Indice
Introduzione……….……….3
Capitolo I 1. Il romanzo ispanoamericano tra le due Guerre 1.1.1 Fase emergente: dalla prima guerra mondiale agli anni Venti ...4
1.1.2 Albori della narrativa urbana. L’individuo e la città moderna ...8
1.1.3 Il nuovo romanzo urbano nell’area del Rio de la Plata………10
Capitolo II 2.1 La vita e l’opera letteraria di Juan Carlos Onetti ...15
2.2 Da El pozo a Para esta noche: il primo Juan Carlos Onetti ... 23
2.3 Tiempo de abrazar. Genesi del romanzo ...31
2.3.1 Composizione e temi del romanzo………. 35
2.3.2 Analisi dei capitoli: linguaggio, figure retoriche, creazione letteraria………....36
2.3.3 Rifiuto e attrazione tra l’intellettuale e la metropoli…..…...………. 44
2.4 Il primo ciclo di racconti: realtà e finzione nella metropoli………....……..……...48
2.5 L’utopia dell’eterna giovinezza in Los niños en el bosque………..………..61
Capitolo III 3. Commento alla traduzione 3.1 Aspetti della scrittura onettiana………...………..……….65
3.2.1 L’adattamento linguistico: il piano lessicale e morfosintattico…….………….…….…...72
3.2.2 Gli americanismi e la morfosintassi dello spagnolo americano…..……….………..77
Capitolo IV 4. Traduzione dei capitoli di Tiempo de abrazar………...………..80
