Obrazy. 5. (Gli altri e) Ruben Nikolaevič Simonov: buio e resto del giorno. II.

 0- 

2EUD]\

*OLDOWULH5XEHQ1LNRODHYLþ6LPRQRYEXLRHUHVWRGHOJLRUQR

,,

3UR¿OLGLUHJLVWLGHOODVHFRQGDJHQHUD]LRQHUXVVD

PDUFDWL H SHFXOLDUL GXH SHUVRQDOLWj UHJLVWLFKH FKH VDUHEEHUR VWDWH FKLDPDWH DG DUWLFRODUHFRQFRQWLQXLWjODSURSRVWDGHOWHDWURDFDYDOORGHOO¶HSRFDGHOGLVJHORH SURLHWWDUQHOHGXH³DQLPH´LQWHUULWRULVWLOLVWLFLHGHVSUHVVLYLSLFRQVRQLDLWHPSLH DOQXRYRSXEEOLFR&RPSLWRFKHOHSURGX]LRQLGL$OHNVDQGUD5HPL]RYD_H(YJHQLM

6LPRQRYSLGLTXHOOH¿UPDWHGDOSDGUHGLTXHVW¶XOWLPRHGD%RULV=DFKDYDVHSSHUR DOORUDDVVROYHUHFRQHI¿FDFLD

'HO UHVWR VH DQDJUD¿FDPHQWH SRFKL DQQL VHSDUDYDQR 5HPL]RYD GD 6LPRQRY H Zachava,4 FRQ L TXDOL DYHYD SRWXWR FRQGLYLGHUH OH SULPH HVSHULHQ]H GHOOD VFHQD

YDFKWDQJRYLDQDVLqYLVWRDOWUHVuFRPHLVXRLSULPLFLPHQWLUHJLVWLFLODFROORFDVVH URJLjLQXQDJHQHUD]LRQHVXFFHVVLYD,QUHWURVSHWWLYDD5HPL]RYDYDVRSUDWWXWWR LO PHULWR GL DYHU VDSXWR RIIULUH DO7,9 XQD ³WHU]D YLD´ LQ XQD IDVH SHUDOWUR QRQ ULFRQGXFLELOHDOPHURJUDQGHVLOHQ]LRSRVWEHOOLFRPDWXWW¶DOWURFKHODWHQWHVLQGDJOL anni Trenta) in cui il teatro era stato reiteratamente condotto verso lidi distanti GDOOD SURSULD YRFD]LRQH RULJLQDULD H VHPSUH SL PDQLIHVWDPHQWH FROORFDWL HQWUR XQRUL]]RQWH±VSHFLHQHOUHSHUWRULRFODVVLFR±XQLIRUPHPHQWHLOOXPLQDWRGDOIDUR HVHJHWLFRJRU¶NLMDQR

1HOO¶DV¿VVLD GHOO¶LPPHGLDWR GRSRJXHUUD 6LPRQRY DYHYD GDSSULPD DI¿GDWR DOOD UHJLVWDXQDXWRUHLQDWWDFFDELOHFRPHLO.RUQHMþXNGLO3ULH]åDMWHY=YRQNRYRH (Venite 1 ,OSUHVHQWHODYRURFRQFOXGHLOSUR¿ORGHGLFDWRD5XEHQ6LPRQRYQHLSUHFHGHQWLObrazy. 2. Ruben 1LNRODHYLþ6LPRQRYGDOO¶DXURUDDOPH]]RGu©0LPHVLV-RXUQDOªGLFHPEUHObrazy. 3. 5XEHQ1LNRODHYLþ6LPRQRYRUDSDQLFDFRQLQFLSLHQWHHFOLVVH©0LPHVLV-RXUQDOªJLXJQR e 2EUD]\*OLDOWULH5XEHQ1LNRODHYLþ6LPRQRYEXLRHUHVWRGHOJLRUQR,©0LPHVLV-RXUQDOª JLXJQR4XLROWUHOLFLWHUHPRULVSHWWLYDPHQWHFRPH2E2EH2E 2 &IU2ESS  _{6X5HPL]RYDFIU2ESSQQ2ESS2ESS} 4 ,Q=DFKDYDVRJJHWWRGLXQRGHLQRVWULSURVVLPLSUR¿OLFLVLDPRJLjULSHWXWDPHQWHLPEDWXWWLVXTXHVWH SDJLQHVHJQDWDPHQWHLQ2EUD]\-XULM$OHNVDQGURYLþ=DYDGVNLM©0LPHVLV-RXUQDOªPDU]R H2EPHQWUHODVXDDWWLYLWjSRVWEHOOLFDSUHVVRLO7,9qVWDWDDPSLDPHQWHWUDWWHJJLDWDLQ2E

 MJ, 4, 2 (2015)

D =  SHUDOWUR JUDWL¿FDWR GDOOR 6WHSDQ GL 1LNRODM *ULFHQNR5 VDJJLDQGRQH

SRLODFDSDFLWjGLDYYHQWXUDUVLQHOO¶LQVLGLRVLVVLPDSURGX]LRQHRFFLGHQWDOHFRQWHP SRUDQHDHUHJJHUHDOODPRQWDQWHFDPSDJQDDQWLFRVPRSROLWDFRQODpremière russa del milleriano All My SonsGRYH5HPL]RYDLQDXJXUzXQ¶LQWHQVDHSUR¿FXD FROODERUD]LRQHFRQLOPDJLVWHURVFHQRWHFQLFRGL1LNRODM$NLPRY_{/HVFHQRJUD¿H}

FKLDURVFXUDOLGLFRVWXLJLRYDURQRQRQSRFRDOODPDWXUD]LRQHGHOVXRVWLOHUHJLVWLFR VREULRHDVFLXWWRQHLTXDWWURDWWLHXQGLFLTXDGULFKH6WDQLVODY5DG]LQVNLMSDGUHGHO SLQRWR(GYDUGWUDVVHGDOURPDQ]RGL9LFWRU+XJRI miserabiliRYHLQYHUR LO-HDQ9DOMHDQGL$OHNVDQGU$EULNRVRYULVXOWzRVFXUDWRGDOODPDJLVWUDOH)DQWLQHGL Cecilija Mansurova, mentre accanto al Javert di Michail Plotnikov,8DOO¶(QMROUDVGL

Jurij LjubimovHDOOD&RVHWWDGL$OOD3DUIDQ¶MDNDOODVXDSULPDFUHD]LRQHFRVSLFXD LO7,9FRQVDFUzDOORUDLQ-XOLMD%RULVRYDLQWHUSUHWHGLeSRQLQHXQ¶DOWUDVXDIXOJLGD VWHOOD10

$OO¶LQL]LR GHOOD IDVH VWRULFD VXFFHVVLYD O¶LPSRUWDQ]D GHO UXROR GL 5HPL]RYD IX VDQFLWD GDOOD GHFLVLRQH GL ULSUHQGHUH LO VXR VIRUWXQDWR HVRUGLR 6WDYROWD Vor

SonnenaufgangIXSRUWDWRDOVXFFHVVRGDO&ODXVHQGL0LFKDLO$VWDQJRY11

PHQWUH0DQVXURYD ODVFLz,QNHQ D /MXGPLOD&HOLNRYVNDMD12 _{Borisova e Gricenko}

DYUHEEHUR LQYHFH IRUQLWR OH SURYH PLJOLRUL QHO ¿DFFR ©PHORGUDPPD TXRWLGLDQRª GL 'PLWULM 0DPLQ6LELUMDN Na zolotom dne 6XO IRQGR GRUDWR  DO TXDOH GLYHUVDPHQWH GD QXPHURVH FRHYH HGL]LRQL OD UHJLD GL 5HPL]RYD VHSSH FRQIHULUH ©WLQWHYLYLGHHGHQVHªHFDUDWWHUL]]D]LRQL©FRVSLFXHHLQDWWHVHª_{$NLPRYWRUQzD} VRVWHQHUHODUHJLVWDFRQO¶LPSDJLQD]LRQH©GLVFUHWDHGLPHVVDªGLOdna6ROD GRYH5HPL]RYDGRYHWWHSHUDOWURDIIURQWDUHGLI¿FROWjQRQGLVVLPLOLVWDQWLLVRYUDWWR QLVHQWLPHQWDOLHORVFKHPDWLVPRGLDORJLFRFRQFXLLOGUDPPDWXUJR6DPXLO$OsãLQ FHUFzGLIDUGLPHQWLFDUHLSURSULWUDVFRUVLDFRQÀLWWXDOLFLPHQWDQGRVLQHOODWHPDWLFD DOORUDLQJUDQYRJDGHOOH©UHOD]LRQLLQWHUSHUVRQDOLªPDSURGXFHQGRLQVRVWDQ]D XQDYDULDQWHDWWXDOL]]DWDGL©GUDPPDFRQVRI¿WWRª14 _{che tuttavia «rimase salda nel}

5 6X*ULFHQNRFIU2ESQ2ESS2ES  _{$QFKHLOJUDQGHUHJLVWDVFHQRJUDIRVDUjRJJHWWRGLXQSURVVLPRSUR¿ORVXTXHVWHSDJLQH}  _{6X0DQVXURYDFIU2ES2ESS2ESS2ES} 8 6X3ORWQLNRYFIU2ESHQ  _{6XJOLHVRUGLDO7,9GHOIXWXURPDHVWURHIRQGDWRUHGHO7DJDQNDFIU2ESSHQH} Q2EQ2ESS 10 &IUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVRWYHUMHQQLH!GDOVLWRXI¿FLDOHGHO7,96X%RULVRYDFIU 2ESHQ2ESQ 11 6X$VWDQJRYFIU2ESS2ESSQQ2ESS 12 &IU&IU,VWRULMDVRYHWVNRJRGUDPDWLþHVNRJRWHDWUDYãHVWLWRPDFK>6WRULDGHOWHDWURGUDPPDWLFR VRYLHWLFRLQVHLYROXPL@1DXND0RVNYDYRO9,1953-1967DFXUDGL$1$QDVWDV¶HY S3LROWUHFLWHUHPRTXHVWDHGL]LRQHFRPH,6'76X&HOLNRYVNDMDFIU2ESHQFLUFD ODFRQWUDSSRVL]LRQHWUD´FHOLNLVWL´H³SDãNLVWL´QHOSXEEOLFRGHO7,9S  _{&IUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVQD]RORWRP!GDOVLWRXI¿FLDOHGHO7,9} 14 6XLGUDPPL©FRQªR©VHQ]DVRI¿WWRªFIU2ESQ

 0-  UHSHUWRULRªGHO7,9JUD]LHDQFKHDOOD0DULMD0LFKDMORYQDGL/DULVD3DãNRYD15 _{e al}

9HFFKLRSDGUHGL3ORWQLNRY_{5LVRQDQ]DPLQRUHHEEHLOVXFFHVVLYRDve sëstry (Due}

VRUHOOHUDURFLPHQWRGUDPPDWXUJLFRGHOIDYROLVWD)sGRU.QRUUH

/¶IdiotaGDWRGD5HPL]RYDQHOO¶DGDWWDPHQWRGL-XULM2OHãDTXDQGRDQFRUD LO PRQGR WHDWUDOH UXVVR H VRYLHWLFR HUD LQ SUHGD DO FODPRUH VXVFLWDWR GDOO¶DOOHVWL PHQWR OHQLQJUDGHVHGL *HRUJLM7RYVWRQRJRY H GDOO¶HSRFDOH0\ãNLQ GL ,QQRNHQWLM 6PRNWXQRYVNLMQRQSRWpFKHULVXOWDUQHRVFXUDWR,QYHURSXQWDQGRVXOODFRPELQD ]LRQHWUDO¶LPSDJLQD]LRQHDQWLQDWXUDOLVWLFDGL,VDDN5DELQRYLþFKHSURGXVVHLOVXR XOWLPRJUDQGHODYRURFRPELQDQGRIRQGDOLQHXWULIRWRVFHQRJUD¿HHRJJHWWLdécor LQOHJQRLQWDJOLDWRHXQDSSURIRQGLWRIRUV¶DQFKHHFFHVVLYDPHQWHDQDOLWLFRODYRUR SVLFRORJLFRQHOODFRVWUX]LRQHGHJOLobrazyLO0\ãNLQGL*ULFHQNRFKHUHVR©DXWHQ WLFDPHQWHPDODWRªGDOOD©FRPSUHQVLRQHGHOODYHULWjªFRQWDJLDYDOD©¿HUDGDQ]DQWH FLQFLDOOHJUDª GHOOD$JODMD GL &HOLNRYVNDMD WUDVFLQDQGROD QHOOD ©SDUDOLVL DWWRQLWDª GLXQD©VWDQFDUDVVHJQD]LRQHªOD1DVWDV¶MD)LOLSSRYQD©UDWWHQXWDHWDFLWXUQDªGL %RULVRYDHWXWWDYLDFDSDFHGL©XQRGLRDUGHQWHªVSLQWDLQHJXDOPLVXUDGDOO¶©DWWUD ]LRQHªHGDO©GLVSUH]]RªYHUVRLOSURVVLPRLO5RJRåLQGL1LNRODM8O¶MDQRY _portato

a celare il proprio irruente temperamento attoriale da modi recitativi «austeri, quasi VLOHQ]LRVLª18ORVSHWWDFRORGRVWRHYVNLMDQRGL5HPL]RYDGHWWHDO7,9VLPRQRYLDQR

XQDSSRUWRVRVWDQ]LDOHDOODULFRQTXLVWDGLstandardSURGXWWLYLHOHYDWL

'RSRO¶LQWHUORFXWRULRAggéla$QJHODWUHDWWLFRQSURORJRGHOJUHFR*LyUJRV 6HYDVWtNRJORXGRYHVLVHJQDOzOD1HUDGL3DUIDQ¶MDN5HPL]RYDFDPELzGHFLVDPHQWH rotta, e in Damy i Huzary/HGDPHHJOLXVVDULFODVVLFRSULPRRWWRFHQWHVFR GHOFRPPHGLRJUDIRSRODFFR$OHNVDQGHU)UHGURVLSURSRVHGLULDFTXLVLUHSLHQDPHQWH al teatro stili e atmosfere di quel /HY*XU\þ6LQLþNLQ che trentasei anni prima aveva VHJQDWRO¶HVRUGLRUHJLVWLFRGL6LPRQRY_{(SURSULRDOGLUHWWRUHGHO7,95HPL]RYD}

DYHYDULVHUYDWRODSDUWHYDJDPHQWHJROGRQLDQDGHOSURWDJRQLVWD20PDTXHVWLUL¿XWz

VRVWHQHQGRGL©QRQDYHUQHOHIRU]HªHGLFKLDUDQGRVLLQVHJXLWRSHUVXDVRFKH©QRQ DYUHEEHPDLSRWXWRUHFLWDUHODSDUWHPHJOLRªGLTXDQWRSRLIHFH-XULM-DNRYOHYLOFXL

emploiSXOOXODYDJLjSHUFRQWURGL©JLRYDQLLQWHOOHWWXDOLHEHOOLPEXVWLª21 _{Lo spetta}

FRORIXULVROWRDFFHQWXDQGRLQFKLDYHGL©EDUXIIDªODVHULHVSURSRVLWDWDGLLQWULJKL ULGDQFLDQLRIIHUWDGDOODIDUVDvaudeville.22 15 6XJOLHVRUGLGL/DULVD3DãNRYDVRUHOODPLQRUHGL*DOLQDFIU2ES  _{&IU,6'79,S}  _{6X8O¶MDQRYFIU2ESQ2ESS} 18 &IUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVLGLRW!GDOVLWRXI¿FLDOHGHO7,91HOFDVWDQFKH7ROþDQRY QHOODSDUWHGL(SDQþLQ  _{&IU2ES} 20 8QYHFFKLRPDJJLRUHLQSHQVLRQHFKHVLFRQYHUWHGDOODPLVRJLQLDDXQDWURSSRWDUGDGHYR]LRQHYHUVR LOJHQWLOVHVVR 21 ,6'79,SKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVGDPXLJXVDUX!GDOVLWRXI¿FLDOHGHO7,9 22 _Ibid

 MJ, 4, 2 (2015)

Il Platonov  GL *ULFHQNR H OD ©VWULGXOD PDVFKHUD FLQLFDª GHO 7ULOHFNLM GL -DNRYOHYGRQGHO¶DWWRUHODVFLDYDSHUDOWURWUDVSDULUH©WXWWDODIUDJLOHLUUHYRFDELOLWj GHOOD SURSULD YDFXD VROLWXGLQHª VHJQDURQR LO EXRQ HVLWR GHO FLPHQWR þHFKRYLDQR GL5HPL]RYD _{che diresse poi ýsUQ\HSWLF\8FFHOOLQHULXOWLPDHFUHSX}

VFRODUHFRPPHGLDGL1LNRODM3RJRGLQFRQFXLLO7,9UHVHRPDJJLRDOODPHPRULD GHOORVFULWWRUHUHFHQWHPHQWHVFRPSDUVR/D6RI¶MDGL0DQVXURYDQRELOLWzäHOH]Q\M angel/¶DQJHORGLIHUURWUDWWRGDLUDFFRQWLGL3DYHO1LOLQRYH5HPL]RYDVL FLPHQWzLQXQRGHLJHQHULVFHQLFLSLFDUDWWHULVWLFLGHOO¶HSRFDTXHOORGHOODFRVLGGHWWD ©FRPSRVL]LRQHSURVDVWLFDªRYHDOODPHUDGLDORJL]]D]LRQHGLDOFXQHOLQHHWHPDWLFKH SULQFLSDOLVLDI¿DQFDYDQRDOWULPROWHSOLFLOLYHOOLHSLFL]]DQWL 8QRGHLPDJJLRULVXFFHVVLGLSXEEOLFRDUULVHD5HPL]RYDFRQThe Millionairess  GL 6KDZ DQFRUD JUDWL¿FDWR GDOOH VFHQRJUD¿H GL $NLPRY $ IURQWH GHOOD VXUUHDOH PDVFKHUD LQFHURWWDWD WXPHIDWWD H SRUFLQD GHO 'U %ODQG LFDVWLFDPHQWH ULEDWWH]]DWRSHUO¶RFFDVLRQH%OHQGHU%OHQGGL9ODGLPLU(WXã24O¶(SLIDQLD©YL]LDWD HFDSULFFLRVDªGL%RULVRYDHLO'U.DELU©HOHJDQWHPRUELGRLURQLFRªGL-DNRYOHY VHPEUDURQRSLXWWRVWRHVHPSODWLVXOOD6RSKLD/RUHQHLO3HWHU6HOOHUVGHOODIRUWXQDWD DQFKHLQ8UVVYHUVLRQHFLQHPDWRJUD¿FDGHOODpièceJLUDWDTXDWWURDQQLSULPDGDO UHJLVWDEULWDQQLFR$QWKRQ\$VTXLWK©%HQGLVWDQWHGDOSDUDGRVVDOHYHOHQRVRVDUFD VPRGL6KDZªHGHPEOHPDGLXQ7,9©WRUQDWRRUPDLGLPRGDªORVSHWWDFRORVDUHE EHULPDVWRLQFDUWHOORQHSHUTXDVLWUHOXVWUL25

In 1DVPHãOLYRH PRs VþDVW¶H %HIIDUGD q OD PLD IHOLFLWj  /HRQLG 0DOMXJLQ DYHYDWUDWWRGDOO¶HSLVWRODULRGL$QWRQýHFKRYXQ©UDFFRQWRVFHQLFRLQGXHSDUWLª incentrate rispettivamente sui rapporti fra lo scrittore e due delle donne che avevano VHJQDWRGLYHUVLSHULRGLGHOODVXDYLWD/LGLMD³/LND´0L]LQRYD_{HEHQLQWHVR2O¶JD}

.QLSSHUýHFKRYD5LVROWRGD5HPL]RYD©LQIRUPDGLFRQFHUWRªORVSHWWDFRORYLGH -DNRYOHYýHFKRYFRQGXUUHXQGLVHJQRGHOODSDUWH©FRPSOHVVRHSOXULVWUDWL¿FDWRª FXLVHSSHPHJOLRFRUULVSRQGHUHXQD%RULVRYD0L]LQRYD©LQVLFXUDHFRQWUDGGLWWRULD laconica eppure eloquente», che non Ljudmila Maksakova, il cui fascino naturale, WDQWRSLSURURPSHQWHHRVWHQWDWRTXDQWRPHQRFRQFRUGDQWHFRQOHVHPELDQ]HGHO SHUVRQDJJLRVWRULFRSDUYHURDWUDWWLWUDVIRUPDUH.QLSSHULQSRFRSUREDELOHfemme

fatale

Per il pluripremiato Na vsjakogo mudreca dovol’no prostoty5HPL]RYDSRWp DYYDOHUVLGHOO¶XOWLPRODYRURGL$NLPRYFKHLOJUDQGHUHJLVWDVFHQRJUDIRVSHQWRVL WUHPHVLSULPDGL5XEHQ6LPRQRYQRQVDUHEEHULXVFLWRDYHGHUHXOWLPDWR,VXRL

 _{,6'79,S} 24 6X(WXãFIU2ES

25 &IUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVPLOOLRQHUVKD!GDOVLWRXI¿FLDOHGHO7,9

 _{&DQWDQWH DWWULFH FULWLFD OHWWHUDULD H WHDWUDOH LQWLPD DPLFD GL ýHFKRY H SURWRWLSR GHOOD 1LQD GHO}

Gabbiano

 0-  LQJHQXLIRQGDOLSDVWHOODWLHFRVWXPLLQ¿RFFKHWWDWLIXURQRVHQ]DGXEELRFRQJHQLDOL DOO¶DUVHQDOHGLFDUDWWHUL]]D]LRQLWUDFXLVLVHJQDOzO¶XVVDUR.XUþDHYGHOGHEXWWDQ WH9LNWRU=R]XOLQFXLODUHJLVWDULVROVHGLULFRQGXUUHLSHUVRQDJJLGHOODFRPPHGLD GL2VWURYVNLM&RVuQHO.UXWLFNLM©GDOODWHVWDVLPLOHDXQDSDOODGDELOLDUGRHGDO cervello altrettanto liscio», Plotnikov «dette il suo capolavoro», mentre «un irrico QRVFLELOH*ULFHQNRGLVHJQz0DPDHYFRPHXQLGLRWDDJJUHVVLYRXQPRVWULFLDWWROR FKHVLPXRYHYDFRPHXQDVFDYDWULFHDPEXODQWHHSURIHULYDPDHVWRVRVHQWHQ]HGDL PROWLVLJQL¿FDWLª28&DUDWWHUHDOTXDGUDWRHUDLO*OXPRY=HOLJGL-DNRYOHY©HVWDVLDWR OHFFDSLHGLFRQ.UXWLFNLMVHYHURVPDVFKHUDWRUHGHLSULQFLSLPRUDOLªFRQLO*RURGXOLQ GL-XULM9RO\QFHY©JLRYDQRWWRWLPLGRHULVHUYDWRFRQOD0DPDHYDOXVVXUHJJLDQWHGL 0DNVDNRYDª 6HGXQTXHLODYRULGL5HPL]RYDIXURQRGHFLVLYLQHOULFRQTXLVWDUHDO7,9VLPRQRYLD QRXQRVWDQGDUGDSSUH]]DWRHFUHGLELOHQHOSDQRUDPDSRVWVWDOLQLDQRIXWXWWDYLDSL FRQJUXDPHQWHDOODJHQHUD]LRQHVXFFHVVLYDFKHLOWHDWURIXDOORUDGHELWRUHGHOOHVXH SURGX]LRQLGLSXQWDTXHOODUDSSUHVHQWDWDGD(YJHQLM6LPRQRY

$QFRU SULPD GL HVVHUYL DVVXQWR VWDELOPHQWH FRPH UHJLVWD_{ LO ¿JOLR G¶DUWH DYHYD}

SHUDOWURGLUHWWRVXOODVFHQDYDFKWDQJRYLDQDXQDVHULHGLVSHWWDFROLFKHDOPHQRLQXQ FDVRO¶DYUHEEHURULSRUWDWDDOFHQWURGHOO¶DWWHQ]LRQHGHOPRQGRWHDWUDOH$QFRUDLQ WHPSLGLWRWDOHSDUDOLVLGHOUHSHUWRULRLOGLUHWWRUHSDGUHJOLDYHYDSHUDOWURULVHUYDWRLO SULYLOHJLRGLGHEXWWDUHFRQXQDpièceFKHVDSHYDQDVFRQGHUHVRWWRLOPDQWRGLXQ¶LU UHSUHQVLELOHDFRQÀLWWXDOLWjOHSUHGLOHWWH©IULYROHªYLUWGHOODFRPPHGLDOHJJHUDH in Letnij den’8QDJLRUQDWDHVWLYDGL&H]DU¶6RORGDU¶ il venticinquenne rampollo DYHYDLQROWUHSRWXWRJLRYDUVLGLGXHGHJOLDVVLFKHODFRPSDJQLDGHO7,9SRWHYD JLRFDUHLQTXHOORVWLOHVFHQLFR(WXãHLO¿GR$QGUHM7XW\ãNLQ

6RWWR OD VXSHUYLVLRQH QRPLQDOH GL$QQD 2URþNR_{ DO QHRUHJLVWD VSHWWz SRL LO SL}

LPSHJQDWLYRThe Two Gentlemen of VeronaVSHWWDFRORGL¿QHDQQRGHORYH

28 &IUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVPXGUHF!GDOVLWRXI¿FLDOHGHO7,9  _Ibid  _{/DXUHDWRVLQHODOGLSDUWLPHQWRDWWRULDOHGHOWXãþGDODO(YJHQLM6LPRQRYHUDVWDWR} GLUHWWRUHDUWLVWLFRGHO5DERþLMWHDWUNOXE©.DXþXNª7HDWUR&OXE2SHUDLR©&DXFFLª6RORQHO DYUHEEHULFHYXWRXI¿FLDOPHQWHODPDQVLRQHGLUHJLVWDGHO7,9  _{&RUULVSRQGHQWHGLJXHUUDYHUVL¿FDWRUHSURYHWWRVXHOHOLULFKHGHOODFHOHEUHFDQ]RQHKazaki v Berline} >&RVDFFKLD%HUOLQR@OLEUHWWLVWDG¶HOH]LRQHGHOFRPSRVLWRUH'PLWULM.DEDOHYVNLMJLRUQDOLVWDVSRUWLYR QRQFKpLQVWDQFDELOHFRQIH]LRQDWRUHGLJDLHFRPPHGLXROHfeuilletonsURPDQ]LJLDOOLHUDFFRQWLXPRUL VWLFLO¶HEUHRDQWLVLRQLWD6RORGDU¶DYHYDVDSXWRGHVWUHJJLDUVLWUDOHRUGHSXEEOLFLVWLFKHVFDJOLDWHVLVXOOH VFHQHVRYLHWLFKHGRSROHIDPLJHUDWHULVROX]LRQLGHOFRQSHUL]LDQRQPLQRUHGLTXHOODFKHODVXD IRUPD]LRQHJLXULGLFDDOORUDSDUWLFRODUPHQWHULFKLHVWDWUDLFRPSDJQLG¶HWQLDJOLFRQVHQWuGLHVHUFLWDUH QHOSHULRGRSLGXURGHOOHSHUVHFX]LRQLDQWLJLXGDLFKHVXFXLVLFRQFHQWUDURQROHJHVWDSLHIIHUDWHGHOOD ©ORWWDDQWLFRVPRSROLWDª  _{6X7XW\ãNLQFIU2ESHQSS}  _{6X2URþNRFIU2ESS2ESSQ2ES}

 MJ, 4, 2 (2015)

DFFDQWRD/MXELPRY9DOHQWLQRH3DUIDQ¶MDN6LOYLDGHEXWWz-DNRYOHYQHLSDQQLGL 7KXULRHDOTXDOH1LNRODM(UGPDQFRQWULEXuUHGLJHQGRJOLVFHQDULGLDSSRVLWLLQWHU PH]]LGRYHLOFRUWHJJLRGL6HUYLH0XVLFDQWLHUDFDSHJJLDWRGDOOD/XFHWWDGL/ 3DãNRYDGDO&LULRODGL(WXãHGDOOR6FKL]]RGHOO¶DOWURHVRUGLHQWH0DNVLP*UHNRY 6HJXu*RUMDERMDW¶VMD±VþDVW¶MDQHYLGDW¶ (Pena temere, fortuna non vedere,_

DGDWWDPHQWRGHOOD¿DEDGL6DPXLO0DUãDNFRQFXL(YJHQLM6LPRQRYDWWLQVHLOSULPR VXFFHVVRLQGLVFXVVRPRVWUDQGRXQDYHQDUHJLVWLFDIUHVFDHVSLJOLDWDFKHVLHVSRQHYD VHQ]DLPEDUD]]RDLSULPLWHSRULGHOGLVJHOR,PSDJLQDWRHQWURVXJJHVWLYLLQWHUQL lubokGDOPDHVWUR.RQVWDQWLQ-XRQJLjDOOLHYRGHOJUDQGH9DOHQWLQ6HURYORVSHWWD FROR©LOSLIHOLFHª_{GDOOD¿QHGHOODJXHUUDDFFHQWXzQHOPDWHULDOHGUDPPDWXUJLFR} JOLDVSHWWLSLDWWLDWUDVIRUPDUORLQDSRORJRGHOODQXRYDIDVHSROLWLFDGHO3DHVH _e IXVDOXWDWRFRPHXQFRQVHTXHQ]LDOHVDOXEUHULWRUQRDOOH±VHQRQDQFRUD©IHVWDQWLª DOPHQR©JLRLRVHª±WUDGL]LRQLGHO1XPHHSRQLPRGHO7,9LQFDUQDWHVXOODVFHQDGD Varvara Popova,  Boris Šuchmin,,RVLI7ROþDQRYHORVWHVVR5XEHQ6LPRQRY3HU O¶RFFDVLRQHFRVWXLGRSROXQJKLDQQLUHJDOzDO¿JOLRXQQXRYRobraz, quello di Re 'RUPLGRQWSDUWHLQFXLVLDOWHUQzFRQ(WXãDWWRUHFKHFRPLQFLzDOORUDDFRVWUXLUVLOD IDPDGLHVHJHWDVFHQLFRTXDQWRPDLSXURGLXQDFRVLGGHWWD©PDQLHUDYDFKWDQJRYLD QDª,ODYRULGL8O¶MDQRYH-DNRYOHYHGHOORVWHVVR(WXãFRQIHULURQRDOO¶DOOHVWLPHQWR DQFKHLOVLJQL¿FDWRGLXQDVDOGDWXUDJHQHUD]LRQDOHGHOO¶ensembleVRWWRLOVHJQRGL DXVSLFDWLWHPSLQXRYL40

Dopo le recensioni «spietate» che sancirono il «deciso fallimento»41 _di 'D YRW

ona-ljubov’6uHFFRORqOXLO¶DPRUHFRPPHGLDGL9HUD.HWOLQVNDMDRYH

LOUHJLVWDSRVHDO¿DQFRGL-DNRYOHYGXHDWWRULLQDVFHVDFRPH$OHNVDQGU*UDYHH LO JLRYDQH$QDWROLM.DF\QVNLM O¶DXWHQWLFRJLXELOHRGHOODSURJHQLH GHOO¶DUPHQRGL 9ODGLNDYND] YHQGLWRUH GL WDSSHWL IX FHOHEUDWR LO  GLFHPEUH  VHUDWD FKH UHJDOzDOODIDPLJOLD6LPRQRYO¶LQVXSHUDWRYHUWLFHGHOODFDUULHUDUHJLVWLFDGL(YJHQLMH O¶XOWLPDJUDQGHFUHD]LRQHDWWRULDOHGL5XEHQ1HOOHSDJLQHGLFilumena Marturano,42  _{'HWWRSRSRODUHDXQGLSUHVVRULHFKHJJLDQWHLOQRVWUR©&KLQRQULVLFDQRQURVLFDª}  _{&IUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXWKHDWUHKLVWRU\!FLW}  _{0HQWUHWXWWL©VIXJJRQRFRQO¶LQJDQQRªDOOHJULQ¿HGHOSHUVRQDJJLRDOOHJRULFRGL3HQD6YHQWXUDLO} VROGDWR,YDQODDIIURQWDHVRJJLRJDPRVWUDQGRFKHQRQY¶qSLGDWHPHUODH©OLEHUDQGRLOSDHVHGDOOD 3HQDªFIUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVJRU\H!>GDOVLWRXI¿FLDOHGHO7,9@  _{6X3RSRYDFIU2ESSQQ2ES}  _{6XâXFKPLQFIU2ESSQQQ2ES}  _{6X7ROþDQRYFIU2E2ESSQHQ} 40 &IUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVJRU\H!FLW

41 Arkadij Rajkin, Vospominanija>0HPRULH@FLWGD)sGRU5D]]DNRYDrugoj Arkadij Rajkin. Tëmnaja

VWRURQDELRJUD¿L]QDPHQLWRJRVDWLULND>$5,OODWRRVFXURGHOODELRJUD¿DGHOFHOHEUHDWWRUHVDWLULFR@

(NVPR0RVNYD

42 6RSUDWWXWWRWUDJOLDQQL&LQTXDQWDHL6HVVDQWD(GXDUGR'H)LOLSSRKDJRGXWRGLJUDQGLVVLPDSRSROD

ULWjLQ8UVVULVXOWDQGRWUDLSLUDSSUHVHQWDWLLQDVVROXWRQHOUHSHUWRULRVWUDQLHURFRQWHPSRUDQHR,Q JHQHUDOHQHOWHDWURUXVVRQRYHFHQWHVFRVROR*ROGRQLWUDLGUDPPDWXUJKLGHOQRVWUR3DHVHKDSRWXWR

 0-  VIRJOLDWHDOO¶LPSHWXRVRYHQWRFKHVLHUDVSULJLRQDWRGLHFLPHVLSULPDGDOXXFRQJUHV VRGHO3FXVLOUHJLVWDVFRUVHO¶RSSRUWXQLWjGLRSHUDUHXQDVLQWHVLWUDWUDGL]LRQLDQWLFKH HUHFHQWLGHOWHDWURLQQHVWDQGRSUXGHQWLGRVLGLFRQYHQ]LRQDOLVPRà-la-Turandot HQWUR XQR ³VWLO TXRWLGLDQR´ QRQ SL VRJJHWWR DOOD WXWHOD GHOOH SRVH LGHRORJLFKH JRU¶NLMDQHTXDQWRSLXWWRVWRULHFKHJJLDQWHJOLDFFRUDWLWRQLSLHWLVWLFLGHO9DFKWDQJRY SUH 1H VRUWu XQR VSHWWDFROR FKH ©SULYR G¶RJQL YHOOHLWj GL RSHUDUH VSLHWDWL VPDVFKHUDPHQWLªVHJXLYD©FRQSHQVRVDWULVWH]]DODYLWDGLXQSLFFRORHVVHUHXPDQR immerso nel mondo capitalistico», tenendo tuttavia un occhio attento alle radici di XQWHVWRFRQVLGHUDWRQHOOHVXHODWHQWLYLUWGLSRUWDWRRUJDQLFRGHOODFLYLOWjWHDWUDOH GHOOD&RPPHGLDGHOO¶$UWHGDTXLLOULFRUVRDSURFHGLPHQWLFRPHO¶LPSURYYLVD]LRQH strutturata e il contatto diretto con il pubblico in sala, peraltro in felice equilibrio con ODVFHOWDGLWRQLGD©FRQIHVVLRQHOLULFRVHQVXDOHªDFXLULFRQGXUUHLOWHPDUHJLVWLFR FHQWUDOHGHOO¶©DGGLRDOODJLRYLQH]]Dª

3HUOHWLQWHPHULGLRQDOL6LPRQRYULFRUVHDOPDHVWURGHOODVFXRODQD]LRQDOHDUPHQD 0DUWLURV6DU\DQFKHWXWWDYLDULSXGLzRJQLLPSHWXRVRFURPDWLVPRSLWWRULFRYROJHQ dosi a «konstrukcii ODFRQLFKH H VHPSOLFL JXDUQLWH GD SRFKL FRORUL VFHOWL SHUDOWUR FRQDFFXUDWDHVDWWH]]DODEDODXVWUDWDLQOHJQRGLXQDWHUUD]]DDSHUWDVXOO¶HVWHUQR HQWURDUFKLOHJJHULRYHO¶RURDUDQFLDWRGHOOHFRORQQLQHVLVWDJOLDYDVXOYLYLGRFLHOR D]]XUURª44,QTXHOO¶DPELHQWD]LRQHLQWLPDOD)LOXPHQDGL0DQVXURYDHLO'RPHQLFR

6RULDQR GL 5XEHQ 6LPRQRY JXLGDURQR XQ ensemble cameristico composto da DOWUL DOOLHYL GLUHWWL GL 9DFKWDQJRY FRPH 0DULMD 6LQHO¶QLNRYD5RVDOLD45 _{e Leonid}

âLFKPDWRY$OIUHGR _{chiamati a raccordarsi con «rinnovati criteri di sincerità,}

disvelamento e drammatismo»DOOHJHQHUD]LRQLSLJLRYDQLGHOWHDWUR/3DãNRYD /XFLD8O¶MDQRY0LFKHOH-DNRYOHY5LFFDUGRH.DF\QVNLM8PEHUWR4XHOFilumena

MarturanoIXLOSULPRDXWHQWLFRVXFFHVVRGHO7,9QHOGRSRJXHUUDHXQRGHLVXRL

PDJJLRULGLWXWWLLWHPSLUHVWDQGRLQFDUWHOORQHVLQRDJOLDQQL6HWWDQWDHWRUQDQGRYL DSLULSUHVHQHLGHFHQQLVXFFHVVLYL

(YJHQLM 6LPRQRY VL YROVH SRL DG $OHNVHM $UEX]RY SDGUH SXWDWLYR GHOOH QXRYH JHQHUD]LRQLGLGUDPPDWXUJKLHVLPERORGLTXHOODSDUWHGHOO¶intelligencija letteraria e teatrale che durante le varie fasi del Terrore staliniano aveva consapevolmente

YDQWDUHDOWUHWWDQWDGLIIXVLRQHHLQFLGHQ]DVRWWRTXHVW¶XOWLPRULJXDUGRqGRYHURVRDJJLXQJHUHDQFKHL ODYRULSLUDQGHOOLDQLGL$QDWROLM9DVLO¶HY  _{,6'79,S} 44 &IUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZV¿OXPHQD!GDOVLWRXI¿FLDOHGHO7,9 45 6X6LQHO¶QLNRYDFIU2ESSQ2ESS  _{6XâLFKPDWRYFIU2ESS}

 _{,VWRULMD UXVVNRJR VRYHWVNRJR GUDPDWLþHVNRJR WHDWUD >6WRULD GHO WHDWUR GUDPPDWLFR UXVVR VRYLHWL}

FR@3URVYHãþHQLH0RVNYDTXLROWUHFLWDWRFRPH,56'7YRO,,DFXUDGL-X$ 'PLWULHYS

 MJ, 4, 2 (2015)

VFHOWRODPDUJLQDOLWjHWDORUDO¶LQGLJHQ]DSXUGLQRQGHURJDUHDOODSXUH]]DOLQHDUH GHOOHSURSULHULFHUFKH48

Gorod na zare/DFLWWjDOO¶DOEDVRIIUuGHOUDIIURQWRDGLVWDQ]DFRQODpremière

GHO_{FKHQHOO¶DWPRVIHUDGHVWDOLQL]]DWDDYHYDRUPDLDFTXLVLWRO¶DXUHRODOHJJHQ}

48 5LPDVWRRUIDQRDXQGLFLDQQLGXUDQWHODJXHUUDFLYLOH$UEX]RYDYHYDYLVVXWRFRPHEDPELQRGL

VWUDGDD3LHWURJUDGRDVVLVWHQGRRJQLVHUDDJOLVSHWWDFROLGHO%RO¶ãRMGUDPDWLþHVNLMWHDWU%'7*UDQGH 7HDWUR 'UDPPDWLFR ¿QFKp HUD VWDWR ULQFKLXVR LQ XQD FDVD GL FRUUH]LRQH 1HO  TXDWWRUGLFHQ QHDYHYDFRPLQFLDWRDODYRUDUHLQWHDWURFRPHFRPSDUVDGHO0DULLQVNLM1HOVLHUDGLSORPDWR SUHVVROR6WXGLRGL3DYHO*DMGHEXURYXQRGHLPLVFRQRVFLXWLSDWULDUFKLGHOWHDWURUXVVRQRYHFHQWHVFR *DMGHEXURYJLjIRQGDWRUHLOQRYHPEUHGHOOHJJHQGDULR2EãþHGRVWXSQ\MLSHUHGYLåQRMWHDWU 2L37DOO¶LQFLUFD7HDWUR$PEXODQWHH3HU7XWWHOH7DVFKHSHULOTXDOHWUDO¶DOWURDYHYD¿UPDWROD SURSULDSULPDUHJLD7DLURYFKHQHOORDYUHEEHFKLDPDWRDO.7HSRLGDOYROXWRVHWWDQWRWWHQ QHGD5XEHQ6LPRQRYQHOODFRPSDJQLDGHO7,9GRYHDYUHEEHWUDVFRUVRJOLXOWLPLFLQTXHDQQLGHOODVXD HVLVWHQ]D*DMGHEXURYDYHYDVXELWRDFFROWRLOGLFLRWWHQQH$UEX]RYQHOSURSULRWHDWUR1HO$UEX]RY DYHYDIRQGDWRFRQDOWULDWWRULFRHWDQHLXQSURSULR&HFKHNVSHULPHQWDO¶QRMGUDP\2I¿FLQDGHO'UDPPD 6SHULPHQWDOHODYRUDQGRDOFRQWHPSRFRPHUHJLVWDGHOOHäLY\HJD]HW\*LRUQDOL9LYHQWLHVWHPSR UDQHHVFHQHGLVWUDGDVXLWHPLGHOJLRUQR1HOIRQGzHGLUHVVHO¶$JLWYDJRQ$JLW9DJRQH XQ WHDWUR PRQWDWR VX URWDLH FKH SRUWDYD L SURSUL VSHWWDFROL QHOOH FLWWDGLQH SL UHPRWH UDJJLXQJLELOL GDOODUHWHIHUURYLDULD'RSRXQSULPRWHQWDWLYRGUDPPDWXUJLFRSDVVDWRLQRVVHUYDWRKlass>/DFODVVH@ $UEX]RYVLHUDWUDVIHULWRD0RVFDHQWUDQGRQHOODWURXSHGHO7,0HDVVXPHQGRODJXLGDGHOOD VH]LRQHOHWWHUDULDGHO7HDWUPDO\FKIRUP3UROHWNXO¶WD7HDWURGHOOH3LFFROH)RUPHGHO3UROHWNXO¶W1HO VLIRUPzD0RVFDOR$UEX]RYVNDMDVWXGLMD$66WXGLR$UEX]RYLDQR5LSUHQGHQGRXQSURJHWWR FRQFHSLWRGD*RU¶NLMH6WDQLVODYVNLMQHOORQWDQRLQFRQWURGHOD&DSULQpPDLUHDOL]]DWR$UEX]RY HLOUHJLVWD9DOHQWLQ3OXþHNDOOLHYRGL0HMHUFKRO¶GGDOO¶LQIDQ]LDVLQJRODUPHQWHSDUDOOHODDOODSURSULD LQWHVHURIRUJLDUHXQFROOHWWLYRLQFXLVFULWWXUDGUDPPDWXUJLFDFRQFH]LRQHVFHQLFDHFUHD]LRQHDWWRULD OHVLIRQGHVVHURVLQGDOO¶LQL]LRGHOODYRURFUHDWLYR0ROWLLQWHOOHWWXDOLYLGHURTXHVW¶RSHUD]LRQHFRPH HVWUHPR EDOXDUGR GLIHQVLYR FRQWUR OD UHVWDXUD]LRQH¿OR0&+$7LDQD LPSRVWD GDO UHJLPH H EHQFKp RVWHJJLDWDHVVDIXOXQJDPHQWHVHJXuWDHSURPRVVDVXSDUWHGHOODVWDPSDDQFKHLQFRLQFLGHQ]DGHO JUDQGHVXFFHVVRGLSXEEOLFRRWWHQXWRQHOGDOOD7DQMDLQFXL$QGUHM/REDQRYDOWURSURWDJRQLVWDGL XQRGHLQRVWULSURVVLPLSUR¿OLDYHYDGLUHWWR0DULMD%DEDQRYDODVRPPDDOOLHYDGL0HMHUFKRO¶GFKH HUDVWDWRDSSHQDDUUHVWDWRSHUODTXDOH$UEX]RYDYHYDVFULWWRHVSUHVVDPHQWHLOGUDPPD  _{)UXWWRGHOODYRURLQWUDSUHVRWUHDQQLSULPDGDOJLRYDQHFROOHWWLYRGHOOD$6GLFXLVLqGHWWRDOODQRWD} SUHFHGHQWHLOGUDPPDHUDLQFHQWUDWRVXLSULPLJLRUQLGHOODIRQGD]LRQHGLXQDQXRYDFLWWjVXOO¶$PXU DGRSHUDGLXQJUXSSRGLkomsomol’cy)DFHQGRGLQHFHVVLWjYLUW3OXþHNSUHGLVSRVHVXOOD©SLFFRODH VFRPRGDVFHQDGLXQFLUFRORªXQRVSD]LRFRQYHQ]LRQDOPHQWHSULYRGLVFHQRJUD¿H©VROWDQWRXQ¶HVLOH JLRYDQHEHWXOODGHOOHSLD]]ROHDIRUPDGLURPERXQULDO]RSHULO³FRUR´FDVVHWWHHFXELFRQLTXDOL VL SRWHYD FUHDUH WXWWR TXHOOR FKH VHUYLYDª (QWUR TXHVWR VSD]LR ©WXWWL L SDUWHFLSDQWL DOOR VSHWWDFROR VLWURYDYDQRLQVLHPHLQVFHQDIRUPDQGRDOODPDQLHUDGHOGUDPPDDQWLFRXQFRURDSLYRFLFKH FRPPHQWDYDYLYDFHPHQWHLIDWWL>«@SUHVDJLYDHVRJQDYDDGDOWDYRFHTXHOORFKHHUDVHJUHWDPHQWH YDJKHJJLDWRGDJOLHURL8VFHQGRGDOFRURVLIDFHYDQRDYDQWLLVLQJROLLQWHUSUHWLLTXDOLGRSRDYHUH UHFLWDWRLOSURSULRHSLVRGLRWRUQDYDQRDGLOHJXDUVLQHOODPDVVDª,56'7,S6WDQWLWDOLSUHPHV VHLUHFHQVRULGLDOFXQHWUDOHPDJJLRULWHVWDWHVSHFLDOLVWLFKH±LQDSHUWDSROHPLFDFRQODWUDGL]LR QHGHO0&+$7±©FRQVWDWDURQRFRQXQFHUWRVWXSRUHOH©LQWRQD]LRQLþHFKRYLDQHªGLPROWHVFHQHª (IbidGHOORVSHWWDFRORDWWULEXHQGRDTXHOWLSRGLVSHULPHQWD]LRQHXQ¶DXWHQWLFDHRUJDQLFDFRQVRQDQ]D FRQOHUDGLFLOLULFRSDWHWLFKHGLTXHLFRQWHQXWLGUDPPDWLFLFODVVLFLRFRQWHPSRUDQHLFKHVXOOHVFHQH PDJJLRULYHQLYDQRVHPSUHSLSHVDQWHPHQWHHGXOFRUDWL/DSURPHWWHQWHIXQ]LRQHGLIURQGDGHOOD$6 IXWURQFDWDGDOO¶HQWUDWDLQJXHUUDGHOO¶8566DOORUFKpTXDVLWXWWLLJLRYDQLVWXGLVWLIXURQRFKLDPDWLDO

 0-  GDULDGLV¿GDWHPHUDULDHURPDQWLFDULYROWDDXQDUHWRULFDWHDWUDOHLSRFULWDHLQVXOVD $IURQWHGLTXHVWDSHUFH]LRQHSUHYDOHQWHGHOWHVWRHGHLSURFHGLPHQWL³VWXGLVWLFL´ FKHORDYHYDQRJHQHUDWRHEHQFKpSHUULSURGXUQHO¶DPELHQWD]LRQH³SRYHUD´IRVVH stato appositamente reclutato Anatolij Bosulaev, fondatore della scuola scenotecnica FRVLGGHWWD©ODFRQLFDª±LOTXDOHSHUDOWURVLOLPLWzDFLWDUHRVWHQWDWDPHQWHLOFHOHEUH SUHFHGHQWHVJRPEUDQGRFRPSOHWDPHQWHO¶DVVLWRVFHQLFRHSUHGLVSRQHQGRXQDQRQL PRVLVWHPDGLTXLQWHHIRQGDOLQHXWULFRORUSDQQR±O¶LQHYLWDELOHYLUDJJLR³SURIHVVLR QDOH´GHOOD©FURQDFDURPDQWLFDªFRPHUHFDYDFRQEHQDOWULLQWHQWLLOVRWWRWLWRORGHO ODYRURDUEX]RYLDQRVRWWRPLVHODUHFLWD]LRQHGHLYDUL%RULVRYD*UHNRY50 _Gricenko, -DNRYOHY/3DãNRYDH8O¶MDQRYDXQJHQHUDOHWRQRGLSDWHWLVPRFKHSDUYHDPROWL LUULJLGLWRLQDWWXDOHHLQGH¿QLWLYDWDOHGDUHQGHUHVFHQLFDPHQWHLUUHODWLYDO¶LQWHUD]LR QHWUDLSHUVRQDJJLHLO&RURDVVHWWRFUXFLDOHGHOODpièce51 Di 9HþQDMDVODYD*ORULDHWHUQDDJLRJUD¿FDpièceGL%RULV5\PDU¶VXOOHYLUW HURLFKHGHOODJLRYHQWVRYLHWLFDUHVWDWUDFFLDVRORSHULO%DNODQRYGHOQHRGLSOR PDWR9DVLOLM/DQRYRMVRVWDQ]LDOPHQWHXQFORQHWHDWUDOHGHOSURWDJRQLVWDGLPavel .RUþDJLQ3.52FRQFXLO¶DWWRUHDQFRUDVWXGHQWHVLHUDDIIHUPDWRVXJOLVFKHUPL VRYLHWLFL(VWHVDLQXQVROFROSRODSURSULDJDPPDUHJLVWLFDDLFODVVLFLSDWULHDOYHUVR GUDPPDWLFRFRQXQ¶HGL]LRQHGHOOHMalen’kie tragedii3LFFROHWUDJHGLHGL 3XãNLQFXLSUHVHURSDUWHWUDJOLDOWUL7ROþDQRY/MXELPRY.DF\QVNLMGricenko e Celikovskaja,(YJHQLM6LPRQRYWRUQzDG$UEX]RYFRQEHQDOWURFLSLJOLR

In Irkutskaja istorija 8QD VWRULD GL ,UNXWVN  LO GUDPPDWXUJR aveva attinto LOFDSRODYRURGHOODVXDPDWXULWjSURSRQHQGRXQPRGHOORDUWLFRODWRHUDI¿QDWRGL UDSSUHVHQWD]LRQH GHOOD YLWD TXRWLGLDQD EDVDWR VXO VDSLHQWH GRVDJJLR GL UHDOLVPR SVLFRORJLFR OLULVPR ¿ORVR¿FR H VROX]LRQL VWUXWWXUDOL LQQRYDWLYH$OOHVWHQGRQH OD

premièreLOJLRYDQH6LPRQRYYLULFRQGXVVHLO&RURJXLGDWRGD9MDþHVODYâDOHYLþ

IUHVFR GL ODXUHD DO 7Xãþ54 _{a quattro attori in costume nero, liberamente inseriti}

QHOO¶D]LRQHVLWXDWDGD,RVHE6XPEDWDVKYLOL55HQWURXQRVSD]LRQHXWURVXGGLYLVRD

IURQWH6RWWRORVWHVVRQRPH$UEX]RYDYUHEEHIRQGDWRQHOXQDVFXRODPRVFRYLWDGLIRUPD]LRQH GUDPPDWXUJLFDRYHDI¿QDURQROHSURSULHWHFQLFKHGLVFULWWXUDSHUODVFHQDDOFXQLWUDJOLDXWRULSLLQ YLVWD GHOOH JHQHUD]LRQL SL UHFHQWL SULPD WUD WXWWH /MXGPLOD 3HWUXãHYVNDMD 3ULPD DQFRUD$UEX]RY VRVWHQQH VWUHQXDPHQWH IXWXUL FDSLVFXROD GHOOD GUDPPDWXUJLD UXVVD GHO GRSRJXHUUD FRPH$OHNVDQGU 9RORGLQH$OHNVDQGU9DPSLORY

50 &KHULSUHVHDOORUDLOSHUVRQDJJLRGHO©WRFFDQWHVRJQDWRUHª=MDEOLNSDUWHGDOXLVWHVVRFUHDWDQHO

FRPHPHPEURGLFLRWWHQQHGHOOD$6FIUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXWKHDWUHKLVWRU\!FLW

51 &IU,6'79,S

52 $GDWWDPHQWR SHU OR VFKHUPR GHO URPDQ]R GL 1LNRODM 2VWURYVNLM Kak zakaljalas’ stal’ (Come fu

WHPSUDWRO¶DFFLDLRPDQLIHVWRGHOUHDOLVPRVRFLDOLVWDVXOODFXLYHUVLRQHVFHQLFDVLHUDLQIUDQWDYHQW¶DQ QLSULPDODYLFHQGDDUWLVWLFDHXPDQDGL0HMHUFKRO¶G  _{&IU,567,,SFIUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVWUDJHGLL!GDOVLWRXI¿FLDOHGHO7,9} 54 6LJODSHU7HDWUDO¶QRHXþLOLãþHLPâþXNLQD,VWLWXWR7HDWUDOHâþXNLQVWUXWWXUDIRUPDWLYDGHO7,9FIU 2ES>Q@ 55 &RPHJLjLQSUHFHGHQ]D2EQSULSRUWLDPRLOQRPHGHOORVFHQRJUDIRVHFRQGRODURPDQL]

80 MJ, 4, 2 (2015) PHWjGDXQDVWUDGDVWULVFLDFKHVLGLSDUWLYDGDXQ©SRQWLOHVWUHWWRHGLULWWRªSRVWR SUHVVRODULEDOWD5HJLVWDHVFHQRJUDIRVFHOVHURSRLGLHVSOLFLWDUHLOULIHULPHQWRDOOD WLSLFDVLWXD]LRQHGHO©GUDPPDVHQ]DVRI¿WWRªSRUJHQGRVRORLQGLUHWWDPHQWHJUD]LH DHVSHGLHQWLUXPRULVWLFLHLOOXPLQRWHFQLFLFRQ¿QDWLYHUVRLOIRQGRFHQQLVFHQLFLDO FDQWLHUHVLEHULDQRRYHLSHUVRQDJJLYLYHYDQRODORURYLFHQGDHVLVWHQ]LDOVHQWLPHQWD OH,OVXFFHVVRGHOODSURGX]LRQHGRYH8O¶MDQRYDWWLQVHLQ6HUJHMXQRGHJOLDSLFLGHOOD VXDFDUULHUDYHQQHSHUzDLGHQWL¿FDUVLFRQOD9DOMDGL%RULVRYDSHUDOWURGHGLFDWDULD GHOWHVWRXQD©FRPPHVVDVEULJDWLYDDFFRUWDVLFXUDGLVpHVHPSUHDOOHJUDVLQRDOOD YROJDULWjªPHQWUH/MXELPRY9LNWRULOWHU]RGHLSURWDJRQLVWLULPDVHSLXWWRVWRLQ RPEUD_{,QFRPSHQVRORVSHWWDFROR±GRYHVLVHJQDOzDQFKHLO6HUGMXNGL3ORWQLNRY} ±IXLOWUDPSROLQRGLODQFLRSHUDOFXQLWUDLPLJOLRULDOOLHYLSULPRWUDWXWWL/DQRYRM GHLFRUVLWHQXWLDO7XãþFKHRUPDLDVVRUELYDQR/MXELPRYLQPLVXUDSUHYDOHQWHHGDL TXDOLTXDOFKHDQQRGRSRVDUHEEHVRUWDODJORULRVDHSRSHDGHO7DJDQND

4XHOODUHJLDGL6LPRQRY¿JOLRDYUHEEH assunto il suo pieno risalto di lì a pochi mesi LQUHOD]LRQHDVXFFHVVLYHSUHVWLJLRVHHGL]LRQLGLIrkutskaja istorija, come modello GLXQQHRFRQYHQ]LRQDOLVPRYDFKWDQJRYLDQRGDFRQWUDSSRUUH¿QDOPHQWHDOODSDUL D TXHOOR GL VWDPSR SRVWPHMHUFKRO¶GLDQR FKH FDUDWWHUL]]z O¶HGL]LRQH GHO 070

¿UPDWDGD1LNRODM2FKORSNRYHFRQHVLWRODUJDPHQWHIDYRUHYROHULVSHWWRDOODPDO ULXVFLWD VLQWHVL VWLOLVWLFD RSHUDWD QHO FLPHQWR DUEX]RYLDQR GL 7RYVWRQRJRY RUPDL OHDGHULQGLVFXVVRGHOODQXRYDUHJLDVRYLHWLFDDO%'7OHQLQJUDGHVH

Dopo Gibel’ bogov /D FDGXWD GHJOL GHL  ± LQGLJHVWR pamphlet scenico di $QDWROLM6RIURQRYFRQFXLO¶LQDPRYLELOHGLUHWWRUHGHOURWRFDOFRGL6WDWR©2JRQsNª FHUFz LQYDQR GL DFFUHGLWDUH OD VXD UR]]D LGHRORJLD QD]LRQDOSRSXOLVWD58 _{e di cui}

(YJHQLM6LPRQRYSUR¿WWzSHUVEULJOLDUHVHFRQGH¿OHGHOO¶RUFKHVWUDYDFKWDQJRYLD QDQRQFKpEHQLDPLQLGHJOLDEERQDWLSLRQQLYRULGHO7,9FRPH*UDYHH$QWRQLQD *XQþHQNR±LOUHJLVWDFRQFOXVHLOSURSULRWULWWLFRDUEX]RYLDQRFRQPoterjannyj syn’ ,O¿JOLROSURGLJR©PHORGUDPPDªGLYDJDLVSLUD]LRQHþHFKRYLDQDDOODFXL VWUXWWXUDEHQSLWUDGL]LRQDOHGLGorod na zare e Irkutskaja istorijaO¶DOOHVWLPHQWRVL DGHJXzDI¿GDQGRVLSUHFLSXDPHQWHDOORâYDUFGL5XEHQ6LPRQRYVXRXOWLPRobraz QpFHUWRWUDLSLPHPRUDELOLDOODFXLFRPSOHVVLWjSVLFRGLQDPLFDFHUWRQRQJLRYD URQR O¶DI¿DQFDPHQWR DO 3sWU GHO VHPLHVRUGLHQWH 9MDþHVODY âDOHYLþ _{atterrito da}

]D]LRQHXI¿FLDOHDGRWWDWDQHOGDOO¶$FFDGHPLD*HRUJLDQDGHOOHVFLHQ]H/DWUDVOLWWHUD]LRQHGDO FLULOOLFRSURGXUUHEEHLQYHFH,RVLI6XPEDWDãYLOL  _{,6'79,SFIUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVLUNXWVND\D!GDOVLWRXI¿FLDOHGHO7,9}  _{6LJODSHU0RVNRYVNLMWHDWULP0DMDNRYVNRJR7HDWUR0DMDNRYVNLMGL0RVFD} 58 )DFHQGRSHUDOWUROHYDVXOFRHYRVWUHSLWRVRVXFFHVVRWHDWUDOHGHOODVXD©VDJDUXUDOHªStrjapucha (La PDVVDLDFXLFRPHYHGUHPRDQFKHLO7,9GHWWHXQSURSULRGHFLVLYRFRQWULEXWR4XDQWRDOO¶DIIROODWR YHUVDQWHSROLWLFRGHOODSURGX]LRQHGUDPPDWXUJLFDGL6RIURQRYHVVRDYHYDJRGXWRGLVFDUVLVVLPDIRUWX QDVFHQLFDDQFKHQHLWHPSLSLIDYRUHYROLDOODVXDLPSRVWD]LRQH©JUDQGHUXVVDªFKHRYYLDPHQWHOR DYHYDYLVWRLQSULPD¿ODQHOOD©ORWWDDQWLFRVPRSROLWDª  _{'LSORPDWRVLDO7XãþQHO}

MJ, 4, 2 (2015) 81 cotanto partnerRO¶HVXEHUDQ]DXQSR¶LUUHODWLYDGHOOD/L]DGL%RULVRYD Viceversa, OD *HUYDLVH GL / 3DãNRYD H VRSUDWWXWWR LO &RXSHDX  GL (WXã DYUHEEH FRURQDWR LO EXRQHVLWRGHOO¶DGDWWDPHQWRGHOURPDQ]RGL=RODL’Assomoir¿UPDWRDO7,9 FRQ9ODGLPLUâOH]LQJHU_{DOORUFKpD(YJHQLM6LPRQRYVLVWDYDQRSHUGLVFKLXGHUHOH}

RQXVWHSRUWHGHOODGLUH]LRQHGHO0DO\MWHDWURQHLFXLUDQJKLHUDJLjSDVVDWRDOO¶LQL]LR GHOODVWDJLRQH

6H TXDQWR D FRQWLQXLWj TXDOLWDWLYD GHOOH SURGX]LRQL IHUPH]]D GL PDQR UHJLVWLFD RFXODWH]]DQHOOHVFHOWHGLUHSHUWRULRHVDSLHQ]DQHOODSUHGLVSRVL]LRQHGHOODSURSULD WDYROR]]DVFHQLFRVWLOLVWLFDLOFRQWULEXWRGDWRGD(YJHQLM6LPRQRYLQTXHOODSULPD IDVHGHOODVXDSHUPDQHQ]DDO7,9_{IXGXQTXHLQIHULRUHDTXHOORGL5HPL]RYDq}

LQGXEELR FKH VHQ]D VSHWWDFROL FRPH Gorja bojat’sja…, Filumena Marturano e

Irkutskaja istorijaODVFHQDYDFKWDQJRYLDQDVHJXHQGRODVRUWHGLDOWUHSUHVWLJLRVH

LVWLWX]LRQLQRQDYUHEEHVDSXWRULVYHJOLDUVLDSSLHQRGDOJHQHUDOHOHWDUJRGHLSULPL DQQLGHOGRSRJXHUUD

0XQLWD GDO ¿JOLR GL TXHL UDGL PD VDOGL DQFRUDJJL H WHVVXWD GDSSULPD D ODUJKH PDJOLHGD=DFKDYDSRLFRQ¿OLUREXVWLGD5HPL]RYDOD¿WWDUHWHRUGLWDSHUORSL RVFXUDPHQWHGD5XEHQ6LPRQRYVLFRPSRVHDQFKHGLSRFKLDOWULUDFFRUGLSHUOR SLRFFDVLRQDOLUHJLHG¶DWWRUHFKHFLWHUHPRTXLSHUDPRUGLFRPSOHWH]]D/HYLUW WHPSHUDPHQWDOL GL *ULFHQNR IXURQR VFHOWH GDO UHJLVWD 6HUJHM /XN¶MDQRY _onde

ispessire un Novye vremena7HPSLQXRYLFKHHUDYDOVRD*LRUJL0GLYDQL GUDPPDWXUJRGLOXQJRFRUVRSHUDGHULUHWHPSHVWLYDPHQWHDOODVYROWDSUHDQQXQFLDWD GDOODFRQGDQQDXI¿FLDOHGHOOD©DFRQÀLWWXDOLWjªPHQWUHQHOPosle razluki (Dopo la VHSDUD]LRQHGLUHWWRGD*UDYHHLPSDJLQDWRGD$NLPRYLIUDWHOOL7XUFHUFDURQR di far dimenticare i loro trascorsi di fanGHOODGHOD]LRQHYLUDQGRYHUVROLGLHVRWLFR VHQWLPHQWDOLSLFRQVRQLDOO¶HSRFDDELWDWLLQVFHQDGDO5D\PRQGGH+HVSHUDQJHGL

 _{&IUO¶LQWHUYLVWDFRQO¶DWWRUHHIXWXURFLQHDVWDQRQFKpDWWXDOHGLUHWWRUHGHO0RVNRYVNLMGUDPDWLþHVNLM}

WHDWU LP 5XEHQ 6LPRQRYD 7HDWUR 'UDPPDWLFR 5XEHQ 6LPRQRY GL 0RVFD FRQWHQXWD LQ 0DULQD Rajkina, 9MDþHVODY$QDWRO¶HYLþâDOHYLþ>9$â@³0RVNRYVNLM.RPVRPROHF´OXJOLR  _{&IUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXWKHDWUHKLVWRU\!FLW1HOTXHOO¶HGL]LRQHWHDWUDOHGHOURPDQ]R} ]ROLDQRVDUHEEHVWDWDULSUHVDLQXQIRUWXQDWRVFHQHJJLDWRWHOHYLVLYR6XâOH]LQJHUFIU2ES  _{1HOTXDOFKHPHVHGRSRODPRUWHGHOSDGUH(YJHQLM6LPRQRYDYUHEEHGLUHWWRLO7,9FRQDOWHUQH} IRUWXQHVLQRDODOORUFKpRUPDLLQSLHQDperestrojkaOHSROHPLFKHVHPSUHSLYLYDFLHLQVLVWHQWL VXOODTXDOLWjGHOOHSURGX]LRQLGHOODVFHQDYDFKWDQJRYLDQDFRQGXVVHURDOVXRDOORQWDQDPHQWR(YJHQLM 6LPRQRYUHDJuIRQGDQGRQHOFRQLSURSULQHRGLSORPDWLGHO7XãþXQR6WXGLRLQWLWRODWRDOSDGUH 1HOGRSRODPRUWHGL(YJHQLM6LPRQRYLO7HDWUVWXGLMDLP5XEHQ6LPRQRYD7HDWUR6WXGLR 5XEHQ6LPRQRYIXHOHYDWRDWHDWURSURIHVVLRQDOHHULGHQRPLQDWR0RVNRYVNLMGUDPDWLþHVNLMWHDWULP 5XEHQ6LPRQRYD7HDWUR'UDPPDWLFR5XEHQ6LPRQRYGL0RVFD&RPHGHWWRSRF¶DQ]LDWWXDOPHQWH LOWHDWURqJXLGDWRGDâDOHYLþO¶DWWRUHGHO7,9FKHQHOVLqODXUHDWRDLFRUVLUHJLVWLFLVXSHULRULGHO *,7,6  _{6X/XNMDQRYFIU2ESS}  _{&IU2ES}

82 MJ, 4, 2 (2015)

/MXELPRY$G$OHNVDQGU*DERYLþ_{±JLjDOODWHVWDGHOOD)URQWRYDMDEULJDGD>%ULJDWD}

GHOIURQWH@GXUDQWHO¶DWWLYLWjEHOOLFDGHO7,9±HâOH]LQJHUWRFFDURQRULVSHWWLYDPHQWH

Svetlaja/LPSLGDGL9LNWRU/DYUHQW¶HYHXQDGDWWDPHQWRGLThe Adventures of Huckleberry FinnFKHDQGzDGDJJLXQJHUVLDOODGLVFUHWDIRUWXQDGL0DUN

7ZDLQVXOOHVFHQHVRYLHWLFKHGHOGRSRJXHUUD

1DWXUDOPHQWH LQ TXHO FRQWHVWR VSLFFD UHWURVSHWWLYDPHQWH O¶HVRUGLR UHJLVWLFR GL Ljubimov, dedicato a 0QRJROLþHORYHNXQDGR"0DDXQXRPRVHUYHIRUVHPROWR" pièceGL$OHNVDQGU*DOLþFKHDOODVFULWWXUDSHUODVFHQDHLOsetDI¿DQFzXQD SRSRODUHFDUULHUDGLFDQWDXWRUHHSRHWD1HOO¶RFFDVLRQHLOIXWXURPDHVWURJXLGzXQD SDWWXJOLDGLVXRLQHRGLSORPDWLGHO7XãþFRUURERUDQGRXQDSURFHGXUDFKHTXDOFKH DQQRGRSRORDYUHEEHSRUWDWRDIRQGDUHLO7DJDQND4XDQWRDTwo for the Seesaw LOtwo-character playGHOORVWDWXQLWHQVH:LOOLDP*LEVRQIXDI¿GDWRGDOOD UHJLVWD'LQD$QGUHHYDDO-HUU\5\DQGL/DQRYRMHDOOD*LWWHOGL%RULVRYDFKHOD FULWLFDULWHQQHGHJQLGHLORURLOOXVWULLQWHUSUHWLG¶ROWUHFRUWLQD

$OODWUDGL]LRQHSUHVLPRQRYLDQDGHOODUHJLDDWWRULDOFROOHWWLYDGHO7,9G¶DQWHJXHUUDVL ULDOODFFLzO¶DOOHVWLPHQWRGLSixième étage pièce sempreverde di Alfred Gehri FKHFRQREEHDOORUDXQLPSURYYLVRUHYLYDOVXOOHPDJJLRULVFHQHVRYLHWLFKH_6HQHO

FRQWHPSRUDQHRVSHWWDFRORGHO%'77RYVWRQRJRYUHFHSuLOWHVWRGHOGUDPPDWXUJR VYL]]HURFRPHXQDVRUWDGLNa dneDWWXDOL]]DWRGLOXLWRHWUDVORFDWRGDL©EDVVLIRQGLª GHOFDSRODYRURGL*RU¶NLMDOVHVWRSLDQRGLXQDPLVHUDSHQVLRQHSDULJLQD _{al TIV}

'LQD$QGUHHYD*ULFHQNRHâOH]LQJHULQWHUSUHWLGHOOHSDUWLSULQFLSDOLFR¿UPDURQR una successione di «dimessi ma incantevoli» quadretti di bohèmeSDULJLQDQRQ HVHQWLGDVXSHU¿FLDOLDFFHQQLDOOHSLPRGHUQHDELWXGLQLGHOODJLRYHQWHVLVWHQ]LD OLVWD6XELWRGRSR/MXELPRYH&HOLNRYVNDMDIXURQRRomeo e GiuliettaQHOOR VSHWWDFRORLPSUH]LRVLWRGDOOHVFHQRJUD¿HGL9DGLP5\QGLQHGDOO¶DSSRVLWRVSDUWLWR

 _{6X*DERYLþFIU2ES2ES2ES}

 _{,6'7 9, S  &IU DQFKH KWWSZZZYDNKWDQJRYUXWKHDWUHKLVWRU\! FLW 2ULJLQDULDPHQWH}

FUHDWRD%URDGZD\GD+HQU\)RQGDH$QQH%DQFURIWTwo for the Seesaw era stato poi ridotto SHUORVFKHUPRGDOORVWHVVR*LEVRQ,O¿OPGL5REHUW:LVHFRQ5REHUW0LWFKXPH6KLUOH\ 0DF/DLQH HEEH JUDQGH VXFFHVVR DQFKH LQ 8UVV LQGXFHQGR PROWL WHDWUL D PHWWHUH LQ FDUWHOORQH LO GUDPPDGDFXLHUDVWDWRWUDWWR&RVuSRFRSULPDGHOO¶DOOHVWLPHQWRGHO7,9Two for the Seesaw aveva VHJQDWRO¶HVRUGLRUHJLVWLFRGL*DOLQD9ROþHNDO³6RYUHPHQQLN´>³,O&RQWHPSRUDQHR´@VFHQDGLSXQWD GHO³WHDWURGHOGLVJHOR´

 _{3RFR SULPD D GLFLRWWR DQQL GDOO¶HVRUGLR VFHQLFR GL Sixième étage LO 7KpkWUH GH OD &RPpGLH GL}

*LQHYUDQHDYHYDRVSLWDWDDWLWRORFHOHEUDWLYRODFLQTXHPLOOHVLPDUHSOLFDPRQGLDOHQHOVHQH VDUHEEHURFRQWDWHSLGLYHQWLPLOD/¶HYHQWRHUDVWDWRULSRUWDWRFRQULOLHYRDQFKHGDOODVWDPSDVSHFLD OL]]DWDVRYLHWLFDFKHDYHYDFROWRO¶RFFDVLRQHSHUULPDUFDUHOD¿OLD]LRQHJRU¶NLMDQDGHOODYRURGL*HKUL  _{&IU-XULM5\EDNRY*$7RYVWRQRJRY3UREOHP\UHåLVVXU\>*$73UREOHPLGLUHJLD@,VNXVVWYR} /HQLQJUDGSS  _{6X5DSRSRUWFIU2ES2ESSQ2ESSQ} 2ES

 0-  GL'PLWULM.DEDOHYVNLMFRQFXLLOYHWHUDQR,RVLI5DSRSRUW _{iscrisse il proprio nome}

DOJORULRVRcarnetGHLUHJLVWLVKDNHVSHDULDQL³LQVROLWDULD´GHO7,9

,QTXHVWHPXWHYROLVVLPHWHPSHULHSRVWEHOOLFKHODWHQXHYHQDSRVWYDFKWDQJRYLDQD GHO5XEHQ6LPRQRYUHJLVWDQRQSRWpFKHFHGHUHLOSDVVRROWUHFKHDOOHDFFUHVFLX WH PDQVLRQL SHGDJRJLFKH_{ DOOH UHVSRQVDELOLWj H DOOH YLUW WDWWLFKH GHO 6LPRQRY}

GLUHWWRUHFXLVLGRYHWWHUDVVHJQDUHRIRUVHSUHFLSLWDUHDVRWWUDUVLLOPDJLVWHURGHO 6LPRQRYDWWRUHSXUFRVuUHFHQWHPHQWHHOHYDWRDJOLDOWDULGHLSLDOWLULFRQRVFLPHQWL FULWLFLHVWDWXDOLHDGHVVRSHURWWROXQJKLDQQLDVVHUUDJOLDWRDGLIHVDGHO7,9GHQWUR XQ¶LQHVSXJQDELOHIRUWH]]DGLUHSOLFKHGDFXLFRPHLQXQD¿DEDFDXFDVLFDVRORLO5H 'RUPLGRQWGHO¿JOLRORDYUHEEHOLEHUDWR 'RSRO¶ElettraFRQFXLFRQFOXGHQGRODVWDJLRQH6LPRQRYDYHYDFHUFDWR LPSURYYLVDPHQWHGLSUHQGHUHDELVVDOLGLVWDQ]HSUHYHQWLYHGDXQ¶HUHWLFD©IULYROH] ]DªFXLSHUDOWURQHVVXQRDYHYDQpDYUHEEHRVDWRDFFRVWDUHLOVXRQRPHVSHFLH LQFRLQFLGHQ]DFRQO¶XVFLWDVXJOLVFKHUPLGHO¿OPGL3XGRYNLQAdmiral Nachimov /¶DPPLUDJOLR1FKHJOLVDUHEEHYDOVRQHOXQXOWHULRUH3UHPLR6WDOLQ _e VLQRDGLVJHORLQROWUDWRLOGLUHWWRUHGHO7,9VLSUHVHFXUDFRQXQDTXDOFKHRVWLQD WDYROXWWjGHOODSDUWHSLLQFXUDELOHGHOUHSHUWRULRFRQWHPSRUDQHRTXHOODVDQFLWD GDOO¶REEOLJRGLDOOHVWLUH©QXRYLVSHWWDFROLGHGLFDWLDWHPLVRYLHWLFLFRQWHPSRUDQHLª Da Doroga pobedi/DVWUDGDGHOODYLWWRULDQXRYRFLPHQWRVWRULFRGL9ODGLPLU $6RORY¶sY_{VWDYROWDGHGLFDWRDOO¶HSRSHDGHOODFODQGHVWLQLWjGXUDQWHO¶RFFXSD]LR}

QHQD]LVWD _{a 9QDãLGQL$LQRVWULJLRUQLVXEOLPHVDJJLRGLDFRQÀLWWXDOLWj}

UHGDWWRGD6RIURQRYLOPHVWRHOHQFRLQFOXVHNeugasimoe plamja/D¿DPPDLQHVWLQ JXLELOHGHOSXEEOLFLVWD%RULV3ROHYRM9QDþDOHYHND$JOLLQL]LGHOVHFROR IUXWWRGHJOLVIRU]LFRQJLXQWLGHOIDPLJHUDWRWHU]HWWRFRPSRVWRGDLIUDWHOOL7XU

 _{3HUDOWURQHO5DSRSRUWDYHYDJLjDI¿DQFDWR=DFKDYDQHOODUHJLDGLMuch Ado About Nothing}

FIU2ESS2ESQ

 _{1HOIDWLGLFRD6LPRQRYHUDVWDWDLQIDWWLFRQIHULWDDQFKHODGLUH]LRQHGHOODSULPDFDWWHGUDGL$UWH}

DWWRULDOHGHO7Xãþ

 _{6LPRQRYLQFDUQzQHO¿OPOD¿JXUDVWRULFDGHOJHQHUDOHRWWRPDQR2VPDQ1XUL3DVFLj3HULO¿OP}

ULFHYHWWHUR LO 3UHPLR 6WDOLQ DQFKH 9VHYRORG 3XGRYNLQ H$OHNVHM 'LNLM LQWHUSUHWH GHO SURWDJRQLVWD HSRQLPRFKHYLGHFRVuFRPSOHWDWDODVXDULDELOLWD]LRQHFIU2ESSRYHVLWUDWWHJJLDQR VRPPDULDPHQWHOHYLFLVVLWXGLQLUHSUHVVLYHVXELWHGHOUHJLVWDIUDHPDDQFKHSHU'LNLMq SUHYLVWRVXTXHVWHSDJLQHXQDSSRVLWRYHQWXURSUR¿OR3UHVHQWDWRQHODOOD0RVWUD,QWHUQD]LRQDOH G¶$UWH&LQHPDWRJUD¿FDGL9HQH]LDLO¿OPDQFKHTXLULFHYHWWHGXHULFRQRVFLPHQWLXQRSHUOHPLJOLRUL VFHQHGLPDVVDO¶DOWURDVVHJQDWRD'LNLMSHUVSHFLDOLPHULWLDUWLVWLFL  _{$XWRUHGHOIRUWXQDWLVVLPR©GUDPPDVWRULFRSDWULRWWLFRª)HO¶GPDUãDO.XWX]RYSHUXQFHQQR} DOODUHJLDGHO7,9¿UPDWDDOORUDGD2FKORSNRYFIU2ES  _{7HVWRHVSHWWDFRORSHUDOWURVWURQFDWLLOGLFHPEUHGDOOD³3UDYGD´LQTXDQWRDIÀLWWLGD©SRPSR} VRVFKHPDWLVPR>«@SLFRQYHQLHQWHDXQDSDUDWDFKHDRSHUHG¶DUWHª*ULJRULM%RMDGåLHYDoroga pobedy>/DVWUDGDGHOODYLWWRULD@FLWGD,6'79SS  _{&IU2ES}

84 MJ, 4, 2 (2015)

H/HYâHMQLQ _{Krepost’ na Volge/DIRUWH]]DVXO9ROJDSROSHWWRQHVWRULFR}

ULYROX]LRQDULRGL,O¶MD.UHPOsYGosudarstvennyj sovetnik,OFRQVLJOLHUHGL6WDWR GL0DNV6DJDORYLþH%RULV)DMDQVV seredine veka (Alla metà del secolo, XOWHULRUHFLPHQWRGUDPPDWXUJLFRGHO3LFFROR,QTXLVLWRUHâHMQLQ

&URFH JHPPDWD GL TXHO URVDULR QRQFKp ©PDVVLPDPHQWH FHOHEUDWR WUD JOL DOOHVWL PHQWL ³DQWLFDSLWDOLVWLFL´ GHO WHDWURª IX =DJRYRU REUHþsQQ\FK /D FRQJLXUD GHL FRQGDQQDWL  GRYH 1LNRODM 9LUWD XQR GHJOL VFULWWRUL SL DXWRUHYROL GHOOD nomenclatura staliniana, aveva rappresentato le vicende di «un complotto fasci VWD LQ XQ LPPDJLQDULR 3DHVH HXURSHR FRQWHPSRUDQHRª_{ &R¿UPDWD GD *DERYLþ}

VFHQRJUDIDWDGD5\QGLQHLQWHUSUHWDWDWUDJOLDOWULGD$VWDQJRY$QDWROLM*RUMXQRY80

2URþNR7ROþDQRY%RULVRYDH/MXELPRYO¶HGL]LRQHGHO7,9FRHYDDOOHLPSURURJD ELOLYHUVLRQLGHJOLDOWULPDJJLRULWHDWULGHOOHGXHFDSLWDOL81 _{fu sommersa da un diluvio}

GL3UHPL6WDOLQ$OORVWHVVR¿ORQHWHPDWLFRDSSDUWHQHYDODQXRYDpièceGL3RJRGLQ

Missurijskij val’s 9DO]HU VXO 0LVVRXUL  DOOHVWLWD FRQ PLQRUH VXFFHVVR GD

6LPRQRYH5DSRSRUWSHUOHVFHQRJUD¿HGL5\QGLQHFUHDWDWUDJOLDOWULGD$VWDQJRY âLFKPDWRY3ORWQLNRYH/MXELPRY82

3ULPD GL SUHVWDUH LO SURSULR FRUSR G¶DWWRUH DG DWPRVIHUH FRQVLPLOL DOORUFKp FUHz

 _{9QDãLGQL e Neugasimoe plamjaIXURQRFR¿UPDWLGD5HPL]RYD9QDþDOHYHND e V seredine veka}

da Rapoport e Gosudarstvennyj sovetnikGDOO¶DWWRUHGHO7,91LNRODM3DåLWQRY7UDOHLQWHUSUHWD]LRQLGL FXLUHVWDTXDOFKHWUDFFLDQHJOLDQQDOLGHOWHDWURTXHOOHGL7ROþDQRYKrepost’ na Volge), Grave (Doroga

pobedi e Krepost’ na Volge'DU¶LMD3HãNRYD9QDãLGQL3DUIDQ¶MDN9QDãLGQL e Krepost’ na Volge)

H8O¶MDQRYKrepost’ na Volge,PDJJLRULVFHQRJUD¿GHO7,9IXURQRFRLQYROWLQHOO¶LPSDJLQD]LRQHGL

Doroga pobedi (Vladimir Dmitriev), 9QDþDOHYHND5DELQRYLþNeugasimoe plamja e V seredine veka

HQWUDPELDI¿GDWLD5\QGLQ&IU,6'79SS

 _{1HO9LUWDDYHYDULFHYXWRWUDO¶DOWURO¶LQFDULFRGLVRWWRSRUUHDFHQVXUDODSULPDHGL]LRQHUXVVR}

VRYLHWLFD GHOOD %LEELD H ©QRQ UDYYLVDQGRYL DOFXQD GHYLD]LRQH GDOO¶LGHRORJLD FRPXQLVWDª OD DYHYD OLFHQ]LDWD SHU OD VWDPSD VRWWR OD SURSULD VXSHUYLVLRQH ©VHQ]D DOFXQ WDJOLRª 9$7RUþLNRY$ 0 Leontjuk, 9RNUXJH 6WDOLQD ,VWRULNRELRJUD¿þHVNLM VSUDYRþQLN >$WWRUQR D 6WDOLQ 0DQXDOH VWRULFR ELRJUD¿FR@FLWGDOODULVRUVDRQOLQHKWWSKURQRLQIRELRJUDIELRBZHYLUWDKWPO!  _{&IUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXWKHDWUHKLVWRU\!FLW}  _{6X*RUMXQRYFIU2ESS2ESS} 80 &IU,6'79S 81 _Ibid 82 6HFRQGRODWHVWLPRQLDQ]DGHOQLSRWHGL5XEHQ6LPRQRYSURSULRDOSRWHQWLVVLPRGLULJHQWHVRYLH WLFRQRQFKpDSSDVVLRQDWRVHJXDFHGHOOHVRUWLGHO7,9VLGRYHWWHXQDVSHFLDOHSURWH]LRQHGHOODVFHQD YDFKWDQJRYLDQDQHJOLDQQLSLIRVFKLGHOOHYDULHSXUJKHQRQFKpLOWUDWWDPHQWRGLIDYRUHULVHUYDWRJOLDO WHPSRGHOORVIROODPHQWRDOORUFKp0LNR\DQULXVFuDIDUUHFHGHUH6WDOLQGDOODVXDGHFLVLRQHGLWUDVIHULUH LO7,9D1RYRVLELUVNSURYYHGLPHQWRFKHVDUHEEHGLIDWWRHTXLYDOVRDXQDGHSRUWD]LRQHHGHYDFXDUOR LQYHFHQHOODSLRVSLWDOHVHGHGL2PVN1HOODULXQLRQHGHO3ROLWEMXURGRYH6WDOLQSUHVHQWzODVXDSURSR VWDDGGXFHQGRODPRWLYD]LRQHGHOOD©QHFHVVLWjGLHOHYDUHLOOLYHOORFXOWXUDOHGHOOHSRSROD]LRQLVLEHULDQH HWUDQVXUDOLFKHª0LNR\DQDYUHEEHRELHWWDWRVDUFDVWLFR©6uRWWLPDLGHD0DQGLDPRFLDQFKHOD*DOOHULD 7UHW¶MDNRYª'DEnergia krovi>/¶HQHUJLDGHOVDQJXH@PHPRULDGL5XEHQ(YJHQ¶HYLþ6LPRQRYUDFFRO WDHGHODERUDWDGD9DOHULM6WRO¶QLNRYSHUODULYLVWD³5RVVLMVNRDUPMDQVNLMGHORYRMåXUQDO´HULSRUWDWDGDO VLWR0LHORIRQUXKWWSZZZPLHORIRQUX¿OPYIVSHUVRQVLPRQRYSHUVRQKWP!

MJ, 4, 2 (2015) 85 sullo schermo Mikoyan>0LNRMDQ@QHOJUDQGHDIIUHVFRVWRULFRGL0LNKHLO&K¶LDXUHOL >0LFKDLO ýLDXUHOL@ Padenie Berlina /D FDGXWD GL %HUOLQR  6LPRQRY HUD ULXVFLWRDULWDJOLDUVLXQ¶XQLFDRDVLFKLDPDQGRSHUODSULPDYROWD$UEX]RYDFROODER UDUHFRQLO7,9RQGHDI¿GDUJOLXQDGDWWDPHQWRGHOURPDQ]RGL7XUJHQHYNakanune $OODYLJOLDGHOTXDOHDI¿DQFDWRGD*DERYLþH2URþNRVLULVHUYzODGLUH]LRQH GHOO¶DOOHVWLPHQWR(QWUROHVFHQRJUD¿HGL'PLWULHYODFXLDFFXUDWH]]DQLHQWHFHGHYD DOODVHPSOLFHSUDJPDWLFDUREXVWH]]DGLOLQHHHYROXPLVLPRVVHXQensemble atipi FRLFXLYHUWLFLIRUPDWLGDOOR6WDFKRYGL9LNWRU.RO¶FRY84GDOO¶,QVDURYGL$VWDQJRY HGDOORâXELQGL/MXELPRY±FKLDPDWRFRQVXFFHVVRDFRQIHUPDUHOHGRWLPRVWUDWH di recente nel Molodaja gvardija di Zachava, spettacolo del quale in qualche modo

NakanuneFRVWLWXLYDXQ¶LPSOLFLWDYDULD]LRQHFODVVLFDà rebours±IXURQRSURJUDP

PDWLFDPHQWHQHOO¶RWWLFDWXUJHQHYLDQDGHL©SDGULH¿JOLªSRVWLDUHJJHUHFRQODORUR elasticità psicodinamica, la trama esile e nervosa delle mizanscenyDJLWHGDJOLDOOLHYL GHO7Xãþ85 $G$UEX]RYIXGHGLFDWRDQFKHLOSULPRDOOHVWLPHQWRSRVWVWDOLQLDQRGL6LPRQRYFKH DI¿DQFDWRGD5HPL]RYDGLUHVVHEvropejskaja chronika8QDFURQDFDHXURSHD RYHO¶DXWRUHGLGorod na zareDWWLQJHYDFRQHFKLþHFKRYLDQLDOOHYLFHQGHGHOO¶intelli-gencijaRFFLGHQWDOHQHJOLDQQL7UHQWDH4XDUDQWD6HQWHQGRVLRUPDLOLEHURGLWRUQDUH DVSDOPDUHVXOODSURSULDWDYROR]]DUHJLVWLFDOHWLQWHDOXLSLJUDWH6LPRQRYFRQYHUWu OH VRWWLJOLH]]H SVLFRORJLFKH GHO WHVWR LQ ©RFFDVLRQH G¶LQWUHFFLR FRPPHGLVWLFRª

WDOFKpDOODSURGX]LRQHGHO7,9VREULDPHQWHLPSDJLQDWDGD5\QGLQHLQWHUSUHWDWD WUDJOLDOWULGD-DNRYOHYH'DU¶LMD3HãNRYD_{LFULWLFLSLLPSD]LHQWLGLQRYLWjR}

IRUVHSL]HODQWLQHOUDSLGRDOOLQHDUVLDOQXRYRFRUVRSUHIHULURQRODFRHYDHGL]LRQH di Evropejskaja chronikaULVROWDLQFKLDYHSLDVSUDHFRQVROX]LRQLVFHQRWHFQLFKH SLPRGHUQLVWHGD$NLPRYDO7HDWULP/HQVRYHWD7HDWURGHO6RYLHWGL/HQLQJUDGR TIL),88RYHQHOLOUHJLVWDVFHQRJUDIRHUDVWDWRFRQ¿QDWRFRQODGXSOLFHDFFXVDGL ©IRUPDOLVPRªH©RFFLGHQWDOLVPRªHFKHJLjQHODYHYDRVSLWDWRODVXDHGL]LRQH GHOFODVVLFRVDWLULFRGL6DOW\NRYâþHGULQTeni2PEUHDOODTXDOHODWHDWURORJLDUXVVD DYUHEEHDVVHJQDWRLQUHWURVSHWWLYDODSDOPDGLVDJJLRDXURUDOHGHO©ULQDVFLPHQWR VFHQLFRGUDPPDWLFRª $TXHVWLWRQLLO7,9VLVDUHEEHSHUDOWURLPPHGLDWDPHQWHDGHJXDWRFROVXFFHVVLYRJLj PHQ]LRQDWRRaki,_{VSHWWDFRORFR¿UPDWRGD6LPRQRYFRQ=DFKDYDH,JRU¶,O¶LQVNLM}  _{6X.RO¶FRYFIU2ESSQQ2ESS2ES} 84 &IU,6'79S 85 &IU,YLS  _{6X3HãNRYDFIU2ES}  _{&IU,56'7,,S} 88 &IU2ESQ

 _{$WWXDOL]]D]LRQH DQWLEXURFUDWLFD GHO Revizor JRJROLDQR UHGDWWD GDO SRHWDGUDPPDWXUJR 6HUJHM}

0LFKDONRYFIU2ES

 MJ, 4, 2 (2015)

±LOVRPPRFUHDWRUHVFHQLFRGLDOFXQLWUDLFDSRODYRULPHMHUFKRO¶GLDQL±FRQFXLLO WHDWURDYUHEEHIDWWRXI¿FLDOPHQWHLQJUHVVRQHOO¶HSRFDGHOGLVJHOR

1RQGLPHQR SURSULR DOORUD 6LPRQRY SDUYH ULQXQ]LDUH D RJQL SHUVRQDOH YHOOHLWj SURSRVLWLYDFRQRVWLQD]LRQHQRQLQIHULRUHDTXHOODFRQFXLDYHYDDVVROWRODIXQ]LRQH RUPDLHVDXULWDGL³SDUDIXOPLQL´GHOUHSHUWRULR9XRLFRPHWDFLWDDPPLVVLRQHGLXQD SURSULDVRSUDYYHQXWDLQDWWXDOLWjYXRLSHUFRQFHGHUVLXQ¶LQGH¿QLWDSDXVDVDEEDWLFD GRSRJOLDQQLGHOEXLRYXRLSHUGHGLFDUVLFRQULQQRYDWDOHQDDOO¶DWWLYLWjSHGDJRJL ca e tornare dopo tanti anni a creare quei nuovi obrazy che contribuirono ai primi VXFFHVVLGHO¿JOLR(YJHQLMRIRUV¶DQFKHH¿QDOPHQWHSHUULWDJOLDUVLQHLQXRYLWHPSL un ossimorico statusGDLFRQDSRVWXPRYLYHQWHIDWWRVWDFKHQHJOLDQQLVHJXHQWL 6LPRQRYVLVDUHEEHGHGLFDWRHVFOXVLYDPHQWHD¿UPDUHUHVWDXULVFHQLFLDTXHOORGL

ýHORYHNVUXå¶sP/¶XRPRFROIXFLOH_{GRYHODSDUWHGL/HQLQJLjFUHDWDGD}

%RULVâþXNLQWRFFzVWDYROWDD3ORWQLNRYVHJXuODULSUHVDGL2OHNR'XQGLþ (Aleko 'XQGLü _{offerta alla memoria di Dikij, recentemente scomparso, che tredici}

DQQLSULPDDYHYDGLUHWWRORVWHVVR6LPRQRYQHOODSDUWHHSRQLPDFKHJOLHUDYDOVD LOSULPR3UHPLR6WDOLQHFKHRUDQHOOHQXRYHVFHQRJUD¿HGL5DELQRYLþHJOLSDVVz D*ULFHQNRLOTXDOHSHUDOWURDO¿DQFRGL%RULVRYDQHWUDVVH©XQDGHOOHVXHSDUWL PLJOLRULª

$QFRU SL PDQLIHVWDPHQWH DXWRFHOHEUDWLYD HUD VWDWD OD UHJLD UDGLRIRQLFD GL TXHO

/HY*XU\þ6LQLþNLQLOL3URYLQFLDO¶QDMDGHEMXWDQWND/*6RYYHUR/DSURYLQ

FLDOH GHEXWWDQWH  FRQ FXL WUHQW¶DQQL SULPD 6LPRQRY DYHYD ¿UPDWR OD VXD SULPDSURGX]LRQHWHDWUDOH_{HFKHUHSOLFzRYHSRVVLELOHLOcastRULJLQDOH6LPRQRY}

VWHVVR 2URþNR âXFKPLQ .RO¶FRY 9HUD *RORYLQD_{ LQWHJUDQGROR FRQ 7ROþDQRY}

HGHVSRQHQWLGLVSLFFRGHOOHJHQHUD]LRQLVXFFHVVLYHFRPHâOH]LQJHU&HOLNRYVNDMD 3ORWQLNRYH*UHNRY

$OOH IRUPH WHFQRORJLFKH GHO GUDPPD 6LPRQRY WRUQz TXDOFKH PHVH GRSR FRQ OD VXD XOWLPD LQWHUSUHWD]LRQH FLQHPDWRJUD¿FD LO SDGUH &DUGL GHO ¿OP GL$OHNVDQGU Fajncimmer Ovod,OWDIDQRWUDVSRVL]LRQHGHOURPDQ]R7KH*DGÀ\GHOO¶LU ODQGHVH(WKHO/LOLDQ9R\QLFKDPELHQWDWRWUDOD7RVFDQDHOD5RPDJQDGHOTXDUWR GHFHQQLRGHO;,;VHFRORODYRURFKHLQWHUUDVRYLHWLFDDYHYDVHPSUHJRGXWRGLXQD GLVFUHWDSRSRODULWj_{$FFDQWRDLYDFKWDQJRYLDQL6LPRQRYHG(WXãLQPLQRULWDULD} UDSSUHVHQWDQ]DGHOO¶éliteWHDWUDOHPRVFRYLWD)DMQFLPPHUUDGXQzXQDXWHQWLFRVWDWR  _{3HUORVSHWWDFRORGHOVLULPDQGDD2ESS}  _{&IUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVROHNR!GDOVLWRXI¿FLDOHGHO7,9}  _{7UDWWHJJLDWDLQ2ES}  _{6X*RORYLQDFIU2ESSQ2ES2ES}  _{*LjQHOLOFRPSRVLWRUH0LFKDLOäXNRYQHDYHYDWUDWWRXQ¶RSHUDOLULFDGLJUDQGHVXFFHVVR}  _{Peraltro Foma GordeevFRVWLWXuGLSHUVpXQDGHOOHRSHUHGL*RU¶NLMSLYLVLWDWHQHOODULFRQVLGHUD]LR}

QHGHOVXRUHWDJJLRRSHUDWDGDOO¶intelligencijaDUWLVWLFDUXVVDGXUDQWHODIDVHDVFHQVLRQDOHGHOGLVJHOR FRPHDYUHEEHGLPRVWUDWRDQFKHODULGX]LRQHFLQHPDWRJUD¿FDRIIHUWDQHQHOGD0DUN'RQVNRMJLj DXWRUHXQYHQWHQQLRSULPDGHOODFHOHEUH©WULORJLDGL*RU¶NLMª

 0-  PDJJLRUHGDLPDVVLPLensembleOHQLQJUDGHVL1LNRODM6LPRQRY9DGLP0HGYHGHYH 9ODGLPLUýHVWQRNRYGDOO¶DFFDGHPLFR*RV'UDPD(OHQD-XQJHUleader incontrastata GHO7HDWU.RPHGLL7HDWURGHOOD&RPPHGLDGL/HQLQJUDGR/7.GL$NLPRYQRQFKp O¶DOWUR QHRDNLPRYLDQR 3DYHO 3DQNRY FKH DYHYD VHJXLWR LO PDHVWUR QHOO¶HVLOLR DO 7,/HVWDYDSHUHVVHUHFKLDPDWRDO%'7RYHVLVDUHEEHULXQLWRDOFRPSDJQRGLVHW (¿P.RSHOMDQVWHOODVRUJHQWHGLTXHOODVFHQDVRWWRO¶LQFLSLHQWHQXRYDGLUH]LRQHGL 7RYVWRQRJRY1RQVWXSLVFHSHUWDQWRFKHLO¿OPVFDODVVHOHFODVVL¿FKHGHLERWWHJKLQL VRYLHWLFLSHUO¶DQQRSLD]]DQGRVLDOWHU]RSRVWRHV¿RUDQGRFRPSOHVVLYDPHQWH LTXDUDQWDPLOLRQLGLVSHWWDWRUL 7DQWRSLLQDWWHVDIXODVFHOWDFRQFXL6LPRQRYWRUQzDGLULJHUHXQDQXRYDSURGX ]LRQHGRSRTXHOODWULHQQDOHSHUHJULQD]LRQHFHOHEUDWLYRPHGLDWLFDSUHVHQWDWDDOWUHVu QHOSHULRGRFKHORDYUHEEHSRUWDWRGD5H'RUPLGRQWH'RPHQLFR6RULDQRVXHSULPH FUHD]LRQLDWWRULDOLSRVWEHOOLFKH,QHIIHWWLPHQWUHODYHQDJRU¶NLMDQDGL=DFKDYDRUPDL ODQJXLYD LUUHYHUVLELOPHQWH IX SURSULR 6LPRQRY D LQFDULFDUVL GL ULODQFLDUH TXHOOD ³VHFRQGDDQLPD´GHO7,9FRQXQSURSULRDGDWWDPHQWRGHOURPDQ]RFoma Gordeev FKHLQOLQHDFRQLFRHYLIHUPHQWLGHO©ULQDVFLPHQWRVFHQLFRGUDPPDWLFRª DVVHVWzXQSULPRFROSRDOODFRUUHQWHHVHJHVLSXEEOLFLVWLFDGHOODGUDPPDWXUJLDGL *RU¶NLMDSUHQGRFRVuXQYDUFRFKHDYUHEEHFRQGRWWRGDOuDXQGHFHQQLRDLJUDQGL VSHWWDFROLJRU¶NLMDQLGL7RYVWRQRJRY 4XLODYLFHQGDGHOSURWDJRQLVWDHUDULFRQGRWWDDSLFRQVRQHWLQWHWUDJLFRURPDQWL FKHFKH-XRQHVWULQVHFzLQVFHQRJUD¿HGLFRWRPLDRYH©OHDPSLHGLVWHVHDWWRUQRDO 9ROJDªVLDOWHUQDYDQRDL©VRIIRFDQWLSDOD]]LFKLDVVRVDPHQWHGHFRUDWLGHOOHIDPLJOLH di mercanti»ULVSHFFKLDQGRHVLWLHSUHPHVVHGHOOH©ULFHUFKHDIÀLWWHHDVVHWDWHª FRQGRWWH GDO JLRYDQH SURWDJRQLVWD WUD OH YHWWH H JOL DELVVL GHOOD VXD GLYHUVLVVLPD VRUWH*ULJRULM$EULNRVRYQHRGLSORPDWRGHO7XãþRWWHQQHDOVXRHVRUGLRXQJUDQGH VXFFHVVRSHUVRQDOHPXWDQGRFRQYHQLHQWHPHQWHTXHOO¶obrazGD©UDJD]]RWHQHURH GDOFXRUHVHPSOLFHªD©XRPRIXUHQWHFDSDFHGLQXWULUHXQRGLRIHURFHªH¿QDOPHQWH EDOEX]LHQWHPHQGLFRSUHVVRLOSRUWRQHGHOSDOD]]RFRVWUXLWRFRQLVROGLGHOO¶HUHGLWj HVWRUWDJOL1000HQWRUHHFDUQH¿FHGLTXHO)RPDQpGLOXLPHQRVFLVVRHUDLOSDGULQR -DNRY0DMDNLQFXL7ROþDQRYFRQIHUuULVSHWWLYDPHQWH±TXDVLDULFKLDPDUHOHGXH VWDJLRQLLGHRORJLFKHGHOSURSULR0DHVWUR±WUDWWLGLPLWHVROLGLWjWROVWRMDQDHXQD JURWWHVFDDYLGLWjPHPRUHGHJOLVSHWWDFROLYDFKWDQJRYLDQLGHO101 _{Nella parte di}

0HG\QVNDMDODFRQVROLGDWDURWD]LRQHWUD&HOLNRYVNDMDH3DãNRYDFRPSOHWzLOEXRQ esito dello spettacolo, attirando la parte del pubblico meno interessata a squisite TXHVWLRQLHVHJHWLFKH  _Ibid  _{&IU,56'7,,S  &IU,6'79,S} 100 &IU2ES 101 &IU2ESS

88 MJ, 4, 2 (2015)

Ma i successivi %RO¶ãRM.LULOO.LO*UDQGHHNepisanyj zakon8QDOHJJH QRQVFULWWDHQWUDPELVFHQRJUDIDWLGD5DELQRYLþGHOXVHURSURQWDPHQWHFKL sperava che quel Foma GordeevIRVVHVWDWRLOPHURSUHOXGLRGLXQDQXRYDVWDJLRQH GHO6LPRQRYUHJLVWD1HOSULPRLOFUHSXVFRODUH,O¶MD6HO¶YLQVNLMDYHYDGHFOLQDWRLQ ©GUDPPDSRSRODUHªLOJHQHUHGHOOD©/HQLQLDGHªQp6LPRQRYVFHJOLHQGRLOWHVWR SHUFHOHEUDUHLOƒDQQLYHUVDULRGHOO¶2WWREUHVHSSHIDUDOWURFKHWUDVODUHGDOUHFHQ te restauro di ýHORYHNVUXå¶sP3ORWQLNRY/HQLQFKHO¶LQVLSLHQ]DGHOOHVLWXD]LRQL VFHQLFKHSHUDOWUzULGXVVHDIRWRJUDPPDDPEXODQWHGHO&DSRHDI¿DQFDUJOLXQ¶DO WUDLFRQDYLYHQWHGHOYHFFKLR©GUDPPDHURLFRULYROX]LRQDULRªFRPH$VWDQJRY102 1RQRVWDQWHO¶LPSLHJRGHOODVWHOOD%RULVRYDULVRQDQ]HDQFRUSLLPSDOSDELOLHEEHLO VHFRQGRDOOHVWLPHQWRFKHGHGLFDWRDXQIUXWWRPLQRUHGHOODSHQQDJLjGLSHUVHÀHEL lissima, di Vladimir Pistolenko, sarenne rimasta nelle cronache solo per il debutto GHOQHRGLSORPDWRâDOHYLþ

6LPRQRYWRUQzFRVuDPRGXODUHLOSULQFLSLRYDFKWDQJRYLDQRGHOOD©WHDWUDOLWjIHVWDQWHª su toni di umile e lieve comicità brillante, solitamente nutrita da un obraz femminile GHERUGDQWHHVXTXHOWHUUHQRXQSR¶IUXVWRSDUYHDOPHQRULXVFLUHDJHWWDUHXQSRQWH HVLOHPDSHUFRUULELOHWUDOHJHQHUD]LRQLGLDWWRULHVSHWWDWRULSLVHQVLELOLDOOHWUDGL ]LRQLGHO7,9GLUn chapeau de paille d’Italie _{e Mam’zelle Nitouche.}104 _Gliene

IRUQuLOGHVWURLOQD]LRQDOSRSRODUH6RIURQRYDXWRUHGLXQDIRUWXQDWLVVLPDVDJDUXUDOH FKHDFDYDOORGHOGHFHQQLRFRURQzLOVRWWRJHQHUHGHOOD©FRPPHGLDNROFKR]LDQDªLQ JUDQYRJDVLQGDOOD¿QHGHJOLDQQL4XDUDQWDDOORUFKpHVVRDYHYDDSHUWRUDULVSUD]]L GLIUHVFKH]]DQHOODGHQVDFDOLJLQHGHOODGUDPPDWXUJLDDFRQÀLWWXDOH.105 _{In Strjapucha} /DPDVVDLD6LPRQRYULFRQGXVVHFRVuODYLFHQGDDOODIRUPDSUHGLOHWWDGHO vaudevilleULXVFHQGRDWUDUQHXQRVSHWWDFROR©JLRLRVRIHVWDQWHHVIURQWDWRªLPSHU QLDWRHVFOXVLYDPHQWHVXOOHJHQHUD]LRQLDWWRULDOLGHOGRSRJXHUUD*ULFHQNR-DNRYOHY /3DãNRYD8O¶MDQRYJXLGDWHGDOODHVXEHUDQWH3DYOLQDGL%RULVRYDVXOORVIRQGRGL ©¿XPLG¶XQD]]XUURDEEDJOLDQWHQXELULFFLXWHHDQJXULHHQRUPLªIUXWWRGHOOR³VWLO SLWWRUHVFR´GHOORVFHQRJUDIR0LOLM9LQRJUDGRY _{In 6WUMDSXFKD]DPXåHP (La massa}

LDSUHQGHPDULWR6LPRQRYDFFHQWXzJOLDVSHWWLRSSRUWXQDPHQWHPRGHUQL]]DWL del sequelSHUDOWURULFRQGXFLELOLDOO¶XVDWRDUWL¿FLRGHO©WHDWURQHOWHDWURªORVWHVVR

castGHOO¶HSLVRGLRSUHFHGHQWHIXLQWHJUDWRGDOODGHEXWWDQWH0DNVDNRYDQHRGLSORPD

102 $QFKHOHVFHQHJJLDWXUHDYHYDQRDOORUDDWWLQWRFRSLRVDPHQWHDTXHVWRVRWWRJHQHUHGUDPPDWXUJLFR

FRQHVLWLQRQVHPSUHGLVSUH]]DELOL,OOHWWRUHGXELWRVRSXzSUHQGHUHYLVLRQHDGHVHPSLRGHOOHJJLDGUR ¿OPGL%RULV%DUQHWâþHGURHOHWR8Q¶HVWDWHSURGLJLRVD

 _{,6'79,SS}

104 ,6'7 9, SS  &IU KWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVVWU\SXKD]DPX]HP! GDO VLWR

XI¿FLDOHGHO7,9

105 $O7,9 ©FLUFRODYD XQD EDWWXWD VHFRQGR FXL 5XEHQ 6LPRQRY DYHYD DOOHVWLWR äLYRM WUXS solo per

SRWHUFDQWDUHªDOOHSURYH©OHURPDQ]H]LJDQHªKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZV]LYRLWUXS!>GDOVLWR XI¿FLDOHGHO7,9@

 0-  WDGHO7XãþFKLDPDWDDLQWHUSUHWDUH0DãDXQDJLRYDQHDWWULFHPRVFRYLWDFKHPHWWH YDLQVXEEXJOLRODYLWDGHOkolchozIRUQHQGRXQ¶LQDWWHVDDOWHUQDWLYDDOGRPLQDQWH ©HWHUQRUXUDOIHPPLQLQRªGL%RULVRYD3DYOLQD

$OWURYH6LPRQRYFHUFzGLDSSOLFDUHODOLHYLWjGHOVXRWRFFRUHJLVWLFRDSURGX]LRQLSL LPSHJQDWLYH*LjSULPDGHOVHFRQGRStrjapucha, in 'YHQDGFDW\MþDV (La dodicesima RUDOHLQWHUSUHWD]LRQLGL%RULVRYD(WXã/MXELPRYH*XQþHQNRQRQHUDQR YDOVHDYLYDFL]]DUHODSURGX]LRQHGHOQXRYRPLQRUHFLPHQWRGL$UEX]RY0DJJLRUH DWWHQ]LRQHHUDWRFFDWDDOFaustGL*RXQRGO¶XOWHULRUHHVFXUVLRQHRSHULVWL FDO¶XOWLPDRIIHUWDGD6LPRQRYDO%RO¶ãRM(SURSULRDXQRULJLQDOHTXDQG¶DQFKH RSLQDELOHULFRQGX]LRQHDOSULQFLSLRPXVLFDOHGHOODVWUXWWXUDGUDPPDWLFDSURFHGL PHQWRSUHGLOHWWRGDO6LPRQRYUHJLVWDHJOLULFRUVHVXOWHUUHQRGHOUHSHUWRULRFODVVLFR SDWULRSHUDOWURRUPDLFRVWHOODWRGLLQQXPHUHYROLYDULDQWLHVSHULPHQWD]LRQLVFHQLFKH Così, nel tolstojano äLYRMWUXS,OFDGDYHUHYLYHQWHLOFRQÀLWWRFHQWUDOHWUD 3URWDVRY*ULFHQNRH.DUHQLQ-DNRYOHYFRPHSXUHJOLobrazy creati da un auten tico cast¿UPDPHQWRFRPSRVWRWUDJOLDOWULGD0DQVXURYD6LQHO¶QLNRYD7ROþDQRY *$EULNRVRY.DF\QVNLM.RO¶FRYâLFKPDWRY&HOLNRYVNDMD¿QLURQRSHUIDUHGD PHURVIRQGRDOOHURPDQ]H]LJDQHUHSHUWRULRGLFXLORVWHVVR6LPRQRYHUDRWWLPR interprete)108 LQWRQDWH LQ JUDQGL VFHQH GL JUXSSR GDOOD 0DãD GL 0DNVDNRYD FKH

LYLFROVHODVXDDIIHUPD]LRQHGH¿QLWLYDFRQO¶DXVLOLRGHOJUDQGHFKLWDUULVWD6HUJHM 6RURNLQFKHDRJQLUHSOLFDVLUHFDYDDSSRVLWDPHQWHDO7,9GD/HQLQJUDGR

$O¿ORQHQRQVHPSUHSURYYLGRGHLUHVWDXULVFHQLFL6LPRQRYWRUQzSRLFHOHEUDQGR con una ripresa «rinnovata» di Princessa TurandotLOFHQWHQDULRGHOODQDVFLWD GL 6WDQLVODYVNLM H O¶RWWDQWHVLPR DQQLYHUVDULR GL TXHOOD GL 9DFKWDQJRY 6FKLYDQGR O¶DUGXRFRPSLWRGLULSURSRUUHO¶HSRFDOHDOOHVWLPHQWRQHOODVXDRULJLQDULDIXQ]LRQHGL VDJJLRHVHPSODUHGHOO¶©DWWHJJLDPHQWRYHUVRO¶obrazªLOUHJLVWDVLOLPLWzDFRQFHU WDUHXQWUDGL]LRQDOHGLVLPSHJQDWRHDWUDWWLDSSHVDQWLWRDFFRVWDPHQWRGLPDVFKHUH H SHUVRQDJJL DI¿GDWL DOOH VWHOOH GHOO¶RUPDL FHOHEUDWD ©VHFRQGD JHQHUD]LRQHª GHO TIV110%RULVRYD7XUDQGRW0DNVDNRYD$GHOPD.DF\QVNLM7LPXU/DQRYRM&DODI

-DNRYOHY3DQWDORQH *ULFHQNR7DUWDJOLD 8O¶MDQRY%ULJKHOOD *UHNRY7UXIIDOGLQR HQWUR XQ¶DPELHQWD]LRQH QHXWUD GL SDQQL WHQGDJJL H YHODUL D VXD YROWD GLPHQWL FDGHOSULQFLSLRGLQDPLFRDWWLYRFRQFXL9DFKWDQJRYDYHYDULVROWRLOUDSSRUWRWUD

 _{'LFXLQRQIDFHYDSLSDUWH/MXELPRYFKHDYHYDDSSHQDIRQGDWRLO7DJDQNDFRQLQHRGLSORPDWLGHO}

VXRFRUVRDO7Xãþ

108 &IU ,56'7 ,, SS  KWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZVWXUDQGRW! GDO VLWR XI¿FLDOH GHO

7,9  _{,OVROGDWR0DUN%HVVPHUWQ\MDOODOHWWHUD0DUFR,PPRUWDOHFKHFDGXWRVXOIURQWHYLHQHUL¿XWDWR} VLDGDO3DUDGLVRFKHGDOO¶,QIHUQRHGqGXQTXHFRVWUHWWRDWRUQDUHLQYLWD 110 &IU$QDWROLM6PHOMDQVNLM3UHGODJDHP\HREVWRMDWHO¶VWYD,]åL]QLUXVVNRJRWHDWUDYWRURMSRORYLQ\ XX veka>/HFLUFRVWDQ]HGDWH'DOODYLWDGHOWHDWURUXVVRGHOODVHFRQGDPHWjGHO;;VHFROR@$UWLVW 5H]LVVsU7HDWU0RVNYDS

 MJ, 4, 2 (2015)

DWWRUHFRVWXPHHVSD]LRWDOFKpGHOODOHJJHQGDULDLPSDJLQD]LRQHVFHQLFDGL,JQDWLM 1LYLQVNLMULPDVHSRFRRQLHQWH111

Nel successivo Pravda i krivda9HULWjHLQLTXLWjDGDWWDPHQWRGHOURPDQ]R XFUDLQRGL0LFKDMOR>0LFKDLO@6WHO¶PDFK6LPRQRYDFFHQWXzLWRQLXPRULVWLFLGHOOD YLFHQGD DOOHJRULFRSRSRODUH GHO SURWDJRQLVWD112 SDUWH FKH ULVXOWz SDUWLFRODUPHQWH

FRQJHQLDOHDOOHFRUGHGL*ULFHQNRLYLDI¿DQFDWRGDâLFKPDWRY%RULVRYDH-DNRYOHY 3LHPEOHPDWLFDULVXOWzODYLFHQGDGLDion'LRQHFRPHLO7,9ULEDWWH]]z

Rimskaja komedija8QDFRPPHGLDURPDQDGRYH6LPRQRYDIIURQWzSHUODSULPD

YROWDLODYRULGL/HRQLG=RULQGUDPPDWXUJRYHUVDWLOHHDVVDLSRSRODUHTXDQG¶DQ FKHQRQVHPSUHDPDWRGDOOHDXWRULWjVSHFLHQHOSDVVDJJLRVWRULFRDOORUDLQFRUVR WUDGLVJHORHVWDJQD]LRQH$OOHVWHQGRTXHOODpièceVDSLGDHDUJXWDFKHOLEHUDPHQWH DPELHQWDWDQHOOD5RPDGL'RPL]LDQRH'LRQH&ULVRVWRPRQRQPDQFDYDGLFRJOLHUH LPEDUD]]DQWL UDIIURQWL FRQ OD UHDOWj VRYLHWLFD FRQWHPSRUDQHD_{ LO UHJLVWD PRVWUz}

WXWWDYLDGL©QRQDVSLUDUHDGDOOXVLRQLSHULFRORVHªGLVLQQHVFDQGROHDQ]LLQIDYRUH di uno storicismo che, per quanto «vivo e appassionato»114_{, non era certo mai stato}

WUDOHFRUGHSLYLEUDQWLGHOODVXDOLUDUHJLVWLFDLQIDWWLFRQWUDULDPHQWHDOODSDUDOOHOD YHUVLRQH OHQLQJUDGHVHGL *HRUJLM7RYVWRQRJRY DO %'7 H QRQRVWDQWH OH GLI¿FROWj FHQVRULHLQFRQWUDWHGD=RULQSHUODSXEEOLFD]LRQHGHOWHVWR115 _{lo spettacolo (creato}

WUDJOLDOWULGD8O¶MDQRY_{*ULFHQNR%RULVRYD.RO¶FRY3ORWQLNRY/DQRYRMH$OOD}

.D]DQVNDMD_{¿OzYLDOLVFLRFRPHO¶ROLR}118

A contrasto con la ripresa di Princessa TurandotSLIUHVFKHHPRWLYDWHSDUYHUR OHVROX]LRQLQRQGLVVLPLOLDGRWWDWHSHU=ROXãND&HQHUHQWRODFKH6LPRQRY YROVHLQ©¿DEDLQGXHDWWLªGDXQDYHFFKLDPDIRUWXQDWDVFHQHJJLDWXUDGL(YJHQLM Švarc,SUR¿WWDQGRGHOO¶RFFDVLRQHSHUURGDUHXQensembleLQJUDQSDUWHLQHGLWRFKH DFFDQWRDO©ULXVFLWLVVLPRª3DVGHV7URLVGL/DQRYRMHDOOD0DWULJQDGLXQD9DOHQWLQD 111 &IU$6PHOMDQVNLMPredlagaemye obstojatel’stva…FLWSS 112 &KHVXEHQWUzLQ'LRQH&ULVRVWRPRD/XN¶MDQRYYHQXWRDPDQFDUHQHOSULPRWUDWWRGLODYRUD]LRQH GHOORVSHWWDFROR  _{6X.D]DQVNDMDFIU2ESS} 114 'LYHUVDPHQWHGDOOHDELWXGLQLGHO7,9LQTXHVWRQRQGLYHUVHGDTXHOOHGHLWHDWULGUDPPDWLFLGHOO¶H SRFD'LRQFRVWLWXuDQFKHO¶RFFDVLRQHSHUVSHULPHQWDUHURWD]LRQLQRQJHUDUFKLFKHPDSDULWDULHFKH YLGHURLPSHJQDWL*$EULNRVRY0DNVDNRYDâLFKPDWRYHG(WXã 115 &IU$6PHOMDQVNLM3UHGODJDHP\HREVWRMDWHO¶VWYD«FLWSS  _{&KHVXEHQWUzLQ'LRQH&ULVRVWRPRD/XN¶MDQRYYHQXWRDPDQFDUHQHOSULPRWUDWWRGLODYRUD]LRQH} GHOORVSHWWDFROR  _{6X.D]DQVNDMDFIU2ESS} 118 'LYHUVDPHQWHGDOOHDELWXGLQLGHO7,9LQTXHVWRQRQGLYHUVHGDTXHOOHGHLWHDWULGUDPPDWLFLGHOO¶H SRFD'LRQFRVWLWXuDQFKHO¶RFFDVLRQHSHUVSHULPHQWDUHURWD]LRQLQRQJHUDUFKLFKHPDSDULWDULHFKH YLGHURLPSHJQDWL*$EULNRVRY0DNVDNRYDâLFKPDWRYHG(WXã

 _{5HGDWWD QHO  GDO ULQRPDWR IDYROLVWDGUDPPDWXUJR SHU O¶RPRQLPR SOXULSUHPLDWR ¿OP GL}

 0-  9DJULQD120GDPROWLDQQLRUPDLDLPDUJLQLGHOODtroupeYLGHO¶HVRUGLRGHOODQHRGLSOR

PDWD,QQD$ODELQDHODSULPDSDUWHGDSURWDJRQLVWDGL(NDWHULQD5DMNLQDJLj=HOLPD nella recente ripresa di Princessa Turandot121

$QDORJKL D Dion furono invece contesto e concetto del successivo Konarmija /¶DUPDWDDFDYDOOR,QIDWWLTXDQGRVLVHSSHFKH6LPRQRYDYHYDULYROWROD SURSULDDWWHQ]LRQHDOFLFORGLUDFFRQWLGL,VDDN%DEHO¶XQJUXSSRGLUHGXFLGHOOD OHJJHQGDULD$UPDWD GL %XGsQQ\M VL GROVH SXEEOLFDPHQWH GHO SURJHWWR GH¿QHQGR ©GLIIDPDWRULRª LO WHVWR H ULVSROYHUDQGR OD SROHPLFD VXVFLWDWD ROWUH TXDUDQW¶DQQL DGGLHWURGDOODVXDSULPDFRPSDUVD122 _{Ma i veterani non trovarono pane per i loro}

GHQWL$OFXQL DWWRUL GHO 7,9 IUD L TXDOL âDOHYLþ OR YROVHUR LQIDWWL LQ XQ ©SRHPD HURLFRLQGXHSDUWLªRYHJOLHSLVRGLSLFRQWURYHUVLHUDQRVPXVVDWLRGLUHWWDPHQWH sostituiti da brani delle opere di Majakovskij, impersonato in scena da Lanovoj in JXLVDGL&RQGXWWRUH1HVRUWuXQLEULGRWUDGXHJHQHULVFHQLFLDOORUDLQJUDQYRJDOD ©FRPSRVL]LRQHSURVDVWLFDªHOR©VSHWWDFRORSRHWLFRªRYHHQWURORVFDUQRDSSDUD WRVFHQRJUD¿FRSUHGLVSRVWRGD(QDU6WHQEHUJHLPEDOGDQ]LWH±TXDVLXQULVDUFL PHQWRDLUHGXFL±GDOODFHOHEUH0DUFLDGL%XGsQQ\MOHYDULHJHQHUD]LRQLGHOWHDWUR FDSHJJLDWHGDâLFKPDWRY6LQHO¶QLNRYD8O¶MDQRY-DNRYOHY%RULVRYD.DF\QVNLM 3DUIDQ¶MDNâDOHYLþ*ULFHQNR*$EULNRVRYDFXLVLXQLURQRWUDJOLDOWULLJLRYDQL 9RO\QFHYHG(OHRQRUDâDãNRYDQRQFKpXQSXJQRGLDWWRULFKHGXUDQWHODVHFRQGD JXHUUDPRQGLDOHDYHYDQRODYRUDWRFRQLO7,9QHOOD)URQWRYDMDEULJDGD>%ULJDWDGHO )URQWH@LQFDUQDURQRobrazy©GDOO¶DQLPRVHPSOLFHDXWHQWLFLDFFDQLWLHLQFRQFLOLD ELOLFRPHEDPELQLªGDQGROXRJRDXQDUDSSUHVHQWD]LRQHULVROWDLQWRQR©OHJJLDGURH URPDQWLFRªTXDQG¶DQFKH©HOHYDWDWRFFDQWHªHVLQDQFKH©DOOHJUDª 3HULOFLQTXDQWHVLPRDQQLYHUVDULRGHOO¶2WWREUH6LPRQRYVFHOVHDQFRUDODYLD¿OROR JLFDRIIUHQGRXQDQXRYDYHUVLRQHGLVirineja9LOGUDPPDFKHFRDGLXYDWDGD 9DOHULDQ 3UDYGXFKLQ /LGLMD 6HMIXOOLQD DYHYD WUDVSRVWR SHU OD VFHQD GDO SURSULR UDFFRQWRRPRQLPRHFRQLOTXDOHLORWWREUH$OHNVHM3RSRYDYHYDLQDXJX 120 6X9DJULQDJLjFUHDWULFHGL2IHOLDQHOORVFDQGDORVRAmletoGL$NLPRYFIU2ESS QQ 121 &IUKWWSZZZYDNKWDQJRYUXVKRZV]ROXVKND!GDOVLWRXI¿FLDOHGHO7,9 122 9ROXWDGD0DMDNRYVNLMODSXEEOLFD]LRQHGHLSULPLUDFFRQWLGHOFLFORVXOODULYLVWDGHO/()DYHYDD VXRWHPSRVXVFLWDWRXQDVSURGLEDWWLWRFKHFRQGXVVHDYDULHUHSULPHQGHGHOOHDXWRULWjH DGGLULWWXUDDOODULFKLHVWDGDSDUWHGL%XGsQQ\MFKH%DEHO¶IRVVHJLXVWL]LDWR&LRQRQRVWDQWHQHO YHQQHSXEEOLFDWDXQDSULPDHGL]LRQHGLKonarmija%DEHO¶FRQWLQXzDODYRUDUYL¿QRDOHTXDQGR QHO*RU¶NLMULHQWUzLQSDWULDQHFDOGHJJLzXQDQXRYDHGL]LRQHXVFLWDO¶DQQRVXFFHVVLYR'RSR O¶DUUHVWRPDJJLRHO¶HVHFX]LRQHJHQQDLRGHOO¶DXWRUHHVLQRDOGLVJHORLOOLEUR IXSURLELWR%DEHO¶IXULDELOLWDWRQHOHVLQGDOKonarmija era stato nuovamente pubbli FDWRDFXUDGL,O¶MD(UHQEXUJFKHQHVDQFuORVWDWXWRGL©LUULQXQFLDELOHSLHWUDPLOLDUHGHOODOHWWHUDWXUD UXVVRVRYLHWLFDª