DOVE GLI ESTREMI SI INCONTRANO: HUGH MACDIARMID E OSIP MANDEL'ŠTAM A CONFRONTO

(1)

137

BIBLIOGRAFIA

_________________________________________

TESTI PRIMARI

MACDIARMID H., Sangschaw, in M. GRIEVE, W. R. AITKEN (eds), H. MacDiarmid, Complete Poems, 1920-1976, London, Martin Brian & O’Keefe, 1978.

MACDIARMID H., Penny Wheep, in M. GRIEVE, W. R. AITKEN (eds), H. MacDiarmid, Complete Poems, 1920-1976, London, Martin Brian & O’Keefe, 1978.

MANDEL’ŠTAM O., Kamen’, L. GINZBURG, A. MEZ, S. VASILENKO, I. FREDJIN (pod.), Leningrad, “Nauka” Leningradskoe Otdelenie, 1990.

TESTI SECONDARI

ANNAND, J. K., “The Vocabulary of Scots Poems”, in Akros, V. 12, N. 34-35, 1977, pp. 33-36.

BELTRAMI P. G., La metrica italiana, Bologna, Il Mulino, 2011.

BOLD, A., MacDiarmid: Christopher Murray Grieve: A Critical Biography, London, John Murray, 1988.

(2)

138 BRODSKIJ, I., Conversazioni, Milano, Adelphi, 2015.

BROWN, C., Mandelstam, New York, Cambridge University Press, 1973. BROWN I., RIACH A. (eds), The Edinburgh Companion to Twentieth Century Scottish Literature, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2009.

BUTHLAY, K., Hugh MacDiarmid, Edinburgh, Scottish Academic Press, 1982.

CIANCI, G. (a cura di), Modernismo/Modernismi. Dall’avanguardia storica agli anni trenta e oltre, Milano, Principato, 1991.

DE MICHELIS, C., ”Introduzione” a O. MANDEL’ŠTAM, Strofe pietroburghesi, Milano, Casa Editrice Ceschina, 1964.

DONNARUMMA R., GRAZZINI S. (a cura di), La rete dei modernismi europei. Riviste letterarie e canone (1918-1940), Perugia, Morlacchi Editore, 2016.

FACCANI, R., “Introduzione” a O. MANDEL’ŠTAM, Ottanta Poesie, Torino, Einaudi, 2009.

FAZZINI, M. (a cura di), Alba Literaria. A History of Scottish Literature, Venezia Mestre, Amos, 2005.

GIFFORD, H., “Mandelstam and the Journey” in O. MANDELSTAM, Journey to Armenia, London, Notting Hill Editions, 2011.

GINZBURG, L., “Kamen’” in Kamen’. L. GINZBURG, A, MEZ, S. VASILENKO, I. FREDJIN (pod.), Leningrad, “Nauka” Leningradskoe Otdelenie, 1990.

GRAHAM L., SMITH B., MacDiarmid in Shetland, Lerwick, Shetland Library, 1992.

(3)

139 GUMILËV, N., “Recencii na Kamen’” in Kamen’, L. GINZBURG, A, MEZ, S. VASILENKO, I. FREDJIN (pod.), Leningrad, “Nauka” Leningradskoe Otdelenie, 1990.

HERBERT, W. N., To Circumjack MacDiarmid: The Poetry and Prose of Hugh MacDiarmid, Oxford, Clarendon Press, 1992.

JONES, F. R., “The Translation of Poetry”, in K. MALMKJÆR, K. WINDLE (eds.), The Oxford Handbook of Translation Studies, Oxford, Oxford University Press, 2015.

KERRIGAN, C., Whaur Extremes Meet: The Poetry of Hugh MacDiarmid, Edinburgh, Thin, 1983.

KRAISKI, G., Le poetiche russe del Novecento: dal simbolismo alla poesia proletaria, Bari, Laterza, 1968.

LEKMANOV, O., O trech achmeističeskich knigach: M. Zenkevich, V. Narbut, O. Mandel’štam, Moskva, Intrada, 2006.

LEKMANOV, O., Mandelstam, Boston, Academic Studies Press, 2010. LEVENSON, M. (ed.), The Cambridge Companion to Modernism, Cambridge, Cambridge University Press, 2006.

LYALL S., MCCULLOCH M. P. (eds.), The Edinburgh Companion to Hugh MacDiarmid, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2011.

MACDIARMID H., On a Raised Beach and Other Poems/Sopra un terrazzo marino e altre poesie, Venezia, Supernova, 2001.

MANDEL’ŠTAM O., “Utro akmeizma” in Sobranie Sočinenij v chetyrech tomach. Tom Pervij. Stichi i proza 1906 – 1921, Moskva, Art-Biznes-Zentr, 1993.

(4)

140 MANDEL’ŠTAM O., “O prirode slova” in Sobranie Sočinenij v chetyrech tomach. Tom Pervij. Stichi i proza 1906 – 1921, Moskva, Art-Biznes-Zentr, 1993.

MCCULLOCH, M. P., Modernism and Nationalism, Glasgow, Association for Scottish Literary Studies, 2004.

MORGAN, E., Hugh MacDiarmid, Harlow, Longman Group LTD, 1976. MUSATOV, V., Lirica Osipa Mandel’štama, Kiev, Nika-Zentr, 2000.

NILLSON, N. A., The Russian Imaginists, Stockholm, Universitetet, Almqvist & Wiksell, 1970.

OXENHORN, H., Elemental Things, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1984.

PAINTER, K. B., Flint on a Bright Stone: The Sharp Image & Suppressed Self in Russian American and German Post-Symbolism Poetry, New York, Columbia University Press, 2000.

PANOVA, A. L., Mir, prostrantstvo, vremija v poezii Osipa Mandel’štama, Moskva, Jazyki Slavjanskoj Kul’tury, 2003.

PICCHIONE J., “Il modernismo e il tempo: rivolgimenti concettuali identitari e formali”, in Acme, V. 68, N. 2, 2015, pp. 233-252.

RIACH, A., The Poetry of Hugh MacDiarmid, Glasgow, Association for Scottish Literary Studies, 1999.

RIACH, A., BROWN, I. (eds), The Edinburgh Companion to Twentieth-Century Scottish Literature, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2009.

RUSINKO, E., “Russian Acmeism and Anglo American Imagism”, in Ulbandus Review, V. 1, N. 2, 1978, pp. 37-49.

RUSINKO, E., “Acmeism, Post-symbolism and Henri Bergson”, in Slavic Review, V. 41, N. 3, 1982, p. 494-510.

(5)

141 RUSINKO, E., “Adamism and Acmeist Primitivism”, in Slavic and East European Journal, V. 32, N. 1, 1986, p. 84-97.

SMITH, C. I., The Golden Lyric, Blackburn Lancashire, Lloyds, 1967.

STANUTI, P., “Nota Biografica”, in O MANDEL’ŠTAM, Trenta poesie, Piateda, Edizioni CFR, 2014.

THOMSON, R. D. B., “Mandel’štam’s Kamen’: The Evolution of an Image”, in Russian Literature, V. 30, N. 4, 1991 , pp. 501-530.

VESELOVSKIJ, A. N., La poetica storica, Milano, Edizioni e/o, 1981.

WATSON, R., Hugh MacDiarmid, Milton Keynes, Open University Press, 1985.

WINKEL, L., Modernism. The Basics, London and New York, Routledge, 2017.

ŽIRMUNSKIJ, V. M., Poezia Aleksandra Bloka. Preodolevšie simvolizm, Moskva, Avtograf, 1998.

S

ITOGRAFIA

CARDELLI, P., “«Io sto qui – non posso fare altro»”: una lettura di Kamen’ di Osip Mandel'štam”, in Formavera. Rivista di poesia e poetica, 22 febbraio 2016.

https://formavera.com/2016/02/22/io-sto-qui-non-posso-fare-altro-una-lettura-di-kamen-di-osip-mandelstam/

FLINT, F. S., “Imagisme”, in Poetry, N. 6, 1913. https://www.jstor.org/stable/20569729

GORODETSKIJ, S., “Nekotorye tyčenija v sovremennoj russkoj poezii”, in Apollon, N.1, 1913.

(6)

142 https://gumilev.ru/acmeism/5/

GUMILËV, N., “Nasledie simvolizma i akmeizm”, in Apollon, N.1, 1913. https://gumilev.ru/clauses/2/

HULME, T. E., “Romanticism and Classicism”, in P. MCGUINNES (ed.), T. E. Hulme: Selected Writings, USA, Carcanet/Routledge, 2004.

https://www.poetryfoundation.org/articles/69477/romanticism-and-classicism KUZMIN, M., “O prekrasnoj jasnosti”, in Apollon, N. 4, 1910. http://dugward.ru/library/kuzmin/kuzmin_o_prekrasnoy_yasnosti.html

LUPERINI, R., “Modernismo, avanguardie e antimodernismo”, in letteraturaenoi, 9 giugno 2014.

http://www.laletteraturaenoi.it/index.php/interpretazione-e-noi/271-modernismo,-avanguardie,-antimodernismo.html

POUND, E., “A Few Don’ts by an Imagiste”, in Poetry, N. 6, 1913. https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/articles/58900/a-few-donts-by-an-imagiste

DIZIONARI

THE ONLINE SCOTS DICTIONARY http://scots-online.org/dictionary/index.asp

DICTIONARY OF THE SCOTS LANGUAGE:

 A Dictionary of the Older Scottish Tongue  The Scottish National Dictionary

http://www.dsl.ac.uk/

ENGLISH CAMBRIDGE DICTIONARY https://dictionary.cambridge.org/it/

(7)

143 IL RAGAZZINI 2018 INGLESE-ITALIANO/ITALIANO-INGLESE https://www.zanichelli.it/ricerca/prodotti/il-ragazzini-ragazzini-001 MORFOLOGIČESKIJ SLOVAR’ http://www.morfologija.ru/ ZNAČENIE SLOVA https://znachenie-slova.com/ IL KOVALEV RUSSO-ITALIANO/ITALIANO-RUSSO

IL GRANDE DIZIONARIO DEI SINONIMI E DEI CONTRARI

https://www.zanichelli.it/ricerca/prodotti/il-grande-dizionario-dei-sinonimi-e-dei-contrari

DIZIONARIO ANALOGICO DELLA LINGUA ITALIANA

https://www.zanichelli.it/ricerca/prodotti/dizionario-analogico-della-lingua-italiana

ALTRI STRUMENTI

AKADEMIC. SLOVARI I ENCIKLOPEDII NA AKADEMIKE https://dic.academic.ru/

RIMARIO

(8)