Firenze - Beograd - Firenze
2VZHU̷PDžL]=LUHJ
I rapporti tra il Dipartimento di Architettura dell’Università di Firenze (DIDA) e la Facoltà di Architettura di Belgrado sono YLNVSH[P JVU \U HJJVYKV \ɉJPHSL IPSH[LYHSL KLS YPUUV]H[V ULS KLSSHK\YH[HKP TLZPWLYJVSSHIVYHaPVUPULSJHTWV KLSS»(YJOP[L[[\YH L KLSS»<YIHUPZ[PJH ;HSL HJJVYKV WYL]LKL ZJHTIP J\S[\YHSP L ZJPLU[PÄJP TVIPSP[n KLS WLYZVUHSL KVJLU[L L HTTPUPZ[YH[P]V H[[P]P[n KP YPJLYJH JVT\UL 3»HJJVYKV u PU WHY[PVSHYLH[[P]VWLYPZL[[VYPKP0UNLNULYPHJP]PSLLK(YJOP[L[[\YH 0UNLNULYPHPUK\Z[YPHSLLKLSS»PUMVYTHaPVUL:JPLUaLKLSS»HU[PJOP[n ÄSVSVNPJVSL[[LYHYPL L Z[VYPJVHY[PZ[PJOL :JPLUaL LJVUVTPJOL L Z[H[PZ[PJOL 9LZWVUZHIPSL KLSS»HJJVYKV WLY -PYLUaL u PS 7YVMLZZVY97HSVZJPHTLU[YLWLYS»<UP]LYZP[nKP)LSNYHKVPS7YVM A+Q\RHUV]PJ+\YHU[LPSZVUVZ[H[PYHɈVYaH[PPYHWWVY[P[YH SL-HJVS[nWLYX\HU[VYPN\HYKHS»HYJOP[L[[\YHLSHZ[VYPHKLSSHJP[[n LɈL[[\HUKVHSJ\UP^VYRZOVWH)LSNYHKVJVUKVJLU[PLZ[\KLU[P KLP3HIVYH[VYPKP7YVNL[[HaPVULKLS+0+(V[[VIYLLTHYaV (X\LZ[P^VYRZOVWOHUUVWHY[LJPWH[VWLYS»<UP]LYZP[nKP )LSNYHKVP7YVM9V[LYL+Q\RHUV]PJLWLYS»<UP]LYZP[nKP-PYLUaL PS 7YVM -*VSSV[[P JVU P KVJLU[P ..PV]HUUVUP ,(UN\PSSHYP ,;YL]PZPVSL;4H[[LPUP
:HYHKUQHPaTLȒ\+LWHY[THUH(YOP[LR[\YL<UP]LYaP[L[H\-PYLUJP +0+( P (YOP[LR[VUZRVN MHR\S[L[H <UP]LYaP[L[H \ )LVNYHK\ \ZWVZ[H]SQLUH QL IPSH[LYHSUPT ZWVYHa\TVT PaTLȒ\ V]H K]H \UP]LYaP[L[H NVKPUL H VIUV]SQLUH QL NVKPUL ZH [YHQHUQLTVK TLZLJH]LaHUVaHZHYHKUQ\\VISHZ[PHYOP[LR[\YL P \YIHUPaTH 6]HQ ZWVYHa\T WYLK]PȒH R\S[\YUL P UH\ȏUL YHaTLUL TVIPSUVZ[ HRHKLTZRVN P HKTPUPZ[YH[P]UVN VZVISQH RHVPaHQLKUPȏRLPZ[YHüP]HȏRLHR[P]UVZ[P5HKSLüUVSPJLaHUQLNV]V ZWYV]VȒLUQL QL UH <UP]LYaP[L[\ \ -PYLUJP WYVMLZVY 97HSVZJPH H UH <UP]LYaP[L[\ \ )LVNYHK\ KVJLU[ Aǘ\RHUV]PDž ;VRVT NVKPULZHYHKUQHPaTLȒ\V]HK]H\UP]LYaP[L[HQL\VISHZ[P HYOP[LR[\YL P PZ[VYPQL NYHKH VQHȏHUH RYVa VKYüH]HUQL YHKPVUPJH \ )LVNYHK\VR[VIHYPTHY[ ZHZ[\KLU[PTH3HIVYH[VYPQL WYVQLR[V]HUQH +0+( < YHK\ UH YHKPVUPJHTH Z\ \ȏLZ[]V]HSP WYVM 49V[LY )SHNVQL]PDž P KVJ Aǘ\RHUV]PDž ZH <UP]LYaP[L[H \ )LVNYHK\RHVPWYVM-*VSSV[[PZHKVJLU[PTH..PV]HUUVUP, (UN\PSSHYP,;YL]PZPVSP;4H[[LPUPZH<UP]LYaP[L[H\-PYLUJP
;OPZ L_OPIP[PVU -09,5A,),6.9(+-09,5A, 2VZHUȏPDžL] ]LUHJ HUK P[Z JH[HSVN\LYLWYLZLU[ZTVYL[OHU[OPY[`Z[\KLU[ZKLZPNUWYVQLJ[ZHYPZPUNMYVT[OLZ[\K` YLZLHYJOVU-HJ\S[`VM<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP-PYLUaL+PWHY[PTLU[VKP(YJOP[L[[\YH¶ +0+( PU JVVWLYH[PVU ^P[O -HJ\S[` VM (YJOP[LJ[\YL <UP]LYZP[` VM )LSNYHKL K\YPUN [OL ZJOVVS`LHY ;OLJVVWLYH[PVUIL[^LLU[OLZJOVVSZ^HZSH\UJOLK^P[O[OL PKLH[VWYVTV[LHUKL_WHUKPU[LYUH[PVUHS\UKLYZ[HUKPUNKL]LSVWTLU[HUKMYPLUKZOPW I`Z[PT\SH[PUNHUKZ\WWVY[PUNLK\JH[PVUHSWYVMLZZPVUHSHUKPU[LYJ\S[\YHSHJ[P]P[PLZHUK WYVQLJ[ZHTVUNZ[Z[\KLU[ZZ\WLY]PZLKI`HJHKLTPJZ[HɈ ;OLKP]LYZP[`HUKJVUJLW[\HSYPJOULZZVM[OLL_OPIP[LKWYVQLJ[ZKLTVUZ[YH[L[OLUL^HUK MYLZO]PL^VU[OLHYLH2VZHUȏPDžL]]LUHJ^P[OYLTHPUZVMKLZ[YV`LK5H[PVUHS3PIYHY` VULVM[OLVSKLZ[OPZ[VYPJHSHTIPLUJLZVM[OL)LSNYHKLMYVTHJVTWSL[LS`KPɈLYLU[HUNSL ¶[OL]PZPVUZVM[OL`V\UN^OPJOWLYZ\HZP]LS`Z\WWVY[Z[OLPTWVY[HUJLVMZOHYPUNPKLHZ IL[^LLUZ[\KLU[Z+PZ[PUJ[P]L]HS\LVM[OLL_OPIP[PVUHUKJH[HSVN\LPU[YVK\JLZ[\KLU[Z» TVKLSZ VM UL^ Z[Y\J[\YLZ ^OPJO YLWYLZLU[ HU PTWVY[HU[ HUK WYLJPV\Z [LZ[PTVU` VM KPɈLYLU[TL[OVKVSVNPJHSHWWYVHJOLZ[VKLZPNU[HZRZ
;OL ]HS\L HUK PTWVY[HUJL VM [OPZ W\ISPJH[PVU HYL T\S[PWSL ;OL TVZ[ PTWVY[HU[ HJOPL]LTLU[VM[OLYLZLHYJOZOV^UPU[OPZL_OPIP[PVUPZ[OLHUHS`ZPZVMUH[PVUHSJVU[L_[ HUKOLYP[HNL[OYV\NO[OLHWWSPJHIPSP[`VMPU[LYUH[PVUHSKLZPNUJVUJLW[ZHUKHWWYVHJOLZ ^OPJOJV\SKHSZVZLY]LHZHN\PKLSPULMVYM\[\YLHJ[PVUZ[VLUJV\YHNLJVSSHIVYH[PVUPU KPɈLYLU[HYLHZVMT\[\HSPU[LYLZ[HUK[VLUOHUJL[OLSLHYUPUNL_WLYPLUJLZH]HPSHISL[V V\Y Z[\KLU[Z ;OL NYLH[LZ[ PU[LYLZ[ MVY [OPZ W\ISPJH[PVU HUK ZPNUPÄJHU[ ULLK MVY P[ ^PSS JLY[HPUS`OH]LHYJOP[LJ[\YHSZ[\KLU[ZPU0[HS`HUK:LYIPHLX\HSS`,KP[PVUHSZVKLZLY]LZ H[[LU[PVUVMZJOVSHYS`JPYJSLZKLHSPUN^P[O[OLKLZPNUZ[\KPVWYVQLJ[ZPU[OLOPZ[VYPJHYLHZ [OVZLKLHSPUN^P[O[OLOPZ[VY`HUK[OLVY`VMHYJOP[LJ[\YLHUK\YIHUWSHUUPUNHZ^LSSHZ YLZLHYJOLYZMYVTV[OLYÄLSKZVMJ\S[\YLHUKHY[Z;OLL_OPIP[PVUHUKP[ZJH[HSVN\L^PSS JLY[HPUS`LUJV\U[LYNYLH[PU[LYLZ[HTVUN[OLNLULYHSW\ISPJHYJOP[LJ[ZPUWYHJ[PJLHZ ^LSSHZ[OL[Y\LSV]LYZVMHYJOP[LJ[\YLVMHSSWYVMLZZPVUZ +Y9LUH[H1HKYLúPU4PSPDž
Firenze-Beograd-Firenze
2VZHUȏPDžL]]LUHJ
;OLWHZ[HZWYVQLJ[MVYTPUNJ\S[\YHSOLYP[HNLHUKHYJOP[LJ[\YHSKLZPNU (YOP[LR[VUZRPMHR\S[L[ ZHSH)\SL]HY2YHSQH(SLRZHUKYH 00)LVNYHK<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP-PYLUaL Dipartimento di Architettura DIDA +PYL[[VYL+PYLJ[VY+LRHU 7YVM:H]LYPV4LJJH
I lavori qui presentati sono il risultato dell’attività KPHSJ\UP3HIVYH[VYPKP7YVNL[[HaPVULPUPUNSLZL LPUP[HSPHUVKLSS»HUUVHJJHKLTPJV KLKPJH[PHSSHYPJVUÄN\YHaPVULKLSZP[VPU)LSNYHKV KV]LZVYNL]HÄUVHS SHIPISPV[LJHUHaPVUHSL ZLYIH ;OPZIVVRSL[WYLZLU[Z[OLZ[\KLU[Z»^VYRZ KL]LSVWLKK\YPUN[OL`LHY PU ZVTLKLZPNU^VYRZOVWZKLKPJH[LK[V[OL YLJVUÄN\YH[PVUVM[OL)LVNYHKZP[L^OPJO OVZ[LK\U[PS [OL:LYIPHU5H[PVUHS3PIYHY` 6]VPaKHUQLWYLKZ[H]SQHYLa\S[H[Z[\KLU[ZRPO WYVQLRH[HYHKQLUPO\YHaSPȏP[PTHYOP[LR[VUZRPT SHIVYH[VYPQPTHQLKUVUHLUNSLZRVTKY\NV UHP[HSPQHUZRVTQLaPR\\WLYPVK\ NVKPULRVQPZ\PTHSPaH[LT\YLRVUZ[Y\RJPQ\ JLU[YHSULaVUL2VZHUȏPDžL]VN]LUJH\)LVNYHK\ NKLZLUHSHaPSHaNYHKH5HYVKULIPISPV[LRL P*HK¶0U[LYUH[PVUHS*\YYPJ\S\TVU Architectural Design (\[\TU>PU[LY (YJOP[LJ[\YLHUK;V^U3HI (YJOP[LJ[\YHS+LZPNU7YVM-YHUJLZJV*VSSV[[P ^P[O5PJVS~*HTWHUPUP4PúV9HúPDž AVYPJH=\RV]PDž QVPU[JV\YZLZ! <YIHU+LZPNU7YVM.P\SPV.PV]HUUVUP <YIHU3HUKZJHWL+LZPNU7YVM,UYPJV Anguillari 3HIVYH[VYPV(YJOP[L[[\YHL*P[[n(YJOP[LJ[\YL HUK;V^U3HI :[\KPV(YOP[LR[\YHP.YHK 7YVNL[[HaPVULKLSS»(YJOP[L[[\YH(YJOP[LJ[\YHS +LZPNU(YOP[LR[VUZRV7YVQLR[V]HUQL 7YVM-YHUJLZJV*VSSV[[P JVU^P[OZń5PJVS~*HTWHUPUP-LKLYPJV *VYPJLSSP4PúV9HúPDžAVYPJH=\RV]PDž JVYZPJVUNP\U[PQVPU[JV\YZLZPU[LNYPZHUPR\YZL]P 7YVNL[[HaPVULKLS7HLZHNNPV<YIHUV<YIHU 3HUKZJHWL+LZPNU7LQaHüUV\YIHUPZ[PȏRV 7YVQLR[V]HUQL 7YVM;LZZH4H[[LPUP 7YVNL[[HaPVUL<YIHUPZ[PJH<YIHU+LZPNU <YIHUPZ[PȏRV7YVQLR[V]HUQL 7YVM,YPJO;YL]PZPVS
JVU^P[OZń *OPHYH6KVSPUP4H[[LV*VSL[[V
University of Belgrade Faculty of Architecture ,KP[VYZ -YHUJLZJV*VSSV[[P 4PYQHUH9V[LY)SHNVQL]PDž Designers 5PJVS~*HTWHUPUP -LKLYPJV*VYPJLSSP 4PúV9HúPDž AVYPJH=\RV]PDž 7\ISPZOLY <UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP-PYLUaL Facoltà di Architettura <UP]LYZP[`VM)LSNYHKL -HJ\S[`VM(YJOP[LJ[\YL 0:)5 ;OHURZ[V 4PSPJH)VüV]PDž 7YVM4PVKYHN==\RV]PDž -\KLRZRVTWHUPQH Printer .YHÄ_ AHNL4HSP]\R. )LSNYHKL:LYIPH ,KP[PVU JVWPLZ 5V]LTILY
Index
Bisogna aver sostato a lungo una sera
7YVM-YHUJLZJV*VSSV[[P
=QDËDMLYUHGQRVWL.RVDQËLÉHYRJ9HQFDL6DYVNRJSULREDOMD
7YVM4PYQHUH9V[LY)SHNVQL]PDž
8Q3DHVDJJLRGLDUFKHRORJLHD%HOJUDGR
7YVM;LZZH4H[[LPUP
%HOJUDGRXQSLDQRVHQVLELOHDOOHDFTXHXUEDQH
7YVM,YPJO;YL]PZPVS
:RUNV
Translations
&UHGLWV
8
68
8
Bisogna aver sostato a lungo una sera di tarda primavera sugli spalti della MVY[LaaHKP2HSLTLNKHUKV]LSH:H]HZP\UPZJLHS+HU\IPVWLYTL[[LYZPPUHZJVS[V KLPYHJJVU[PKPX\LZ[»HJX\HKPÄ\TLLKPX\LZ[PZWHS[PKPWPL[YHNYPNPH 0S5V]LJLU[VNP\U[VHS[LYTPULKPX\LSSHJVYZHS\UNHMH[[HKPZLJVSPLJVUÄUP TVIPSPJVTLJLSHYHJJVU[H0]V(UKYPJOHTLZZVHU\KVPT\YPKPX\LZ[HJP[[n JOLZLTIYHUVH]LYWYLZVLH]LYKH[V<UWHSHaaVV[[VTHUVVZWP[HNSPHYJOP]P KLPILUPJ\S[\YHSPLKLSSHZV]YPU[LUKLUaHWVJVSVU[HUVKHSSH[VYYLJOLKV]L]H H]]PZ[HYLKHSVU[HUVP[\YJOP3HJOPLZHVY[VKVZZHZ[HPUMYVU[LH\URVUHRPJHYYP HYTH[PWYVKV[[PULSSLMHIIYPJOLUHaPZ[LLJH[[\YH[PKHPWHY[PNPHUPKP;P[VZ[HUUV HJX\H[[H[PULSMVZZH[VJOLKP]PKLSHMVY[LaaHKHSILSNPHYKPUVKV]L[YV]PWLYWVJOP KPUHYPPILYYL[[PKLSS»LZLYJP[VQ\NVZSH]VVYHKPZWLYZVHSTLUVPUUV]LZ[H[P7VJVWP PUSnSHJP[[nH\Z[YV\UNHYPJHJVUPZ\VPULNVaPSLNYHUKP]L[YPULPU[LSHPVK»HJJPHPV ZV[[PSLSLTHUPNSPLKPV[[VUL<UYHNHaaVKLSS»(JJHKLTPH[P]LUKLWLYZ[YHKHNSP HJX\HYLSSPKLPNYH[[HJPLSPKLSSHJP[[nZVJPHSPZ[H 3HULTLZPWYLUKLJVYWVX\P& ;YHSH-HJVS[nKP(YJOP[L[[\YHKP)LSNYHKVLPSUVZ[YV+PWHY[PTLU[V+0+(J»u \UHJJVYKVKPS\UNHKH[HJOLX\LZ[PSH]VYPKLS3HIVYH[VYPVKLSS»PU[LYUH[PVUHS JV\YZLVMHYJOP[LJ[\YHSKLZPNULKLSX\PU[VHUUVKPWYVNL[[HaPVULYHɈVYaHUV 0S[LTHuZLTWYLPSTLKLZPTV!JVZ[Y\PYLSHJP[[nM\[\YHULSSHJVU]PUaPVULJOLZP WVZZHPTWHYHYLKHSWHZZH[V+LSSH]LJJOPHIPISPV[LJHUHaPVUHSLZLYIHKPZ[Y\[[H KHNSP1\URLYZULS uYPTHZ[VZVSV\USPIYVIY\JPH[VLSLT\YHWLYPTL[YHSP PUTH[[VUP:\J\PSLHSSPL]LLNSPHSSPL]PKP-PYLUaLOHUYPJVZ[Y\P[VJPHZJ\UHVSH WYVWYPH]LYZPVULKLPMH[[PVYHJVTTLU[HUKVJVU\UT\YVL[PYHUKVZP\UWVJV PUKPL[YVVYHJPYJVZJYP]LUKVSHYV]PUHVYH[YHJJPHUKV\UNPHYKPUVLWPHU[HUKV\U HSILYVVYHYPJOPHTHUKVH[LZ[PTVUPHYLHUJOLSHZV[[VZ[HU[L]PSSHYVTHUHJOLPS IVTIHYKHTLU[VH]L]HKPZ]LSH[VVYHYPJVZ[Y\LUKVPS]VS\TLKP\U[LTWVJVTL ZLH]LZZLZVSVWLYZVSHKLJVYHaPVUL 7VZZHX\LZ[VLZLYJPaPVHSSHS\UNHSLUPYLSLMLYP[LYPZHYJPYLPI\JOPKHYTLTVYPH HSSLWLYKP[L,JVZ[Y\PYLSHJP[[nKLSS»\VTV 7YVM-YHUJLZJV*VSSV[[P
)PZVNUHH]LYZVZ[H[VHS\UNV\UHZLYH
<ZH]YLTLUVT)LVNYHK\2VZHUȏPDžL]]LUHJQLQLKHUVKUHQZ[HYPQPOH\[LU[PȏUPO HTIPQLUH[HNYHKHZHVȏ\]HUPTaUHȏHQUPTPZ[VYPQZRPTR\S[\YUPT\YIHUPZ[PȏRPT PHYOP[LR[VUZRPT]YLKUVZ[PTH5HV]VTWYVZ[VY\Z\ZHȏ\]HUPVZ[HJPUHQZ[HYPQLN JP]PSUVNUHZLSQHUHZH]ZRVQWHKPUPRVQLZLYHa]PQHSVPZWYLKHU[PȏRVN\[]YȒLUQH YPTZRVN]VQUVNSVNVYH:PUNPK\U\TUHZ[HSVN\KY\NVQWVSV]PUP00PSPYHUVT000 ]LR\UHúLLYLRHVPRHZUPQLNHKTPUPZ[YH[P]UVNPK\OV]UVNZYLKPú[HZYWZRVN Z[HUV]UPú[]H\YHUVT?=000]LR\UHRVU(\Z[YPQZRLYLRVUZ[Y\RJPQL[]YȒH]LPUHZLSQH P[VRVT\ZWVZ[H]SQHUQH:YWZRL2ULüL]PUL\YHUVT?0?]LR\6]HQWYVZ[VYQL KLVZ[HYVN\[]YȒLUVNJP]PSUVNUHZLSQHZHVȏ\]HUPTVZ[HJPTH[YHZLULRHKHúUQPO ILKLTHPZWVU[HUVUHZ[HSPO\SPJH;\ZLKHUHZUHSHaLaHú[PDžLULQH]ULNYHȒL]PUL Pa\aL[UVNUHJPVUHSUVNaUHȏHQH¶:HIVYUHJYR]HP2VUHRRULNPUQL3Q\IPJLRHVP TUVNLWYP]H[LR\DžLaHú[PDžLULRHVZWVTLUPJPR\S[\YL 7YPVIHSUPWYVZ[VYUHVIHSPYLRL:H]LPZWVK\a]PúLUQHQLVKKY\NLWVSV]PUL?=0 ]LRHPTHVPa\aLUVaUHȏHQU\ZHVIYHDžHQU\PLRVUVTZR\M\URJPQ\RHVTLZ[VüP]L YHaTLULYVILPW\[UPRHPaTLȒ\0Z[VRHPAHWHKH<YHUVT?0?]LR\:H]ZRV WYPZ[HUPú[LQLPTHSVPU[LaP]UPYHa]VQZHJHYPUHYUPJVTTUVNPTOV[LSPTH THNHJPUPTHP[YNV]HȏRPTR\DžHTH 5HüHSVZ[ HWYPSH ZH]ZRVWYVIHSQLP2VZHUȏPDžL]]LUHJZ\üLZ[VRV\UPú[LUP [VRVTULTHȏRVNIVTIHYKV]HUQHRHKHQLWVY\úLUHaNYHKH5HYVKULIPISPV[LRL ZHRUQPNHPTUVNLaNYHKL\2HYHȒVYȒL]VQ\SPJP<R\WHUWYVZ[VYZLUPQL VWVYH]PVUP[PQLYLRVUZ[Y\PZHUKVKHUHZ <KHUHúUQL]YLTLWYPYVKULPZ[VYPQZRLR\S[\YULTLTVYPQHSULHTIPQLU[HSUL PHYOP[LR[VUZRL]YLKUVZ[P2VZHUȏPDžL]VN]LUJHPZH]ZRVNWYPVIHSQHZ]HRHRV aHZS\ü\Q\YHaTPúSQHUQLVUV]VTWYPZ[\W\PWV[YLIPYHaTH[YHUQHWVUV]UVN \ZWVZ[H]SQHUQHV]PO]YLKUVZ[P\ZRSHK\ZHTVKLYUPTWYPUJPWPTHaHú[P[LR\S[\YUL IHú[PUL <JPSQ\WYL]HaPSHüLUQHZHKHúUQLNaHW\ú[LUVNZ[HUQHP\UHWYLȒLUQHIVYH]RHüP[LSQH PWVZL[PSHJHI\K\DžPWYPZ[\WYLRVUZ[Y\RJPQPZYLKPúUQLNWYVZ[VYHVRV\UPú[LUL 5HYVKULIPISPV[LRLPWYPVIHSUVNKLSHRVK:H]ZRVNWYPZ[HUPú[HP\2HYHȒVYȒL]VQ \SPJPaHO[L]HIVSQL\ZHNSHúH]HUQLZHWYPUJPWPTHVȏ\]HUQHH\[LU[PȏUVZ[PPPU[LNYP[L[H R\S[\YUVNUHZSLȒHRHVQLKPUZ[]HR\S[\YUPOHYOP[LR[VUZRPOPWYPYVKUPO]YLKUVZ[P PZ[VYPQZRPOHTIPQLUH[HRVQLNYHKLUQPOV]VZVILUPRHYHR[LY ;VRVTI\K\DžLNWSHUPYHUQHPVISPRV]HUQHaHú[PDžLULJLSPUL2VZHUȏPDžL]]LUHJ ULVWOVKUVQLKVZ[PDžP\ZHNSHúLULWYVTLULRVQLDžLIP[PaHZUV]HULUHPZ[VYPQZRPT R\S[\YUPTPTLTVYPQHSUPT]YLKUVZ[PTHTLZ[HHSPDžLWYLKZ[H]SQH[PPOHYTVUPȏU\ TVKLYU\JLSPU\\ZRSHȒLU\ZHZHKHúUQPTPI\K\DžPTWV[YLIHTHKY\ú[]H 0aSVüLUPWYVQLR[UPWYLKSVaPZ[\KLUH[HZH0U[LYUHJPVUHSUVNR\YZHHYOP[LR[VUZRVN KPaHQUHZH+0+(+PWHY[PTLU[VKP(YJOP[L[[\YH<UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP-PYLUaL Z\aUHȏHQHUWYPSVNV]PT[LüUQHTH 7YVM4PYQHUH9V[LY)SHNVQL]PDž
AUHȏHQP]YLKUVZ[P2VZHUȏPDžL]VN=LUJHP:H]ZRVN
WYPVIHSQH
<UWHLZHNNPVKPHYJOLVSVNPLH)LSNYHKV
,»\UWHLZHNNPVZ[YH[PÄJH[VLJVU[YV]LYZVX\LSSVJOLZPuJVZ[Y\P[VSLU[HTLU[L ULSSHWLUPZVSH[YHPS+HU\IPVLSH:H]HKV]LTLTVYPL\YIHULKPTVS[PWVWVSP e di tutte le epoche si compongono e si sovrappongono da secoli e dove le JVTWVULU[PUH[\YHSPPU[LNYHUVZV[[VSPULHUVVHKKVSJPZJVUVSL[LZ[PTVUPHUaLKP JVUÅP[[PLJVU]P]LUaL ,»\UWHLZHNNPVKPHYJOLVSVNPLULSSHWPHTWPHKPTLUZPVULZLTHU[PJHJOL LU[YHTILX\LZ[LWHYVSLWVSPZLTPJOLWLY]VJHaPVULWVZZVUVVɈYPYL!HYJOLVSVNPL YVTHULTLKPVL]HSPVUV]LJLU[LZJOLJVTLX\LSSLJOL[LZ[PTVUPHUVPSWHZZH[VL SHKPZ[Y\aPVULKLSSH)PISPV[LJH5HaPVUHSL:LYIH 9V]PULHU[PJOLVYLJLU[PZZPTLJOL]HUUVHJHYH[[LYPaaHYLLKLÄUPYLX\LSTVZHPJV JVTWSLZZVKP[YHJJLULNHaPVUPJVU[YHKKPaPVUPLZ[PTVSPJOLuPSWHLZHNNPVKLSSH )LSNYHKVJVU[LTWVYHULH)PZVNUHPTWHYHYLHSLNNLYSVJVU\UVZN\HYKVKP]LYZV JVUJH[LNVYPLZWHaPHSPL[LTWVYHSPHS[LYUH[P]L!X\LSSLJOLZPHTVZ[H[PHIP[\H[PHK \[PSPaaHYLUVUHWWHPVUVX\PWPZ\ɉJPLU[PUtHKH[[L 8\LZ[HuSHZÄKHJOLNSPZ[\KLU[PKLSSHIVYH[VYPVKP(YJOP[L[[\YHL*P[[nOHUUV HJJVS[VJVULU[\ZPHZTVLJVUSPL]LWYLVJJ\WHaPVULTPZ\YHUKVZPJVUPS [LTHKLSSHWYVNL[[HaPVULWHLZHNNPZ[PJHKLS]LYZHU[LLKLS^H[LYMYVU[S\UNVSH :H]H!OHUUVPTWHYH[VHJVUMYVU[HYZPJVU\UZPZ[LTH\YIHUVUVUJVTWP\[VUt MHJPSTLU[LJVTWYLUZPIPSLTHWYVWYPVWLYX\LZ[VTVS[VWPZ[PTVSHU[L"OHUUV [LU[H[VKPSLNNLYLLPU[LYWYL[HYLSLSPULLKP[LUZPVULSLKPZJVU[PU\P[nLSLMYH[[\YL JVTLVJJHZPVUPWYVTL[[LU[PWLYPSWYVNL[[V /HUUVJVTWYLZVJOL[\[[LSLHYJOLVSVNPLZVUVWV[LU[PNLULYH[VYPKPZPNUPÄJH[P UHYYHaPVUPLVYPLU[HTLU[PLJOL\UWHLZHNNPV\YIHUVW\~LZZLYLYPKPZLNUH[V anche ascoltando la sua WYVMVUKP[nLSLZ\LHZZLUaL
)LSNYHKV\UWPHUVZLUZPIPSLHSSLHJX\L\YIHUL
IS703(:;96*65*,;;<(3,+,33(796.,;;(A065,uZ[H[VS»<YIHU>H[LY
:LUZP[P]L+LZPNUHUK7SHUUPUNJVTLPU[LZVPUHSJ\ULH]HUaH[LLZWLYPLUaL 7YVNL[[V()*KP:PUNHWVYL*P~WLYPU[LNYHYLPS[YHKPaPVUHSLWHYHKPNTH WYVNL[[\HSLKLS>H[LY-YVU[7SHUUPUN*MY*0*(9)Y\[[VTLZZV44VYL[[P 3H796.,;;(A065,<9)(50:;0*(ZPuH]]HSZHKP! KPɈLYLU[P3P]LSSPKP7PHUV:(=(+(5<),)(:053":(=(+(5<), *65-3<,5*,3"),3(3":(=(HUK[OL,?5(;065(3:,9)0(5.(33,9@ <9)(53L(YLL<YIHUL;PWV :[Y\TLU[P(UHSPZPJVTWHYH[HKLSSLMVYTL<YIHULKLP7YVNL[[PKP]HYP*VUJVYZP H)LSNYHKV"4HWWL*VNUP[P]LWLY¸YHWWYLZLU[HYLNYHÄJHTLU[L¹PS*VUJLW[ NLULYHSLKP7PHUV";YHUZL[[P7YVNL[[\HSP=LKPP =PKLV7YVNL[[PKLSS»,ZWVZPaPVUL ),6.9(+uLM\\UNY\TVKPJVUÄUPKPZJVU[YVMYHJP]PS[nKPJVUÅ\LUaH MYHPTWVY[HU[P]PLK»HJX\H0S+(5<)06NYHUKLHZZLKYHNVJOLZ[Y\[[\YH WV[LU[LTLU[LP[LYYP[VYPH[[YH]LYZH[PuX\HZPPUWLYML[[VWHYHSSLSPZTVJVUSH:(=( JOLuPSLZPTVÄ\TL,\YVWLVWLYS\UNOLaaHJHYH[[LYPaaH[HW\Y[YVWWVKHSSL Z\LYV]PUVZLHSS\]PVUP4HPSWHLZHNNPVK»HJX\LKVTPUHU[LSH]HYPHIPSLKPS\UNH K\YH[HuSHPU[LYZLaPVULMYHK\LJVYWPK»HJX\HLU[YHTIP¸WYPTHaPHSP¹LKPS[LZZ\[V \YIHUVJVZyH\SPJVKHLZZLYLKL[[VS»(JYVWVSP)HSJHUPJH3»HU[PJHZJPLUaHJPULZL KLSSH[VWVNYHÄHULSSLJVUÅ\LUaLKPJL!\UH@SPX\PKHLKPU]LYZHKPZPɈH[[HMVYTH WVY[HJVUZtNYHUKPWVZZPIPSP[nTHHUJOLNYHUKPWLYPJVSP)LSNYHKVL;<;;, SLZ\LHJX\LPZ\VPH]VS[LYPKLU[PLUH[\YHSPWHLZHNNPYP]PLYHZJOPLKH]VS[YL [YPZ[LTLU[LWVZ[PUK\Z[YPHSPZVUTH[LYPHSPUVUMHJPSPKHHZZ\TLYLJVTLLSLTLU[P KPWYVNL[[VHUJOLZLZVUVPSWLYUVWLY\UU\V]V¸WHLZHNNPV\YIHUVSPX\PKV¹ 7YVM,YPJO;YL]PZPVS
.PHJVTV(IIPLUKP
5PJVSH+LS4VUHJV
(SLZZPV=LYHYKV
+0.00 --5.13 -4.08 -4.08 :!
,KLYH(JJHYPUV
,SPZH3VSP
1HJVWV(NVZ[PUP
3VYLUaV)LY[LSSP
4H[[LV)VKKP
+HUPLSL*PWPU[P
+HUPLS3VYPZ)V[[HPUP
3\JH*OPH]HJJP
.PHJVTV=HUU\JJOP
-YHUJLZJH)YHUKP
(SLZZHUKYV;HZZPUHYP
5VLTP*HZJLSSH
4HY[H+LS:LYL
A A B B
=LYKPHUH*PJHSLZL
+LIVYH+L*HYSV
(1 (101.90) (101.90) (97.90) (101.90) (102.19) (105.60) (101.72) :!
=HU\VZOLO-HSSHO
,SPZH7HYYPUP
3VYLUaV-LKP
+VYHSPJL:UPJRHYZ
3\JYLaPH-VU[HULSSP
4HKKHSLUH.HNNP
.P\SPH.PVHJOPU
4PYPHT7PVS
:!
3H]PUPH3HaaHYH
4HY[PUH:HS]HKVYP
*OPHYH4HYJOPVUUP
.SLUKH7HYKPUP
*VZPTV7LYPUP
+H]PK;YPWWVUJPUP
4HU\LS:HS]L[[P
.P\SPV:WHNUVSP
*VZ[HUaH:PNUVYPUP
.PV]HUUPAVYaP
;LRZ[V]P;LZ[P;L_[Z
WHNL :LYIPHU[YHUZSH[PVU 7YVM-YHUJLZJV*VSSV[[P 4VYHSPIPZ[LaHZ[H[PK\üL]YLTLUH\RHZUV WYVSL[UQL]LȏLUHILKLTPTH)LVNYHKZRL []YȒH]LNKLZL:H]H\SP]H\+\UH]RHRVIPZ[L VZS\úU\SPWYPȏLYLȏUPO]VKHPILKHTHZH[RHUPOVK ZP]VNHRHTLUH+]HKLZL[P]LRQLZ[PNHVKVRYHQH [YRLZHȏPUQLULVK]LRV]H\UHaHKPPZWVTLYHUPO NYHUPJHRHVú[VUHTWYPȏH0]V(UKYPDžVNVSPV QLaPKV]LV]VNHNYHKHaHRVQLZLȏPUPKHZ\ WVKQLKUHRVKH]HSPP\aPTHSPANYHKHULV VYPQLU[HSUVNZ[PSHNKLQLKHUHZZLKPú[LAH]VKH aHaHú[P[\ZWVTLUPRHR\S[\YLNYHKH)LVNYHKHQL ULKHSLRVVKVZTH[YHȏUPJLZHRVQLZ\(\Z[YPQHUJP \?=000]LR\WVZTH[YHSPKVSHaHR;\YHRH;LURV]P WYVPa]LKLUP\UHJPZ[PȏRPTMHIYPRHTHPWVZSL aHYVISQLUPVKZ[YHUL[P[V]POWHY[PaHUHSLüL\ QHYR\RVQPYHaK]HQH[]YȒH]\VKWYLSLWVNWHYRH 2HSLTLNKHUNKLaHWHYKPUHYHTVüLúKHUHȒLú RHWL[P[V]RLULRHKHúUQLQ\NVZSV]LUZRL]VQZRL ZHKHYHú[YRHUL\UHQTHUQLúLZ[KYüH]H 5LKHSLRVVKH[SLZYLKUQLL]YVWZRPNYHKZH Z]VQPTYHKUQHTH]LSPRPTZ[HRSLUPTPaSVaPTH\ [HUHUPTTL[HSUPTVR]PYPTHZHTLZPUNHUPT IYH]HTH+LȏRVPa3PRV]UL(RHKLTPQL\ 2ULa4POHPSV]VQ\SPJPWYVKHQLHR]HYLSLZH TV[P]PTHZVJPQHSPZ[PȏRPOVISHRVKLYHPNYHKH 7YH]VZSH]UHJYR]HZLUHSHaPUH2VZHUȏPDžL]VT ]LUJ\UHZWYHT5V]VNRVUHRH+]VYHRULaH 4PSVúHVIUV]P[LSQH2ULüL]PUL 5LTLaPZZLVISPR\QLV]KL& 0aTLȒ\(YOP[LR[VUZRVNMHR\S[L[H\)LVNYHK\ PUHúLNH+LWHY[THUHaH(YOP[LR[\Y\+0+( WVZ[VQPK\NVNVKPúUQPZWVYHa\TRVQPV]P YHKV]PSHIVYH[VYPQH¸0JHK¹P¸(YOP[LR[\YHP .YHK¹ZHWL[LNVKPULQVú]PúL\ȏ]YúDž\Q\ ;LTHQL\]LRPZ[H!ZHNYHKP[PI\K\DžPNYHK ZH\ILȒLUQLTKHQLTVN\DžLUH\ȏP[PPaWYVúSVZ[P 6KULRHKHúUQL5HYVKULIPISPV[LRL\UPú[LULVK Z[YHULULTHȏRPO1\URLYZH NVKPULVZ[HSH QLQLKUHZWHSQLUHRUQPNHPWLYPTL[YHSUPaPKV]PVK VWLRL<WYH]VZ\UHUQPTHZ[\KLU[PPa-PYLUJL YLRVUZ[Y\PZHSPZVWZ[]LU\]LYaPQ\KVNHȒHQHȏHZ RVT\UPJPYHQ\DžPZHaPKVTPWV]SHȏLDžPZLWVTHSV \UHaHKȏHZVRY\ü\Q\DžPY\úL]PULȏHZJY[HQ\DžP ]Y[PZHKLDžPQLKUVKY]VȏHZZ]LKVȏLDžPV WVZ[VQHUQ\HU[PȏRLYPTZRL]PSLRVQHQLV[RYP]LUH \Y\úL]PUHTHȏHZNYHKLDžP]VS\TLZ[HYL aNYHKLZHTVILaKLRVYHJPQLRVQ\QLPaN\IPSH 4VüKHDžLV]H]LüIHUHK\NLZ[HaLZHUPYH[P YHULWVWYH]P[PWYHaUPULWVKHYP[PTLTVYPQ\ aHIVYH]\&0ZHNYHKP[PNYHKȏV]LRH WHNL ,UNSPZO[YHUZSH[PVU 7YVM-YHUJLZJV*VSSV[[P @V\T\Z[OH]LZWLU[[PTLVULL]LUPUNPUSH[L ZWYPUNPU[OLZ[HUKZVM[OL)LSNYHKL-VY[YLZZ ^OLYL[OL:H]HQVPUZ[OL+HU\IL[VSPZ[LU[OL Z[VYPLZ[VSKMYVT[OLZL^H[LYZHUK[OLZL[LYYHJLZ VMNYH`Z[VUL ;OL[^LU[PL[OJLU[\Y`YLHJOLK[OLLUKVM[OH[ SVUNSHZ[PUNQV\YUL`THKLVMSVUNJLU[\YPLZ HUKZOPM[PUNIVYKLYZHZ0]V(UKYPDžKLZJYPILK P[OHZZ[YPWWLK[OL^HSSZVM[OPZJP[`^OPJO ZLLT[VOH]L[HRLUHUKNP]LU(ULVVYPLU[HS WHSHJL^OPJOOVZ[LK[OL)LSNYHKLPUZ[P[\[L MVYWYLZLY]H[PVUVMJ\S[\YHSOLYP[HNLPZUV[ZV MHYMYVT[OL[V^LY\ZLK[VVIZLY]L[OL;\YRZ JVTPUNMYVTMHYH^H`;OL[HURZWYVK\JLKPU 5HaPMHJ[VYPLZHUKJHW[\YLKI`;P[V»ZWHY[PZHUZ are squatting in the ditch separating the fortress MYVT[OLILH\[PM\SNHYKLU2HSLTLNKHU^OLYL `V\JHUÄUKMVYHML^KPUHYZ@\NVZSH]HYT` JHWZUV^KPZWLYZLKH[SLHZ[PUZP_Z[H[LZ(SP[[SL MHY[OLYVU[OL(\Z[YV/\UNHYPHU[V^U^P[OP[Z ZOVWZHYL[OLSHYNLZOVW^PUKV^ZPU[OLMYHTL VM[OPUZ[LLS^P[O[OLPYIYHZZOHUKSLZ(N\`MYVT (Y[(JHKLT`ZLSSZ`V\VU[OL2ULa4POHPSVZ[YLL[ ^H[LYJVSVYZVM[OLZVJPHSPZ[JP[`ZR`ZJYHWLYZ;OL JSHZZPJHS6Y[OVKV_*O\YJOVU[OL2VZHUȏPDžL] ]LUHJZ[HUKZPUMYVU[VMHUVYPLU[HS2VUHR[OL VSK7HSHJLVM:LYIPHUSPILYH[VY7YPUJL4PSVú 5LTLZPZ[HRLZZOHWLOLYL& )L[^LLU[OL-HJ\S[`VM(YJOP[LJ[\YLPU)LSNYHKL HUKV\Y+LWHY[TLU[+0+([OLYLPZHSVUN Z[HUKPUNHNYLLTLU[^OPJO[OLZL^VYRZVM PU[LYUH[PVUHSJV\YZL3HIVYH[VY`VM(YJOP[LJ[\YHS +LZPNUHUKWSHUUPUNVM[OLÄM[O`LHYHYL LUOHUJPUN;OL[OLTLPZHS^H`Z[OLZHTL![V I\PSK[OLJP[`VM[OLM\[\YLPU[OLILSPLM[OH[^L JHUSLHYUMYVT[OLWHZ[ ;OLVSK:LYIPHU5H[PVUHS3PIYHY`KLZ[YV`LKI` [OL1\URLYZPU OHZYL[HPULKVUS`HI\YU[ IVVRHUK[OLIHZLTLU[^HSSZTHKLVMIYPJRZ 6U^OPJO[OLZ[\KLU[ZVM-SVYLUJL-HJ\S[` YLJVUZ[Y\J[LK[OLPYV^U]LYZPVUVML]LU[Z JVTTLU[PUNUV^^P[OH^HSSHUKW\SSPUNIHJR HSP[[SL"UV^YLZ[YPJ[PUN[OLY\PU"UV^KYH^PUN HNHYKLUHUKWSHU[PUNH[YLL"UV^HSZVJHSSPUN [V[LZ[PM`[OL\UKLYS`PUNHUJPLU[9VTHU]PSSH \U]LPSLKMYVT[OLIVTIPUN"UV^YLJVUZ[Y\J[PUN [OLMVYTLY]VS\TLHZPMP[OHKQ\Z[SVZ[[OLKLJVYH[PVU 4H`[OLZLL_LYJPZLZPU[OLSVUN[LYTOLHS [OL^V\UKZ[VYLWHPY[OLOVSLZNP]PUNTLTVY` SVZZLZ&(UKI\PSK[OLJP[`VMTLU WHNL 0[HSPHU[YHUZSH[PVU 7YVM4PYQHUH9V[LY)SHNVQL]PDž 5LSS»VKPLYUH)LSNYHKVS»HYLHKP2VZHUȏPDžL]]LUHJ YHWWYLZLU[H\UVKLPS\VNOPHU[PJOPWPH\[LU[PJP KLSSHJP[[nJVUZPNUPÄJH[P]PJHYH[[LYPZ[VYPJP J\S[\YHSP\YIHUPLKHYJOP[L[[VUPJP0UX\LZ[»HYLH sono conservate le tracce dell’insediamento JP]PSLWPHU[PJVKLSWLUKPVKLSSH:H]HWVZ[L di fronte all’accampamento militare romano :PUNPK\U\Tsviluppatosi nella seconda metà KLSZLJVUKVVPUPaPV[LYaVZLJVSVH*KP]LU\[V WVPJLU[YVZWPYP[\HSLLHTTPUPZ[YH[]VZLYIVKHP tempi della ricostruzione austriaca della fortezza e insediamento agli inizi del diciottesimo secolo ÄUVHS7YPUJPWH[V:LYIVHKPUPaPV6[[VJLU[V 3»HYLHMHWHY[LKLSS»HU[PJHJP[[HKLSSHMVY[PÄJH[H JVU[YHJJLKPIHZ[PVUPLZ[YHKLJVZ[Y\P[L ZWVU[HULHTLU[L8\PZP[YV]HUVLKPÄJPWYV[L[[P KLSWH[YPTVUPVW\IISPJVJVTLSH*OPLZH *H[[LKYHSL:HIVYUH*YR]HPS]LJJOPVWHSHaaVKP NP\Z[PaPH2VUHRRULNPUQL3Q\IPJLLTVS[LJHZL WYP]H[L]PUJVSH[LJVTLTVU\TLU[P 3HYP]HKLSSH:H]HH]HSSLKLSKPY\WVOH]PZ[V ZJVYYLYL\UÅ\ZZVJVTTLYJPHSLLZ[YLTHTLU[L PTWVY[HU[LJVTLW\U[VKPHUPTH[VZJHTIPV KPTLYJPL]PHNNPH[VYP[YH,Z[LK6]LZ[ZPUKHSSH ZLJVUKHTL[nKLSZLKPJLZPTVZLJVSV(SS»PUPaPV del diciannovesimo secolo l’area portuale della :H]HOH]PZ[VZ]PS\WWHYZPYHWPKHTLU[LJVUSH JVZ[Y\aPVULKPLKPÄJPWLY\ɉJPTVS[PHSILYNOP THNHaaPUPLJHTLYLKPJVTTLYJPV :MVY[\UH[HTLU[LPS (WYPSL SHYP]HKLSSH :H]HLS»HYLHKP2VZHUȏPDžL]]LUHJZVUVZ[H[L NYH]LTLU[LKPZ[Y\[[LKHSIVTIHYKHTLU[V [LKLZJVLJVULZZLS»LKPÄJPVKLSSH)PISPV[LJH 5HaPVUHSLJOLJVU[LUL]H]VS\TPLTVS[L JHZLKLSSH2HYHȒVYȒL]H:[3»PU[LYHHYLHUVUu Z[H[HHUJVYHYPJVZ[Y\P[HHSSHKH[HVKPLYUH6NNP PJHYH[[LYPUH[\YHSPZ[VYPJPJ\S[\YHSPTLTVYPHSP \YIHUPLHYJOP[L[[VUPJPKP2VZHUȏPDžL]]LUHJL KLSYP]LYMYVU[KLSSH:H]HTLYP[HUVU\V]LPKLLL ULJLZZP[HUVKLSS»HZZVS\[VIPZVNUVKPJVUMYVU[HYZP col tema del recupero attraverso i principi JVU[LTWVYHULPKLSSHJVUZLY]HaPVULKLPILUP
J\S[\YHSP7LYZ\WLYHYLSHJVUKPaPVUL[YHZJ\YH[H LTPNSPVYHYLSH]P[HKLNSPHIP[HU[PL]PZP[H[VYPNSP approcci futuri di ricostruzione dell’area centrale KLSSHKPZ[Y\[[H)PISPV[LJH5HaPVUHSLLS»HYLHKLS WVY[VKLSSH:H]HLSH2HYHȒVYȒL]HULJLZZP[HUV un’attenzione maggiore con i principi della conservazione dell’autenticità e dell’integrità del patrimonio storico come un’unità di ]HSVYPJ\S[\YHSPHYJOP[L[[VUPJPLUH[\YHSPJOLUL KLÄUPZJHUV\UJHYH[[LYLZWLJPÄJV 5LSSHM\[\YHWYVNL[[HaPVULLWYVNYHTTHaPVUL KLSS»HYLHWYV[L[[HKP2VZHUȏPDžL]]LUHJu ULJLZZHYPVNP\UNLYLHJHTIPHTLU[PJVVYKPUH[P JOLZPIHZPUVZ\P]HSVYPZ[VYPJPJ\S[\YHSPLKP TLTVYPHKLSS\VNVTHZHYnHYTVUPaaH[HKH un unico spirito modernizzato in accordo con i IPZVNUPJVU[LTWVYHULPLM\[\YPKLSSHZVJPL[n 0WYVNL[[PJOLWYLZLU[PHTVKPZLN\P[VJOL WYV]LUNVUVKHSS»0U[LYUH[PVUHS*V\YZLVU Architectural Design e dal DIDA Dipartimento di (YJOP[L[[\YHKLSS»<UP]LYZP[nKLNSPZ[\KPKP-PYLUaL ZVUV\U]HSVYVZVJVU[YPI\[VHX\LZ[PZMVYaP WHNL ,UNSPZO[YHUZSH[PVU 7YVM4PYQHUH9V[LY)SHNVQL]PDž IU[OLTVKLYU)LSNYHKL[OL2VZHUȏPDžL]]LUHJ area is one of the oldest authentic historical HTIPLUJLZVM[OL[V^U^P[OWYLZLY]LK ZPNUPÄJHU[OPZ[VYPJHSJ\S[\YHS\YIHUHUK HYJOP[LJ[\YHS]HS\LZ0U[OPZHYLHHYLWYLZLY]LK the remains of the oldest civilian settlement VU[OL:H]HZSVWL^OPJOLTLYNLKPUMYVU[VM [OLHUJPLU[MVY[PÄLK9VTHUTPSP[HY`JHTW¶
:PUNPK\U\TKL]LSVWLKPU[OLZLJVUKOHSMVM
[OLUKVYPU[OLLHYS`YKJLU[\Y`)*HUKSH[LY :LYIPHUHKTPUPZ[YH[P]LHUKZWPYP[\HSJLU[YLMYVT the times of the Austrian reconstruction of the MVY[YLZZHUKJP]PSPHUZL[[SLTLU[PU[OLLHYS` [O JLU[\Y`HUKK\YPUN[OLLZ[HISPZOTLU[VM[OL :LYIPHU7YPUJPWHSP[`PULHYS` [OJLU[\Y`;OL HYLHPZWHY[VMVSKMVY[PÄLKJP]PSPHUZL[[SLTLU[^P[O YLTHPUZVMVSKYHTWHY[ZSPULHUKZWVU[HULV\ZS` MVYTLKZ[YLL[Z;OLYLHYLWYV[LJ[LKW\ISPJ I\PSKPUNZ^P[OV\[Z[HUKPUNUH[PVUHS]HS\LZ[OL *H[OLKYHS*O\YJO:HIVYUH*YR]HHUK[OL6SK *V\Y[2VUHRRULNPUQL3Q\IPJLHUKTHU`WYP]H[L OV\ZLZWYV[LJ[LKHZJ\S[\YHSTVU\TLU[Z ;OL:H]H9P]LYIHURHYLHILSV^[OLOPSSOHK L_[YLTLS`PTWVY[HU[[YHUZP[HUKLJVUVTPJ
M\UJ[PVUHZHZWV[VMSP]LL_JOHUNLVMNVVKZHUK [YH]LSSLYZIL[^LLU[OL,HZ[HUK>LZ[MYVT[OL ZLJVUKOHSMVM[OL [OJLU[\Y`0U[OLLHYS` [O JLU[\Y`[OL:H]H7VY[HYLHOHKMHZ[KL]LSVWTLU[ ^P[OJ\Z[VTVɉJLI\PSKPUNTHU`OV[LSZ ^HYLOV\ZLZHUK[YHKLOV\ZLZ <UMVY[\UH[LS`PU[OL [O(WYPS [OL:H]H9P]LY IHURHYLHHUK2VZHUȏPDžL]]LUHJ^LYLZL]LYLS` KLZ[YV`LKPU[OL.LYTHUIVTIHYKTLU[^OLU [OL5H[PVUHS3PIYHY`I\PSKPUN^P[OIVVRZ VU\WWLYWSH[LH\HUKTHU`OV\ZLZVU[OL 2HYHȒVYȒL]H:[^LYL[VYUKV^U(UK^OVSLHYLH KPKUV[YLJV]LYHUKYLJVUZ[Y\J[LK\U[PS[VKH` 5V^HKH`ZUH[\YHSOPZ[VYPJHSJ\S[\YHSTLTVYPHS \YIHUHUKHYJOP[LJ[\YHS]HS\LZVM[OL2VZHUȏPDžL] ]LUHJHUK:H]HYP]LYMYVU[HYLHKLÄUP[LS` KLZLY]L[OV\NO[ZVMUL^HWWYVHJOHUKULLK [VJVUZPKLY[OLPZZ\LVMYLLZ[HISPZOTLU[VMP[Z ]HS\LZPUHJJVYKHUJL^P[O[OLTVKLYUWYPUJPWSLZ VMJ\S[\YHSOLYP[HNLWYLZLY]H[PVU0UVYKLY[V overcome its present neglected conditions and [VPTWYV]L[OLSPMLVMYLZPKLU[ZHUK]PZP[VYZ[OL future approach to the reconstruction of the JLU[YHSHYLHVM[OLKLZ[YV`LK5H[PVUHS3PIYHY` HUKPU[OLIHURHYLHHSVUN[OL:H]H7VY[HUK 2HYHȒVYȒL]H:[YLL[ULLKIL[[LYJVTWSPHUJL^P[O [OLWYPUJPWSLZVMWYLZLY]H[PVUVMH\[OLU[PJP[`HUK PU[LNYP[`VMJ\S[\YHSOLYP[HNLHZH\UP[`VMJ\S[\YHS architectural and natural values of historical LU]PYVUTLU[Z^OPJOKLÄUL[OLPYZWLJPÄJ JOHYHJ[LY
During the future planning and designing of the 2VZHUȏPDžL]]LUHJWYV[LJ[LKHYLHP[»ZULJLZZHY` [VHJOPL]LKJVVYKPUH[LKJOHUNLZ^OPJO ZOV\SKILIHZLKVU[OLOPZ[VYPJHSJ\S[\YHSHUK TLTVYPHS]HS\LZVM[OLZP[LI\[^PSSILYLWYLZLU[ OHYTVUPaLKTVKLYU\UP[PUHJJVYKHUJL^P[O[OL JVU[LTWVYHY`HUKM\[\YLULLKZVMZVJPL[` ;OLWYLZLU[LKWYVQLJ[WYVWVZHSZVMZ[\KLU[Z MYVT[OL0U[LYUH[PVUHS*V\YZLVU(YJOP[LJ[\YHS +LZPNUMYVT+0+(+PWHY[PTLU[VKP(YJOP[L[[\YH <UP]LYZP[nKLNSP:[\KPKP-PYLUaLHYLH]HS\HISL JVU[YPI\[PVU[V[OLZLLɈVY[Z WHNL :LYIPHU[YHUZSH[PVU 7YVM;LZZH4H[[LPUP ;VZSVQL]P[PPRVU[YH]LYaUPWLQaHüRVQPQLZWVU[HUV UHZ[HVUHWVS\VZ[Y]\PaTLȒ\:H]LP+\UH]H NKLZL]LRV]PTH\UHaHK\YIHULTLTVYPQL TUVNPOUHYVKHPLWVOHRVTWVU\Q\P\RYú[HQ\ PU[LNYPú\DžPZLZHWYPYVKVTUHNSHúH]HQ\DžP PSP\ISHüH]HQ\DžPZ]LKVȏHUZ[]HZ\RVIHP aHQLKUPȏRVNüP]SQLUQH ;VZ\HYOLVSVúRPWLQaHüP\UHQúPYLTZTPZS\RVQL V]LK]LYLȏP]PúLaUHȏULWV]VRHJPQPTVN\KH WVU\KL!YPTZRHHYOLVSVNPQHPZYLKUQL]LRV]UH RHVPVUHRVQHZ]LKVȏPVWYVúSVZ[PP\UPú[LUQ\ 5HYVKUL)PISPV[LRL:YIPQL (U[PȏRLPSPZH]YLTLULY\úL]PULZ\VULRVQL KLÄUPú\RVTWSLRZUPTVaHPRVZ[H[HRHULNHJPQH RVU[YHKPRJPQHPZ[PT\SHUZHVKRVQPOQLZHȏPUQLU WLQaHüZH]YLTLUVN)LVNYHKH;YLIHSVIPKH UH\ȏPTVKHNHȏP[HTVZHKY\NHȏPQPTWVNSLKVT ZHHS[LYUH[P]UPT]YLTLUZRPTPWYVZ[VYUPT RH[LNVYPQHTH!VULRVQLZTVUH]PRSPKHRVYPZ[PTV UPZ\]PúLKV]VSQULUP[PWYPRSHKUL\V]VTZS\ȏHQ\ :[\KLU[PSHIVYH[VYPQH¸(YOP[LR[\YHPNYHK¹Z\ ZHKVaVTLU[\aPQHaTHPISHNVTaHIYPU\[VúDž\ WYPO]H[PSPV]HQPaHaV]VKTLYH]HQ\DžPZLZH WYVQLR[V]HUQLTWLQaHüHZH]ZRLWHKPULP WYPVIHSQHUH\ȏPSPZ\KHZLUVZLZHULKV]YúLUPT \YIHUPTZPZ[LTVTRVQPUPQLQLKUVZ[H]HU aHYHa\TL]HUQLHSPQL\WYH]VaIVN[VNH QVúZ[PT\SH[P]UPQP"WVR\úHSPZ\KHWYVȏP[HQ\P PU[LYWYL[PYHQ\SPUPQL[LUaPQHKPZRVU[PU\P[L[HP MYHR[\YLRHVWLYZWLR[P]ULWYPSPRLaHWYVQLRH[ :O]H[PSPZ\KHZ\Z]LHYOLVSVNPQLTVDžUP NLULYH[VYPaUHȏLUQHUHYHJPQHPZTLYUPJH[LKH \YIHUPWYLKLVTVüLIP[PYLKPaHQUPYHUZS\úHQ\DžP UQLNV]\K\IPU\PULKVZ[H[RL WHNL ,UNSPZO[YHUZSH[PVU 7YVM;LZZH4H[[LPUP ;OLSHUKZJHWL^OPJOOHZILLUNYHK\HSS` KL]LSVWLKPU[V[OLWLUPUZ\SHIL[^LLU[OLYP]LYZ +HU\ILHUK:H]HHWWLHYZ[VKH`SH`LYLKHUK JVU[YV]LYZPHS 0U[OPZWHY[VM)LSNYHKL[OL\YIHUTLTVYPLZ VMTHU`JVTT\UP[PLZHUKL]LY`HNLZHYL JVTIPULKHUKZ\WLYPTWVZLKHUK[OLUH[\YHS MLH[\YLZVM[OLZP[LTH`OPNOSPNO[VYTP[PNH[L [OLKVJ\TLU[H[PVUZVMMVYTLYJVUÅPJ[ZHUK JVOHIP[H[PVUZ ;OPZPZHUHYJOHLVSVNPJHSSHUKZJHWLZPUH TVYL^PKLULKZLUZLJVUZPKLYPUN[OLT\S[PWSL ZPNUPÄJHUJLZ[OH[IV[O[OPZ^VYKZSHUKZJHWL and HYJOHLVSVN`PU[YPUZPJHSS`WVS`ZLTV\Z JV\SKVɈLY!9VTHUHYJOHLVSVNPLZ4LKPL]HS HYJOHLVSVNPLZVYHYJOHLVSVNPLZVM[OL;^LU[PL[O JLU[\Y`SPRL[OVZL[LZ[PM`PUN[OLWHZ[HUK[OL KLZ[Y\J[PVUVM[OL5H[PVUHS:LYIPHU3PIYHY` (UJPLU[VYYLJLU[Y\PUZKLÄUPUN[OLSHUKZJHWL VM[OLJVU[LTWVYHY`)LSNYHKLHJVTWSL_ WH[[LYUVMZPNUZULNH[PVUZJVU[YHKPJ[PVUZHUK
Z[PT\SH[PVUZ >LT\Z[SLHYU[VYLHK[OPZSHUKZJHWL^P[OH KPɈLYLU[HWWYVHJO\ZPUNHS[LYUH[P]LZWH[PHSHUK [LTWVYHSJH[LNVYPLZ![OVZL^LJ\YYLU[S`HWWS` ZLLTOLYLUVTVYLZ\P[HISLHUKHWWYVWYPH[L ;OPZPZ[OLJOHSSLUNL[VVRVUI`[OLZ[\KLU[Z VM[OL3HIVYH[VY`(YJOP[L[[\YHL*P[[n^P[O LU[O\ZPHZTHUKHIP[VM^VYY`![OL`TLHZ\YLK \W^P[O[OL[VWPJVMSHUKZJHWLWYVQLJ[MVY[OL ZSVWLZHUK[OL^H[LYMYVU[HSVUN[OL:H]HYP]LY SLHYUPUN[VHWWYVHJOHU\YIHUZ`Z[LTULP[OLY HJJVTWSPZOLKUVYLHZPS`\UKLYZ[HUKHISLI\[ MVY[OPZT\JOTVYLPU[LYLZ[PUN;OL`LZZH`LK[V YLHKHUKPU[LYWYL[[LUZPVUSPULZKPZJVU[PU\P[PLZ and rifts as promising chances for landscape WYVQLJ[ ;OL`YLHSPaLK[OH[L]LY`HYJOHLVSVN`JV\SKILH WV^LYM\SNLULYH[VYVMZPNUPÄJHUJLZUHYYH[PVUZ HUKVYPLU[H[PVUZKPZJV]LYPUN[OH[HU\YIHU SHUKZJHWLJHUILKLZPNULKHSZVSPZ[LUPUN[V[OL ZP[L»ZOPZ[VYPJHSKLW[OHUK[V[OLHIZLUJLZ WHNL :LYIPHU[YHUZSH[PVU 7YVM,YPJO;YL]PZPVS .SH]UPRVUJLW[\HSUPZ[\IWYVQLR[V]HUQH IHaPYHVZLUH<YIHU>H[LY:LUZP[P]L+LZPNU HUK7SHUUPUNRVQPTVüLTVKHYHa\TLTVPa UHWYLKUPOPZR\Z[H]HWYVQLR[H()*\:PUNHW\Y\ ;VQLKVW\UHWHYHKPNTP[YHKPJPVUHSUVN>H[LY -YVU[7SHUUPUN*MY*0*(9)Y\[[VTLZZV4 4VYL[[P<YIHUPZ[PȏRVWYVQLR[V]HUQLQLIHaPYHUV UH! YHaSPȏP[HWYVNYHTZRHUP]VHZSP]H:H]L +\UH]H"\úDžH:H]L\+\UH]")LSH&&&&":H]L PULRHKHúUQL5HYVKUL)PISPV[LRL:YIPQLP[YP [PWVSVúRLNYHKZRLJLSPUL \YIHUPZ[PȏRHHSH[HRVTWHYH[P]ULHUHSPaL VISPRHWYVZ[VYUVNWSHUPYHUQHUHVZUV]\YHaSPȏP[PO RVUR\YZH\)LVNYHK\"RVNUP[P]ULTHWLaH NYHÄȏRVWYLKZ[H]SQHUQLNLULYHSUVNRVUJLW[H WYVNYHTH"WYVQLR[V]HUP[YHUZL[P&&&WVNSLKH[P WL[]PKLVWYVQLRJPQHUHPaSVüIP ),6.9(+QLIPVPQVú\]LRQLZR\WNYHUPJH Z\RVIHJP]PSPaHJPQH\úDžL]HüUPO]VKLUPO[VRV]H +<5(=]LSPRHVZHaTHQRVQHZUHüUV Z[Y\R[\YPYH[LYP[VYPQLRYVaRVQLWYVSHaPQL\ ZH]YúLUVTWHYHSLSPaT\ZH:(=64RVQHQL K]HKLZL[KY\NHL]YVWZRHYLRHWVK\üPUPHSH UHüHSVZ[RHYHR[LYPZ[PȏUHWVZ]VQPTWVN\IUPT WVWSH]HTH(SPKVTPUHU[HU]VKLUPWLQaHü K\NVYVȏUVWYVTLUSQP]QLYHZRYZUPJHPaTLKQ\ K]H]VKLUH[LSHVIHWYPTHYUHP\YIHUVN[RP]H [HRVKVZ[VQHUZ[]LUVNKHZLZTH[YH(RYVWVSVT )HSRHUH +YL]UHRPULZRHUH\RHV[PWVNYHÄQPaH\üDžHRHüL ZSLKLDžL!QLKHU@]VKLUP&&&PVIYU\[P[HR]HMVYTH ZHZVIVTUVZP]LSPRLTVN\DžUVZ[PHSPPZ[V[HRV P]LSPRLVWHZUVZ[P)LVNYHKaHQLKUVZHZ]PT Z]VQPT]VKHTHPZ]VQPTWVULRHKHUHZTLQHUPTP WYPYVKUPTVIHSZRPTWYLKLSPTHHWVULRHKH[\üUPT WVZ[PUK\Z[YPQZRPTUPQLQLKUVZ[H]UPLSLTLU[PRVQL TVüLTVKHZTH[YHTVWVNVKUPTaHWYVQLRH[PHRV QL[VIP[UPLSLTLU[aHUV]P¸\YIHUP]VKLUPWYLKLV¹ WHNL ,UNSPZO[YHUZSH[PVU 7YVM,YPJO;YL]PZPVS ;OL7033(9*65*,7;<(3+,:0.5^HZ[OL >H[LY:LUZP[P]L<YIHU+LZPNUHUK7SHUUPUN HZ\UKLYZ[VVKPUZVTLHK]HUJLKL_WLYPLUJL 7YVQLJ[()*:PUNHWVYL;OPZPZ[VJVTWSLTLU[ [OL[YHKP[PVUHSKLZPNUWHYHKPNTVM>(;,9-965; 73(5505.:LL*0*(9)Y\[[VTLZZV4 4VYL[[P ;/,<9)(5+,:0.5OHZ\ZLK!+PɈLYLU[3L]LS 7SHUZ:H]H+HU\IL)HZPU3":H]H+HU\IL *VUÅ\LUJL3")LSH3":H]HHUK;OL,_:LYIPHU 5H[PVUHS<YIHU.HSSLY`3HUK<YIHU(YLHZ ;`WL;VVSZ*VTWHYH[P]LHUHS`ZPZVM[OLMVYTZ VM<YIHU7YVQLJ[ZVM]HYPV\ZJVU[LZ[ZPU)LSNYHKL" *VNUP[P]L4HW[V¸WSV[¹[OL*VUJLW[VM.LULYHS 7SHU"7YVQLJ[\HS;YHUZLJ[ZHZ[LYYP[VYPHS;YHUZ]LYZHS :LJ[PVUZVM[OL7YVQLJ[),6.9(+PZHUK^HZH S\TWVMIVYKLYZVM[OLJSHZOVMJP]PSPaH[PVUZVM[OL JVUÅ\LUJLVMPTWVY[HU[^H[LY^H`Z+(5<), SHYNLKYHNVUH_PZZ[Y\J[\YLWV^LYM\SS`[OLSVJHS SHUKZJHWLZPZHSTVZ[HWLYMLJ[WHYHSSLS[V[OL :(=(^OPJOPZ[OLUKL\YVWLHUYP]LYSLUN[O \UMVY[\UH[LS`JOHYHJ[LYPaLKI`P[ZY\PUV\ZÅVVKZ )\[[OLWYLKVTPUHU[SHUKZJHWLVM^H[LY[OL SVUN[LYT]HYPHISLPZ[OLPU[LYZLJ[PVUIL[^LLU[^V IVKPLZVM^H[LYIV[O¸WYPTH[PHS¹HUK[OL\YIHU MHIYPJZVKPNUPÄLKI`ILPUNJHSSLK[OL)HSRHU (JYVWVSPZ
