFT ॊF QPQVMBS XJU JSPOJ[FE PO UIF TJUVBUJPO QBSBQISBTJOH BO PਭDJBM TMPHBO ‫ے‬1FPQMF BOE QBSUZ BSF UIF TBNF CVU UIF TUPSFT BSF EJਪFSFOU‫ۓ‬y %VSJOH UIF ॊJSUJFT 4UBMJOJTN TUBSUFE UP QSFTFOU UIF 4PWJFU TPDJFUZ BT BDDPN QMJTIFE BOE XPOEFSGVM *O UIJT QFSTQFDUJWF OVUSJUJPO XBT BHBJO DPOTJEFSFE BT B QMFBTVSF BO JNQPSUBOU FMFNFOU PG UIF OFX XBZ PG MJGF *O ০৮২৮ /JLPMBK 1 $ZQMFOLPW XSPUF JO IJT GPSFXPSE UP B CPPL PG SFDJQFT GPS EPNFTUJD DPPLJOH ‫'ے‬PPE TIPVME TFSWF BT B TPVSDF PG QMFBTVSF BOE UIF DJSDVNTUBODFT PG JUT QSFQB SBUJPO TIPVME QSPWJEF BO FYDFMMFOU SFTQJUF GSPN XPSL‫ۓ‬r ॊF NBJO FYQSFTTJPO PG UIF OFX JEFPMPHZ PG GPPE JO 4UBMJO‫ۏ‬T UJNF XBT UIF #PPL BCPVU %FMJDJPVT BOE )FBMUIZ 'PPE UIF NPTU GBNPVT DPPLCPPL JO UIF 4PWJFU 6OJPO XIJDI DBNF PVU JO ০৮২৮ BOE IBE B HSFBU OVNCFS PG FEJUJPOT VOUJM ০৮৮৥ *U XBT OPU KVTU B DPMMFDUJPO PG SFDJQFT CVU B HFOFSBM FODZDMPQBFEJB GPS UIF 4PWJFU IPVTFXJWFT UP XIPN JU XBT QSJNBSJMZ EJSFDUFE *O TQJUF PG BMM UIF XPSET BCPVU XPNFO‫ۏ‬T FNBODJQBUJPO LJUDIFO NBऽFST DPOUJOVFE UP CF ‫ے‬FYDMVTJWF KVSJTEJDUJPO PG XPNFO‫ۓ‬s ॊF UJUMF PG UIF CPPL JT JNQPSUBOU CFDBVTF GPS UIF ਫSTU UJNF GPPE JT FYQFDUFE UP CF ‫ے‬EFMJ DJPVT‫ ۓ‬BT XFMM BT ‫ے‬IFBMUIZ‫ ۓ‬%VSJOH UIF 4JYUJFT .JLPKBO TBJE UIBU UIF *OTUJUVUF PG /VUSJUJPO PSJHJOBMMZ QSPQPTFE UP DBMM JU #PPL BCPVU )FBMUIZ BOE /VUSJUJPVT 'PPE PCKFDUJOH UIBU ‫ے‬EFMJDJPVT‫ ۓ‬XBT BO VOTDJFOUJਫD BOE CPVSHFPJT UFSN *U XBT .JLPKBO IJNTFMG XIP JOTJTUFE PO UIF XPSE ‫ے‬EFMJDJPVT‫ ۓ‬BOE ਫOBMMZ XPO۷ *O &EXBSE (FJTU‫ۏ‬T XPSET ‫ے‬UIF HPBM PG UIF DPPLCPPL XBT OPU UP QPSUSBZ 4P WJFU SFBMJUZ CVU SBUIFS UP BTTFSU UIBU 4PWJFU QPXFS XPVME SFTPMWF BMM QSFTFOUEBZ QSPCMFNT TP RVJDLMZ BOE DPNQMFUFMZ UIBU POF NJHIU BT XFMM QSFTVNF JU BMSFBEZ y 5BNBSB ,POESBU‫ۏ‬FWB ,PSNJU‫ ڣ‬J QSBWJU‫ ڣ‬০৥৬ 4IFJMB 'JU[QBUSJDL &WFSZEBZ 4UBMJOJTN ৮৫৮৬ r /JLPMBK 1 $ZQMFOLPW 1PWBSFOOBJB LOJHB ࣗࣕࣕ CMJVE EMJKB EPNBTIOPHP TUPMB .PTLWB (PTUPSHJ[EBU ০৮২৮ ৩ RVPUFE JO &EXBSE (FJTU ‫ے‬$PPLJOH #PMTIFWJL‫ ۓ‬২৥০ s (JBO 1JFSP 1JSFऽP ‫ے‬5BTUZ BOE )FBMUIZ‫ ۓ‬৮১ ۷ *SJOB 7 (MVTIDIFOLP 0CTIDIFQJU ০২৮. 'PPE BOE $PPLJOH JO 3FWPMVUJPOBSZ BOE 4PWJFU 3VTTJB. ৪ ০৪.

(18) IBE‫ۓ‬y "T BO FYBNQMF (FJTU SFGFST UP UIF ਫOBM DIBQUFS PG UIF CPPL ‫ے‬%SZ #SFBL GBTUT‫ ۓ‬XIJDI EFWPUFE UP RVJDL CSFBLGBTU GPPET GFBUVSFT JUFNT JODMVEJOH UPMPLOP USBEJUJPOBM 3VTTJBO QPSSJEHF NBEF PG ਫOF PBU ਬPVS ‫)ے‬FSDVMFT‫ ۓ‬SPMMFE PBUNFBM DPSOਬBLFT XIFBU ਬBLFT SJDF ਬBLFT QVਪFE SJDF CSBO ਬBLFT TISFEEFE CSBO QVਪFE XIFBU HSFJQOPUT HSBQF OVUT BOE TISFEEFE XIFBU CJTDVJUT FBDI SFDFJWJOH B QBSBHSBQI PS UXP EFTDSJCJOH UIFJS VTF #VU POMZ UISFF PG UIFTF XFSF BWBJMBCMF BU UIF UJNF PG QVCMJDBUJPO BT BDLOPXMFEHFE CZ UIF DIBQUFS‫ۏ‬T JOUSPEVDUJPO ‫ے‬BU UIF QSFTFOU UJNF UPMPLOP SPMMFE PBUT BOE DPSOਬBLFT BSF CFJOH QSPEVDFE JO UIF 4PWJFU 6OJPO *O DPNJOH ZFBST UIF GPPE JOEVTUSZ XJMM FNCBSL PO NBTT QSPEVDUJPO PG ESZ CSFBLGBTUT‫ۓ‬r. ॊJT XBT KVTU B NBऽFS PG UJNF BT UIF XBZ MFBEJOH UP UIF CFTU GVUVSF XBT BMSFBEZ TFU ॊF QJMMBST PG 4UBMJOJTU DVMJOBSZ JEFPMPHZ XFSF ‫ے‬1SPTQFSJUZ "CVOEBODF ॉBO UJUZ‫ۓ‬s BOE UIF DPPLCPPL UVSOFE PVU UP CF BU UIF TBNF UJNF ‫ے‬B QSBDUJDBM DVMJOBSZ UFYUCPPL BO PSJHJOBM VUPQJB BOE BO JOTUSVNFOU PG QSPQBHBOEB‫ۓ‬۷ *U TIPXFE UIBU UIF 4PWJFU QPXFS XBT DPODFSOFE XJUI UIF QFPQMF‫ۏ‬T XFMMCFJOH UIBU JU XBT MPPLJOH BऺFS JUT DJUJ[FOT BOE GFE UIFN JO UIF CFTU XBZ UBLJOH DBSF CPUI PG UIF RVBMJUZ PG GPPE BDDPSEJOH UP TDJFOUJਫD SFDPNNFOEBUJPO BOE JUT RVBOUJUZ SFMBUJOH UP UIF EJਪFSFOU LJOE PG XPSL FBDI QFSTPO IBE UP EP *O QSFSFWPMVUJPOBSZ UJNFT PS JO UIF DPOUFNQPSBSZ CPVSHFPJT DPVOUSJFT QFPQMF XFSF ‫ے‬IPTUBHF PG UIF QSPEVDFST‫ۏ‬ BOE GPPETUVਪ USBEFST‫ ۏ‬TUSJWJOHT GPS HBJO‫ۓ‬۸ XIJMF JO UIF XPOEFSGVM 4PWJFU QSFTFOU QFPQMF DPVME USVTU UIF QPXFS UP HJWF UIFN UIF NPTU ‫ے‬EFMJDJPVT‫ ۓ‬BOE ‫ے‬IFBMUIZ‫ۓ‬ GPPE *O B QBUFSOBMJTUJD DPODFQUJPO PG QPXFS 4UBMJO BMNPTU MJUFSBMMZ XBT TVQ QPTFE ‫ے‬UP GFFE‫ ۓ‬UIF 4PWJFU QFPQMF 0ऺFO EJTSFHBSEFE JO 3VTTJBO SFWPMVUJPOBSZ NPWFNFOUT GPPE CFDBNF BO JNQPSUBOU FMFNFOU JO UIF QSPQBHBOEB PG UIF 4PWJFU XBZ PG MJGF. y &EXBSE (FJTU ‫ے‬$PPLJOH #PMTIFWJL‫ ۓ‬২৥৭ r *CJE s *SJOB 7 (MVTIDIFOLP 0CTIDIFQJU ০৥৥ ۷ *CJE ০৥৮ ۸ *SJOB 7 4PLIBO‫ے ۏ‬0TPCFOOPTUJ SVTTLPK HBTUSPOPNJDIFTLPK LVM‫ۏ‬UVSZ‫ ۓ‬7FTUOJL 5PNTLPHP HPTV EBSTUWFOOPHP VOJWFSTJUFUB 'JMPTPझKB 4PDJPMPHJKB 1PMJUPMPHJKB OP২৩৬ ১৥০০ ৫৪. ৪ ০৫. %BOJFMB 4UFJMB.

(19) #JCMJPHSBQIZ #PHEBOPW "MFLTBOES " ‫ے‬-BCPVS BOE UIF /FFET PG UIF 8PSLFS‫* ۓ‬O #PHEBOPW‫ڣ‬T 5FLUPMPHZ #PPL ࣖ ১৭৥১৮৮ )VMM $FOUSF GPS 4ZTUFNT 4UVEJFT ০৮৮৫ #PSSFSP .BVSJDJP ‫ے‬$PNNVOBM %JOJOH BOE 4UBUF $BGFUFSJBT JO .PTDPX BOE 1FUSPHSBE ০৮০৬০৮১০‫* ۓ‬O 'PPE JO 3VTTJBO )JTUPSZ BOE $VMUVSF FEJUFE CZ .VTZB (JBOUT BOE +PZDF 5PPNSF ০৫১০৬৫ #MPPNJOHUPO *OEJBOBQPMJT *OEJBOB 6OJWFSTJUZ 1SFTT ০৮৮৬ $IVLPWTLJK ,PSOFK * 4PCSBOJF TPDIJOFOJK W QKBUOBEDBUJ UPNBLI ১PF J[E .PTLWB "HFOUTUWP '5. ১৥০২ 'JU[QBUSJDL 4IFJMB &WFSZEBZ 4UBMJOJTN 0SEJOBSZ -JGF JO &YUSBPSEJOBSZ 5JNFT 4PWJFU 3VT TJB JO UIF ࣖࣞࣘࣕT /FX :PSL 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT ০৮৮৮ (FJTU &EXBSE ‫ے‬$PPLJOH #PMTIFWJL "OBTUBT .JLPJBO BOE UIF .BLJOH PG UIF #PPL BCPVU %FMJDJPVT BOE )FBMUIZ 'PPE ‫ࡉ ۓ‬F 3VTTJBO 3FWJFX ৬০ "QSJM ১৥০১ ১৮৪২০২ (FMEFSO +BNFT WPO #PMTIFWJL 'FTUJWBMT ࣖࣞࣖࣜࣖࣞࣗࣕ #FSLFMFZ-PT "OHFMFT-POEPO 6OJ WFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT ০৮৮২ (MVTIDIFOLP *SJOB 7 0CTIDIFQJU .JLPKBO J TPWFUTLBKB LVLIOKB .PTLWB 7ZTTIBKB TILPMB FLPOPNJLJ ১৥০৥ *M‫ۏ‬G *MZB BOE &WHFOZ 1FUSPW ࡉF -JࡅMF (PMEFO $BMG .POUQFMJFS 3VTTJBO -JGF #PPLT ১৥৥৮ *M‫ۏ‬G *MZB BOE &WHFOZ 1FUSPW ࡉF 5XFMWF $IBJST http://lib.ru/ILFPETROV/ilf_petrov_ 12_chairs_engl.txt -BTU BDDFTT %FDFNCFS ২৥ ১৥০৪ ,PMMPOUBK "MFLTBOESB ‫ے‬ॊF 'BNJMZ BOE UIF $PNNVOJTU 4UBUF‫* ۓ‬O #PMTIFWJL 7JTJPOT 'JSTU 1IBTF PG UIF $VMUVSBM 3FWPMVUJPO JO 4PWJFU 3VTTJB 1BSU ০ ࡉF $VMUVSF PG B /FX 4PDJ FUZ &UIJDT (FOEFS UIF 'BNJMZ -BX BOE 1SPCMFNT PG 5SBEJUJPO FEJUFE CZ 8JMMJBN ( 3PTFOCFSH ৫৬৬৫ 4FDPOE FE "OO "SCPS ॊF 6OJWFSTJUZ PG .JDIJHBO 1SFTT ০৮৮৥ ,POESBU‫ۏ‬FWB 5BNBSB ,PSNJU‫ ڣ‬J QSBWJU‫ ڣ‬0 WMBTUJ W 3PTTJJ 97*99 WW .PTLWB 30441&/ ১৥৥৫ ,VMKBQJO "MFLTBOES BOE 0M‫ۏ‬HB 4LVCBDI ‫ے‬1JTIDIB CPHPW J LSPMJLPW .FOKV SFWPMKVDJPOOPK FQPLIJ ‫ ۓ‬/PWZK NJS ১৥০৥ ৬ ০২৮০৪৥ http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2010/ 7/ku12.html 0MFTIB :VSJ ॊF ॊSFF 'BU .FO http://lib.misto.kiev.ua/PROZA/OLESHA/olesha_ 3tolstiaka_engl.txt -BTU BDDFTT %FDFNCFS ২৥ ১৥০৪ 'PPE BOE $PPLJOH JO 3FWPMVUJPOBSZ BOE 4PWJFU 3VTTJB. ৪ ০৬.

(20) 1MBUPOPW "OESFK $IFWFOHVS "OO "SCPS "SEJT 1VCMJTIFST ০৮৬৭ .BKBLPWTLJK 7MBEJNJS 1PMOPF TPCSBOJF TPDIJOFOJK W TFNJ UPNBLI .PTLWB (PTMJUJ[EBU ০৮৪৪ 1JSFऽP (JBO 1JFSP ‫ے‬5BTUZ BOE )FBMUIZ 4PWJFU )BQQJOFTT JO 0OF #PPL‫* ۓ‬O 1FUSJझFE 6UPQJB )BQQJOFTT JO 4PWJFU 4UZMF FEJUFE CZ .BSJOB #BMJOB BOE &WHFOZ %PCSFOLP ৬৮ ৮৫ /FX :PSL "OUIFN 1SFTT ১৥৥৮ 1MFLIBOPW (FPSHJK 7 *[CSBOOZF झMPTPGTLJF QSPJ[WFEFOJKB .PTLWB (PTQPMJUJ[EBU ০৮৪৫ ০৮৪৭ 1PLIMFCLJO 7JM‫ۏ‬KBN 7 ,VLIOKB WFLB .JOTL.PTLWB 1PMJGBLU ১৥৥৥ 4BMPNPOJ "OUPOFMMB *M QBOF RVPUJEJBOP *EFPMPHJB F DPOHJVOUVSB OFMMB 3VTTJB TPWJFUJDB ࣖࣞࣖࣜࣖࣞࣗࣖ #PMPHOB *M .VMJOP ১৥৥৮ 4PLIBO‫* ۏ‬SJOB 7 ‫ے‬0TPCFOOPTUJ SVTTLPK HBTUSPOPNJDIFTLPK LVM‫ۏ‬UVSZ ‫ ۓ‬7FTUOJL 5PNTLPHP (PTVEBSTUWFOOPHP 6OJWFSTJUFUB 'JMPTPझKB 4PDJPMPHJKB 1PMJUPMPHJKB OP২৩৬ ১৥০০ ৫০৫৭ 5DIFSOZDIFXTLZ /JLPMBJ ( 8IBU‫ڣ‬T UP #F %POF #PTUPO #FOK 3 5VDLFS 1VCMJTIFS ০৭৭৫ 5SPUTLZ -FPO .Z -JGF /FX :PSL $IBSMFT 4DSJCOFS‫ۏ‬T 4POT ০৮২৥ 5VSHFOFW *WBO " )VOUFS‫ڣ‬T 4LFUDIFT .PTDPX 1SPHSFTT 1VCMJTIFST ০৮১১. ৪ ০৭. %BOJFMB 4UFJMB.

(21) (SJHPSJJ 4IFHBM‫ ڣ‬%PXO XJUI LJUDIFO TMBWFSZ ࣖࣞࣘࣖ. 'PPE BOE $PPLJOH JO 3FWPMVUJPOBSZ BOE 4PWJFU 3VTTJB. ৪ ০৮.

(22)