3LB-LEX: Léxico verbal con frames sintáctico-semánticos
Testo completo
(2) "! #%$&'!)(*+,+-#. ! / .- +01( ) ! #.'23+04 57638:9<;9>=@?/AB6DCFEHGIKJML-NOL-EQP0AORS6DT"UVM9WIXEWEWUP0A576YL'Z1E\[I ?AD]D6DC_^OL0`9WVM9>Ua? bc65eL-d `gfZIKJXh0Ai_6kjlLK;0L-`m`mU noAO]D6p8qL'rs=tIXEHE<;u [ ?/A15vCw6k5xL0`m=au [ ? ?'y{z|<y}oy~M~ -~z~-\'\~|y\-0| |X|}0:-~}gM/~X|Q}a |W¡¢"-£¤~ - '''||\~M¢¥M¦-X-¤~ P§©¨"ªx«O -~¬)0g1®¯~|°¯0|£o~|@~ ~|£~s~t¢"|Q¤~¦K¤~} |±X0² -~±£'<¢"~¦K¤~ h\³"~'@~Kc 0~qz~-\-\~´|1µa|~~¶§·a¸>\º¹ |»W°¼py´½ -| ¢"|H0~ - na³"~'~M¾ -~z~0\'m~¶¥lµX|~´§·0¸>\,g |\»W°¯ª½ £o\<M¢" -|Q¤'0¤~ ¿:ÀÁÂÃÄÀÅ1Æ)ÇoÈlÉÊ2Ë&ÈtÉ@Ì&ÎmÍ ÏÐ ËÑÍË ÒMÌÓÉ ÎmÔÕÖ Ë@Ê2×aÈtÑØË ÔÙ É ÎmÚÛXÜMÝ ÈtÉ@Ì ÎmÏ ÈtÑÓË Ô Ë Ô ÑÈÊ2ÞmÈF᧐ ÎmÔ·Ý·ÎmÔ È\à á Û ÈÊ Ý ÌÓÊ Ð ËÑ ÎmÔ É Î Ê Û-Î ÊÈÉÊ2Ë&È ÐMÎmÔ Ë Ï Ë&Ñ Û Ê Î ßtË&É Ý·ÎFâ Çoã Ô Ë Ð Ë@ÊÌ Ö È ÜKÏ ÑÍË Ò\ÌÓÉ ÎÖ Ë@Ê2×XÈtÑ1É ÎmÏ Ì ÏKäÎ Ê Ú ÈtÉ@Ì&ÎmÍ ÏSÔ Ì ÏÝ tÍÈ É Ý ÌÓÉ@Èß Ô Ë Ú ÍÈ ÏgÝ ÌÓÉ@È ÕåÔ ß ÏKÔ Ë Ý2ÔpÐ Ë´æçéè Ù à á Û ÈÊ Ý ÌØÊ Ð Ë{Ë Ô·Ý ÈÌ ÏKäÎ Ê Ú ÈtÉ@Ì&ÎmÍ Ï Ô Ë´Ë Ô2Ý È×XÑØË&É˶ÑÓÈ"É Î Ê2ÊË Ô·Û-ÎmÏKÐ Ë Ï É@ÌÓÈË ÏÝ Ê2Ë äåÜKÏ É@Ì ÎmÏ Ë ÔÔ Ì ÏgÝ tÍÈ É Ý ÌÉ@È Ô ß Û È Û Ë&ÑÓË ÔOÝ Ë Ú ÍÈ Ý ÌÓÉ ÎmÔ)Û ÈÊÈ É@È Ð È Ô Ë ÏÝ Ì ÐMÎ_Ð Ë:É@È Ð È Ö Ë@Ê2× Î à/æOÑÜ Í Ñ Ý Ì ÚÎÛ È Ô·Î Ô Ë@ÊX ÍÈ Ë&ÑOË Ý ÌÓê Ü Ë Ý È ÐMÎFÐ ËSÑ ÎmÔ É Î Ê Û-Î ÊÈÉ ÎmÏ ÈÛ Û Ë&ÑØË Ô{Ý Ë Ú ÍÈ Ý ÌÓÉ ÎmÔ à/ë ÎmÚÎ Ê2Ë Ô2Ü Ñ Ý È ÐKÎMì Ñ ÎmÔ É Î Ê Û-Î ÊÈ Ð Ë â Çoã Ô ËíXÈ×KÊXÍÈ Ï Ë Ï ÊÌê Ü Ë&É@Ì ÐMÎ É ÎmÏ Ë&Ñ'Ë Ý Ìê Ü Ë Ð È ÐMÎÐ Ë Û È Û Ë&ÑØË ÔkÝ Ë Ú ÍÈ Ý ÌÓÉ ÎmÔ ßSË&Ñ ÑÍË ÒMÌÓÉ ÎÖ Ë@Ê2×aÈtÑ É ÎmÏ Ñ ÎmÔä ÊÈ Ú Ë ÔpÔ Ë Ú ÍÈ ÏÝ ÌÓÉ ÎmÔ à îïXðïKñ/òïKÁqógðïgô0ÀXÆ'Ç{ÍË ÒMÌÓÉ ÎqÖ Ë@Ê2×XÈtÑ ì È ÏMÎtÝ ÈtÉ@ÌsÎmÍ ÏÔ Ë Ú ÍÈ ÏÝ ÌÓÉ@È ìaÛ È Û Ë&ÑØË ÔkÝ Ë Ú ÍÈ Ý ÌÓÉ ÎmÔ õ ñ/Á@ösòïKótömÆm÷)íKË1ÉÊ2Ë&È Ý Ì ÎmϯÎtä É ÎmÚÛXÜMÝ È Ý Ì ÎmÏ ÈtÑ ÕÖ Ë@Ê2×XÈtÑ Ù ÑØËÒMÌÓÉ ÎmÏKÔ Ì Ô È Ý Ì Ú ËøWÉ ÎmÏKÔ2ÜKÚ Ì Ï Þ Ý È Ô·ù à úMÊ ÎmÚ*Ý íMËÉ Î Ê Û0Î ÊÈÉÊ2Ë&È Ý Ë Ð È ÝcÝ íMË â Çã Û Ê Îû Ë&É Ý@ì È Ö Ë@Ê2×aÈtÑÑØËÒMÌÓÉ ÎmÏFü Ì Ý í Ô ß ÏÝ ÈtÉ Ý ÌÓÉÈ ÏXÐ Ô Ë Ú È ÏgÝ ÌÓÉ ÕåÔ ß ÏKÔ Ë Ý2ÔDä Ê ÎmÚ æçéè Ù Ì ÏMäÎ Ê Ú È Ý Ì ÎmÏ Ì Ô ×0Ë&Ì Ï Þ¶× Ü ÌÓÑ Ý àgúMÊ ÎmÚýÝ íXÌ Ô Ì ÏMäÎ Ê Ú È Ý Ì ÎmÏÝ íKË É Î Ê2ÊË Ô·Û-ÎmÏKÐ Ë Ï ÉË×-Ë ÝWü Ë@Ë ÏFÔ ß ÏÝ ÈtÉ Ý ÌÓÉ äåÜKÏ É Ý Ì ÎmÏKÔ È ÏKÐ Ý íMË Ú È Ý ÌÓÉ¯Ê Î ÑØË ÔäÎ Ê{Ë&ÈtÉí Ö Ë@Ê2× Ô Ë ÏKÔ Ë ü ÌÑÓÑ Ô Ë Ý àa÷)íM˶ÑÓÈ Ô2ÝpÔ·Ý Ë Û ü ÌÓÑÓÑ0×-Ë Ý íMË Ý ÈÞtÞmÌ Ï Þ ÎtäÝ íMËÉ Î Ê Û-Î ÊÈ ü Ì Ý í Ý íMË Ú È Ý ÌÓÉ¶Ê Î ÑØË Ô à á Ô È Ê2Ë ÔÜ Ñ ÝÎtäOÝ íKÌ Ô@ìaÝ íKË â ÇoãþÉ Î Ê Û-Î ÊÈ ü ÌÓÑÓÑo×-ËË Ï ÊÌÓÉíKË Ðü Ì Ý í Ý íMË Ý ÈÞtÞmÌ Ï Þ ÎtäOÝ íMË Ú È Ý ÌÓÉ"Ê Î ÑÓË Ô È ÏKÐÝ íMË Ö Ë@Ê2×XÈtÑoÑØËÒ\ÌÉ ÎmÏSü Ì Ý í Ý íMË Ô Ë Ú È ÏgÝ ÌÉ ä ÊÈ Ú Ë Ô à ÿÀ Xò ÁmÆ Ë@Ê2×XÈtÑ ÑØËÒMÌÓÉ ÎmÏ'ì Ë Ú È ÏgÝ ÌÉ á ÏKÏKÎtÝ È Ý Ì ÎmÏ'ì ÷)íKË Ú È Ý ÌÓ
(3) É Î ÑÓË Ô . !. æ Ï Ë Ô·Ý Ë ÈÊ Ý " Í É Ü Ñ Î Û ÊË Ô Ë ÏgÝ È ÚÎmÔºÜKÏýÏÜ Ë ÖtÎ Ê2Ë&É Ü Ê Ô·Î ÑÍË ÒMÌÓÉ ÎMìâ Çã1øWÇæ$# ì"Û ÈÊÈþË&Ñ:Ë ÜKÔ·ù Ë@ÊÈ ì É@È Ý ÈtÑ&ÍÈ Ï ß É@È Ô·Ý Ë&ÑÑÓÈ ÏMÎ à Ë Ý ÊÈ Ý È Ð Ë Ý Ê2Ë Ô ÑÍË ÒMÌÓÉ ÎmÔ_Ö Ë@Ê2×XÈtÑØË Ô Ë Ï ÊÌÓê Ü Ë&É@Ì ÐMÎmÔ É ÎmÏ Ë Ô ê Ü Ë Ú È Ô Ô Ì ÏÝ tÍÈ É Ý ÌÓÉ Î ø Ô Ë Ú ÍÈ ÏgÝ ÌÓÉ ÎmÔ Î × Ý Ë Ï Ì ÐMÎmÔ È Û ÈÊ Ý ÌÓÊ Ð Ë Ñ ÎmÔ É Î Ê Û0Î ÊÈ Ð Ë&Ñ Û Ê Î ßtË&É Ý·Î:â Çã3à Ç ÎmÔ´Î × û Ë Ý Ì ÖtÎmÔcÐ Ë&Ñ Û Ê Î ßtË&É Ý·Î_â Çoã Õ&% ÈtÑ ÎmÚ ÈÊ Ë Ý ÈtÑ<à ì ')(*()+ÙäÜ Ë@Ê ÎmÏ Ñ ÎmÔÐ Ë¯Ë Ý ÌÓê Ü Ë Ý ÈÊ Ô Ì ÏÝ tÍÈ É Ý Ì ø É@È3ß Ô Ë Ú ÍÈ ÏÝ ÌÓÉ@È Ú Ë ÏÝ Ë Ý Ê2Ë Ô É Î Ê ÛXÜKÔ É Î Ê2Ê2Ë Ô·Û-ÎmÏKÐ ÌØø Ë ÏÝ Ë Ô ÈtÑÉ@È Ý ÈtÑ&ÍÈ Ï ì É@È Ô·Ý Ë&ÑÑÓÈ ÏMÎ ßË ÜKÔ·ù Ë@ÊÈ\-à ,Ë Ô2Ð Ë Ë&Ñ ÛXÜXÏgÝ·Î¶Ð Ë Ö Ì Ô2Ý È Ô Ì ÏÝ tÍÈ É Ý ÌÓÉ Î¯Ô Ë Û Ê Î ÉË Ð Ì&Î Í ÈtÑMË Ý Ì ø ê Ü Ë Ý È ÐMÎcÐ ËkÉ ÎmÏKÔ·Ý Ì Ý2Ü ßtË ÏgÝ Ë Ô ß äÜXÏ É@Ì ÎmÏ Ë Ô/Û ÈÊÈË&Ñ É@È Ô·Î¾Ð Ë&ÑÉ@È Ý ÈtÑ&ÍÈ Ï ßÉ@È Ô·Ý Ë&ÑÓÑÓÈ ÏKÎ ßÈtÑË Ý ÌÓê Ü Ë Ý È ÐMÎ Ð Ë Ð Ë Û Ë ÏKÐ Ë Ï É@ÌÓÈ Ô Û ÈÊÈ)Ë&ÑË ÜKÔ·ù Ë@ÊÈ Õ·Õ ëkÌ Ö Ì Ý@ì ã ÜKä " Í ì ß.ÈtÑ Ö Ë@Ê Ð Ë ì/')(*()+ÙìÕ ëÌ Ö Ì Ý@ì')(*()+Ùì3Õ á ÊÈ Ï0 È×-Ë Ë Ý ÈtÑ<à ì ')(*(mâmÙ·Ù à 13254687:9<;)9>=&?@9BADCFH E G 7JILK8ILMD6:9BNO?@P93K8QRNO? G 9<7JSLQT9<4TU!IVMW6JI X M 9YMZSLQT9BNZ? G ?Y7$4[?BK G 7J?\]ILSV6J?BKH^`_-a`bdc-_egfihkjllmfYnBnBfe nYo]fBf<p<egc-nBqegnYq]rtsuc-2vZvWegc-2 hxwzyH{
(4) f<nBnYo<egfW|B|>fB}>eg2 r~\ a`f<$fhk_-&c egfYnBnYq<en]}D|<<egc-nYo<egnW|r ISSN: 1135-5948. % ÈÊÈ:Ê2Ë&ÈtÑÓÌ 0 ÈÊ3Ë Ô·Ý ËË Ý Ìê Ü Ë Ý È ÐKÎ:Ô ËÈ Û ÑÌÓÉ@ÈÊ ÎmÏ Û Ê Ü Ë@×XÈ ÔlÐ Ë ÈtÉ Ü Ë@Ê ÐKÎ Ë ÏÝ Ê2Ë È ÏMÎtÝ È ÐKÎ Ê2Ë Ô Û ÈÊÈ Ë Ö ÈtÑ Ü ÈÊË&Ñ3ÞtÊÈ ÐMÎwÐ ËÉ Î Ì Ï É@Ì Ð Ë Ï É@ÌÓÈFË Ï ÑÓÈÄÈ ÏMÎ ø Ý ÈtÉ@Ì&ÎmÍ Ï à)æ Ï Ë&ÑË Ý ÌÓê Ü Ë Ý È ÐMÎ Ô Ë Ú È ÏgÝ2ÜKÖtÎ Ë&Ñ Î Ê·ø Ð Ë ÏxÔ2ÜMÛ Ë@Ê aÉ@ÌÓÈtÑ Ð Ë É ÎmÏKÔ·Ý Ì Ý2Ü ßtË ÏgÝ Ë Ô ß Ô Ë Ý2Ü ø Ö ÌØË@Ê ÎmÏ Ë Ï É ÎmÏKÔ Ì Ð Ë@ÊÈtÉ@Ì&ÎmÍ Ï ÑÓÈ ÔäåÜKÏ É@Ì ÎmÏ Ë ÔoÔ Ì ÏÝ tÍÈ É Ý Ì ø É@È Ô ×pÍÈ Ô ÌÓÉ@È ÔWÔ2Üû Ë Ý·ÎMì Ñ ÎmÔ É ÎmÚÛ ÑØË Ú Ë ÏgÝ·ÎmÔÐ ÌØÊ2Ë&Éø Ý·ÎMì Ì ÏKÐ ÌØÊ2Ë&É Ý·ÎMìÛ Ê2Ë Ð ÌÓÉ@È Ý Ì ÖtÎMì ÈÞtË ÏgÝ Ë ìgÐ ËOÊ\@ÍË ÞmÌ Ú Ë Ï'ì É@ÌØÊÉ ÜKÏKÔ2Ý È Ï É@ÌÓÈtÑßË&ÑgÈ Ý ÊÌØ× ÜMÝ·Î Zà ÊÈtÉ@ÌÓÈ Ô ÈpÑ ÎmÔ É ÎmÏ ø Ý Ê Î ÑØË Ô Ë Ô2Ý È×XÑØË&É@Ì ÐMÎmÔ1Û ÈÊÈ´ÞmÈÊÈ ÏgÝ Ì 0 ÈÊDË&ÑKÈtÉ Ü Ë@Ê ÐMÎ Ë ÏgÝ Ê2ËÈ ÏKÎtÝ È ÐMÎ Ê2Ë ÔcÝ È ÏÝ·Î È Ï Ì Ö Ë&Ñ Ô Ì ÏgÝ tÍÈ É Ý ÌÉ Î É Î ø ÚÎqÔ Ë Ú ÍÈ ÏgÝ ÌÓÉ ÎMì Ñ ÎmÔÐ È Ý·ÎmÔ{Ð Ë&ÑÉ Î Ê ÛXÜKÔÔ·ÎmÏ ÈtÑ Ý Èø Ú Ë ÏgÝ Ë_É ÎmÏKÔ Ì Ô·Ý Ë ÏgÝ Ë ÔFÕåÜKÏ*/ Ð Ë_ÈtÉ Ü Ë@Ê ÐMÎ Ë Ï ÑÓÈÈ ÏKÎtÝ ÈtÉ@Ì&ÎmÍ ÏºÔ Ì ÏÝ tÍÈ É Ý ÌÓÉ@È ÙSÕ ëkÌ Ö Ì Ý Ë Ý ÈtÑ>à Hì ')(*(mâmÙì Ñ Î ê Ü ËÊ2Ë ÐXÜKÏKÐ ÈFË Ï ÑÓÈÄÉ@ÈtÑÓÌ Ð È Ð Ð ËÑ ÎmÔ ÑÍË Ò\ÌÉ ÎmÔ Ð Ë@ÊÌ Ö È ÐMÎmÔ à Í ÜKÏ È % ÈÊÈË&ÑgË Ý ÌÓê Ü Ë Ý È ÐMÎpÔ Ë Ú ÍÈ ÏgÝ ÌÓÉ Î3Ô Ë ÜMÝ ÌÓÑÌ 0 Î ËÖ @Ê Ô Ì&ÎmÍ Ï û È Ð Ë_ÑÓÈ ÔqÖ Ë@Ê Ô Ì ÎmÏ Ë Ô Ë Ô·Û 5È ÏM Î ÑÓÈ ì É@È Ý Èø ÑÓÈ Ï È{ß"Ë ÜKÔ·ù Ë@ÊÈ Ð Ëpæ Ü Ê Î ç Î Ê Ð è3Ë Ý ß Ô Ë3È Ô·Î É@ÌsÎ Í È É@È Ð È Ï Ü Í É@ÑØË ÎéÏMÎmÚ Ì Ï ÈtÑ ì È Ðû Ë Ý Ì ÖtÎ ß Ö Ë@Ê2×XÈtÑ ÜKÏ ÜXÍ Ï ÌÓÉ ÎÔ ß ÏKÔ Ë Ý àKæOÑ-Ë Ý ÌÓê Ü Ë Ý È ÐMÎÔ Ë Ú ÍÈ ÏÝ ÌÓÉ Î Ë Ô@ìaÔ Ì Ï. © 2005 Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural.
(5) M. Civit, I. Aldezabal, E. Pociello, M. Taulé, J. Aparicio, L. Màrquez, B. Navarro, J. Castellví, M. Martí. Ë Ú X× ÈÊ2Þ ÎMìtÛ ÈÊÉ@ÌÈtÑË Ï"Ý·Î\Ð È Ô ÑÈ Ô ÑÓË Ï Þ Ü È ÔDÛ ÈÊÈË&Ñ Ë Ô·Û È ÏK Î ÑoË Ô·Ý ÍÈ Ï Ë Ý Ìê Ü Ë Ý È ÐKÎmÔ3Ý·Î\ÐMÎmÔ Ñ ÎmÔÏMÎmÚ ×KÊ2Ë Ô ß Ë&
(6) Ñ ( Ð Ë_Ñ ÎmÔ:Ö Ë@Ê2× ÎmÔDkÛ ÈÊÈÄË&Ñ{É@È Ý ÈtÑ&ÍÈ Ï Ô Ë íKÈSË Ý ÌÓê Ü Ë Ý È ÐMÎÜXÏuD( Ð Ë&ÑÉ Î Ê ÛaÜKÔÕåÏMÎmÚ ×KÊ2Ë Ô@ì Ö Ë@Ê2× ÎmÔ ß¾È Ðû Ë Ý Ì ÖtÎmÔÙì ß Û ÈÊÈË&ÑoË ÜKÔ·ù Ë@ÊÈ Ô Ë¶íKÈ Ï Ë Ý ÌÓê Ü Ë Ý È ÐMÎÝ·Î\ÐMÎmÔ Ñ ÎmÔ)ÏMÎmÚ ×KÊ2Ë Ô à Ç ÎmÔ É Î Ê Û-Î ÊÈ Ð Ë&ÑÄÉ@È Ý ÈtÑsÍÈ Ï ß*Ë&Ñ Ë Ô·Û È ÏM Î Ñ ì ÌÝ ØË Ï Ë Ï D(*( à (*(*( Û ÈtÑÓÈ×KÊÈ Ô ê Ü Ë Ô Ë É Î Ê2Ê2Ë Ô·Û-ÎmÏ ø ËÐ Ï Ê2Ë Ô2Û Ë&É Ý Ì Ö È Ú Ë ÏÝ ËÉ ÎmÏ' à )(*(FÎ ÊÈtÉ@Ì ÎmÏ Ë Ô Ë Ï É@È Ý ÈtÑ&ÍÈ Ï ß + à (*(*( Ë Ï É@È Ô·Ý Ë&ÑÓÑÈ ÏMÎMìgÚ ÌØË ÏÝ ÊÈ Ô ê Ü ËË&Ñ Ë ( à (*(*(:Û ÈtÑÓÈ×KÊÈ Ô ê Ü Ë Ô Ë¶É Î Ê·ø Ð Ë&Ñ'Ë ÜXÔ·ù Ë@ÊÈ Ý ÌÓË Ï i Ê2Ë Ô·Û-ÎmÏKÐ Ë Ï É Îm3 Ï ' Rà ) ({Î ÊÈtÉ@Ì ÎmÏ Ë Ô à È&ßê Ü Ë Ý Ë Ï Ë@Ê Ë Ï É Ü Ë ÏÝ Èê Ü ËDË&ÑË ÜKÔ·ù Ë@ÊÈË ÔÜKÏ È3ÑØË Ï Þ Ü ÈÈÞmÑ ÜMÝ Ì ø Ï È ÏÝ Ëcßqê Ü Ë ÚÜ ÉíXÈ ÔÛ ÈtÑÓÈ×KÊÈ Ô@ì Ë Ï Ë Ô·Û Ë&É@ÌÓÈtÑ'ÑÓÈ Ô Ð ËFÉ@ÈÊXtÍÈ É Ý Ë@Ê äÜKÏ É@Ì ÎmÏ ÈtÑ{É ÎmÚÎºÛ Ê2Ë Û-ÎmÔ ÌÉ@Ì ÎmÏ Ë Ô ß ÈÊ Ý " Í É Ü Ñ ÎmÔ@ìKÔ ËcíKÈtÑÑÓÈ Ï¾Ô2Ü û È Ð È Ô ÈÑÈ"ÊÈM" Í 0 à ÇoÈ È ÏMÎtÝ ÈtÉ@Ì&ÎmÍ Ï Ð Ë Û È Û Ë&ÑØË Ô Ý Ë Ú ÍÈ Ý ÌÓÉ ÎmÔ Ë Ï â ÇoãOøWÇ$æ # Ô Ë íXÈÊXÍÈ Ô ÌØÞ Ü ÌØË ÏKÐMÎ ÑÓÈ Û Ê ÎtÛXÜ Ë Ô·Ý È ß {ÌÓÑ Ð Ë&È ì Ð Ë % Ê ÎtÛ ãkÈ ÏMùºÕ&% ÈtÑ Ú Ë@Ê ì Ì Ï Þ Ô × Ü Ê2ß ì á à È Ê Ø Ì Ê D Ë Ñ Ë ê Ë È Ì t ')(*( Ù Û Ý Ð ÎmÔ Ô Ü Ú ÔÔ ÏÝ ÍÈ É Ý ÌÓÉ ÎmÔÐ Ë É@È Ð È Ö Ë@Ê× Î¾Î × Ý Ë Ï Ì ÐMÎmÔcÐ Ë&ÑÉ Î Ê ÛXÜKÔ@ì Ô ËË Ô·Ý È×XÑØËø ÉË@ÊXÍÈ ÑÓÈ É Î Ê2Ê2Ë Ô2Û0ÎmÏXÐ Ë Ï É@ÌÓÈwË ÏÝ Ê2ËÄÑÈ ÔäåÜKÏ É@Ì ÎmÏ Ë Ô Ô Ì ÏÝ tÍÈ É Ý ÌÓÉ@È Ô ßcÑ ÎmÔ Ê Î ÑØË ÔÝ Ë Ú ÍÈ Ý ÌÓÉ ÎmÔÐ ËDÉ@È Ð È Ô Ë ÏgÝ Ì ø ÐMÎÖ Ë@Ê2×aÈtÑ<àKæ1Ñ-Ë Ý ÌÓê Ü Ë Ý È ÐMÎqÐ Ë&Ñ'É Î Ê ÛXÜKÔ É ÎmÏ Ê Î ÑØË Ô Ý Ë Ú ÍÈ Ý ÌÓÉ ÎmÔOÔ ËÊ2Ë&ÈtÑÓÌ 0 ÈÊXÍÈ Ð Ë Ú È Ï Ë@ÊÈ´È ÜKÝ·ÎmÚ ÍÈ Ý ÌÓÉ@È ì É ÎmÏÜXÏSÛ0ÎmÔ2Ý·Û Ê Î ÉË Ô·ÎÐ Ë Ö ÈtÑÓÌ Ð ÈtÉ@Ì&ÎmÍ Ï¾Ú È ÏÜ ÈtÑ>à ÇoÈ ÚÎtÝ Ì Ö ÈtÉ@ÌsÎmÍ ÏÛ ÈÊÈcÑÓȶÉÊË&ÈtÉ@Ì&ÎmÍ ÏqÐ Ë ÜKÏ ÑÍË ÒMÌ ø É ÎÐ Ë´Ë Ô2Ý È Ô É@ÈÊÈtÉ Ý Ë@Ês" Í Ô·Ý ÌÓÉ@È Ô Ë Ô2Ý ÊÌØ×XÈ ìMÛ-Î Ê ÜKÏ ÑÓÈø ÐMÎMì Ë Ï Ë&ÑmÌ ÏÝ Ë@ÊÍË Ô ê Ü Ë ÛXÜ Ë Ð Ë Ý Ë Ï Ë@Ê Û ÈÊÈÑ ÎmÔ Ë Ô·Ý2Ü ø Ð Ì ÎmÔ ÑÓÌ Ï -Þ Ü " Í Ô·Ý ÌÉ ÎmÔ ßmÈê Ü Ë Û Ë@Ê Ú Ì Ý ÌØÊX¶ÍÈ Ê2Ë&ÈtÑÓÌ 0 ÈÊkË Ô ø Ý2ÜKÐ Ì ÎmÔ É ÎmÚÛ ÈÊÈ Ý Ì ÖtÎmÔ{Ô·Î ×KÊ2ËË&Ñ/É ÎmÚÛ-Î Ê Ý È Ú ÌØË Ï ø Ý·ÎFÔ Ì ÏÝ tÍÈ É Ý ÌÓÉ Î ß Ô Ë Ú ÍÈ ÏÝ ÌÓÉ ÎFÐ ËSÑÓÈ Ô ÑØË Ï Þ Ü È ÔÐ Ë&Ñ Û Ê Î ßtË&É Ý·ÎMì È Ð Ë Ú ÍÈ ÔcÐ Ë&ÑÌ Ï ÞmÑÍË Ô à ÇoÈÉ ÎmÚÛ È Ý ÌØ×XÌÓÑÌ ø Ð È Ð Ë Ï Ë&Ñ)Ë Ý ÌÓê Ü Ë Ý È ÐMÎ É ÎmÏ Û È Û Ë&ÑØË Ô"Ý Ë Ú ÍÈ Ý ÌÓÉ ÎmÔ Ö È¯È ä ÈtÉ@ÌÓÑÌ Ý ÈÊ ÚÜ Éí Î Ë Ô·Ý Ë Ý Ì Û-ίРË3È Ï tÍÈ ÑÓÌ Ô Ì Ô à %/Î Ê ÎtÝ Ê Î ÑÓÈ ÐMÎMì Ë&ÑqÑÍË Ò\ÌÓÉ ÎþÔ Ë Û-Î\Ð ÊXÍÈ ÜMÝ ÌÓÑÌ 0 ÈÊ Û ÈÊÈ Ê2Ë&ÈtÑÓÌ 0 ÈÊÄÈ Û Ê2Ë ÏXÐ Ì 0 È û Ë È ÜMÝ·ÎmÚ ÍÈ Ý ÌÓÉ Î,Ð Ë Û ÈÊ Ô Ë@Ê Ô Ô Ì ÏÝ tÍÈ É Ý ÌÓÉ Î ø Ô Ë Ú ÍÈ ÏgÝ ÌÓÉ ÎmÔ&ì ê Ü Ë Ô Ë Û0Î\Ð ÊXÍÈ ÏÜMÝ ÌÓÑÓÌ 0 ÈÊ Û ÈÊÈ Ð Ì Ö Ë@Ê Ô È ÔpÝ ÈÊË&È Ô@ì Ë Ï Ë Ô·Û Ë&É@ÌÓÈtÑ ìXÛ ÈÊÈ:ÑÓÈËÒø Ý ÊÈtÉ@É@Ì&ÎmÍ ÏÐ ËcÌ ÏMäÎ Ê Ú ÈtÉ@ÌsÎmÍ Ï ß Ð ËcÉ ÎmÏKÎ É@Ì Ú ÌØË ÏgÝ·Î à æ Ô·Ý Ë ÈÊ Ý " Í É Ü Ñ Î Ô ËlË Ô·Ý Ê Ü É Ý2Ü ÊÈ Ð Ë&Ñ Ô ÌØÞ Ü ÌØË ÏgÝ Ë ÚÎ\ÐMÎ Ë Ï ÑÓÈ Ô Ë&É@É@Ì&ÎmÍ Ï 'cÛ Ê2Ë Ô Ë ÏÝ È ÚÎmÔ Ë&Ñ Û Ê Î ÉË Ô·Î ËÐ Ð Ë@ÊÌ Ö ÈtÉ@Ì&ÎmÍ Ï:Ð Ë&Ñ-ÑÍË ÒMÌÓÉ Î"Ö Ë@Ê2×XÈtÑ0ßË&Ñ-É ÎmÏÝ Ë Ï Ì ÐMÎ Ð ËÑÓÈ Ô Ë ÏÝ ÊÈ Ð È Ô Ê2Ë Ô2Ü Ñ Ý È ÏÝ Ë Ô àæ Ï ÑÓÈ Ô Ë&É@É@Ì&ÎmÍ Ï â Ô Ë Û ÊË Ô Ë ÏgÝ È¾ÑÈ Ú Ë Ý·ÎÐMÎ Ñ Î ÞK" Í È Û ÈÊÈ:Ë&ÑË Ï ÊÌê Ü Ë&Éø Ì Ú ÌÓË ÏgÝ·Î)Ð ËOÑ ÎmÔ ÍÈ Ê2× Î ÑØË Ô Ð Ë1È Ï tÍÈ ÑÓÌ Ô Ì Ô É ÎmÏ Ì ÏKäÎ Ê Ú Èø É@Ì&ÎmÍ Ï Ô2Î ×KÊ2ËÑ ÎmÔ´Û È Û Ë&ÑÓË Ô´Ý Ë Ú ÍÈ Ý ÌÓÉ ÎmÔD/Ô Ë û2ÜKÔ·Ý xÌ aÉ@È Ë&Ñ Ý ÈÞ Ô Ë ÝÔ Ë Ú ÍÈ ÏÝ ÌÓÉ ÎFÜMÝ ÌÓÑÓÌ 0 È ÐMÎ ß Ô ËSÈ Ï ÈtÑÓÌ 0 ÈË&Ñ É@È Ô·Î Ë Ô·Û Ë&Ét" Í XÉ Î Ð ËÑ ÎmÔ É ÎmÚÛ ÑØË Ú Ë ÏgÝ·ÎmÔ É@ÌØÊÉ ÜKÏ ø Ô·Ý È Ï É@ÌÈtÑØË Ô ß Ð ËÊ@ÍË ÞmÌ Ú Ë Ï àDæ Ï ÑÈ Ô Ë&É@É@Ì&ÎmÍ Ï +lÔ Ë ËÒ Û0ÎmÏ Ë3É'ÎmÍ ÚÎ"Ô Ë ÜMÝ ÌÓÑÓÌ 0 ÈÊa{ÍÈ Ë&ÑaÑÍË ÒMÌÓÉ ÎÛ ÈÊÈcË&ÑaË Ý Ì ø ê Ü Ë Ý È ÐMÎ È ÜMÝ·ÎmÚ ÍÈ Ý ÌÓÉ ÎÄÐ ËÉ Î Ê ÛXÜKÔ È Ô " Í É ÎmÚÎ ÑÓÈ Ô Ñ>" Í Ï Ë&È ÔkäÜMÝ2Ü ÊÈ ÔÐ Ë¶Ì ÏÖ Ë Ô·Ý ÌØÞmÈtÉ@ÌsÎmÍ Ï à. /. > z¡`!¢£¤£¦¥z]§ z-¨¦¡£. ÇÈ É ÎmÏKÔ·Ý Ê Ü É@É@Ì&ÎmÍ Ï Ð Ë ÜKÏ ÑÍË ÒMÌÓÉ Î Ë Ô ÑÓÈÊ2ÞmÈºß É mÎ Ô·Ý·ÎmÔ È\à-æ Ï ÑÓÈ ÔpÝ Ë Î Ês" Í È Ô)Ô Ì ÏgÝ tÍÈ É Ý ÌÓÉ@È Ô ÈtÉ Ý2Ü ÈtÑØË Ô Ë&Ñ ÑÍË Ò\ÌÓÉ Î Ê2Ë&ê Ü ÌØË@ÊË ÜKÏ È Ë Ô·Û Ë&É@Ìx XÉ@ÈtÉ@ÌsÎmÍ Ï É ÎmÚÛ ÑØË Ý È Ô·Î ×KÊ2Ë"ÑÓÈ äÎmÏMÎ Ñ Î ÞK" Í È ì ÑÈ Ô Ì ÏgÝ ÈÒMÌ Ô ßÑÓÈ Ô Ë Ú ÍÈ ÏÝ ÌÓÉ@È Ð ËDÑÈ Ô Ë ÏÝ ÊÈ Ð È Ô ÑÍË ÒMÌÓÉ@È Ô àtÇoÈ{É ÎmÏKÔ2Ý Ê Ü É@É@Ì&ÎmÍ ÏÐ Ë ÜKÏ ÑÍË Ò\ÌÓÉ Î3Ð ËË Ô·Ý È Ô É@ÈÊÈtÉ Ý Ë@Ês" Í Ô2Ý ÌÓÉ@È ÔoÛaÜ Ë Ð ËË ÏMäÎ É@ÈÊ Ô Ë È ©J«Y¬L®¯«*°H± ì È Ï ÈtÑÓÌ 0 È ÏKÐMÎ Ð Ë Ô2Ð Ë ÜKÏ È Ú Ë Ý·Î\ÐMÎ Ñ Î ÞK" Í ª ÑÓÌ Ï Þ Ü " Í Ô·Ý ÌÓÉ@È Ú Ë ÏÝ Ë¾ÑÓÈ Ô Ë ÏgÝ ÊÈ Ð È Ô ßwÉ ÎmÏKÔ2Ü Ñ Ý È ÏKÐMÎ Ý ÊÈ Ý È ÐMÎmÔ ÞtÊÈ Ú È Ý ÌÓÉ@ÈtÑØË Ô ß Ð ÌÓÉ@É@Ì ÎmÏ ÈÊÌ ÎmÔ@ì/Î ×XÌØË Ï Ë ²«*©8©J«)³V´Z¬ ì0Ð Ë Ô2Ð Ë Ô Ë ÛXÜ Ë Ð Ë Ô Ë@Þ Ü ÌØÊ ÜKÏ Ë ÏMäÎ ê Ü ª Ñ ÎmÔqÐ È Ý·ÎmÔ àÇoÈwÈ Û Ê Î Ò\Ì Ú ÈtÉ@Ì&ÎmÍ Ï ê Ü Ë Ô Ë Û Ê ÎtÛ-ÎmÏ Ë Ô Ë¾×XÈ Ô ÈFË Ï Ë Ô·Ý Ë Ü Í Ñ Ý Ì ÚÎ Ë ÏMäÎ ê Ü Ë È Û ÈÊ Ý ÌØÊ Ð Ë Ñ ÎmÔ É Î Ê Û-Î ÊÈË Ý ÌÓê Ü Ë Ý È ÐMÎmÔ@ì/Ô ËqÌ Ï KË@Ê2Ë ÜKÏKÎÎÖ Èø ÊÌ ÎmÔ Ë Ô ê Ü Ë Ú È Ô3Ô Ì ÏgÝ tÍÈ É Ý ÌÉ ÎmԴР˯É@È Ð È ÜKÏ È Ð Ë"ÑÓÈ Ô Ë ÏgÝ ÊÈ Ð È Ô´Ö Ë@Ê2×XÈtÑØË Ô à Ì/×XÌØË Ï_ÏMÎÔ Ë Î × Ý ÌÓË Ï Ë ÜKÏ È É Î ×0Ë@Ê Ý2Ü ÊÈ Ý·ÎtÝ ÈtÑ Ô2Î ×KÊ2覄 ÎmÔpÜKÔ·ÎmÔ)Ð ËcÉ@È Ð ÈË ÏgÝ ÊÈø Ð È ì Ë&Ñ Ú È Ý Ë@ÊÌÓÈtÑ Î × Ý Ë Ï Ì ÐMÎ É ÎmÏKÔ·Ý Ì Ý2Ü ßtË ÜKÏSÛXÜKÏÝ·Î Ð Ë Û ÈÊ Ý Ì Ð È Ö tÍÈ ÑÓÌ ÐMÎÔ2ÜKÔ ÉË ÛKÝ ÌÓ×XÑØË Ð Ë Ô Ë@ÊÈ ÚÛ ÑÓÌÓÈø ÐMÎ ß É ÎmÚÛ ÑÓË Ý È ÐMÎÚ Ë Ð ÌÓÈ ÏgÝ ËË&Ñ1Ì Ï ÉÊË Ú Ë ÏgÝ·Î Ð Ë ÑÓȾÉ@È ÏgÝ Ì Ð È Ð Ð ËÉ Î Ê ÛaÜKÔ Ë Ý ÌÓê Ü Ë Ý È ÐMÎÎ ×XÌÓË Ï É ÎmÏ Ú Ë Ý·ÎÐKÎ Ñ Î ÞK" Í È Ô É ÎmÚÛ ÑØË Ú Ë ÏÝ ÈÊÌÓÈ Ô à µ :6 ¶'6 T`mUV\IXrUéGIºGIX`g9<;-L'VM9Kd[U ·þGIXE E\[I ¸9HV\U % ÈÊÈÑÓÈ Ð Ë@ÊÌ Ö ÈtÉ@Ì&ÎmÍ ÏÐ Ë&ÑaÑÍË Ò\ÌÓÉ ÎÖ Ë@Ê2×XÈtÑ Ô ËíKÈ Ï ËÝ Ï Ì ÐMÎ Ë Ï É Ü Ë ÏgÝ È Ý È ÏgÝ·Î ÑÓÈ ÔÎ ÊÈtÉ@Ì ÎmÏ Ë Ô É ÎmÚÎ ÑÓÈ Ô É@Ñ&ÍÈ ÜKÔ2Ü ÑÈ Ô@ì Ì Ï É@Ñ Ü ßtË ÏKÐMÎ Ñ ÎmÔ Ö Ë@Ê× ÎmÔ Ë Ï¶äÎ Ê Ú È Ï Ìø Ý È¶ßÑ ÎmÔOÖ Ë@Ê2× ÎmÔ Ë ÏqäÎ Ê Ú È ÏMÎ Ï Ì Ý È\àæOÑ Ï ÜXÍ Ú Ë@Ê Î Ý·ÎtÝ ÈtÑ Ð Ë äÎ Ê Ú È ÔpÖ Ë@Ê2×XÈtÑØË Ô3Ð Ë&Ñ É Î Ê ÛaÜKÔ Ë Ï É@È Ô2Ý Ëø ÑÓÑÓÈ ÏMÎ Ë Ô´Ð ¹ Ë à W' :ßË&Ñ Ï ÜXÍ Ú Ë@Ê ÎSÐ Ë Ö Ë@Ê2× ÎmÔ´Ð Ì Ô ø ÌÝ ÏgÝ·ÎmÔOÐ Ë à ( ( à % ÈÊÈ´Ë&Ñ Ð Ë&ÑKÉ@È Ý ÈtÑsÍÈ Ï Ë&Ñ Ï ÜXÍ Ú Ë@Ê Î Ë à (mâtâ"Ú ÌØË ÏÝ ÊÈ Ô Ý·ÎtÝ ÈtÑ Ð Ë äÎ Ê Ú È ÔOÖ Ë@Ê2×XÈtÑØË Ô Ë ÔkÐ
(7) ê Ü Ë¯Ë&Ñ Ï ÜKÍ Ú Ë@Ê ÎÐ Ë Ö Ë@Ê2× ÎmÔÐ Ì Ô·Ý Ì ÏÝ·ÎmÔ Ë ÔÐ Ë º â+ à ÇoÈ Ú Ë Ð ÌÓÈ Ð Ë¶È Û ÈÊÌÓÉ@Ì ÎmÏ Ë Ô)Ð Ë ÜKÏ¾Ö Ë@Ê2× Î Ë Ï É@È Ô ø Ë º ¼ì +gâ àkæOÑ Ý Ë&ÑÓÑÓÈ ÏMÎ Ë Ô:Ð Ë Tì * ßºË Ï É@È Ý ÈtÑ&ÍÈ ÏéÐ » Í @ Ë Ê Ë @ Ë 2 Ê × ê c Ë È È 2 Ê & Ë É Ë Ï ÜKÚ ÎÐ Ö ÎmÔ Ü Û Ï ÜKÏ È Ô·Î ÑÈ Ö Ë 0 Ë Ï Ë&ÑMÉ Î Ê ÛXÜKÔ Ë ÔÐ Ë *â *'Û ÈÊÈË&Ñ\É@È Ô·Ý Ë&ÑÓÑÓÈ ÏMÎ ß )â ()+ Û ÈÊÈcË&ÑaÉ@È Ý ÈtÑ&ÍÈ Ï'ìÛ-Î ÊOÑ Î ê Ü ËÑÓÈ Ú Ë Ð ÌÈ Ð Ë3È Û ÈÊÌ ø É@Ì&ÎmÍ Ï Ð ËÑ ÎmÔÖ Ë@Ê2× ÎmÔ@ìOÝ Ë Ï ÌØË ÏKÐKÎ Ë Ï É Ü Ë ÏÝ È Ô Î Í Ñ Î Ñ ÎmÔ ê Ü Ë¯È Û ÈÊ2Ë&ÉË Ï_ÐMÎmÔ)ÎSÚ ÍÈ Ô)Ö Ë&ÉË Ô&ì Ë ÔÐ Ë Tì tâ Û ÈÊÈcË&Ñ0É@È Ô·Ý Ë&ÑÓÑÈ ÏMÎ ß W'ìT*¯Û ÈÊȶË&ÑaÉ@È Ý ÈtÑsÍÈ Ï àæ Ï Ë&ÑgÉ Î Ê ÛXÜXÔÐ Ë&ÑgË ÜKÔ·ù Ë@ÊÈ ìÐ ËOÉ@È Ð È3É Ü È Ý Ê ÎpÛ ÈtÑÓÈ×XÊÈ Ô ÜKÏ ÈqË ÔcÜKÏ Ö Ë@Ê2× ÎMì Ë Ô´Ð Ë&É@ÌØÊ ì È Û Ê Î Ò\Ì Ú È Ð È Ú Ë ÏÝ Ë ÜKÏu' eÐ Ë&Ñ Ý·ÎtÝ ÈtÑ Ð Ë&ÑkÉ Î Ê ÛXÜKÔ à/æOÑ Ï ÜKÍ Ú Ë@Ê Î_Ð Ë äÎ Ê Ú È ÔÖ Ë@Ê2×XÈtÑØË Ô Ë Ô3Ð Ë &â à '*ì ß:Ë&Ñ Ï ÜXÍ Ú Ë@Ê ÎÐ Ë Ö Ë@Ê2× ÎmÔÐ Ì Ô·Ý Ì ÏÝ·ÎmÔ Ë Ô{Ð Ë â )à ÇoÈ Ð Ì ä Ë@Ê2Ë Ï É@ÌÓÈÉ ÎmÏ Ê2Ë Ô·Û Ë&É Ý·Î ÈtÑ0É@È Ô·Ý Ë&ÑÓÑÓÈ ÏKÎ ßË&ÑaÉ@È Ý ÈtÑ&ÍÈ ÏSÔ Ë Ð Ë@×0Ë Ô Ëø Þ Ü ÊÈ Ú Ë ÏÝ ËȾê Ü ËË&Ñ/Ë ÜKÔ·ù Ë@ÊȾÑÓËÒ\ÌÓÉ@ÈtÑÌ 0 È Ú Ë ÏMÎmÔ Ë Ï Ë&Ñ Ö Ë@Ê2× Î ß Ð Ë Û Ë ÏKÐ Ë Ú ÍÈ ÔÐ ËÑ ÎmÔ ÈÊ2Þ ÜXÚ Ë Ï ø Ý·ÎmÔ]½ à ¾J¿ ?Y75IL4OU!?BU!ILMD6J?Os G 9<786JQ[U!?BKmNOICMMzZEC U!IV7J?`U!?WNOIV7:9<e NO?ÀNOIÁ]IV7J;*?YK\NOI?DSLCZ787JIVMSLQT9YKLs)NZIL;ZQTNZ?À94R94TQ[U!Q¼6:9YSVQLYE? M NOI$4T?YKd7JIVSLCZ7JK8?YK9YSt6JC)9Y4[U!ILMD6JI$NOQTK G ?YMQ[;4[ILKLs G It7J?!K8I9<S>9<e ;9NOISL?YMSLILNZIV7$CZM G 7J?>\DILSV6J?ÂAWCZI G It7JU!Q[6JQ¼7 E9 9YCZU!ILMD6:9<7 368.
(8) 3LB-LEX: léxico verbal con frames sintáctico-semánticos. oÇ ÈËÒ Ý ÊÈtÉ@É@Ì&ÎmÍ Ï Ð ËwÑÓÈ äÎ Ê Ú È Ö Ë@Ê2×XÈtÑ Ô ËºíKÈ íMË&Éí Î Ý Ë Ï ÌÓË ÏKÐMÎ Ë Ï É Ü Ë ÏgÝ È Ñ ÎmÔÏKÎÐMÎmÔÐ ËlÑ ÎmÔ ÍÈ Ê2× Î ÑØË Ô ê Ü Ë3Ì Ï É@Ñ Ü ßtË Ï ÑÓÈ ÔOäÎ Ê Ú È ÔOÖ Ë@Ê2×XÈtÑØË ÔDÔ Ì Ú ø Û ÑØË Ô ß¯É ÎmÚÛXÜ Ë Ô·Ý È Ô@ìÝ È ÏÝ·Î ÑÓÈ Ô É Î Ê2Ê2Ë Ô·Û-ÎmÏKÐ ÌØË ÏgÝ Ë Ô È)Ñ ÎmÔ ÑÓÑÓÈ Ú È ÐMÎmÔ Ý ÌØË ÚÛ-ÎmÔ É ÎmÚÛXÜ Ë Ô·Ý·ÎmÔ É ÎmÚÎ È)ÑÓÈ Ô Û Ë@Ês" Í ä ÊÈ Ô Ì ÔÖ Ë@Ê2×XÈtÑØË Ô àkæ Ï ÑÓÈ ÔqäÎ Ê Ú È Ô É ÎmÚÛXÜ Ë Ô ø Ý È Ô Ë&ÑÑØË Ú È:É Î ÊÊ2Ë Ô·Û-ÎmÏKÐ ËȾÑÓÈ äÎ Ê Ú È Ú ÍÈ Ô È¾ÑÓÈ Ð Ë@Ê2Ë&ÉíKÈ´ê Ü ËkË Ô ÑÓÈ äÎ Ê Ú ÈÉ ÎmÏÚ È&ß Î Ê1É@ÈÊ2ÞmÈ´ÑÍË ÒMÌ ø É@È\à æ1Ñ/Ê2Ë Ô2Ý·ÎÐ Ë"Ë&ÑØË Ú Ë ÏÝ·ÎmÔ´Ð ËÑÓÈ:Ë ÏgÝ ÊÈ Ð È:ÑÍË ÒMÌ ø É@ÈË Ô·Ý ÍÈ äÎ Ê Ú È ÐMÎÛ-Î Ê Ý·Î\ÐMÎmÔ Ñ ÎmÔ É ÎmÏKÔ·Ý Ì Ý2Ü ßtË ÏÝ Ë Ô ê Ü Ë Ý ÌØË Ï Ë Ï¯ÜKÏ È äåÜKÏ É@Ì&ÎmÍ Ï¯Ô Ì ÏÝ tÍÈ É Ý ÌÓÉ@ÈpÊË Ô·Û Ë&É Ý·Î3Ð Ë&Ñ Ö Ë@Ê2× Î¾Ð ËÑÓÈ:Ë ÏÝ ÊÈ Ð È ì'Û-Î ÊcÑ Î ê Ü Ë ÏKÎ È Û ÈÊ2Ë&ÉË Ï Ë Ï Ë Ô·Ý È Ê2Ë&ÑÓÈtÉ@ÌsÎmÍ Ï Ñ ÎmÔ É ÎmÚÛ ÑØË Ú Ë ÏÝ·ÎmÔÐ Ë&Ñ ÏMÎmÚ ø ×KÊ2Ëtà µ 6µ. à Â/ÅoóÄ ÍÏÎ ëÀ, ëÇ á ÷ ë % 3 æ/, ëÀp æÀ. Ë Ý·Î ë ÎmÚÛ Ñ>à Ð ÌØÊ2Ë&É Ý·Î ë ÎmÚÛ Ñ>à\Ì ÏKÐ ÌØÊ2Ë&É Ý·Î á Ý ÊÌØ× ÜKÝ·Î ë ÎmÚÛ Ñ>à Û Ê2Ë Ð ÌÓÉ@È Ý Ì ÖtÎ ë ÎmÚÛ Ñ>àÊË@ÞmÌ ÐMÎ ë)ë ë ÎmÚÛ Ñ>à\É@ÌÓÊÉ ÜKÏKÔ·Ý È Ï É@ÌÓÈtÑ ë á ë ÎmÚÛ Ñ>à\ÈÞtË ÏÝ Ë %/Î ÊlË û Ë ÚÛ Ñ ÎMì´Û ÈÊÈ ÑÓÈ È Û ÈÊÌÓÉ@Ì&ÎmÍ Ï Ð Ë&Ñ Ö Ë@Ê·ø × Î ¬Ð)ÑYÒxÐ)Ñ ÕtÓ Ð²]ÒxÐ)Ñ Ù Ë Ï ëkÈ Ýâ Çoã Ô ±ÕÒxÐ×ÖDØ:Ù«)± Ð. 8 Uz·o=tI5·O9WG1UG1IwEWL I5·=t`mL'GL q % ÈÊÈcÉ@È Ð ÈcÈ Û ÈÊÌÓÉ@Ì&ÎmÍ ÏÐ Ë ÜKÏÖ Ë@Ê2× Î Ë Ï Ë&ÑKÉ Î Ê·ø ÛXÜKÔ3Ô Ë¶ËÒ Ý ÊÈË ÜKÏ ÈË ÏgÝ ÊÈ Ð È Ð Ë@ÊÌ Ö È Ð Èê Ü Ë¯É ÎmÏ ø Ý ÌØË Ï Ë ì È Ð Ë Ú ÍÈ Ô´Ð ËÑÓÈ äÎ Ê Ú È Ö Ë@Ê2×XÈtÑ ì Ñ ÎmÔ É ÎmÏKÔ·Ý Ì ø Ý2Ü ßtË ÏÝ Ë Ô ê Ü ËÑÈFÈtÉ ÎmÚÛ È Ï È Ï ß ÔÜKÔäåÜKÏ É@Ì ÎmÏ Ë Ô Ô Ì ÏÝ tÍÈ É Ý ÌÓÉ@È Ô à % ÈÊÈË&Ñ'Ë ÜKÔ2ù Ë@ÊÈÑÓÈ ÔpäÜKÏ É@Ì ÎmÏ Ë ÔÔ·ÎmÏ ÑÓÈ Ô)Ô ÌØÞ Ü ÌØË ÏÝ Ë ÔD Â/ÅoómÄ Ï É Ô2Ü × û ÏÉÎ×û Ï É 0@Î × û Ï É ÚÎ\Ð É ÚÎ\Ð Ò ÚÎÐ É@É ÎmÚÛ 2Ô Ü × û É@É ÎmÚÛ Î × û É@É ÎmÚÛKÎ × û ÒMÉ mÎ ÚÛ 2Ô Ü ÒMÉ ÎmÚÛ Î × ÒMÉ ÎmÚÛ 0@Î Ï É Û ÊË Ð Ò Û 2Ê Ë Ð. ×û û ×û. \Üû. ®Ø3ÒkØBÖÛÚ<«*±WÜDØDÑDÝØ ± ÚDÞJØBÖY߬ Ñ>«Ù*Ñ>Ð)³ÛЯ®¯Ð@¬mØ]ѹÐ)Ò/®)Þ8Ðáà ®ØÉâY´±mãßÂä!«¦²<Ø]Ñ]©¤åÑY´]ÜDÐ)´æ¬Ð)ÑBÒxÐ)Ñd ÝÐ ®Ø]ÒRÖáØ®*Þ çÚWÞèÖ Ø]±uéD´¹ ÝØ ÒLê ØBÖ]©&ÑY´mÚW©&´Ñ>ÐëâY´¯Ù¦Ð×´±×¬ÐY¬ØDѪ®¦ØÚDÞÖYÞg´ìØD± ÒLê Ð)Ñ>éD´Þg©:Ø<ÚW©&´Ñ>ÐíФ¬Ð*ÑB©&ÞgÑÉ®ê «²]ÑØBÖÉ®*Þî*Ø]ÑYÖDØBÖLï Ô ËcíKÈ ËÒ Ý ÊÈM" Í ÐMÎ ÑÓÈSË ÏÝ ÊÈ Ð È Ð Ë@ÊÌ Ö È Ð ÈSê Ü ËÈ Û ÈÊ2Ë&ÉËqË Ï Ë&Ñ É Ü È Ð Ê Îð à. 6. Ã. ÅSðgXÁsï. Ã. ë)ë. ÂÅóÄ. ÍÂÎ. Ö @Ë Ê2× ë pæÀ À. žðgXÁ&ï. ë)ë. ÔÜû Ë Ý·ÎqÏMÎÎ ÊÈtÉ@Ì ÎmÏ ÈtÑ Î × û Ë Ý·ÎÏKÎÎ ÊÈtÉ@Ì ÎmÏ ÈtÑ Æ ¼à Çà ÏMÎÎ ÊÈtÉ@Ì ÎmÏ ÈtÑ ÚÎÐ Ìk XÉ@È ÐMÎ Ê ÏMÎÎ ÊÈtÉ@Ì ÎmÏ ÈtÑ ÚÎÐ Ì ä à Î ÊÈtÉmà Ï Ì Ý·Î ÚÎÐ Ì ä à Î ÊÈtÉà ÏKÎ Ï Ì Ý·Î ÔÜ × Î Ê Ð Ì Ï È Ð È¶É ÎmÚÛ ÑÓË Ý Ì Ö È Ï Ì Ý ÈË ÏäåÜKÏ É@Ì&ÎmÍ ÏSÐ Ë ÔÜû Ë Ý·Î ÔÜ × Î Ê Ð Ì Ï È Ð È¶É ÎmÚÛ ÑÓË Ý Ì Ö È Ï Ì Ý ÈË ÏäåÜKÏ É@Ì&ÎmÍ ÏSÐ Ë Î × û Ë Ý·Î ÔÜ × Î Ê Ð Ì Ï È Ð È¶É ÎmÚÛ ÑÓË Ý Ì Ö È Ï Ì Ý ÈË ÏäåÜKÏ É@Ì&ÎmÍ ÏSÐ Ë Æ ¼à Çà ÔÜ × Î Ê Ð Ì Ï È Ð È¶É ÎmÚÛ ÑÓË Ý Ì Ö È ÏKÎ Ï Ì Ý È"Ë Ï¾äåÜKÏ É@ÌsÎmÍ Ï¾Ð Ë Ô2Üû Ë Ý·Î ÔÜ × Î Ê Ð Ì Ï È Ð È¶É ÎmÚÛ ÑÓË Ý Ì Ö È ÏKÎ Ï Ì Ý È"Ë Ï¾äåÜKÏ É@ÌsÎmÍ Ï¾Ð Ë Î × û Ë Ý·Î ÔÜ × Î Ê Ð Ì Ï È Ð È¶É ÎmÚÛ ÑÓË Ý Ì Ö È ÏKÎ Ï Ì Ý È"Ë Ï¾äåÜKÏ É@ÌsÎmÍ Ï¾Ð Ë Æ ¼à Çà Û Ê2Ë Ð ÌÓÉ@È Ý Ì ÖtÎÎ ÊÈtÉ@Ì ÎmÏ ÈtÑ Û Ê2Ë Ð ÌÓÉ@È Ý ÌÓÉ ÎÏKÎÎ ÊÈtÉ@Ì ÎmÏ ÈtÑ. ñOÀ¦ò'öO æ Ï ÑÓÈ Ô Ë@Þ ÎmÏ È Ð ËcÑØË Ô É ÎmÏMä Ë@ÊWË ó Ï É@ÌØË Ô@ì Û Ê Î ÞtÊÈ Ú È Ð È Û Ë@Ê)ÈtÑ Ð ÌÓÈ Ð Ë û2ÜKÏ ß ì Î ×-Ë@Ê Ý ãOÊ ÜMä È Ü Û ÈÊÑÓÈÊ È ó ó Ñ8ô Ë Ô·Ý Ê Ü É Ý2Ü ÊÈ û2Ü ÞmÈ Ð Ë&Ñ Ô Ë Ð xÌ aÉ@Ì Ô Ë Ï ê Ü Ë¶ È @ Ë Ê & Ë @ É Ì Ì Ë ÜKÏSÛ Û Ð Ô Ü Ï Ñ8ôKÈÊê Ü Ì Ý Ë&É Ý2Ü ÊÈ È Û ÈÊ Ý ÌØÊ Ð ô Î ×KÊ2Ë Ô)Ð Ì Ö Ë@Ê Ô Ë Ô. ë Ü È Ð Ê Îð) æ ÏgÝ ÊÈ Ð È Ð Ë@ÊÌ Ö È Ð È ¬Ð*ÑYÒxÐ)Ñ ÷/ÈtÑÉ ÎmÚÎqÔ Ë Î × Ô Ë@Ê Ö ÈË Ï ÑÓÈË ÏÝ ÊÈ Ð ÈqÈ ÏgÝ Ë@ÊÌ ø Î Ê Ô Ë Ú È ÏÝ ÌØË Ï ËË&Ñ Î Ê Ð Ë ÏÔ2ÜKÛ Ë@Ê< XÉ@ÌÓÈtÑ Ð ËÑÓÈ ÔÐ Ì ø ä Ë@Ê2Ë ÏÝ Ë ÔäåÜKÏ É@Ì ÎmÏ Ë ÔDÔ Ì ÏgÝ tÍÈ É Ý ÌÉ@È Ô@ì Ñ Î ê Ü Ë Û Ë@Ê Ú Ì Ý Ë Ê2Ë&ÈtÑÓÌ 0 ÈÊ´Ë Ô·Ý2ÜXÐ Ì ÎmÔ´Ô·Î ×KÊËË&Ñ Î Ê Ð Ë ÏFÐ ËÈ Û ÈÊÌÓÉ@Ì&ÎmÍ Ï Ð Ë Ô2Üû Ë Ý·Î ßSÉ ÎmÚÛ ÑØË Ú Ë ÏÝ·ÎmÔõ à Ç ÎmÔ É Ü È Ð Ê Îm¤ Ô ' ß â:ÚÜ Ë Ô·Ý ÊÈ ÏFÐKÎmÔ Ë ÏgÝ ÊÈ Ð È Ô Ð Ë@ÊÌ Ö È Ð È ÔÐ Ë_ëkÈ Ô·Ýâ Çã Û ÈÊÈ ÐMÎmÔ È Û ÈÊÌÓÉ@Ì ÎmÏ Ë Ô Ð Ë&Ñ Ö Ë@Ê2× Î ³Û«)î*Ø]Ñcê Ü Ë Û ÊË Ô Ë ÏgÝ È ÐMÎmÔ Ë Ô ê Ü Ë Ú È Ô Ð Ì Ô·Ý Ì ÏÝ·ÎmÔ Õ ÑÓÈ Ô É@Ñ&ÍÈ Ô2Ü ÑÓÈ Ô É ÎmÏ Ë&Ñ Ö Ë@Ê2× Î ³Û«)î*Ø]Ñ È Û ÈÊ2Ë&ÉË Ï Ë ÏÏ Ë@ÞtÊÌ Ý È"Ë Ï ÑÓÈ ÔÎ ÊÈtÉ@Ì ÎmÏ Ë ÔÙ à ÇÈ Î ÊÈtÉ@Ì&ÎmÍ Ï É Î Ê2Ê2Ë Ô2Û0ÎmÏXÐ ÌØË ÏÝ ËSì È ³Û«)î*Ø]ÑBLö¾Ë Ô. ÷Bø÷ ÖDØùØ]±WÜD«WÚ«û ú ®ØBÖD®Ø³ë´ãüÐ)± ©&ÞýÙ¯´« Ó Ð¯ÚWÞ&Ð~Ø]Ò ©&ÑLÐ)±mÖJ¬«)Ñ]©:Øù®ØìîZÞî)«Ö.ãü²]ÞJØ]±-ØBÖß®Ø]ÒéD´5Ø ÷Bø÷ ©:Ø]±Àþ ú ÐÿØ&âWØ]³¬ Òx«ØD± ÒýÐÖ±Ð)î)Ø]Ö ÂoÀ Ã. ô ï Àð ôÀ\Å0öO $a òcï 0ÂoïKÁÏFÃÄïKòÀÁó¯a ÅlÀÁ@ö ÃÄïKñðÀ. À
(9) ó ÀÅó ï ÇÈ Î ÊÈtÉ@Ì&ÎmÍ Ï É Î 2Ê Ê2Ë 2Ô Û0ÎmÏXÐ ØÌ Ë Ï Ý ËSÈì³Û«)î*Ø]ÑBË Ô. Ô ÖB©:Ø ´ú Òý©&Þg³3«u¬Ð)Ñ]©&Þ8®¯«ßæØD±5©&Ñ>Ø®¯«ÖØ<éD´Þ[¬«ÖuéW´5Ø. ÇoÈ ÔýäÜKÏ É@Ì ÎmÏ Ë Ô Ô Ì ÏgÝ tÍÈ É Ý ÌÓÉ@È Ô MÜ Ý ÌÓÑÌ 0 È Ð È Ô Ë Ï É@È Ý tÈ Ñ&ÍÈ Ï ß:É@È Ô·Ý Ë&ÑÑÓÈ ÏMÎÔ·ÎmÏ ÑÓÈ Ô)Ô ÌØÞ Ü ØÌ Ë gÏ Ý Ë ÔW. !#"$"%& ('*)+-,-./#'0 2143 ./)2 ./+56$"$ 37+./&8":; 9 =<="%?>! 0@) 1BA)$C*.DFEF.,+HGIJC . H9 "%K) /" 0 LM'0) KON K=2D@.I'D@!./P> $Q!R373I8"%/'0S20ST+) &U .VN70WDX2'D@!.VRP37+.D@0S."%Y)$C./+Y" 0ST .*+Z [ c?BU!?!ILMÂ4T?YK`SL?<7 G ?Y7:9NZI$q \ jK8I$P)9<M¤9 M] 9BNZQTNO?MZ?Ye. 4[?BKHSL?<7 G ?Y7:99Â<nBnOÈ nYnBn G 9Y4T9Y;O7:9YK G 97:9SL9<6:9Y4V<E9 MÉ\
Documenti correlati
• To prevent cascading error messages, the parser remains in an error state after detecting an error until 3 tokens have been successfully read and shifted. If an error is
I find that the contributing behaviours of peripheral players are remain the same ei- ther when the central player act as an observer or as an exemplar, or in other words,
In this study pushover analysis of the 1/3 scaled 1 reinforced concrete frame and 1/3 scaled 4 strengthened reinforced concrete frames with internal eccentrically steel braced
de la diversidad como valor, para que cada persona con discapacidad sea protagonista de su vida, en todo sus aspectos (cf Naccarato, 2011; RMEI, 2012: 4);
progettazione architectonico e urbano gli spazi della sperimentazione nella citta e nel teritorio contemporanei 38 The origin of debate of fitting the new buildings with the
In particular, the threshold voltage is related to the protein dipole moment, while the field-effect mobility is associated with conformational changes occurring in the proteins of
Boundary conditions of ‘pressure farfield’ and ‘pressure outlet’ were set up with the static freestream pressure, Mach number, velocity direction vector, static
Como muestras de cambio lingüístico intertestimonial se observa- rán, en una primera clasificación, según la jerarquía de niveles pro- puestos en la cadena variacional, ejemplos