Análisis crítico del registro del español de México en cinco diccionarios actuales

Testo completo

(1)Análisis crítico del registro del español de México en cinco diccionarios actuales Octavio Cano Silva. . ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) i a través del Dipòsit Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX ni al Dipòsit Digital de la UB. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX o al Dipòsit Digital de la UB (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora. ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) y a través del Repositorio Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR o al Repositorio Digital de la UB. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR o al Repositorio Digital de la UB (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.. WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service and by the UB Digital Repository (diposit.ub.edu) has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized nor its spreading and availability from a site foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository is not authorized (framing). Those rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author..

(2)

(3) . . . . . . .

(4) !"# $!$%&# '$%()#* +$%$,+') - .)("/)(0&. .

(5) . 1($%)23& "45"4"0$!)40) $ !" %"()30&($* $(6$ 40&4"$ $(06* #+ )70($&(%"4$("& $'&-&

(6) (",,$40) '(&5)#&($* #+ 3&!'()4#"84* '$3")43"$* 1)4)(&#"%$% - #$/"%+(6$ #&4 9$,&()# :+) ')(!"0")(&4 :+) )#0$ 0)#"# #) 9")($ ()$,"2$%$. 1($%)23& 0$!/";4 $ ,$ ,$ 3&43)#"84 %) ,$ /)3$ '$($ 3+(#$( )#0) %&30&($%&. )(1" &(4)(* '&( #+# 3&4#)<&# ()#')30& $ ,$ !)0&%&,&16$ %), $4=,"#"# %) %$0&# - '&( #+# 9$,"&#&# 3&!)40$("&#. !"# >)(!$4$# &#- - %("$4$* '&( #)( !" 1($4 $!'$(&? #"4 ),,$#* %"563",!)40) >+/")($ '&%"%& 3&43,+"( )#0) 0($-)30&. !"# '$%()#* $ !"# >)(!$4&# - $ 3$%$ +4& %) !"# #&/("4&#* '&( #)( #")!'() )<)!',& %) ')(#)9)($43"$ - %) ()30"0+%. &$4$ ,)7$4%()#3+* '&( $4%$( 3&4!"1& )4 ), ,$(1& '(&3)#& %) ,$ 3&4#0(+33"84 %) )#0$ 0)#"# - '&( #+# $0"4$%$# 3&(()33"&4)#. $7" - $ $5$* '&( #)( !" 3&!',)0$ $,)1(6$ - ,$ ,+2 :+) ",+!"4$ !"# '$#&#. @.

(7) . '=1"4$. A. B. #0$%& %) ,$ 3+)#0"84 /<)0"9& - ',$40)$!")40& %) ,$ 0)#"# @ 640)#"# %) ,&# 3$'60+,&# ("43"'"&# !)0&%&,81"3&#. B C . B )#9)40$<$ %) ,$ 5$,0$ %) ()1"#0(& %), ,;7"3& %), )#'$D&, %) ;7"3& $ 4&(!$ 5+)40) .A FG

(8)

(9)

(10)

(11) @ ()# 0"'&# %) ()1"#0(& %), ,;7"3& '(&'"& <)!',&# %) /H#:+)%$# %), ,;7"3& '(&'"&* - #+# ()#+,0$%&#* )4 %"33"&4$("&# $30+$,)# I "9)(1)43"$# !)0&%&,81"3$# %), ()1"#0(& %), ,;7"3& %), )#'$D&, %) ;7"3& J &43,+#"&4)# %), '("!)( 3$'60+,&. B E E @ @ @J. A

(12) . @C. "33"&4$("&# !&4&,"41K)# #)!$#"&,81"3&# %), )#'$D&, $30+$, & 3&40($#0"9&* ,& %"5)()43"$, - ,& "40)1($, @ "33"&4$("& 1)4)($, , )#'$D&, 1)4)($, I )41+$ )#0=4%$( J , )#'$D&, "40)(4$3"&4$, B #'$D&, 4& )#0=4%$( - ,$# !$(3$# %) +#& E &43,+#"&4)# %), #)1+4%& 3$'60+,&. @C J E I@ IE IC J. G * L F. JE. @ &# 4H!)(&# @ L @ L . @@ L @ L @I L @J A

(13) L @ $# 5+)40)# & 3&('+# @ F . JC JC JC B B B B B B.

(14) @ F . @@ F

(15)

(16)

(17) !

(18) "!

(19) #!

(20) @ F @I F @J A

(21) F. BI BJ BB BE E E E E E@.

(22) EI 4=,"#"# 3+$40"0$0"9& %) 3&/)(0+($

(23) 4=,"#"# 3+$,"0$0"9& %) 3&/)(0+($

(24)

(25) F A

(26) G @ $ % &'()'(*+ &' &( & ,

(27)

(28) M A

(29)

(30) I .G

(31)

(32)

(33) I #')30&# 0)8("3&# %) ,&# $,1+4&# ),)!)40&# %), $(063+,& ,)7"3&1(=5"3& I A I

(34)

(35) .

(36) -

(37)

(38) . /.

(39)

(40) -

(41)

(42) . /.

(43)

(44) -

(45)

(46) . /.

(47)

(48) -#

(49)

(50) . /.

(51)

(52) --

(53)

(54) . /.

(55)

(56) I@ /#)(9$3"&4)# #&/() ,&# ,)!$# -&

(57)

(58)

(59) -&

(60)

(61)

(62) -&

(63)

(64)

(65) -#&

(66)

(67)

(68) --&

(69)

(70)

(71) . EI EI EE J J C C @J @C. @ I J B C C I I I I@ I.

(72) I

(73)

(74) A -#&

(75)

(76)

(77) -#&

(78)

(79)

(80) -#&

(81)

(82)

(83) -##&

(84)

(85)

(86) -#-&

(87)

(88)

(89) II N N

(90) . F --&

(91)

(92) 0

(93)

(94)

(95) --&

(96)

(97) 0

(98)

(99)

(100) --&

(101)

(102) 0

(103)

(104)

(105) --#&

(106)

(107) 0

(108)

(109)

(110) ---&

(111)

(112) 0

(113)

(114)

(115) IJ

(116)

(117) -1&

(118)

(119)

(120) -1&

(121)

(122)

(123) -1&

(124)

(125)

(126) -1#&

(127)

(128)

(129) -1-&

(130)

(131)

(132) IB

(133)

(134)

(135) A -2&

(136)

(137) 3

(138) -2&

(139)

(140) 3

(141) -2&

(142)

(143) 3

(144) -2#&

(145)

(146) 3

(147) -2-&

(148)

(149) 3

(150) IE

(151)

(152) -4&

(153) 5

(154) -4&

(155) 5

(156) -4&

(157) 5

(158) -4#&

(159) 5

(160) -4-&

(161) 5

(162) IC

(163) -6 . -6 .7

(164)

(165) 8 I 4=,"#"# 3&!'$($0"9& %) 0($0$!")40& )4 3$#&# 3&43()0&# I A

(166) I -&

(167) /3

(168) -&

(169) ! I@

(170) . I@ I I IB IB IE IE IC J J J J J J@ J@ J JI JJ JJ JB JE JC JC JC B B B B B B B@ B@ B@ EB EB EB EE EC C. J &43,+#"&4)#. .

(171) "/,"&1($56$. @. J.

(172) A.

(173) &# %&3+!)40&# ,)7"3&1(=5"3&# !)7"3$4&# %) 3$(=30)( !&4&,"41K) >$4 ()1"#0($%&* #&/() 0&%&* 9&3)# :+) #) $,)<$4 %) ,$ 9$("$40) 3$#0),,$4$ ()5,)<$%$ )4 ),

(174)

(175) 39

(176) %) ,$ )$,. 3$%)!"$ #'$D&,$ O P &4 9&3$/+,$("&# :+) ()1"#0($4 /$(/$("#!&#* #&,)3"#!&# & 5($#)# 9"3"&#$# - )#0& #) >$3) '$0)40) )4 #+# 060+,&# :

(177)

(178) ! . %) F),"2 $!&# " +$(0) O$!&# " +$(0)* ECIP? %

(179)

(180) %) $,9$%&( &(%)(& O &(%)(&* CEP & % 5 ;

(181) :

(182) : 3 .

(183) %) +(),"& %) )84 O)84* C@JP* '&( 3"0$( $,1+4&# 40&43)# 4& #) /+#3$/$ ), ()3&4&3"!")40& %) ,$ 4&(!$ '(&'"$* #"4& ,$ #+#0"0+3"84 %), 9"3"& '&( ,$ 5&(!$ 3$#0"2$ O 5( $($* CCEP #0) 0"'& %) ,)7"3&4)# 5+) 5&(!$4%& ,$ ,)7"3&1($56$ ()1"&4$,"#0$ )4 ;7"3& , <

(184) =

(185) >?@ OECCP %) &$:+64 $(36$ 3$2/$,3)0$ 3&!")42$ $ 0($0$( ,&# 9&3$/,&# !)7"3$4&# -$ 4& #8,& 3&!& -)((&# :+) >$4 %) %)#$'$()3)(* #"4& 0$!/";4 3&!& ,;7"3& :+) >$ %) %)#3("/"(#) #)D$,$4%& #+# 3$($30)(6#0"3$# %) +#& 5()40) $ ,$ ,)41+$ 1)4)($, )0&!$ )#0) ,$/&( ()1"&4$,"#0$* - ), $3)(9& %) 3$2/$,3)0$* F($43"#3& $40$!$(6$ )4 #+ / O$40$!$(6$* CICP* :+) >$#0$ $>&($ )# ), %"33"&4$("& %) !)7"3$4"#!&# 3&4 ), !$-&( 4H!)(& %) ()1"#0(&#* @ 9&3)#* :+) "43,+-)4 ,$# B %), <

(186) %) #+ $40)3)#&( &# )#0+%"&# ,)7"3&1(=5"3&# $, ()#')30& %) )#0&# %"33"&4$("&# #) 3)40($4 )4 ), %)#3+/("!")40& %) ,$ %"5"3+,0$% %) ,&# %"33"&4$("&# ()1"&4$,)# '&( ,$ "43,+#"84 %) 9&3)# !)7"3$4$# )4 ,$# %"5)()40)# )%"3"&4)# %), %"33"&4$("& %) ,$ )$, 3$%)!"$ #'$D&,$ O P* & ,&# ()#+,0$%&# :+) '+)%) %$( ,$ !)($ 3&40($#0$3"84 %), 9&3$/+,$("& !)7"3$4& 3&4 ,$# %"9)(#$# )%"3"&4)# %), %"33"&4$("& $3$%;!"3&* '+)# )#0) >$ #"%& ), !;0&%& %) #+ 3&4#0(+33"84 O#" 4& $'$()3) )4 ), * )# +4 !)7"3$4"#!&P 0(&# %"33"&4$("&#* '&3&#* #) ()$,"2$(&4 )4 ), #"1,& #&/() 9&3)# ()1"&4$,)# %), '$6# - >$4 #)1+"%& ), !"#!& !;0&%& 3&40($#0"9& , A ()H4) +4$ ,"#0$ /"/,"&1(=5"3$ %) @E %&3+!)40&# ,"/(&#* 3$'60+,&#* $';4%"3)# & $(063+,&# :+) ()1"#0($4 9&3)# !)7"3$4$# 4& %) ),,&# )# %), #"1,& * %")2* %), - B* %), ? %) )#0&# H,0"!&#* &3>& #&4 %), '("!)( 3+$(0& %) #"1,&* B* %), #)1+4%&* @I* %), 0)(3)(& - IB* %), H,0"!& 3+$(0& & $40)("&( ')(!"0) 5&(!$( +4$ "%)$ %) ,$ >"#0&("$ %) ,$ , !=# ()3")40) )# ), '(&-)30& %),

(187)

(188) 5

(189) &

(190) %"("1"%& '&( 9)($(%& )4%&2$ O)4%&2$* P. B.

(191) ,)7"3&1($56$ !)7"3$4$ %"5)()43"$, &#0)("&(!)40)* 3&4 ,$ $'$("3"84 %), '(&-)30& %) ),

(192) 39

(193) 5 O P* $ '("43"'"&# %) ,&# $D&# #)0)40$* ,&# )#0+%"&# ,)7"3&1(=5"3&# 0+9")(&4 &0(& ')(5", ) $/&(%$(&4 0)!$# $ 5&4%& $3)(3$ %) ,$ ),$/&($3"84 %), %"33"&4$("& "40)1($, &# $(063+,&# $, ()#')30& 0+9")(&4 3&!& ,$/&(* $%)!=# %) %)!&#0($( ,$ 4+)9$ 5&(!$ %) >$3)( %"33"&4$("&#* ), &/<)0"9& %) %)5)4%)(#) %) #+# %)0($30&()# 0&%$ ,$ 0($%"3"84 %) ,)7"381($5&# %"$,)30$,)# :+) 9)6$4 )4 ), ,$ ,)41+$ 3&(()30$ - :+)* '&( ,& 0$40&* 9)6$4 "44)3)#$("& +4 %"33"&4$("& "40)1($, :+) 4& !$(3$($ ,$# 9&3)# '("9$0"9$# %) ;7"3& H,0"',)# #&4 ,&# ,"/(&# - $(063+,&# :+) #) >$4 >)3>& $,()%)%&( %), * 0$40& '&( '$(0) %) #+# $+0&()#* 3&!& '&( ,&# :+) >$4 +0","2$%& #+# 5&(!+,$3"&4)# 0)8("3$# 5&(0+4$%$!)40)* +"# F)(4$4%& $($ - #+# 3&,$/&($%&()# >$4 %)<$%& )4 )#&# %&3+!)40&# ,$# '$+0$# 0)8("3$# %), %"33"&4$("& #0) /$1$<) ,) >$ %$%& +4$ 4+)9$ 3$($ $, )#0+%"& %) ,$ ,)7"3&1($56$ - >&- )4 %6$ 4& #) '+)%) >$/,$( %) )#0$ %"#3"',"4$ #"4 !)43"&4$( ), - $ ,&# )#0+%"&# %) +"# F)(4$4%& $($ & &/#0$40)* )4 #+# "4"3"&# #) 0+9& :+) >$3)( $'&,&16$ %) ,$ "44&9$3"84 &( )<)!',&* )40() 0$40&# $(063+,&# ,"41K6#0"3&#* '&%)!&# 3"0$( M

(194) 39

(195) 5 &4#"%)($3"&4)# #&/() ,$ <+#0"5"3$3"84 %) +4 %"33"&4$("& %) ,)41+$ )#'$D&,$ >$/,$%$ )4 ;7"3&M O$($* CBJP $ '&#0+($ "40)1($, 3+)#0"&4$ ,$ )7"#0)43"$ %) 3&!& 4&(!$ #+/)#0=4%$( & "43&(()33"&4)# %) ,$ ,)41+$ $# )40()1$# %), #&4 ,$# #"1+")40)# ), !

(196)

(197) 39

(198) 5 * )4 CE?

(199) "

(200) 39

(201) 5 * )4 CEJ?),

(202) 39

(203)

(204) 5 * )4 CCJ -* 5"4$,!)40)* ),

(205) 39

(206) 5 : )4 . ,$ '$( %) )#0$ 4+)9$ 9"#"84 %), ()1"#0(& %), ,;7"3& %), )#'$D&, %) ;7"3&* ,$ #"1+"8 0)4")4%& '()'&4%)($43"$ - ,$ 3$%)!"$ )7"3$4$ %) ,$ )41+$ O P #"1+"8 3&4#)(9$4%& #+ 9"#"84 %"$,)30$, ) 0$, 5&(!$* 3$%$ 4+)9$ )%"3"84 %), %"33"&4$("& $3$%;!"3&* CE * CC & QQ& %) ,&# 4+)9&# %&3+!)40&# 3&4 3$(=30)( '$4>"#'=4"3& O,$ &(0&1($56$* ,$ 1($!=0"3$ & ), 33" PQQ 1)4)($/$ 4&0"3"$# )4 ,&# !)%"&# %) 3&!+4"3$3"84 ()#')30& $ ,$# 4+)9$# "43,+#"&4)# %) 9&3)# !)7"3$4$# :+) -$ #) %$/$4 '&( M$3)'0$%$#M $, >$/)( #"%& ()1"#0($%$# '&( ), 4 * ,$ '+/,"3$ ), A : :+) #)(9"(6$ %) /$#) '$($ ), . ),$/&($%& '&( +"%& 8!)2 %) ",9$* :+) ,$ 3$%)!"$ #+#3("/) - '+/,"3$ )4 ), #0&# %&3+!)40&# 0+9")(&4 5+)(0)# 3(60"3$# 3&4 5+4%$!)40&# 0)8("3&# '&( '$(0) %) $($ - %) $,1+4& %) #+# 3&,$/&($%&()# O$($* P & &/#0$40) ,$# 3(60"3$# - ,$ &/#)(9$43"$ %) , &,)1"& %) ;7"3&* 3$#$ %) * ,$ '+/,"38* 0$!/";4 )4 * ), O P 3&4 ), !"#!& !;0&%& 3&40($#0"9& :+) ), %) ,&# %"33"&4$("&# %"5)()43"$,)# %), #"1,& E.

(207) $ )7"#0)43"$ %) )#0$# %&# '&#0+($# #&/() ), ()1"#0(& %), )#'$D&, %) ;7"3& 1)4)(8 +4 4+)9& 0"'& %) )#0+%"& ,)7"3&1(=5"3& :+) 5+) %=4%&,) ,$ ($284 $ ,$ '&#0+($ "40)1($,"#0$ %) $($* :+) #$43"&4$/$ ,&# - ,$ 5$,0$ %) ("1&( %), !;0&%& 3&40($#0"9& 3&4 ,$ 4&(!$ 3$#0),,$4$* ')(& :+) ()3&4&36$ ), '()#0"1"& >"#08("3& %) ,&# %&3+!)40&# $3$%;!"3&# &%(6$!&# %)3"( :+) ,&# 0($/$<&# %), !+4%& $3$%;!"3& ()$5"(!$/$4 ,&# '&#0+,$%&# %) ,$ ,)7"3&1($56$ "40)1($,"#0$* $, :+) 0&!$/$4 3&!& !$(3& 0)8("3&* $4$,"2$4%& %"9)(#&# ),)!)40&# %) ,$ !$3(& & ,$ !"3(&)#0(+30+($ %) ,&# %"33"&4$("&# %) ,$# $3$%)!"$# %) ,$ ,)41+$. 30+$,!)40)* +4$ 9)2 $#"!",$%$# )4 ), !+4%& $3$%;!"3& O+4"9)(#"0$("&P ,$# 0)&(6$# %)#$((&,,$%$# '&( ,$ ,)7"3&1($56$ "40)1($,"#0$* 0)4")4%& $33)#& $ ,&# %&3+!)40&# :+) ,$ ()5,)<$4* $ ,$ 9)2 :+) ,$ #+#0)40$4* - 3&4 ,&# $9$43)# 0)34&,81"3&# - ,$ '&#0+($ '$4>"#'=4"3$ %) ,$# $3$%)!"$# ()5,)<$%&# )4 #+# 4+)9&# %&3+!)40&#* )# '&#"/,) ',$40)$( 4+)9$# >"'80)#"# '$($ ), $4=,"#"# %) ,&# %"33"&4$("&# )7"#0)40)#* '$(0")4%&* %) $,1+4$ 5&(!$* %) +4$ 4)+0($,"%$% 0)8("3$ 4$ %) ,$# 4+)9$# '$+0$# %) "49)#0"1$3"84 '&%(6$ #)( ), 3&4&3"!")40& %), $,3$43) %), ,;7"3& +#+$, )4 +4$ 3&!+4"%$% $ 0($9;# %) ,&# %"33"&4$("&# "9"!&# +4 0")!'& )4 ), :+) ,$# 0)34&,&16$# %) ,$ 3&!+4"3$3"84 >$3)4 '&#"/,) ,$ "40)($33"84 ,"41K6#0"3$ )40() ')(#&4$# %) %"5)()40)# '$6#)# >"#'=4"3&# - %) >$/,$ 4& >"#'$4$ :+) 0")4)4 ), )#'$D&, 3&!& #)1+4%$ ,)41+$ "4 %+%$* )#0$ 3&0"%"$4"%$% 1)4)($ 3+)#0"&4$!")40&# ,;7"3&# #&/() ,$ '$,$/($ !=# $%)3+$%$ & "40),"1"/,) )4 ,&# !)4#$<)# #0) 0"'& %) %+%$ %"$08'"3$ O& %"$,)30$,P R#) 9) #$0"#5)3>$ 3&4 ,&# %"33"&4$("&# $30+$,)#S $ )7"#0)43"$ %) )#0$ #&,$ "40)((&1$40) >$3) :+) ,$ ,)7"3&1($56$ %"5)()43"$, 4& '")(%$ "!'&(0$43"$ 5()40) $ ,$ "40)1($, 0($# ,64)$# %) "49)#0"1$3"84 :+) '+)%)4 #+(1"( #&4 ,$# #"1+")40)# R3+=, )# ), )#0$%& %) ,&# %"33"&4$("&# :+) ()1"#0($4 ), )#'$D&, %) ;7"3&* "40)1($,)# & %"5)()43"$,)#* !=# ()'()#)40$0"9&# '+/,"3$%&# )4 ,&# H,0"!&# %")2 $D&#S R 8!& ()5,)<$4 #+# 0)&(6$# ,)7"3&,81"3$# - #+# #"#0)!$# ,)7"3&1(=5"3&#S R +=,)# #&4 ,$# %"5)()43"$# )4 #+ 4&!)43,$0+($S #0&# - &0(&# 3+)#0"&4$!")40&# #&4 ,&# :+) 0($0$(= %) ()#'&4%)( )#0) 0($/$<&* :+) %)#3("/) - 3&!'$($ ,&# %"33"&4$("&# 3&40)!'&(=4)&# !=# ()'()#)40$0"9&# %), ()1"#0(& %), )#'$D&, %) ;7"3& - %$ +4 '$4&($!$ 1)4)($, %), )#0$%"& %) ,$ ,)7"3&1($56$ !)7"3$4$ %), #"1,& . 4 ), $D& #) '+/,"3$(&4 0()# %"33"&4$("&# :+) ()1"#0($4 ), )#'$D&, %) ;7"3& ,

(208) 39

(209) 5 O P* %) , &,)1"& %) ;7"3&* ), O P* %) ,$ 3$%)!"$ )7"3$4$ %) ,$ )41+$ - ), 5 O. P* %) ,$ #&3"$3"84 %) 3$%)!"$# %) ,$ )41+$ #'$D&,$ O P &#0)("&(!)40)* )4 ), * #) C.

(210) '+/,"38 '&( ,$ &!"#"84 $3"&4$, %) "/(&# %) )70& ($0+"0&#* )4 +4 1($4 0"($<) T !",,84 E !", )<)!',$()# )4 '$'), - !", )<)!',$()# )4 #&'&(0) ),)30(84"3&T

(211)

(212) O P* %) ,$. 3$%)!"$ )7"3$4$ %) ,$ )41+$QQ +4 %"33"&4$("& 1)4)($, 3&4 9&3$/,&# !$(3$%&# 3&!& !)7"3$4"#!&#. 40)# %) )#0&# %"33"&4$("&#* )7"#06$4 &0(&# 3&4 ')(5",)# #)!)<$40)#? #"4 )!/$(1&* ), ()#'$,%& %) ,$# 3$%)!"$# - %), 1&/")(4& !)7"3$4&* 3&!& )4 ), 3$#& %), * '&( +4$ '$(0)* - ), 1($4 /$1$<) 0)8("3& :+) #&#0")4) $, * '&( &0($* >$3)4 %) )#0&# %"33"&4$("&# ,&# '("43"'$,)# %&3+!)40&# %) 3&4#+,0$ '$($ ,$# %+%$# ,;7"3$# %) ,&# !)7"3$4&#* '$($ ,&# "40)()#$%&# )4 ,$ 4&(!$ !)7"3$4$ - '$($ ,&# "49)#0"1$%&()# $ * 3&4 /$#) )4 #+ '&,60"3$ '$4>"#'=4"3$ %) ,&# H,0"!&# $D&#* >$ /+#3$%& ,$ '$(0"3"'$3"84 %) ,$# 3$%)!"$# )4 ,$ ),$/&($3"84 %),

(213)

(214) 39

(215) O P $("$# #&4 ,$# $33"&4)# :+) #) >$4 ,,)9$%& $ 3$/& '$($ )#0) 5"4 4$ %) ),,$# )# ,$ '()'$($3"84 %) ,"41K"#0$# %) 3$%$ +4& %) ,&# '$6#)# >"#'=4"3&# )4 ,$ #3+),$ %) )7"3&1($56$ ."#'=4"3$ O.P )#%) ), * >$4 #"%& -$ 9$("$# 1)4)($3"&4)# %) )1()#$%&# %) ,$ . %) ,$ ? ;#0&#* "43&('&($%&# )4 #+# ()#')30"9$# $3$%)!"$# 4$3"&4$,)#* $'&-$4 )4 ,$# 0$()$# ,)7"3&1(=5"3$# %) ,&# %&3+!)40&# %) ,$ - %) ,$ &# ()#+,0$%&# %) )#0$ - &0($# 5&(!$# %) 3&&')($3"84 )40() ,$# $3$%)!"$# $!)("3$4$# - ,$ * "43,+#& )3&48!"3$#* #) 9)4 "4)9"0$/,)!)40) ()5,)<$%&# )4 ,&# $9$43)# :+) %)#%) )40&43)# #) >$4 "%& '()#)40$4%& )4 ,$ '=1"4$ ),)30(84"3$ %), $ ,)7"3&1($56$* )4 ,$# H,0"!$# 3"43& %;3$%$#* #) >$ 9)4"%& 3&45"1+($4%& 3&!& +4$ %"#3"',"4$ :+) %)5"4) - '(&'&4) !;0&%&# '$($ ,$ ),$/&($3"84 %) %"33"&4$("&# +# '&#0+,$%&# >$3)4 :+)* )4 '("43"'"&* ,&# %"33"&4$("&# '+/,"3$%&# ()3")40)!)40) '()#)40)4 3$($30)(6#0"3$# #"#0)!=0"3$# %"5)()40)# $ ,&# $40)("&()# & &/#0$40)* ,$ 3&40($#0$3"84 3&4 ), 0&%$96$ #) ,,)1$ $ 0)4)( 3&!& ,$ /$#) !)0&%&,81"3$ %) ,&# %"33"&4$("&# %"$,)30$,)# )#%) )#0$ 9"#"84 '$4&(=!"3$ QQ,$ '+/,"3$3"84 %) !H,0"',)# &/($# ,)7"3&1(=5"3$# )4 ,&# H,0"!&# %")2 $D&# - ,&# )#0+%"&# ,)7"3&1(=5"3&# $30+$,)# 5()40) $ ,$ 9")<$ 0($%"3"84QQ >) '$(0"%& '$($ ), $4=,"#"# %), ()1"#0(& %), )#'$D&, )4 ;7"3& 4$,"2& ,&# 3"43& %"33"&4$("&# 3"0$%&# '&( #+ 3$(=30)( #"43(84"3&* '&( ), 9$,&( :+) #) ,)# &0&(1$ - '&(:+) )4 ),,&# #) !$4"5")#0$* )4 %"5)()40)# 5&(!$# - 1($%&#* ,$ 0)&(6$ ,)7"3&1(=5"3$ $30+$, , &/<)0"9& '("43"'$, %) )#0) 0($/$<& )# >$3)( +4 $4=,"#"# :+) %)#3("/$ ,$# )#0(+30+($# - ,&# #"#0)!$# %) ,&# %"33"&4$("&# ()#')30& $, ()1"#0(& %), )#'$D&, %) ;7"3& - '()#)40$( %) 5&(!$ )#:+)!=0"3$ ,&# ()#+,0$%&# &# #&4 ,&# &/<)0"9&# '$(0"3+,$()# '$($ )#0) 5"4 , '("!)(& )# ,$ ()9"#"84 %) #+'+)#0&# 0)8("3&# :+) 1"($4 $,()%)%&( %), ()1"#0(& %) 9&3)# - $3)'3"&4)# %"$,)30$,)# - :+) #) 9)4 ()$,"2$%&# .

(216) )4 ,&# %"33"&4$("&# ) $/&(%$4 %)#%) $#')30&# 0$4 1)4)($,)# 3&!& ,$ 3$($30)("2$3"84 %) ,&# %"33"&4$("&# >$#0$ $#')30&# !=# )#')365"3&#* 3&!& ,$ %)0)(!"4$3"84 %), 9&3$/,& :+) >$ %) 5+43"&4$( 3&!& %)5"4"3"84 #"4&46!"3$ , #)1+4%& )# ), !$')& %) ,$# '$,$/($# %), )#'$D&, %) ;7"3& )4 ,&# %"33"&4$("&# $4$,"2$%&#* )# %)3"(* #+ 3&/)(0+($ - #+ 0($0$!")40& $# $'&(0$3"&4)# %), $4=,"#"# #&4 9$("$# 40() ,$# '("43"'$,)# #) )43+)40($ ,$ '()#)40$3"84 )#:+)!=0"3$ %) ,$ %)#3("'3"84 3&!'$($0"9$ %) ,&# %"33"&4$("&# )0(=# %) )#$ )#:+)!$0"2$3"84 >$- $4=,"#"# 3(60"3&# :+) >$4 ():+)("%& +4$ 1($4 /$#) 0)8("3$ - 0&!$ %) %)3"#"&4)# '$($ &5()3)(,) +4$ '()#)40$3"84 #)43",,$ $ ,& :+) '&( #6 !"#!& )# +4 )70)4#& 3$!'& !)0&%&,81"3& 3&45&(!$%& '&( "44+!)($/,)# %$0&# $ #)1+4%$ $'&(0$3"84 "!'&(0$40) )# ,& :+) #) ()5")() $ ,$ !)0&%&,&16$ :+) #) >$ #)1+"%& '$($ 3&4#)1+"( ,$ 3&!'$($3"84* '&( +4$ '$(0) -* '&( &0($* ,$ :+) 3&(()#'&4%) $ ,$# 3&43,+#"&4)# :+) >$4 &0&(1$%& ,$# ()5,)7"&4)# - )#0+%"&# %)40(& %), %)#$((&,,& %), 0($/$<&* :+) ()#+,0$4 )4 '$+0$# :+) 3&49")4) $0)4%)( )4 ,$ ),$/&($3"84 %) +4 %"33"&4$("& 4+)9& $# ,"#0$#* 0$/,$# - )#:+)!$# :+) )4 )#0$# '=1"4$# #) '()#)40$4 #&4* )4 3&4#)3+)43"$* &("1"4$,)# - '+)%)4 #)( +0","2$%$# '$($ +4$ 1($4 9$(")%$% %) $4=,"#"# "40)('()0$0"9&# - 0)8("3&# $%& ), 3$(=30)( %)#3("'0"9& %), $4=,"#"#* 4& #) '&#0+,$ 3&!& !)<&( +4 %"33"&4$("& 5()40) $ ,&# &0(&#* 4" #) ()"9"4%"3$4 ,&# ()1"&4$,"#!&# 5()40) $ ,$ ,)41+$ )#0=4%$(* 4" ), )#0=4%$( 5()40) $ ,&# ()1"&4$,"#!&#* & ,$ +4"%$% %) ,$ ,)41+$ )03 $!'&3& #) '&#0+,$ 3&!& !)<&( +4 !;0&%& $40) &0(& &!& #+3)%) 3&4 ,&# 0)!$# %), )#0+%"& %), ,;7"3&* 3$%$ 3&!'$($3"84 ,;7"3$ & %) $,1H4 $#')30& 0)8("3& & 0;34"3& >$ "!',"3$%& !",)# %) 3&4#+,0$# - +4 1($4 4H!)(& %) 0($4#3("'3"&4)# %) 9&3)# #0) )70)4#& 0($/$<& >$ ()%+4%$%& )4 ,$ '()#)40$3"84 %) +4 4H!)(& 3&4#"%)($/,) %) 9&3$/,&# $4$,"2$%&# - >$ )#0$/,)3"%& 0$!/";4 ), ,6!"0) %) ,&# %"33"&4$("&# #+#3)'0"/,)# %) #)( $4$,"2$%&#* '+)#* $+4:+) >+/")($ #"%& 3&49)4")40) >$/)( )#0+%"$%& &0(&# %"33"&4$("&#* ,$ "49)#0"1$3"84 >$/(6$ '&%"%& ')(%)( ,$ %"()33"84 3)40($, - #) >$/(6$ %)#/&(%$%&. !" " , 0($/$<& 3&4#0$ %) 3"43& 3$'60+,&# &# %&# '("!)(&# #&4 %) $4=,"#"# 0)8("3& - ,&# #"1+")40)# %) $4=,"#"# 3(60"3&Q%)#3("'0"9& , 3$'60+,& * U, 3&4&3"!")40& ,;7"3& %), )#'$D&, %) ;7"3&V $/&(%$ ,$ 4)3)#"%$% %), ()1"#0(& %), )#'$D&, %) ;7"3& ) ()5,)7"&4$* )4 3&4#)3+)43"$* #&/() ,$ 4&(!$ 5+)40)* ), 3$#0),,$4& & )#'$D&, %) #'$D$* #) >$3) +4$ '()#)40$3"84 %) ,&# %"33"&4$("&# !)7"3$4&# - #) $4$,"2$4 ,&# ()#+,0$%&# %) $,1+4$# /H#:+)%$# )4 ,&# %"33"&4$("&# $30+$,)# :+) 0+9")(&4 3&!& '("43"'"& %)#3+/("( ), $,3$43) %) +4 +#& '(&'"&* #" )# #8,& ,&3$, & #" )# 1)4)($,. .

(217) #0) %)#3+/("!")40& %), $,3$43) %) ,& '(&'"& )4 ,$ 3&4#+,0$ %), %"33"&4$("& )# ,$ ,64)$ %), $4=,"#"# %) )#0) 3$'60+,& '("!)(& ), R38!& #) 3&4#"1+) )#0& )4 ,&# %"33"&4$("&#S #) ()#'&4%) )4 ,&# 3$'60+,&# #+/#"1+")40)# $ 0)4%)43"$ "40)1($,"#0$ 3)40($%$ )4 ), 0")4) 3&!& '("43"'"& !)0&%&,81"3& ()1"#0($( 0&%&# ,&# 9&3$/,&# 4$3"&4$,)#* "43,+#& ,&# :+) 0)41$4 (),$0"9$!)40) /$<$ 5()3+)43"$ #0$ !)0&%&,&16$ >$3) :+) ,&# %"33"&4$("&# %"5)()43"$,)# '$()23$4 4& 0)4)( 3$/"%$* #&/() 0&%& $:+),,&# :+) #) #+#0)40$4 )4 ,$ "%)$ %) ,$ 3&43")43"$ %), %)#96& "4 )!/$(1&* #" #) 3&4#"%)($ :+) +4 >$/,$40) :+")() #$/)( :+; $,3$43) 0")4)4 #+# +#&# ,;7"3&#* ,&# $<)4&# - ,&# 1)4)($,)#* 0&%&# ,&# %"33"&4$("&# '+)%)4 $%:+"("( "!'&(0$43"$ 4 )#0) #)40"%&* >) 3&4#"%)($%& ')(0"4)40) $4$,"2$( ), '+,#& %) ,$ ')(3)'3"84 1)4)($, :+) #) 0")4) %) ,&# %"33"&4$("&# -* )4 '$(0"3+,$(* %) ,&# %"5)()43"$,)# ) "40)1($,)# $30+$,)#* 3+-&# ()'()#)40$40)# #&4 ,$ - ,$ #&3"$3"84 %) 3$%)!"$#* '&( +4$ '$(0)* - , &,!)7* '&( &0($ '$(0)* $ 0($9;# %), !/$# '&#0+($# '(&'&4)4 ()5,)<$( ,$ ,)41+$ !)7"3$4$* ')(& #+# '&#0+,$%&# O0)8("3&#* '&,60"3&# ) "%)&,81"3&#P - ,$ ()')(3+#"84 )4 ,$ ()3)'3"84 %) ,&# %"33"&4$("&# :+) &5()3)4 #&4 %"#0"40&# - )# $ '$(0"( %) )#0$ &'&#"3"84 :+) #) %)#$((&,,$4 - #) %)5")4%)4 ,&# %"33"&4$("&# )4 ;7"3& , 3$'60+,& #)1+4%&* U ,1+4&# $#')30&# 0)8("3&# #&/() ), ()1"#0(& %), )#'$D&, %) ;7"3&V )# %) '(&'+)#0$ 0)8("3$ $ 0($9;# %) ,$ ()5,)7"84 %) '+40&# )#')365"3&# %) $,1+4&# 0)!$# "!',"3$%&# )4 ), ()1"#0(& %) 9&3)# %"$,)30$,)# & )# +4 3$'60+,& !&4&1(=5"3&* #"4& !=# /")4 +4 $4=,"#"# %) ,& :+) #) )7'&4) )4 ,&# %"33"&4$("&# 5()40) $ ,&# '&#0+,$%&# 0)8("3&# ) %)#3+/()* %) 5&(!$ 1)4)($,* :+) ,&# %"33"&4$("&# '+)%)4 3&40($%)3"(#)* 0)8("3$!)40)* ()#')30& $ ,& :+) #) %"3) )4 #+# ',$40$# - ,& :+) #) ()1"#0($* ')(& !=# $,,= %) )#0&# ()#+,0$%&# +4 0$40& '()%)3"/,)#* 3&4 /$#) )4 ,$# 3&43,+#"&4)# %), $4=,"#"#* #) ',$40)$4 '(&'+)#0$# 0)8("3$# $, ()#')30& %) ,&# 0)!$# $/&(%$%&# ) )#0$ 5&(!$* $, 5"4$, %), 3$'60+,& #) '()#)40$4 E '+40&# )4 5&(!$ %) $#)9)($3"&4)# :+) 3&(()#'&4%)4 $, ',$4& !)0&%&,81"3& %) ,$ ),$/&($3"84 %) +4 %"33"&4$("& #0$# '(&'+)#0$# #)(9"(=4 %) 1+6$ - 5&(!$4 '$(0) %), $'$($0& 3(60"3& '$($ ), $4=,"#"# %)#3("'0"9& %) ,&# #"1+")40)# 3$'60+,&# %), '()#)40) 0($/$<& $!/";4* #"(9)4 3&!& '+40&# :+) 3&49")4) $0)4%)( )4 ), %)#$((&,,& %) ,$ ',$40$ %) +4 %"33"&4$("& 4+)9& , 3$'"0+,& @* U&# %"33"&4$("&# $4$,"2$%&#* #+# 4H!)(&# - #+# 5+)40)#V* )# %) 0"'& %)#3("'0"9& 4 ;#0) #) '()#)40$4 %$0&# /=#"3&# %) ,$ 3&4#0(+33"84 %) ,&# %"33"&4$("&# ) &5()3) +4$ %)#3("'3"84 %), 4H!)(& %) 9&3$/,&# "43,+"%&# 3&4 !$(3$ %) ;7"3& :+) ,&# !"#!&# %"33"&4$("&# %)#3("/)4 )4 #+# '(&,)18!)4&#* & :+) #) !)43"&4$4 )4 &0($# 5+)40)# :+) >$- $,()%)%&( %) ),,&# $!/";4* #) %$ ($284 %) ,$# 5+)40)# %&3+!)40$,)# - ,&# 3&('+# )4 :+) #) /$#$4 ) )#0&# H,0"!&# #) $4$,"2$4 $,1+4$# "43&4#"#0)43"$# - $,1+4&# $3")(0&#. .

(218) ) '()#)40$4 ,&# %$0&# )4 %&# #)33"&4)# P 5+)40)# - P %&3+!)40&# $%$ +4$ "43,+-) $ ,&# 3"43& %"33"&4$("&#* %) !$4)($ :+) #) '+)%$ >$3)( +4$ 3&!'$($3"84 )40() ),,&# %)#%) ,&# '&(3)40$<)# %), ()1"#0(& 1)4)($, %) 9&3$/,&#* 3&!& %) %&3+!)40&# "43,+"%&# )4 #+# 5+)40)# & 3&('+# , $4=,"#"# 3(60"3& %) ,&# %"33"&4$("&# 0")4) %&# '$+0$# 1)4)($,)# ,$ 3&/)(0+($ %) ,&# 9&3$/,&# - ), 0($0$!")40& :+) %) ),,&# #) >$3) , $4=,"#"# %) ,$ 3&/)(0+($ #) >$ %)#$((&,,$%& )4 ), 3$'60+,& * U 4=,"#"# %) 3&/)(0+($V $ 3&!'$($3"84 %) ,&# 9&3$/,&# :+) #) "43,+-)4 )4 ,&# %"33"&4$("&# #) >$ >)3>& %) 5&(!$ )#3$,&4$%$ - #) >$ 3&4#)1+"%& +4$ 3("/$ %) $:+),,&# :+) 4& #) "43,+-)4 )4 +4& + &0(& ) )#0$ 5&(!$* #) %)#3+/()4 3+$40"0$0"9$!)40) ,$# $'&(0$3"&4)# & ,$# 5$,0$# %) 3$%$ %"33"&4$("& &# ()#+,0$%&# %) ,&# $4=,"#"# 3&45&(!$4 1(+)#$# ,"#0$# :+) #) "43,+-)4 )4 ,&# $4)7&# %) )#0) 0($/$<&? 4& &/#0$40)* $, "40)("&( %), %)#$((&,,& %), 3$'60+,& >$- )<)!',&# #"14"5"3$0"9&# %) ,$# ,"#0$# %) ()#+,0$%&# &# #&4 ,&# 3("0)("&# '$($ ), $4=,"#"# %) ,$ 3&/)(0+($ +4& 3+$40"0$0"9&* )4 ), :+) #) %)#3+/()4 3+=40&# & :+; 9&3$/,&# 3&40")4) +4 %"33"&4$("& )4 3&!'$($3"84 3&4 ,&# &0(&#* - &0(&* 3+$,"0$0"9&* )4 ), :+) #) 9)("5"3$ #" 3$%$ +4& %) ,&# %"33"&4$("&# 3&40")4) %)0)(!"4$%$ '$,$/($ +#+$, )4 ;7"3& $($ ), $4=,"#"# %) 3&/)(0+($ 3+$,"0$0"9$* >) #)1+"%& +4$ !)0&%&,&16$ %) 3&40($#0) 3&4 +4 1($4 %"33"&4$("& 9"#+$,? )#0& >$ ')(!"0"%& :+) ,&# 3"43& %"33"&4$("&# $4$,"2$%&# :+)%$($4 )4 "1+$,%$% %) 3"(3+4#0$43"$# 5()40) $ ,$# 9&3)# :+) #"(9")(&4 %) 3&('+# "4"3"$, - :+) 4& '(&9")4)4 %) 4"41+4& %) ),,&# &# ()#+,0$%&# #) '()#)40$4 $ !$4)($ %) 0$/,$# 4 ),,$# #) '+)%) ,))( 5=3",!)40) :+; 9&3$/,& >$ #"%& ()1"#0($%& - )4 :+; %"33"&4$("&# $!/";4 )#0) $4=,"#"# !) ')(!"0"8 )#0$/,)3)( +4 3+$%(& :+) )7'&4) ,&# 0"'&# %) ()1"#0(& %) ,&# 9&3$/,&# +#+$,)# )4 ;7"3& )4 ,&# %"33"&4$("&# #0$/,)23& 3&4 /$#) )4 ), $4=,"#"# 4+)9) 0"'&# %) ()1"#0(&# , 3$'60+,& I* U 4=,"#"# %) 0($0$!")40& %) ,&# 9&3$/,&# )4 ,&# %"33"&4$("&# )#0+%"$%&#V* )# +4 )#0+%"& %), 0($0$!")40& %) ,&# 9&3$/,&# '&( ,&# %&# 5()40)# '&#"/,)# )#%) ), $4=,"#"# %) $,1+4&# $#')30&# )#')365"3&# %), $(063+,& ,)7"3&1(=5"3& 0($%"3"&4$,!)40) 3&4&3"%&# ,)!$ O)40($%$# >&!&46!"3$#* )40($%$# $ ,$# 5&(!$# 3&!',)<$#P !$(3$# %) +#& O,& 3&,&:+"$,* ,& ()1"&4$,P* %)5"4"3"&4)# O3$($30)(6#0"3$# 1,&/$,"2$%&($#* )#')365"3$#* ),)!)40&#* &(%)4P* &/#)(9$3"&4)# O%) '(&4+43"$3"84* %) )#3("0+($P* )<)!',&# %)#%) 3$,$# %) 3$#&# 3&43()0&# , '("!)(& 4&# $,)<$ %) >$3)( +4 $4=,"#"# !)($!)40) "!'()#"&4"#0$ - 4&# /("4%$ ,$# '$+0$# '$($ ), $4=,"#"# %) ,&# 3$#&# 3&43()0&# )4 ), :+) #) $0)(("2$ ,& 0)8("3$!)40) $4$,"2$%& , 3&('+# %) '$,$/($# $4$,"2$%$# #) &/0")4) %), $4=,"#"# %) 3&/)(0+($* 0$40& %), 3+$40"0$0"9& 3&!& %), 3+$,"0$0"9& , )#0+%"& %) ,&# $#')30&# %), $(063+,& ,)7"3&1(=5"3& 4& '()0)4%)4 $>&4%$( )4 ), 0)!$* )# %)3"(* 4& #) >$3) +4$ >"#0&("$* 4" #) %$ +4$ )7',"3$3"84 0)8("3$* '&( )<)!',&* %) ,& :+) #"14"5"3$ +4 ,)!$? !=# /")4 #) $/&(%$4 '(&/,)!$# )#')365"3&# :+) %) )#) ,)!$* '&( #)1+"( 3&4 ),. @.

(219) )<)!',&* #) &/#)(9$4 )4 3$%$ +4& %) ,&# %"33"&4$("&# - :+) %$4 ,+2 #&/() ), )#0+%"& )#')365"3& %) ,&# %"33"&4$("&# $4$,"2$%&# )4 )#0) 0($/$<& &( H,0"!&* ,$# 3&43,+#"&4)# ()#3$0$4 '+40+$,!)40) ,$# '$+0$# '&#"0"9$# :+) #) >$4 &/#)(9$%& )4 ), $4=,"#"# - :+) '+)%)4 #)( +4$ '(&'+)#0$ '$($ +4 !)<&( ()1"#0(& %) ,&# 9&3$/,&# %), )#'$D&, +#$%&# )4 ;7"3&. # $% & #0(+30+($ !)0&%&,81"3$ %), 0($/$<& #0$%& %) ,$ 3+)#0"84 O40(&%+33"84P ,$40)$!")40& %), &/<)0& %) )#0+%"&* ,&# &/<)0"9&# - ,&# $,3$43)# O40(&%+33"84P ()#)40$3"84 %) ,$ !)0&%&,&16$ O40(&%+33"84P. 4=,"#"# $4$,60"3& - %&3+!)40$, %) ,$ '(&/,)!=0"3$ O $'60+,& P. 4=,"#"# "4%+30"9& %) $#')30&# 0)8("3&# O $'60+,& P. 4=,"#"# 3(60"3&Q%)#3("'0"9& %) ,&# %$0&# O $'"0+,&#* @* - IP &43,+#"&4)# &# #&4 ,&# '+40&# 0)8("3&# %) /$#) )4 ,$ !)0&%&,&16$ %) )#0) 0($/$<& $P ,$ 0)&(6$ %), %"33"&4$("& - /P ,$ !)0$,)7"3&1($56$ " /")4 ), '("!)(& '+)%) #)( +4$ )70)4#"84 %), #)1+4%&* $ &/<)0& %) )7'&4)( 3,$($!)40) 4+)#0(& '+40& %) '$(0"%$* ,&# )7'&4)!&# '&( #)'$($%& ) )40")4%) '&( 0)&(6$ %), %"33"&4$("& $:+),,$ :+) ,& $/&(%$ )4 #+ ()$,"%$%* 3&!& +4 5)48!)4& 9)(/$, 3&!',)<& & +4 '(&%+30& ,"41K6#0"3& O 5( $($* /P 4 )#0) #)40"%&* $'+40$ $($ ,& #"1+")40) M &!")42& '&( >$3)( 4&0$(* 3&4 "4#"#0)43"$* :+) ), %"33"&4$("& >$ %) 9)(#) )4 #+ ()$,"%$%* 3&!& +4 '(&%+30& ,"41K6#0"3&* 3&!& +4 5)48!)4& 9)(/$, 3&!',)<& - 4& #&,$!)40) 3&!& ()#+,0$%& %) ,$ '+)#0$ )4 '(=30"3$ %) ,&# !;0&%&# ,)7"3&1(=5"3&# #0$ !) '$()3) +4$ %"#0"43"84 )#)43"$, !")40($# 3()$!&# :+) +4 %"33"&4$("& )# #&,$!)40) ), ()#+,0$%& %) ,$ $',"3$3"84 %) +4 !;0&%& $ ,$# +4"%$%)# 9)(/$,)# :+) ,,$!$!&# M'$,$/($#M* %) $3+)(%& 3&4 3")(0$ 3&#0+!/() - 3&4 3")(0$# ()#0("33"&4)# )%"0&("$,)#* 4& '&%()!&# ()3&4&3)(,& )4 0&%$ #+ 3&!',)<"%$%M O$($* / CP $ !)0$,)7"3&1($56$* & ,)7"3&1($56$ 0)8("3$* #) 3&4#"%)($ 3&!& ,$ 0)&(6$ %) ,&# '("43"'"&# !)0&%&,81"3&# %) ,$ '(=30"3$ %) ,$ ),$/&($3"84 %) %"33"&4$("&# - %) #+ %)#3("'3"84 O 5( 2&(64* @P +)#0(&# &/<)0&# %) )#0+%"& #&4 ), %"33"&4$("& 3&!& 5)48!)4& 9)(/$,* $,1+4&# '+40&# 0)8("3&# :+) "40)(9")4)4 )4 ,$ 3&4#)3+3"84 %), ()1"#0(& %"$,)30$, - ,&# 3"43& %"33"&4$("&# -$ 3"0$%&# )4 &4 ), '("!)( '+40& 0)8("3& #) )#0+%"$ ), %"33"&4$("& 3&!& $3)(9& %) ,$# 9&3)# %), )#'$D&, N+)!$%$ >$/,$ %) +4$ %"33"&4$(6#0"3$ :+) 0")4) 3&!& &/<)0& %) )#0+%"& ), %"33"&4$("& O 5( N+)!$%$* CEBP. .

(220) %) ;7"3& - ,$ ()#'+)#0$ :+) &5()3) )4 ,$ "40),"1"/","%$% )40() >$/,$40)# %) 9$("$40)# %), )#'$D&,* %)#%) ,&# !;0&%&# )4 ,&# :+) #) ),$/&($4 #0) '+40& #) %)#$((&,,$ )4 ), '("!)( 3$'60+,& $($ )#0) 5"4* !) >) 9$,"%& %) ,&# !;0&%&# $4$,60"3& - %&3+!)40$, )#%) ,$ !)0$,)7"3&1($56$* #"4 %)<$( 3&!',)0$!)40) %) ,$%& ,$ 0)&(6$ %), %"33"&4$("&* >) $/&(%$%& '("!)($!)40)* %)#%) +4 !;0&%& "4%+30"9&* $,1+4$# '()!"#$# :+) "40)(9")4)4 )4 ,$ 3&45"1+($3"84 %) ,$ 3,$#"5"3$3"84 %) ,&# %"33"&4$("&# 3&4 9&3$/,&# %"$,)30$,)# - %) #+ ()1"#0(& )4 ),,&# &4 /$#) )4 )#0) $4=,"#"#* %)#$((&,,$%& )4 ), #)1+4%& 3$'60+,&* #) >$4 3&43,+"%& $,1+4$# $#)9)($3"&4)# 0)8("3$# :+) '()#)40& %) !$4)($ '+40+$, - :+) #) '+)%)4 #+!$(* )4 1)4)($,* $, #"#0)!$ %) /$#) %) ),$/&($3"84 %) +4 %"33"&4$("& -* )4 '$(0"3+,$(* $, $4=,"#"# 3(60"3& %) ,&# %"33"&4$("&# ()9"#$%&# )4 )#0) 0($/$<& 4 #)1+4%& 0;(!"4&* 3&4 /$#) )4 ,$ 0)&(6$ ,)7"3&1(=5"3$* >$1& +4 $4=,"#"# %)#3("'0"9& %) ,&# %"33"&4$("&# $ 0($9;# %), !;0&%& 3&!'$($0"9& ) '(&'&4)4 %&# 5&(!$# %) $/&(%$( ,&# %$0&# P $4=,"#"# %) 3&/)(0+($ - P $4=,"#"# %) 0($0$!")40& $($ )#0) 5"4* >) ()$,"2$%& !",)# %) /H#:+)%$# %) 9&3$/,&# O,)76$# #"!',)# - 3&!',)<$#P - 3&0)<&# )40() ,&# %"33"&4$("&#* 0$40& %) ,&# ,)!$#* 3&!& %) ,$# $3)'3"&4)# 3&4 !$(3$ %) ;7"3&* $#6 3&!& %) &0(&# ),)!)40&# %) ,$ !"3(&)#0(+30+($ $($ ), $4=,"#"# %) 3&/)(0+($* >) #)1+"%& %&# !;0&%&# ), $4=,"#"# )#0$%6#0"3& %) ,$# 9&3)# 3&!'$(0"%$# )4 ,&# %"33"&4$("&# - ), ()1"#0(& %) ,$# $+#)43"$#* )# %)3"(* $:+),,$# 9&3)# :+) ,&# %"33"&4$("&# %) !)4&( ()1"#0(& '&%6$4 $'&(0$( $ ,&# %) !$-&( ()1"#0(& %) 9&3)# 3&4 !$(3$ %) ;7"3& &( )<)!',&* ), * :+) 0")4) !)4&# %) ,$ !"0$% %) 9&3)# 3&4 !$(3$ %) ;7"3& :+) ), - '&3& !=# %), W :+) ), * ()1"#0($ 3$#" $3)'3"&4)# :+) 4& )#0=4 )4 4"41+4& %) ,&# &0(&# %&# )#0) 3&0)<& ,) ,,$!& $4=,"#"# %) 3&/)(0+($ 3+$40"0$0"9$ $# ,"#0$# 3&!'$($%$# #&4 )4 #6 !"#!$# +4$ $'&(0$3"84 )4 ), )#0+%"& %) ,$ 3&!'$($3"84 %) )#0&# %"33"&4$("&#* $#6 3&!& ), ()#+,0$%& %) )#$# 9&3)# 5$,0$40)# )4 $,1+4&#* ')(& ()1"#0($%$# )4 &0(&# , &0(& !;0&%& )# ), :+) %$ 3&!& ()#+,0$%& ), $4=,"#"# %) 3&/)(0+($ 3+$,"0$0"9$ #0) >$ 0)4"%& 3&!& &/<)0"9& 3&!'$($( ,$ 3&/)(0+($ %) 9&3$/,&# %) +4$ ,"#0$ )70)(4$ )4 ,&# 3"43& %"33"&4$("&# $ ,"#0$ >$ #+(1"%& %), ($#0()& %) 9&3)# )4 +4 1($4 %"33"&4$("& 9"#+$, $ 3&!'$($3"84 #) '()#)40$ )4 +4$ 1($4 0$/,$ $ !)0&%&,&16$ %) 3$%$ +4$ %) )#0$# 3&!'$($3"&4)#* 3&/)(0+($ 3+$40"0$0"9$ - 3&/)(0+($ 3+$,"0$0"9$* )#0= %)0$,,$%$!)40) )7',"3$%$ )4 ), 3$'60+,& 3&(()#'&4%")40) ) ,$ !"#!$ 5&(!$* #) )7',"3$* ,$ !)0&%&,&16$ %), $4=,"#"# %) 0($0$!")40& $($ ), $4=,"#"# %), 0($0$!")40& %) ,&# 9&3$/,&# )4 ,&# %"33"&4$("&#* >) 3&4#"%)($%& 4)3)#$("& ,$ '()#)40$3"84 %) ,$ !$3(& - ,$ !"3(& )#0(+30+($ %) ,&# %"33"&4$("&# $ )7'&#"3"84 %) 3$%$ '+40& #) >$3) %) 5&(!$ $4$,60"3&Q%)#3("'0"9$ ) )#0) !&%&* #) >$4 '&%"%& &/#)(9$(* %)#%) ,&# I.

(221) '(&,)18!)4&# %) ,&# %"33"&4$("&#* $,1+4$# "43&4#"#0)43"$# & '+40&# $ 3&4#"%)($( )4 ), $4=,"#"# %) 3$#&# 3&43()0&# & 3$,$# 4$ %) ,$# $'&(0$3"&4)# %), $4=,"#"# %)#3("'0"9& )# ,$ '()#)40$3"84 3&!'$($0"9$ %) ,$# $/()9"$0+($# %) ,&# 3"43& %"33"&4$("&# &( H,0"!&* ), $4=,"#"# %) 0($0$!")40& %) ,&# 3$#&# 3&43()0&# #) >"2& 0$!/";4 %) 5&(!$ 3&!'$($0"9$ #0+%"& ,&# $(063+,&# 3&!',)0&# %) ,&# 9&3$/,& ()1"#0($%&# )4 ,&# %"33"&4$("&# (&'&41& +4 #"#0)!$ %) 4+!)($3"84 :+) "%)40"5"3$ ,$# $3)'3"&4)# :+) ,+)1& #) $4$,"2$4 .) %)3"%& '()#)40$( ,&# $(063+,&# 3&!',)0&# - 4& #8,& ,&# :+) ,,)9$4 ,$ !$(3$ %) ;7"3&* %$%& :+) >$- $3)'3"&4)# )4 ,$# :+) #) ():+")() ,,$!$( ,$ $0)43"84 '&(:+) 4& ,,)9$4 !$(3$ %) ;7"3&* #")4%& #+ +#& %) 1($4 5()3+)43"$ & '&(:+) ,$ ,,)9$4 #")4%& 1)4)($,)#* )03 &# '+40&# %), $4=,"#"# 3&(()#'&4%)4 $ ,$ )40($%$* ,$# !$(3$# %"$08'"3$# - %) +#&* ,$ %)5"4"3"84 - ,&# )<)!',&#. J.

(222) .

(223)

(224) ' %& % () * +() # +4$ %)#9)40$<$* )4 0&%&# ,&# =!/"0&#* :+) +4$ )40"%$% ($3"&4$, %)#3&4&23$ ,& :+) ,$ %"#0"41+) 3&!& +4 #)( "4%"9"%+$, - %"5)()40) & #$/)( ,$# 3$($30)(6#0"3$# '(&'"$# )# $,1& '$()3"%& $ 4& >$/)(#) 9"#0& )4 +4 )#')<& $40)# %) +4$ 3"0$ "!'&(0$40) ) "!$1"4$( :+) 0&%& )4 ), $#')30& )# +4 3&4<+40& %) 3+$,"%$%)# & :+) 0&%& )# %)5)30& ) ,$ !"#!$ 5&(!$* 4& #$/)( ,&# ($#1&# '(&'"&# %) 4+)#0($ !$4"5)#0$3"84 ,"41K6#0"3$* 5()40) $ ,$ %) &0($# 3&!+4"%$%)# 3&4 ,$ !"#!$ ,)41+$ T'+)# #8,& )4 ,& #"!",$( #) )43+)40($4 ,$# %"5)()43"$#T* '+)%) %$( ,+1$( $ ,$ "%)$ %) '&#))( ,$# !)<&()# 3+$,"%$%)# +4 >$/,$( '(&'"&* )5"3")40)* 3&(()30& - O)4 )#) "!$1"4$("&P !)<&( :+) ), %) &0(&#? & ,$ "%)$ %) :+) 0&%& )# %)5)30& 0)4)( ($#1&# "!'()3"#&# ) "43&(()30&#* $3$#& 3&4#0(+"%&# '&( ()3&4&3"%&# %)5)30&# 3+,0+($,)# +'&41$!&# :+) :+)()!&# #$/)( 38!& ,+3"!&# $ 0($9;# %) ,$ ')(#&4$ 3&4 ,$ :+) 4&# >)!&# ()+4"%&* ')(& ;#0$ 4& 4&# %$ "45&(!$3"84 '+40+$, $, ()#')30& +)#0($ "!$1)4 5()40) $ )#) &0(& #) 9)(= %)#3("0$ )40&43)# '&( ,&# #+'+)#0&# :+) $,3$43)!&# $ %",+3"%$( ,$ "40)('()0$3"84 %) ,$# !"($%$# O#" #) %"("1)4 $ 0$, & 3+$, '$(0) %) 4+)#0(& 3+)('&P* %) ,&# 1)#0&#* %) ,&# !&9"!")40&# 3&('&($,)#* )03. #"!"#!&* 0$!'&3& #)(= '&#"/,) 3&4&3)( $ 3")43"$ 3")(0$ ,$ ($284 %) 3$%$ +4$ %) ,$# $30"0+%)# %) )#$ ')(#&4$* 4" '&%()!&# %)#3$(0$( ,& :+) 4& 0)41$ (),$3"84 3&4 ,$# ()#'+)#0$# :+) /+#3$!&#* #"4 $40)# >$/)(,$# )43&40($%& 4&#&0(&# !"#!&# #0) 3&4&3"!")40& "45,+-) %) !$4)($ %)0)(!"4$40) )4 4+)#0(& =4"!& - )4 ,$ (),$3"84 :+) #) )#0$/,)23$ 3&4 ), :+) 0)4)!&# %),$40) .$#0$ $:+6* '&%)!&# %)3"( :+) ), )#')<& 4& )# +4 &0(&* #"4& ), #"!',) 3&4&3"!")40& %) 4+)#0(& $#')30& #0$ 5$,0$ %) 3)(0)2$ & )#3,$()3"!")40& %) #6 !"#!& 5()40) $ ,& &0(& '+)%) 3&4%+3"(* '&( 0$40&* $ +4 %"#3+(#& )4%;!"3& $ 3$+#$ %), %)#3&4&3"!")40& %) 4& #$/)( ,& :+) 4& )# '(&'"& #0&* )4 ), =!/"0& ,"41K6#0"3&* '(&!+)9) ,$ "%)$ %) ,$# %"3&0&!6$# 3&(()30& X "43&(()30&* !)<&( X ')&( +$4 $4+), .)(4$4%)2 $!'&-* 3"0$ ,& #"1+")40) U !+3>&# >$/,$40)# #) ,)# >$3) 3())( :+) 4& #$/)4 >$/,$( #+ '(&'"$ ,)41+$ 3&(()30$!)40) "4 )!/$(1&* #)1H4 4%)(##&4 Y (+%1",, OCCP* ,&# >$/,$40)# >$/,$4 #+ ,)41+$ !$0)(4$ ')(5)30$!)40)* - ,& :+) 0($%"3"&4$,!)40) #) >$ 3&43)/"%& 3&!& +4 '(&/,)!$ %) Z3&(()30&[ & Z"43&(()30&[ #"!',)!)40) )# +4$ 3+)#0"84 %) %"5)()43"$# %"$,)30$,)# - $30"0+%)# #&3"$,)# 5()40) $, '()#0"1"& %) ;#0$# \)4 4+)#0($ &'"4"84* )# !+- 0("#0) :+) $ !",,&4)# %) ')(#&4$# #) ,)# "!'"%$ )7'()#$(#) 3&4 ,$ #"43)($ ')(& )((84)$ 3())43"$ %) :+) 4& #$/)4 >$/,$( #+ '(&'"$ ,)41+$ 3&(()30$!)40)]V O.)(4=4%)2 $!'&- P B.

(225) 4 ;7"3&* #"4 ), !)43"&4$%& ()5,)<&* )7"#0) ,$ 0)4%)43"$ $ ')4#$( :+) 0&%& )4 ), $#')30& )# +4 %)5)30&* & #)$* :+) ), )#'$D&, %) ;7"3& )# 9+,1$(* 1(&#)(&* 1+$#84* 5&,^,8("3& O_)70($9$1$40)_* _!+- ')3+,"$(_P* #)7+$, ) "43&(()30&@ & )7"#0) ,$ "%)$ %) :+) ,&# 1)#0&# %), &0(&* ,&# >$/,$40)# %) &0($# 3&!+4"%$%)# ,"41K6#0"3$# - :+) #) "40)('()0$4 %)#%) ,$# $3$%)!"$# & ,$ F+4%;+* 4& ,& %)#3("/)4 3,$($!)40) #"4& :+) #8,& $+!)40$4 ,&# #+'+)#0&# $, '("9",)1"$( +4$ 4&(!$ #&/() ,$# &0($# 4 3$!/"&* )4 #'$D$* ,$ "%)$ O), "!$1"4$("& #&/() ,$ '(&'"$ "!$1)4P )# ,$ %) '&#))( #8,& 3+$,"%$%)# # %)3"(* #" ,$ 3"0$ )# )40() ), U)#'$D&,"2$%&V - ), U!)7"3$4"2$%&V - #" ), :+) 4& '+)%) !"($(#) )4 ), )#')<& )# ), '("!)(& %) )#0&#* ,$ 4)3)#"%$% %) #$/)( %) #+ $#')30& 4& ,) 3$+#$(= $'+(& )4 0$40& :+) '$(0) %) +4$ (),$3"84 %) #+'()!$36$ 4 3$!/"&* ), #)1+4%& #6 0)4%(= 3&45,"30&* '+)# ()3&4&3) ,$ #+'()!$36$ %) $:+;, 3&4 :+")4 #) 3"0$ "41K6#0"3$!)40) '&%)!&# %)3"( 0$!/";4 :+) )7"#0) ), )#0$/,)3"!")40& %) )#0) 0"'& %) (&,)#

(226) , % ' .A .$/,$( %), 3&4&3"!")40& %) ,& '(&'"& 5()40) $ ,& :+) 4& ,& )# )4 ), ',$4& ,"41K6#0"3& 4& )# +4$ ')(&1(+,,$%$* '+)# ,$ %"#&3"$3"84 & ,$ $#&3"$3"84 #&3"$, )# ,$ /$#) %) ,$ !$4"5)#0$3"84 ,"41K6#0"3$ $ >"#0&("$ %), '$6# !$(3$ +4$ 3&4#0$40) %"#&3"$3"84 %) ,&# !)7"3$4&# 3&4 ,& "4%61)4$ )#%) ), #"1,& * #) !$(3$ ,$ %"5)()43"$ )40() ), "4%61)4$ :+) U>$/,$ 3("#0"$4&V O), ,$%"4&P - ), :+) 4& ,& >$/,$? )40() ), !)23,$%& - ), 4& !)23,$%&* )40() ), 3("&,,& - ), !)#0"2&* !=# $%),$40) T 3&!& )4 3$#" 0&%$# ,$# #&3")%$%)#T )40() ), :+) 0")4) 0")(($# - ), :+) 4& ,$# 0")4)* )40() ), +(/$4& - ), (+($, -* %) 5&(!$ !=# 1)&1(=5"3$* )40() ), 3$'"0$,"4& - ), '(&9"43"$4& &( )<)!',&* ,$ 9&2