L'usura bancaria e l'anatocismo nei conti correnti delle piccole imprese. Il caso della Arte e legno Spa.

Testo completo

(1)81,9(56,7'(*/,678',',3$'29$ . )DFROWjGL6FLHQ]H6WDWLVWLFKH &RUVRGL/DXUHD7ULHQQDOHLQ6WDWLVWLFD(FRQRPLDH)LQDQ]D . . 7(6,',/$85($ . /·XVXUDEDQFDULDHO·DQDWRFLVPRQHLFRQWLFRUUHQWLGHOOHSLFFROHLPSUHVH ,OFDVRGHOOD$UWHHOHJQRVSD 5HODWRUH3URI6DYHULR%R]]RODQ /DXUHDQGR)UDQFHVFR0ROLQ 0DWULFRODQ $QQRDFFDGHPLFR. 0.

(2) . . . . ,OUHDWRG·XVXUDSULPDHGRSRODULIRUPDGHO. . . . . ,OFDOFRORGHLWDVVLHIIHWWLYLJOREDOLPHGL . . . . . . 7$(*H7(*DQDORJLHHGLIIHUHQ]H. . . . . . ,OSUREOHPDGHOODFRPPLVVLRQHGLPDVVLPRVFRSHUWR. . . . /·HIIHWWRVXOPHUFDWRGHLOLPLWLVXLWDVVL. . . . . ,OVLVWHPDGHLIRQGLSUHYLVWRGDOODOHJJHVXOO·XVXUD . . . . 7XWHODGHOVLVWHPDILQDQ]LDULRGDOO·DWWLYLWjXVXUDULD. . . . ,&RQILGLFRPHPH]]LSHUDJHYRODUHO·DFFHVVRDOFUHGLWR. . . . . . . /DVHQWHQ]DQHO·LQYHUVLRQHJLXULVSUXGHQ]LDOH. . . /DVHQWHQ]DGHOOD&RUWHGL&DVVD]LRQHD6H]LRQL8QLWHQ . . /·LQDPPLVVLELOLWjGHOODFDSLWDOL]]D]LRQHGLYHUVDGDTXHOODWULPHVWUDOH. . ,1752'8=,21(. . . . . . &$3,72/2,/·XVXUDEDQFDULD. . 3UHYHQ]LRQHGHOO·XVXUD. . &$3,72/2,,/·DQDWRFLVPR /·HYROX]LRQHGHOODQRUPDWLYD . . . . /DJLXULVSUXGHQ]DHOHYDULHVHQWHQ]H. . &$3,72/2,,,$UWLFROLULSRUWDQWLFDVLGRFXPHQWDWLGLXVXUDEDQFDULDHGLDSSOLFD]LRQH LPSURSULDGHOO·DQDWRFLVPR ´%DQFDULRLQGDJDWRSHUXVXUDµ . . . . . . . ´$QDWRFLVPR7ULEXQDOHFRQGDQQDEDQFDDULVDUFLUHHXURDLPSUHQGLWRUH FKHDYHYDVXELWRFDOFRORLQGHELWRGLLQWHUHVVLWULPHVWUDOLVXDIILGDPHQWLµ ´8VXUDEDQFDULDGXHULQYLLDJLXGL]LRµ . . . . . . . ´,QWHUHVVLVXLSUHVWLWLEDQFDULDQGUDQQRUHVWLWXLWLPLOLDUGLµ . . . ´8VXUDFKLHVWRULQYLRDJLXGL]LRSHULYHUWLFLGHO%DQFRGL6DUGHJQDµ . . ´$QDWRFLVPRFDXVDYLQWDFRQWUR8QLFUHGLW6XOFDOFRORGHJOLLQWHUHVVLODEDQFD SHUGHXQURXQGµ. . . . . . . . . . . /HWHFQLFKHHJOLVWUXPHQWLXWLOL]]DWLSHULOFRQWUROORGHOFRQWRFRUUHQWH. . 5LVXOWDWLGHOFRQWUROOR. . . . . . . . . &RQVLGHUD]LRQLILQDOL. . . . . . . . . . &$3,72/2,9,OFRQWUROORGHOFRQWRFRUUHQWHLOFDVR$UWHHOHJQRVSD ,QWURGX]LRQHHVFRSRGHOSURJHWWR. . 1. . . . .

(3) %,%/,2*5$),$. . . . . 2. . . . . . .

(4) ,QWURGX]LRQH /·XVXUD q XQD SUDWLFD FKH QHOOD VWRULD q VWDWD FRQVLGHUDWD OHFLWD R LOOHFLWD D VHFRQGD GHO GLYHUVR TXDGUR SROLWLFRHFRQRPLFR SUHYDOHQWH QHL YDUL PRPHQWL VWRULFLHGHOGLYHUVRVLVWHPDQRUPDWLYRYLJHQWH 'XUDQWHO·RWWRFHQWRO·XVXUDQRQHUDSXQLWD,QIDWWLQHO&RGLFH=DQDUGHOOLQRQ HUD QHDQFKH SUHYLVWD LQ SL O·LGHRORJLD OLEHUDOH SUHYDOHQWH DO WHPSR DEEUDFFLDYDLOSULQFLSLRGLQRQLQWHUYHQWRGHOOR6WDWRQHLUDSSRUWLFRQWUDWWXDOL SURSULRSHUDVVLFXUDUHODOLEHUDLQL]LDWLYDGHOOHSDUWL 1HJOL DQQL 9HQWL YL IX XQD QHWWD VYROWD GHOO·RULHQWDPHQWR OHJLVODWLYR FRQ OD FRVWLWX]LRQHGHO&RGLFH5RFFRQHOTXDOHIXFRQWHPSODWRQXRYDPHQWHLOUHDWR GLXVXUD 2JJL LO UHDWR G·XVXUD q DQFRUD DQQRYHUDWR QHO FRGLFH SHQDOH YLJHQWH HVVR q UHJRODWRGDOO·DUWGHOFRGLFHSHQDOH7DOHDUWLFRORqVWDWRPRGLILFDWRFRQOD OHJJH Q GHO PDU]R FKH LQDVSUu OH SHQHH GLVFLSOLQz GLULWWL H WXWHOH GHOOH YLWWLPH GHOO·XVXUD 7UDPLWH TXHVWD OHJJH YHQQH DQFKH UHJRODWD O·D]LRQH GHJOL LVWLWXWL EDQFDUL ILQR D TXHO PRPHQWR FKL DYHVVH YROXWR DFFHGHUH DO FUHGLWR DYUHEEH GRYXWR DFFHWWDUH OH FRQGL]LRQL GHOOH EDQFKH FKH SRWHYDQR ULYHODUVLXVXUDULH 1HOO·DPELWRGHOUHDWRG·XVXUDDVVXPHSDUWLFRODUHULOLHYRLOSUREOHPDGHOO·XVXUD EDQFDULD /D OHJJH GHO PDU]R GLVFLSOLQz DQFKH O·D]LRQH GHJOL LVWLWXWL EDQFDULLTXDOLGDTXHOPRPHQWRLQSRLGRYHWWHURDSSOLFDUHGHLWDVVLLQIHULRUL D XQ OLPLWH GHWWR WDVVR VRJOLD GHWHUPLQDWR GDOOD %DQFD G·,WDOLD WUDPLWH XQD PHGLDGHLWDVVLPHGLFRPXQLFDWLGDOOHYDULHEDQFKH 8QSUREOHPDULJXDUGDQWHLOFDOFRORGHOWDVVRVRJOLDqODFRQVLGHUD]LRQHRPHQR GHOOD FRPPLVVLRQH GL PDVVLPR VFRSHUWR QHOOD YDOXWD]LRQH GHO WDVVR PHGLR DSSOLFDWRGDOODEDQFD,QIDWWLQRQVRQRPDQFDWHVHQWHQ]HGHOODJLXULVSUXGHQ]D FRQWUDVWDQWLDOFXQHDIDYRUHGHOO·LQVHULPHQWRGHOODFRPPLVVLRQHQHOFDOFRORGHO WDVVRVRJOLDDOWUHFRQWUR6RORGLUHFHQWHOD%DQFDG·,WDOLDKDPHVVRILQHDWDOH TXHVWLRQHLQFOXGHQGRODFRPPLVVLRQHQHOFRPSXWRGHOWDVVRVRJOLD 8QD SUDWLFD FRQQHVVD DOO·XVXUD EDQFDULD PD QRQ FRQVLGHUDWD XVXUDULD q O·DQDWRFLVPR YDOH D GLUH OD FDSLWDOL]]D]LRQH FRPSRVWD GHJOL LQWHUHVVL ROWUH DO FDSLWDOH SUHVWDWR DQFKH JOL LQWHUHVVL SRVVRQR SURGXUUH D ORUR YROWD LQWHUHVVL. ,O&RGLFH=DQDUGHOOLHUDLOFRGLFHSHQDOHLQYLJRUHQHO5HJQRG·,WDOLDGDODO HGHYHLOVXRQRPHD*LXVHSSH=DQDUGHOOLDOORUDPLQLVWURGL*UD]LDH*LXVWL]LD ,O&RGLFH5RFFRHQWUzLQYLJRUHLQVHJXLWRDO5HJLR'HFUHWRRWWREUHQ FKHVRVWLWXuO·DOORUDYLJHQWH&RGLFH=DQDUGHOOL. 3.

(5) 7DOHXVRQRQqFRPSOHWDPHQWHYLHWDWRHYLVRQRGHLFDVLSUHYLVWLGDOODOHJJHLQ FXLqSRVVLELOHDSSOLFDUHO·DQDWRFLVPR 'XUDQWHORVWDJHSUHVVRLO&HQWUR&RRSHUDWLYRVRFLHWjFRRSHUDWLYDDUWLJLDQDGL JDUDQ]LD O DWWLYLWj SULQFLSDOH VYROWD q VWDWD GL FRQWUROOR GHOOH SUDWLFKH LQ SUHFRQWHQ]LRVR YDOH D GLUH GHOOH SUDWLFKH ULJXDUGDQWL D]LHQGH LQ ULWDUGR FRQ L SDJDPHQWLRFKHYHUVDYDQRLQXQDVLWXD]LRQHGLGLIILFROWj $OWUR FRPSLWR VYROWR GXUDQWH O DWWLYLWj D]LHQGDOH q VWDWD LO FRQWUROOR GHL WDVVL FRQYHQ]LRQDWL WUD EDQFD H &HQWUR &RRSHUDWLYR ,O FRQWUROOR FRQVLVWHYD QHO YHULILFDUHFKHLWDVVLDSSOLFDWLGDOODEDQFDDJOLDVVRFLDWLGHO&HQWUR&RRSHUDWLYR IRVVHUR HQWUR L OLPLWL ILVVDWL GDOOD FRQYHQ]LRQH $ ULFKLHVWD GHOO DVVRFLDWR SRL HUD SRVVLELOH HVHJXLUH XQFRQWUROOR VXOO HYHQWXDOHVXSHUDPHQWR GHOWDVVR VRJOLD SHUO XVXUDHXQULFDOFRORGHJOLLQWHUHVVLDQDWRFLVWLFL /R VSXQWR SHU OR VYLOXSSR GL TXHVWD WHVL SURYLHQH GD TXHVW XOWLPR VHUYL]LR RIIHUWRGDO&HQWUR&RRSHUDWLYRDLVXRLDVVRFLDWLFLRqODUHYLVLRQHGLXQFRQWR FRUUHQWHSHUTXDQWRULJXDUGDLOVXSHUDPHQWRGHOWDVVRVRJOLDHLOULFDOFRORGHJOL LQWHUHVVLDQDWRFLVWLFL 1HOSULPRFDSLWRORGHOODWHVLYLHQHWUDWWDWRO DUJRPHQWRGHOO XVXUDEDQFDULD$O VXRLQWHUQRVRQRHVSRVWHOHOHJJLFRQWURLOUHDWRG XVXUDHODORURHYROX]LRQHOH PRGDOLWj GL FDOFROR GHL WDVVL VRJOLD H YDULH TXHVWLRQL D ULJXDUGR WUD FXL O LQVHULPHQWR R PHQR GHOOD FRPPLVVLRQH GL PDVVLPR VFRSHUWR OH SRVVLELOL VROX]LRQLSHUODSUHYHQ]LRQHGHOO XVXUD,OVHFRQGRFDSLWRORGHVFULYHODSUDWLFD GHOO DQDWRFLVPR ,QL]LDOPHQWH q HVSRVWD O HYROX]LRQH GHOOD QRUPDWLYD ULJXDUGDQWH WDOH SUDWLFD SHU SRL SDVVDUH DOOH YDULH WHPDWLFKH FKH KDQQR FRLQYROWRODJLXULVSUXGHQ]D1HOWHU]RFDSLWRORVRQRULSRUWDWLDOFXQLDUWLFROLGL JLRUQDOHULJXDUGDQWLFDVLGLXVXUDEDQFDULDHGLXVRLPSURSULRGHOO DQDWRFLVPR / XOWLPR FDSLWROR GHVFULYH LO SURJHWWR VYROWR GXUDQWH OR VWDJH GRSR XQD EUHYH LQWURGX]LRQH VRQR ULSRUWDWH OH PRGDOLWj H JOL VWUXPHQWL XWLOL]]DWL SHU LO FRQWUROOR GHL FRQWL FRUUHQWL HG LQILQH L ULVXOWDWL H OH FRQVLGHUD]LRQL GHOOD UHYLVLRQH . 4.

(6) . 5.

(7) &DSLWROR, /·XVXUDEDQFDULD ,OUHDWRG·XVXUDSULPDHGRSRODULIRUPDGHO &RQ O·LQWURGX]LRQH GHO &RGLFH 5RFFR QHJOL DQQL 9HQWL LO UHDWR G·XVXUD HUD UHJRODWR GDOO·DUWLFROR GHO FRGLFH SHQDOH WDOH DUWLFROR SXQLYD FKL DSSURILWWDQGRGHOORVWDWRGLELVRJQRGLXQDSHUVRQDVLIDFHYDGDUHRSURPHWWHUH LQWHUHVVLRDOWULYDQWDJJLXVXUDULLQFRUULVSHWWLYRGHOODSUHVWD]LRQHGLGHQDURRGL DOWUDFRVDPRELOH 9L HUDQR SHUz GHOOH GLIILFROWj QHOO·LQWHUSUHWD]LRQH VLD GD SDUWH GHOOD JLXULVSUXGHQ]D VLD GD SDUWH GHOOD GRWWULQD GHOOD SUHVHQ]D GHOOR ´VWDWR GL ELVRJQRµ ,Q SDUWLFRODUH OD GRWWULQD HUD GLYLVD WUD FKL ULWHQHYD OR VWDWR GL ELVRJQR GHULYDQWH GDOOH OLPLWDWH SRVVLELOLWj GL VFHOWD GHO VRJJHWWRSDVVLYR H FKL FRQVLGHUDYDULOHYDQWHTXHOVHPSOLFHVWDWRFKHVSLQJHYDODYLWWLPDDFKLHGHUHOD VRYYHQ]LRQH (QWUDPEH OH WHVL HUDQR FRPXQTXH FULWLFDWH SRLFKp WHQWDYDQR GL GHILQLUH OR ´VWDWR GL ELVRJQRµ LQ FRQIRUPLWj D XQR GHL VXRL SUREDELOL HIIHWWL VHQ]DGDUQHXQSUHFLVRVLJQLILFDWR $QFKH OD JLXULVSUXGHQ]D HUD LQ GLIILFROWj QHOO·LQGLYLGXD]LRQH GHOOR VWDWR GL ELVRJQR $OFXQH SURQXQFH GHOOD JLXULVSUXGHQ]D GL OHJLWWLPLWj WUDFFLDYDQR OR VWDWR GL ELVRJQR FRPH OD VLWXD]LRQH GL GLVDJLR GHO VRJJHWWR SDVVLYR QHOOR VYROJLPHQWRGHOODVXDSHUVRQDOLWjDQFKHGLRSHUDWRUHHFRQRPLFR $OWUDGLIILFROWjVLULVFRQWUDYDQHOULFRQRVFLPHQWRGHOO·XVXUDULHWjGHJOLLQWHUHVVL LQIDWWL QRQ YL HUD DOFXQ DFFHQQR D XQ OLPLWH ROWUH LO TXDOH JOL LQWHUHVVL HUDQR FRQVLGHUDWLXVXUDUL$FDXVDGLFLzQRQHUDQRUDUHSURQXQFHJLXULVSUXGHQ]LDOL FRQWUDVWDQWLSHUFXLXQRVWHVVRWDVVRHUDFRQVLGHUDWRDYROWHOHFLWRHDOWUHYROWH LOOHFLWR 6HFRQGR OD 6XSUHPD &RUWH LO JLXGLFH FKLDPDWR D VWDELOLUH VH JOL LQWHUHVVL HUDQR XVXUDUL GRYHYD IDUH ULIHULPHQWR DOOD QR]LRQH FRPXQH VHFRQGR FXL HUDQR XVXUDUL JOL LQWHUHVVL VSURSRU]LRQDWL FLRq QRWHYROPHQWH VXSHULRUL D TXHOOLFKHGLUHJRODHUDQRFRUULVSRVWLSHUGHWHUPLQDWHSUHVWD]LRQL ,QIDWWLHUD ULWHQXWR XWLOH DO ILQH GL GHWHUPLQDUH O·XVXUDULHWj GHJOL LQWHUHVVL LO GLYDULR WUD LQWHUHVVHSDWWXLWRHLQWHUHVVHSUDWLFDWRGDLQRUPDOLRSHUDWRULILQDQ]LDUL. &DVVVH]9,VHWWHPEUHLQ5LYSHQ &DVVSHQVH],,PDJJLRLQ&DVVSHQ&DVVSHQVH],,,PDJJLR LQ&DVVSHQ &DVVSHQVH],,JLXJQR. 6.

(8) 4XDORUD OD YLWWLPD GHO UHDWR G·XVXUD IRVVH XQ LPSUHQGLWRUH VL WHQGHYD IDWWD HFFH]LRQH SHU VLQJRODUL SURQXQFH D QRQ ULFRQRVFHUH OD SRVVLELOH HVLVWHQ]D GL XQRVWDWRGLELVRJQRULOHYDQWHHTXLQGLVLHVFOXGHYDQRGDOODWXWHODWDOLFDVLGL GLIILFROWjHFRQRPLFRILQDQ]LDULDËSHUTXHVWLPRWLYLFKHFRQODOHJJHDJRVWR Q q VWDWR LQWURGRWWR QHO FRGLFH SHQDOH O·DUWLFROR ELV 7DOH DUWLFROR SUHYHGHYD LO FDVR SDUWLFRODUH GL XVXUD LPSURSULD H SXQLYD ´FKLXQTXH IXRULGHL FDVLSUHYLVWL GDOO·DUW DSSURILWWDQGR GHOOH FRQGL]LRQL GL GLIILFROWj HFRQRPLFD R ILQDQ]LDULD GL SHUVRQD FKH VYROJH XQ·DWWLYLWj LPSUHQGLWRULDOH R SURIHVVLRQDOHVLIDGDUHRSURPHWWHUHVRWWRTXDOVLDVLIRUPDLQFRUULVSHWWLYRGL XQD SUHVWD]LRQH GL GHQDUR R GL DOWUD FRVD PRELOH LQWHUHVVL R DOWUL YDQWDJJL XVXUDULµ 3XU LQWURGXFHQGR XQD PLJOLRUH VSLHJD]LRQH SHU TXDQWR FRQFHUQH OR VWDWR GHOOD YLWWLPD FLRq ´FRQGL]LRQL GL GLIILFROWj HFRQRPLFD R ILQDQ]LDULD GL SHUVRQDFKHVYROJHXQ·DWWLYLWjLPSUHQGLWRULDOHµDOSRVWRGHOJHQHULFR´VWDWRGL ELVRJQRµ UHVWDYD FRPXQTXH OD GLIILFROWj QHO GHWHUPLQDUH O·XVXUDULHWj GHJOL LQWHUHVVLRGLDOWULYDQWDJJLFRQVHJXLWLGDOO·DJHQWH $ FDXVD GHOOH GLIILFROWj ULVFRQWUDWH QHOO·LQWHUSUHWD]LRQH GHOOD OHJJH H QHOOD UHJUHVVLRQH GHO IHQRPHQR GHOO·XVXUD VL IHFH QHFHVVDULD XQD ULIRUPD GHOOD GLVFLSOLQDQRUPDWLYD&RQODOHJJHPDU]RQLOOHJLVODWRUHDQGDYDD PRGLILFDUH O·DUW GHO FRGLFH SHQDOH H O·DUW GHO FRGLFH FLYLOH LQWURGXFHQGR QXRYL VWUXPHQWL GL FRQWUROOR H GL DVVLVWHQ]D VLD VRWWR LO SURILOR GHOODSUHYHQ]LRQHFKHVRWWRTXHOORGHOODVROLGDULHWjYHUVROHYLWWLPH /DQXRYDGLVSRVL]LRQHQRUPDWLYDQRQXWLOL]]DYDSLO·LQIHOLFHIRUPXODGL´VWDWR GLELVRJQRµSHUGHILQLUHODFRQGL]LRQHGHOODSHUVRQDFKHULFRUUHDOODSUHVWD]LRQH GL GHQDUR VH QRQ DO VHVWR FRPPD SDUODQGR GHOOH DJJUDYDQWL DO UHDWR G·XVXUD /·DUWFRQGDQQDRUD´FKLXQTXHIXRULGHLFDVLSUHYLVWLGDOO DUWLFRORVLID GDUH R SURPHWWHUH VRWWRTXDOVLDVL IRUPD SHU Vp R SHU DOWUL LQ FRUULVSHWWLYRGL XQDSUHVWD]LRQHGLGHQDURRGLDOWUDXWLOLWjLQWHUHVVLRDOWULYDQWDJJLXVXUDULµ $OWHU]RFRPPDGHOO·DUWVLDIIHUPDFKHODOHJJHVWDELOLVFHLOOLPLWHROWUHLO TXDOHJOLLQWHUHVVLVRQRVHPSUHXVXUDUL7DOHOLPLWHqGHILQLWRDOO·DUWFRPPD TXDUWR GHOOD OHJJH FRPH LO ´WDVVR PHGLR ULVXOWDQWH GDOO·XOWLPD ULOHYD]LRQH SXEEOLFDWD QHOOD *D]]HWWD 8IILFLDOH UHODWLYDPHQWH DOOD FDWHJRULD GL RSHUD]LRQL LQ FXL LO FUHGLWR q FRPSUHVR DXPHQWDWR GHOOD PHWjµ 4XHVWR q LO FRVLGGHWWR WDVVR VRJOLD GHWHUPLQDWR WULPHVWUDOPHQWH FRQ GHFUHWR GHO 0LQLVWUR GHO WHVRUR 6RQR TXLQGL GXH OH SULQFLSDOL QRYLWj DSSRUWDWH GDOOD OHJJH GHO PDU]RO·LUULOHYDQ]DGHLPRWLYLFKHKDQQRVSLQWRLOGHELWRUHDFKLHGHUHLO SUHVWLWRHLOWDVVRVRJOLDFRPHEDVHSHUGHWHUPLQDUHO·XVXUDULHWjGHJOLLQWHUHVVL &RQ OD PRGLILFD GHOO·DUW IDWWD GDOOD OHJJH V·LQGLYLGXD DQFKH XQ·LSRWHVL UHVLGXDOH LQ FXL SXz DYYHQLUH LO UHDWR G·XVXUD LO TXDUWR FRPPD. 7.

(9) GHOO·DUWDIIHUPDFKH´VRQRDOWUHVuXVXUDULJOLLQWHUHVVLDQFKHVHLQIHULRULD WDOH OLPLWH H JOL DOWUL YDQWDJJL R FRPSHQVL FKH DYXWR ULJXDUGR DOOH FRQFUHWH PRGDOLWjGHOIDWWRHDOWDVVRPHGLRSUDWLFDWRSHURSHUD]LRQLVLPLODULULVXOWDQR FRPXQTXH VSURSRU]LRQDWL ULVSHWWRDOODSUHVWD]LRQHGL GHQDUR RGL DOWUD XWLOLWj RYYHUR DOO RSHUD GL PHGLD]LRQH TXDQGR FKL OL KD GDWL R SURPHVVL VL WURYD LQ FRQGL]LRQLGLGLIILFROWjHFRQRPLFDRILQDQ]LDULDµ3HUFLzqDWWULEXLWRDOJLXGLFH GLPHULWRLOFRPSLWRGLYDOXWDUHODVSURSRU]LRQHQHOFDVRLQFXLHVVHQGRLOWDVVR G·LQWHUHVVHLQIHULRUHDOOLPLWHOHJDOHQRQHVLVWHUHEEHLOUHDWRG·XVXUDFRVuFRPH VWDELOLWRGDOQXRYRPHFFDQLVPRLQWURGRWWRGDOOHJLVODWRUH ,OVHVWRFRPPDGHOQXRYRDUWSUHYHGHLQROWUHXQDXPHQWRGHOODSHQDGD XQWHU]RDOODPHWjVH ¾ LOFROSHYROHKDDJLWRQHOO·HVHUFL]LRGLXQ·DWWLYLWjSURIHVVLRQDOHEDQFDULD RGLLQWHUPHGLD]LRQHILQDQ]LDULDPRELOLDUH ¾ LOFROSHYROHKDULFKLHVWRLQJDUDQ]LDSDUWHFLSD]LRQLRTXRWHVRFLHWDULHR D]LHQGDOLRSURSULHWjLPPRELOLDUL ¾ LOUHDWRqFRPPHVVRLQGDQQRGLFKLVLWURYDLQVWDWRGLELVRJQR ¾ LO UHDWR q FRPPHVVR LQ GDQQR GL FKL VYROJH DWWLYLWj LPSUHQGLWRULDOH SURIHVVLRQDOHRDUWLJLDQDOH ¾ LO UHDWR q FRPPHVVR GD SHUVRQD VRWWRSRVWD FRQ SURYYHGLPHQWR GHILQLWLYR DOOD PLVXUD GL SUHYHQ]LRQH GHOOD VRUYHJOLDQ]D VSHFLDOH GXUDQWH LO SHULRGR SUHYLVWR GL DSSOLFD]LRQH H ILQR D WUH DQQL GDO PRPHQWRLQFXLqFHVVDWDO·HVHFX]LRQH ,O QXRYR PHFFDQLVPR LQWURGRWWR QHO VH DQFKH KD HOLPLQDWR OH GLIILFROWj G·LQWHUSUHWD]LRQHKDVROOHYDWRQRQSRFKLGLEDWWLWLLQGRWWULQDHJLXULVSUXGHQ]D D FDXVD GHL FRQVHJXHQWL SUREOHPL GL LXV VXSHUYHQLHQV ,O GXEELR FRQFHUQHYD LO JLXGL]LRFLUFDODOLFHLWjRO·LOOLFHLWjGHLFRQWUDWWLVRSUDWWXWWRGLPXWXRVWLSXODWL SULPD GHOO·HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOD OHJJH FKH GHILQLYDQR XQ WDVVR G·LQWHUHVVH OHFLWR PD SRL GLYHQXWR XVXUDULR DO PRPHQWR GHO SDJDPHQWR SHU HIIHWWR GHOOD QXRYD GLVFLSOLQD 3HU FKLDULUH WDOH TXHVWLRQH LO OHJLVODWRUH LQWHUYHQQH FRQ LO GHFUHWR OHJJH GLFHPEUH Q GL LQWHUSUHWD]LRQH DXWHQWLFDGHOODOHJJHVWDELOHQGRFKHVLLQWHQGRQRXVXUDULJOLLQWHUHVVL FKH VXSHUDQR LO WDVVR VRJOLD DO PRPHQWR GHOOD SURPHVVD R GHOO·DFFRUGR LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOPRPHQWRGHOSDJDPHQWR ,Q PHULWR DOOD SUHVFUL]LRQH GHO UHDWR G·XVXUD O·DUW GHOOD QXRYD OHJJH LQVHULVFH O·DUWWHU VHFRQGR FXL ÓDSUHVFUL]LRQH GHOUHDWR GL XVXUDGHFRUUH GDOJLRUQRGHOO·XOWLPDULVFRVVLRQHVLDGHJOLLQWHUHVVLVLDGHOFDSLWDOHµ . 8.

(10) ,OFDOFRORGHLWDVVLHIIHWWLYLJOREDOLPHGL ,ODJRVWROD%DQFDG·,WDOLDKDULODVFLDWROHLVWUX]LRQLSHUODULOHYD]LRQH GHL WDVVL HIIHWWLYL JOREDOL 7(*

(11) PHGL DL VHQVL GHOOD OHJJH VXOO·XVXUD 6HFRQGR WDOL LVWUX]LRQL VRQR WHQXWH DOOD ULOHYD]LRQH OH EDQFKH LVFULWWH DOO·DOER SUHYLVWR GDOO·DUW GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR GHO WHVWR XQLFR GHOOH OHJJL LQ PDWHULD EDQFDULD H FUHGLWL]LD ² 78%

(12) L FRQILGL H JOL LQWHUPHGLDUL ILQDQ]LDUL LVFULWWL QHOO·HOHQFR VSHFLDOH SUHYLVWR GDOO·DUW 78% H JOL LQWHUPHGLDUL ILQDQ]LDULLVFULWWLQHOO·HOHQFRJHQHUDOHH[DUW78%LQVHULWLQHOFDPSLRQHGL ULOHYD]LRQH/DULOHYD]LRQHGHLWDVVLHIIHWWLYLPHGLDYYLHQHWULPHVWUDOPHQWH /HRSHUD]LRQLLQFOXVHQHOODULOHYD]LRQHVRQRUDJJUXSSDWHLQGLIIHUHQWLFDWHJRULH &DW $SHUWXUHGLFUHGLWRLQFRQWRFRUUHQWH ,Q TXHVWD FDWHJRULD ULHQWUDQR OH RSHUD]LRQL UHJRODWH LQ FRQWR FRUUHQWH LQ EDVH DOOH TXDOL O·LQWHUPHGLDULR VL REEOLJD D WHQHUH D GLVSRVL]LRQH GHO FOLHQWH XQD VRPPDGLGHQDURSHUXQGDWRSHULRGRRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRHLOFOLHQWHKD IDFROWjGLULSULVWLQDUHOHGLVSRQLELOLWjHLSDVVDJJLDGHELWRGLFRQWLQRQDIILGDWL QRQFKpJOLVFRQILQDPHQWLVXLFRQWLFRUUHQWLDIILGDWLULVSHWWRDOILGRDFFRUGDWR &DW )LQDQ]LDPHQWL SHU DQWLFLSL VX FUHGLWL H GRFXPHQWL H VFRQWR GL SRUWDIRJOLR FRPPHUFLDOH 5LHQWUDQR LQ TXHVWD FDWHJRULD L ILQDQ]LDPHQWL D YDOHUH VX HIIHWWL DOWUL WLWROL GL FUHGLWRHGRFXPHQWLVEIOHRSHUD]LRQLGLILQDQ]LDPHQWRSRVWHLQHVVHUHVXOOD EDVH GL XQ FRQWUDWWR GL FHVVLRQH GHO FUHGLWR H OH RSHUD]LRQL GL VFRQWR FRPPHUFLDOH &DW &UHGLWRSHUVRQDOH ,QTXHVWDFDWHJRULDULHQWUDQRLSUHVWLWLQHLFRQIURQWLGHOOHIDPLJOLHFRQVXPDWULFL FKH VLDQR GHVWLQDWL D ILQDQ]LDULH JHQHULFKH HVLJHQ]H GL VSHVD R GL FRQVXPR SHUVRQDOLRIDPLOLDULRHURJDWLLQXQ·XQLFDVROX]LRQHHSUHYHGDQRLOULPERUVRLQ EDVHDXQSLDQRGLDPPRUWDPHQWR &DW &UHGLWRILQDOL]]DWR 5LHQWUDQR LQ TXHVWD FDWHJRULD L ILQDQ]LDPHQWL UDWHDOL GHVWLQDWL DOO·DFTXLVWR GL XQRRSLVSHFLILFLEHQLRDOSDJDPHQWRGLVSHFLILFLVHUYL]LILQRDXQLPSRUWRGL ½ &DW )DFWRULQJ ,QTXHVWDFDWHJRULDULHQWUDQRJOLDQWLFLSLHURJDWLDIURQWHGLXQWUDVIHULPHQWRGL FUHGLWL FRPPHUFLDOL HIIHWWXDWL FRQ OD FODXVROD ´SUR VROYHQGRµ R ´SUR VROXWRµ GDOVRJJHWWRWLWRODUHDXQLQWHUPHGLDULRVSHFLDOL]]DWR . 9.

(13) &DW /HDVLQJ 5LHQWUDQR LQ TXHVWD FDWHJRULD L ILQDQ]LDPHQWL UHDOL]]DWL FRQ FRQWUDWWL GL ORFD]LRQHGLEHQLPDWHULDOLRLPPDWHULDOLDFTXLVLWLRIDWWLFRVWUXLUHGDOORFDWRUH VXVFHOWDHLQGLFD]LRQHGHOFRQGXWWRUHFKHQHDVVXPHWXWWLLULVFKLHFRQIDFROWj GL TXHVW·XOWLPR GL GLYHQLUH SURSULHWDULR GHL EHQL ORFDWL DO WHUPLQH GHOOD ORFD]LRQH GLHWUR YHUVDPHQWR GL XQ SUH]]R SUHVWDELOLWR 1RQ ULHQWUDQR QHOOD ULOHYD]LRQH OH RSHUD]LRQL GL OHDVLQJ RSHUDWLYR FDUDWWHUL]]DWH GDOO·DVVHQ]D GHOO·RS]LRQHILQDOHGLDFTXLVWR &DW 0XWXL ,Q TXHVWD FDWHJRULD ULHQWUDQR L FRQWUDWWL GL ILQDQ]LDPHQWR FKH DEELDQR GXUDWD VXSHULRUH D FLQTXH DQQL VLDQR DVVLVWLWL GD JDUDQ]LD LSRWHFDULD SUHYHGDQR LO ULPERUVRWUDPLWHLOSDJDPHQWRGLUDWHFRPSUHQVLYHGLFDSLWDOHHLQWHUHVVL &DW 3UHVWLWLFRQWURFHVVLRQHGHOTXLQWRGHOORVWLSHQGLRHGHOODSHQVLRQH 5LHQWUDQR LQ TXHVWD FDWHJRULD L SUHVWLWL FRQWUR FHVVLRQH GHO TXLQWR GHOOR VWLSHQGLRHGHOODSHQVLRQH &DW &UHGLWRUHYROYLQJHFRQXWLOL]]RGLFDUWHGLFUHGLWR ,QTXHVWDFDWHJRULDULHQWUDQROHRSHUD]LRQLGLFUHGLWRUHYROYLQJFLRqODPHVVDD GLVSRVL]LRQH GL XQD OLQHD GL ILGR GD XWLOL]]DUH LQWHUDPHQWH R SDU]LDOPHQWH DQFKH LQ WHPSL GLYHUVL SHU O·DFTXLVWR GL EHQL H VHUYL]L SUHVVR YHQGLWRUL FRQYHQ]LRQDWLRSHUO·DFTXLVL]LRQHGLGLVSRQLELOLWjPRQHWDULHHLILQDQ]LDPHQWL DYDOHUHVXOO·XWLOL]]RGLFDUWHGLFUHGLWR &DW $OWULILQDQ]LDPHQWL 4XHVWD q XQD FDWHJRULD UHVLGXDOH QHOOD TXDOH VRQR LQVHULWH WXWWH OH IRUPH GL ILQDQ]LDPHQWRQRQULFRQGXFLELOLDXQDGHOOHFDWHJRULHSUHFHGHQWL 9L VRQR GHOOH RSHUD]LRQL HVFOXVH GDOOD ULOHYD]LRQH D ILQL VWDWLVWLFL PD QRQ GDOO·DSSOLFD]LRQHGHOODOHJJH4XHVWHVRQR

(14) RSHUD]LRQL LQ YDOXWD FLRq ILQDQ]LDPHQWL GHQRPLQDWL LQ YDOXWH GLYHUVH GDOO·HXUR LO FXL WDVVR G·LQWHUHVVH UHPXQHUD ROWUH FKH LO ULVFKLR GL FUHGLWR DQFKHLOULVFKLRGLFDPELR

(15) SRVL]LRQL FODVVLILFDWH D VRIIHUHQ]D FLRq HVSRVL]LRQL QHL FRQIURQWL GL VRJJHWWL LQ VWDWR GL LQVROYHQ]D R LQ VLWXD]LRQL VRVWDQ]LDOPHQWH HTXLSDUDELOL LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOH HYHQWXDOL SUHYLVLRQL GL SHUGLWD IRUPXODWH GDOO·D]LHQGD

(16) FUHGLWL ULVWUXWWXUDWL YDOH D GLUH FUHGLWL LQ FXL XQ JUXSSR GL LQWHUPHGLDUL D VHJXLWR GHO GHWHULRUDPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL HFRQRPLFRILQDQ]LDULH GHO GHELWRUH DFFRQVHQWH D PRGLILFKH GHOOH RULJLQDULH FRQGL]LRQL FRQWUDWWXDOL FKHGLDQROXRJRDXQDSHUGLWD. 10.

(17)

(18) RSHUD]LRQL D WDVVR DJHYRODWR YDOH D GLUH ILQDQ]LDPHQWL HVHJXLWL D WDVVR LQIHULRUH D TXHOOR GL PHUFDWR LQ YLUW GL SURYYHGLPHQWL OHJLVODWLYL FKH GLVSRQJRQR OD FRQFHVVLRQH GHO FRQFRUVR DJOL LQWHUHVVL HR O·LPSLHJR GL IRQGL GL SURYHQLHQ]D VWDWDOH R UHJLRQDOH R GL DOWUL HQWL GHOOD SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH

(19) RSHUD]LRQL D WDVVL GL IDYRUH FLRq ILQDQ]LDPHQWL D ´WDVVR ]HURµ R FRQFHVVL D WDVVLDOGLVRWWRGHOWDVVR(XULERURGHOWDVVR(XULUVRGLDOWULSDUDPHWULGL PHUFDWR

(20) ILQDQ]LDPHQWLUHYRFDWL

(21) SRVL]LRQLUHODWLYHDXWLOL]]LSHUVROLVDOGLOLTXLGLFKHQRQKDQQRIDWWRUHJLVWUDUHVDOGL FRQWDELOLDGHELWR

(22) SRVL]LRQLDIILGDWHFRQXWLOL]]RQXOORQHOSHULRGRGLULIHULPHQWR

(23) ILQDQ]LDPHQWL LQIUDJUXSSR YDOH D GLUH RSHUD]LRQL GL FUHGLWR HIIHWWXDUH QHL FRQIURQWLGLVRFLHWjGHOJUXSSRGLDSSDUWHQHQ]D

(24) ILQDQ]LDPHQWL HIIHWWXDWL FRQ IRQGL UDFFROWL PHGLDQWH HPLVVLRQL GL ´REEOLJD]LRQL GL VHULH VSHFLDOH FRQ OD FODXVROD GL FRQYHUWLELOLWj LQ D]LRQL GL VRFLHWj WHU]HµUHJRODWL D FRQGL]LRQLSURVVLPHDTXHOOHGHOODUHODWLYDULVHUYD

(25) FUHGLWLULQHJR]LDWLDFRQGL]LRQLILVVDWHSHUOHJJH /DPHWRGRORJLDGLFDOFRORGHO7(*YDULDDVHFRQGDGHOOHGLYHUVHFDWHJRULHGL RSHUD]LRQL LQGLYLGXDWH ,Q SDUWLFRODUH VL KD FKH SHU OH FDWHJRULH &DW &DW &DWH&DWYDOHDGLUHDSHUWXUHGLFUHGLWRLQFFILQDQ]LDPHQWLSHUDQWLFLSL VXFUHGLWLHGRFXPHQWLVFRQWRGLSRUWDIRJOLRFRPPHUFLDOHIDFWRULQJHFUHGLWR UHYROYLQJODIRUPXODSHULO7(*q. 7(*. ,QWHUHVVL ê 2QHUL VX EDVH DQQXD ê 1XPHUL GHELWRUL $FFRUGDWR. GRYH ¾ JOL LQWHUHVVL VRQR GDWL GDOOH FRPSHWHQ]H GL SHUWLQHQ]D GHO WULPHVWUH GL ULIHULPHQWRLQFOXVHTXHOOHGHULYDQWLGDPDJJLRUD]LRQLGLWDVVRDSSOLFDWHLQ RFFDVLRQHGLVFRQILQDPHQWLULVSHWWRDOILGRDFFRUGDWR ¾ L QXPHUL GHELWRUL VRQR GDWL GDO SURGRWWR WUD L ´FDSLWDOLµ H L ´JLRUQLµ SHU L FRQWLFRUUHQWLVLIDULIHULPHQWRDLFRQWLVFDODULWULPHVWUDOL ¾ JOLRQHULVXEDVHDQQXDVRQRFDOFRODWLLQFOXGHQGRWXWWHOHVSHVHVRVWHQXWHGHL GRGLFL PHVL SUHFHGHQWL OD ILQH GHO WULPHVWUH GL ULOHYD]LRQH VHPSUH FKH TXHVWH QRQ VLDQR FRQQHVVH FRQ HYHQWL GL WLSR RFFDVLRQDOH GHVWLQDWL D QRQ ULSHWHUVL. 11.

(26) ¾ SHU DFFRUGDWR VL LQWHQGH O·DPPRQWDUH GL ILGR XWLOL]]DELOH GDO FOLHQWH LQ TXDQWRGHULYDQWHGDXQFRQWUDWWRSHUIHWWRHGHIILFDFH 3HU OH DOWUH FDWHJRULH GL RSHUD]LRQL LO FDOFROR GHO 7(* DYYLHQH WUDPLWH OD VHJXHQWHIRUPXOD. P. P. $N ! L

(27) W N N . $ N. ! L

(28) W N. N . . GRYH. L. . qLO7(*DQQXR. N. . qLOQXPHURG·RUGLQHGLXQ´SUHVWLWRµ. NΖ . qLOQXPHURG·RUGLQHGLXQDÚDWDGLULPERUVRµ. $N. qO·LPSRUWRGHO´SUHVWLWRµQXPHURN. $ΖNΖ. qO·LPSRUWRGHOODÚDWDGLULPERUVRµQXPHURNΖ. P. qLOQXPHURG·RUGLQHGHOO·XOWLPR´SUHVWLWRµ. PΖ. qLOQXPHURG·RUGLQHGHOO·XOWLPDÚDWDGLULPERUVRµ. WN. q O·LQWHUYDOOR HVSUHVVR LQ DQQL H IUD]LRQL GL DQQR WUD OD GDWD GHO ´SUHVWLWRµQHOHGDWHGHJOLXOWHULRUL´SUHVWLWLµGDDP. WNΖ. q O·LQWHUYDOOR HVSUHVVR LQ DQQL H IUD]LRQL GL DQQL WUD OD GDWD GHO ´SUHVWLWRµQHOHGDWHGHOOHÚDWHGLULPERUVRµGDDPΖ. 3HUÚDWDGLULPERUVRµVLLQWHQGHRJQLSDJDPHQWRDFDULFRGHOFOLHQWHUHODWLYRDO ULPERUVRGHOFDSLWDOHGHJOLLQWHUHVVLHGHJOLRQHULVRVWHQXWLGDOFOLHQWHFROOHJDWL DOO·HURJD]LRQH GHO FUHGLWR 3HU ´SUHVWLWRµ VL LQWHQGH FLDVFXQD HURJD]LRQH HVHJXLWDGDOFUHGLWRUHSHUHIIHWWRGLXQRVWHVVRFRQWUDWWR 4XHVWDVHFRQGDIRUPXODSHULOFDOFRORGHO7(*TXLQGLSUHYHGHFKHLOWDVVRVLD WDOHSHUFXLODVRPPDGHJOLLPSRUWLGHL´SUHVWLWLµDWWXDOL]]DWLDOODGDWDGLVWLSXOD GHO FRQWUDWWR VLD SDULD DOOD VRPPD GHJOL LPSRUWL GHOOH ÚDWH GL ULPERUVRµ DWWXDOL]]DWHDOODGDWDGLVWLSXODGHOFRQWUDWWR 1HOFDOFRORGHO7(*JOLRQHULHOHVSHVHLQFOXVHVRQROHVSHVHGLLVWUXWWRULDHR GL UHYLVLRQH GHO ILQDQ]LDPHQWR OH VSHVH GL FKLXVXUD GHOOD SUDWLFD OH VSHVH GL ULVFRVVLRQH GHL ULPERUVL R GL LQFDVVR GHOOH UDWH ILVVDWH GDO FUHGLWRUH LO FRVWR GHOOD PHGLD]LRQH SHU O·RWWHQLPHQWR GHO ILQDQ]LDPHQWR OH VSHVH SHU O·DVVLFXUD]LRQH H OH JDUDQ]LH LPSRVWH GDO FUHGLWRUH LQWHVH DG DVVLFXUDUH LO. 12.

(29) ULPERUVR WRWDOH R SDU]LDOH GHO FUHGLWRUH RJQL DOWUD VSHVD FRQWUDWWXDOPHQWH SUHYLVWD /H VSHVH H JOL RQHUL FKH LQYHFH VRQR HVFOXVL VRQR OH LPSRVWH H OH WDVVHLOUHFXSHURGHOOHVSHVHDQFKHGLWHU]LOHVSHVHOHJDOLHDVVLPLODWHJOLRQHUL DSSOLFDWLDOFOLHQWHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODFLUFRVWDQ]DFKHVLWUDWWLGLUDSSRUWL GL ILQDQ]LDPHQWR R GL GHSRVLWR JOL LQWHUHVVL GL PRUD H JOL RQHUL DVVLPLODELOL FRQWUDWWXDOPHQWH SUHYLVWL LQ FDVR GL LQDGHPSLHQ]D JOL DGGHELWL SHU WHQXWD FRQWR QRQFKp TXHOOL FRQQHVVL DL VHUYL]L GL LQFDVVR H SDJDPHQWR H VHUYL]L DFFHVVRUL 7$(*H7(*DQDORJLHHGLIIHUHQ]H ,OWDVVRDQQXRHIIHWWLYRJOREDOHR7$(*qXWLOL]]DWRFRPHWDVVRGLULIHULPHQWR SHUOHRSHUD]LRQLGLFUHGLWRDOFRQVXPR$FFRJOLHQGROD'LUHWWLYD&(( LQPDWHULDGLFUHGLWRDOFRQVXPRODOHJJHGHILQLVFHLO7$(*FRPH´LO FRVWR WRWDOH GHO FUHGLWR SHU LO FRQVXPDWRUH HVSUHVVR LQ SHUFHQWXDOH DQQXD GHO FUHGLWR FRQFHVVR H FRPSUHQVLYR GHJOL LQWHUHVVL H GHJOL RQHUL GD VRVWHQHUH SHU XWLOL]]DUORµ ,O 7$(* q TXLQGL LQWURGRWWR FRPH XQ LQGLFDWRUH GHO FRVWR GHO FUHGLWR DO FRQVXPR FKH GHYH DVVLVWHUH RJQL DQQXQFLR SXEEOLFR R RIIHUWD GL FUHGLWRROWUHDGHVVHUHLQGLFDWRQHLUHODWLYLFRQWUDWWL ,O PHWRGR SHU LO FDOFROR GHO 7$(* q ULSRUWDWR QHOO·DUW GHO 'HFUHWR GHO 0LQLVWHURGHOO·(FRQRPLDGHOPDJJLR´LOWDVVRDQQXRHIIHWWLYRJOREDOHq LOWDVVRFKHUHQGHXJXDOHVXEDVHDQQXDODVRPPDGHOYDORUHDWWXDOHGLWXWWLJOL LPSRUWL FKH FRPSRQJRQR LO ILQDQ]LDPHQWR HURJDWR GDO FUHGLWRUH DOOD VRPPD GHOYDORUHDWWXDOHGLWXWWHOHUDWHGLULPERUVRµHODIRUPXODPDWHPDWLFDq. P. P. $N ! L

(30) W N N . $ N. ! L

(31) W N. N . . 1HOFDOFRORGHO7$(*ULHQWUDQRLOULPERUVRGHOFDSLWDOHHLOSDJDPHQWRGHJOL LQWHUHVVL OH VSHVH GL LVWUXWWRULD H DSHUWXUD GHOOD SUDWLFD GL FUHGLWR OH VSHVH GL ULVFRVVLRQH GHLULPERUVL H GL LQFDVVR GHOOH UDWH OH VSHVH SHU OH DVVLFXUD]LRQLR JDUDQ]LH LPSRVWH GDO FUHGLWRUH LQWHVH DG DVVLFXUDUJOL LO ULPERUVR WRWDOH R SDU]LDOHGHOFUHGLWRLQFDVRGLPRUWHLQYDOLGLWjLQIHUPLWjRGLVRFFXSD]LRQHGHO FRQVXPDWRUH LO FRVWR GHOO·DWWLYLWj GL PHGLD]LRQH VYROWD GD XQ WHU]R VH QHFHVVDULD SHU O·RWWHQLPHQWR GHO FUHGLWR OH DOWUH VSHVH FRQWHPSODWH GDO FRQWUDWWR0HQWUHVRQRHVFOXVHOHVRPPHFKHLOFRQVXPDWRUHGHYHSDJDUHSHU O·LQDGHPSLPHQWR GL XQ TXDOVLDVL REEOLJR FRQWUDWWXDOH LQFOXVL JOL LQWHUHVVL GL PRUD OH VSHVH D FDULFR GHO FRQVXPDWRUH OH VSHVH GL WUDVIHULPHQWR IRQGL H GL. 13.

(32) WHQXWDGLXQFRQWRGHVWLQDWRDULFHYHUHJOLLPSRUWLGRYXWLGDOFRQVXPDWRUHOH TXRWHGLLVFUL]LRQHDHQWLFROOHWWLYLGHULYDQWLGDDFFRUGLGLVWLQWLGDOFRQWUDWWRGL FUHGLWROHVSHVHSHUDVVLFXUD]LRQLRJDUDQ]LHGLYHUVHGDTXHOOHLQFOXVH /D IRUPXOD SHU LO FDOFROR GHO 7$(* H OD VHFRQGD IRUPXOD SHU LO FDOFROR GHO 7(*SXUHVVHQGRXJXDOLQHOODVWUXWWXUDVLGLIIHUHQ]LDQRSHUGLYHUVLDVSHWWLJOL RQHUL H OH VSHVH LQFOXVH HG HVFOXVH GDO FDOFROR LO PRPHQWR WHPSRUDOH GL ULOHYD]LRQH LO 7$(* q SRUWDWR H[ DQWH D FRQRVFHQ]D GHOO·XWLOL]]DWRUH GHO FUHGLWR PHQWUH LO 7(* q VHJQDODWR H[ SRVW GDJOL LQWHUPHGLDUL ILQDQ]LDUL OD ILQDOLWj GHOODULOHYD]LRQHLO 7$(* q XWLOL]]DWR FRPH XQ·LQGLFD]LRQHGHO FRVWR JOREDOH PHQWUH LO 7(* q XWLOL]]DWR SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GHL WDVVL VRJOLD G·XVXUD ,OSUREOHPDGHOODFRPPLVVLRQHGLPDVVLPRVFRSHUWR *HQHUDOPHQWH OD FRPPLVVLRQH GL PDVVLPR VFRSHUWR WURYD OD VXD JLXVWLILFD]LRQH QHO ULVFKLR FKH OD EDQFD VL DVVXPH QHO IURQWHJJLDUH LQ RJQL PRPHQWRXQDUDSLGDHVSDQVLRQHQHOO·XWLOL]]RGHOORVFRSHUWRGLFRQWRFRUUHQWH LQIDWWL FRPH FRQWURSDUWHGHOO·LPPHGLDWDGLVSRQLELOLWj GL FUHGLWR SHU LO FOLHQWH OD EDQFD LQFRUUH QHOO·HVLJHQ]D GL IRQWL GL FRSHUWXUD ILQDQ]LDULD IDFLOPHQWH H SURQWDPHQWHUHSHULELOLVXOPHUFDWR (VLVWRQRGLYHUVLFULWHULGLFDOFRORGHOODFRPPLVVLRQHGLPDVVLPRVFRSHUWRFKH OD EDQFD SXz XWLOL]]DUH XQ FULWHULR DVVROXWR YDOH D GLUH FDOFRODQGR OD FRPPLVVLRQH VXO PDVVLPR VDOGR GDUH FKH VL q YHULILFDWR QHO WULPHVWUH XQ FULWHULRUHODWLYRYDOHDGLUHFDOFRODQGRODFRPPLVVLRQHVXOPDVVLPRVDOGRGDUH YHULILFDWRVL QHO WULPHVWUH SXUFKp IDFFLD SDUWH GL XQD VHTXHQ]D GHELWRULD LQLQWHUURWWD GL GXUDWD VXSHULRUH D GLHFL JLRUQL XQ FULWHULR PLVWR YDOH D GLUH FDOFRODQGR WDOH RQHUH VXO PDVVLPR VDOGR GDUH FKH VL q YHULILFDWR QHO WULPHVWUH SXUFKpQHOORVWHVVRSHULRGRFLVLDVWDWDXQ·DOWUDVHTXHQ]DGHELWRULDLQLQWHUURWWD GLGXUDWDVXSHULRUHDGLHFLJLRUQL $FDXVDGHLGLYHUVLFULWHULGLFDOFRORODJLXULVSUXGHQ]DqFRQFRUGHQHOULWHQHUH FKH OD FRPPLVVLRQH GL PDVVLPR VFRSHUWR QRQ SRVVD HVVHUH DGGHELWDWD LQ PDQFDQ]DGLHVSUHVVDFRQYHQ]LRQH 6HFRQGRODFLUFRODUHGHOOD%DQFDG·,WDOLDGHORWWREUHODFRPPLVVLRQHGL PDVVLPR VFRSHUWR QRQ GRYHYD HVVHUH LQVHULWD QHO FRPSXWR GHO WDVVR HIIHWWLYR FLWDWRGDOO·DUWFRGSHQ &DVVFLYVH],VHQWPDJJLRQ7ULE3HVFDUDJHQQDLRQ LQZZZDGXVEHILW . 14.

(33) $ WDOH SURSRVLWR DSSDUH LQWHUHVVDQWH XQ SURYYHGLPHQWR GHO 7ULEXQDOH GL 1DSROL FRQ FXL LO JLXGLFH UHVSLQJHYD OD GRPDQGD GL DUFKLYLD]LRQH UHODWLYD D XQ SURFHGLPHQWR SHU XVXUD /D PRWLYD]LRQH DOOD EDVH GHO SURYYHGLPHQWR HUD FKHDOILQHGLYDOXWDUHLOVXSHUDPHQWRGHOWDVVRVRJOLDDQFKHOHFRPPLVVLRQLGL PDVVLPR VFRSHUWR GRYHYDQR ULHQWUDUH QHO FDOFROR GHO WDVVR HIIHWWLYR DSSOLFDWR GDOO·LVWLWXWR GL FUHGLWR ,O JLXGLFH KD ULOHYDWR LQ SDUWLFRODUH LO FRQWUDVWR WUD OD GHILQL]LRQH GHOOD FRPPLVVLRQH GL PDVVLPR VFRSHUWR JHQHUDOPHQWH DFFROWD H L FULWHULHPHWRGRORJLHGLFDOFRORVHJXLWLDOILQHGLGHWHUPLQDUHODVRPPDGRYXWD GDO FOLHQWH ,O WULEXQDOH LQIDWWL KD RVVHUYDWR FKH VH OD FRPPLVVLRQH IRVVH LO FRUULVSHWWLYRGHOO·REEOLJRGHOODEDQFDGLWHQHUHDGLVSRVL]LRQHXQDVRPPDSHU XQ GHWHUPLQDWR SHULRGR H D SUHVFLQGHUH GDOO·XWLOL]]R GD SDUWH GHO FOLHQWH HVVD DQGUHEEH DSSOLFDWD VXOO·LQWHUR LPSRUWR DIILGDWR RSSXUH VXOOD SDUWH QRQ XWLOL]]DWD ,OPHFFDQLVPRFRQFXLGLVROLWRGHWWRRQHUHqDGGHELWDWRDOFOLHQWHFRPSRUWD LQYHFH FKH ÓD FRPPLVVLRQH GL PDVVLPR VFRSHUWR VL WUDPXWL LQ XQ XOWHULRUH DGGHELWR GL LQWHUHVVL FRUULVSHWWLYL ULVSHWWR D TXHOOL VSHFLILFDPHQWH SDWWXLWL SHU O·XWLOL]]D]LRQHGHOO·DSHUWXUDGLFUHGLWRµ 'D FLz q SRVVLELOH GHGXUUH VHFRQGR LO 7ULEXQDOH GL 1DSROL FKH VLD FKH VL DWWULEXLVFD DOOD FRPPLVVLRQH GL PDVVLPR VFRSHUWR OD QDWXUD GL DFFHVVRULR LQ DJJLXQWD DJOL LQWHUHVVL SDVVLYL VLD TXHOOD GL UHPXQHUD]LRQH GHOO·REEOLJR GHOOD EDQFD GL WHQHUH D GLVSRVL]LRQH XQD VRPPD D SUHVFLQGHUH GDO VXR FRQFUHWR XWLOL]]R ´JOL LPSRUWL YHUVDWL D WLWROR GL FRPPLVVLRQH GL PDVVLPR VFRSHUWR FRVWLWXLVFRQR. FRPXQTXH. XQD. UHPXQHUD]LRQH. GHOO·LVWLWXWR. FROOHJDWD. DOO·HURJD]LRQH GHO FUHGLWRµ 4XLQGL GHWWD FRPPLVVLRQH GHYH HVVHUH FRPSUHVD QHO FDOFROR GHO WDVVR G·LQWHUHVVH HIIHWWLYR DO ILQH GL YDOXWDUH O·HYHQWXDOH UHDWR G·XVXUD 9L VRQR LQROWUH UHFHQWL SURQXQFH GHOOD JLXULVSUXGHQ]D FKH GLFKLDUDQR OD QXOOLWj GHOOD FODXVROD VXOOD FRPPLVVLRQH GL PDVVLPR VFRSHUWR SHU GLIHWWR GL FDXVDULWHQHQGRSULYHGLIRQGDPHQWROHYDULHWHVLSRUWDWHDIDYRUHGHOO·DGGHELWR GLWDOHRQHUH 6L SXz TXLQGL IDFLOPHQWH FDSLUH FKH OD JLXULVSUXGHQ]D FRQVLGHUD QXOOH OH FODXVROH UHODWLYH DOOD FRPPLVVLRQH GL PDVVLPR VFRSHUWR H ULWLHQH FKH TXHVW·XOWHULRUH RQHUH GHEED HVVHUH FRQVLGHUDWR DL ILQL GHOOD YDOXWD]LRQH GHOO·XVXUDULHWjGHOWDVVRG·LQWHUHVVHHIIHWWLYR 7ULE1DSROLVH]*,38IIRUGJLXJQR*,3GRWW*LRUGDQR 7ULE9LER9DOHQWLDJHQQDLR7ULE0RQGRYuRUGJHQQDLR7ULE 0RQ]DVH],,VHQWGLFHPEUHQ7ULE3DWWLVHQW1RQGHILQLWLYD JLXJQRQ7ULE0LODQRVHQWOXJOLR7ULE0DQWRYDVHQWDSULOH . 15.

(34) $SSDUH JLXVWR VHJQDODUH FKH RUPDL DO JLRUQR G·RJJL OD FRPPLVVLRQH GL PDVVLPR VFRSHUWR q VWDWD VHYHUDPHQWH UHJRODWD H FKH QHOOH ,VWUX]LRQL SHU OD ULOHYD]LRQHGHLWDVVLHIIHWWLYLJOREDOLPHGLSXEEOLFDWHGDOOD%DQFDG·,WDOLDQHOO·DJRVWR OD FRPPLVVLRQH GL PDVVLPR VFRSHUWR q VWDWD LQFOXVD TXDOH RQHUH SHU LO FOLHQWH /·HIIHWWRVXOPHUFDWRGHLOLPLWLVXLWDVVL ,OPHFFDQLVPRLQWURGRWWRGDOOHJLVODWRUHSHULOFDOFRORGHLWDVVLVRJOLDVHGDXQ ODWR q VWDWR G·DLXWR DL JLXGLFL SHU DFFHUWDUH L UHDWL G·XVXUD DWWHQXDQGR LO ORUR SRWHUHGLVFUH]LRQDOHKDDYXWRFRPHHIIHWWRTXHOORGLULGXUUHODGLVSRQLELOLWjGHO FUHGLWRYHUVRODFOLHQWHODGHOOHEDQFKH/HIDVFHGLFOLHQWLDPDJJLRUULVFKLRD FXL OD EDQFD HUD VROLWD DSSOLFDUH XQ WDVVR PDJJLRUH ULVSHWWR DOOD PHGLD SHU VRSSHULUH DOO·HYHQWXDOLWj GL LQDGHPSLHQ]D KDQQR YLVWR ULGXUVL O·RIIHUWD GL FUHGLWR4XHVWHLQIDWWLDYUHEEHURGRYXWRDSSOLFDUHXQSUHPLRSHULOULVFKLRWDOH SHU FXL VDUHEEH VWDWR VXSHUDWR LO WDVVR VRJOLD DQGDQGR LQFRQWUR DO UHDWR G·XVXUD Ë VLJQLILFDWLYR LO FDVR UHJLVWUDWR QHO ULJXDUGDQWH L PXWXL D WDVVR ILVVR LO SDUDPHWURGLULIHULPHQWRSHUODFDWHJRULDGHLPXWXLHUDFDOFRODWRFRPHPHGLD SRQGHUDWDWUDLWDVVLGHLPXWXLDWDVVRILVVRHGHLPXWXLDWDVVRYDULDELOH7DOH PHWRGRGLFDOFRORKDGHWHUPLQDWRLQSUHVHQ]DGLWDVVLG·LQWHUHVVHGHFUHVFHQWH H GHO SHVR FUHVFHQWH GHOOH RSHUD]LRQL D WDVVR YDULDELOH XQ VHQVLELOH H UDSLGR DEEDVVDPHQWR GHO WDVVR VRJOLD &Lz KD RVWDFRODWR O·RIIHUWD GHL PXWXL D WDVVR ILVVR$OILQHGLUHQGHUHPHQROLPLWDWRO·DFFHVVRDWDOHRSHUD]LRQHGLFUHGLWRLO FDOFRORGHLWDVVLVRJOLDqVWDWRGLYLVRSHUOHGXHFDWHJRULHGLPXWXL 3HUFRPHqVWDWRGHILQLWRLOORURPHFFDQLVPRGLFDOFRORLWDVVLVRJOLDKDQQRXQ DQGDPHQWROHJJHUPHQWHDQWLFLFOLFRËSRVVLELOHQRWDUHFKHLQSUHVHQ]DGLWDVVL G·LQWHUHVVH GHFUHVFHQWL L WDVVL VRJOLD WHQGRQR D GLPLQXLUH GRSR FKH VL q UDJJLXQWR LO FXOPLQH VWRULFR H LQ SUHVHQ]D GL WDVVL FUHVFHQWL L WDVVL VRJOLD SRVVRQR FRQWLQXDUH D VFHQGHUH SHU HIIHWWR GL VHJQDOD]LRQL YHFFKLH 4XLQGL LQ IDVHGLFUHVFLWDGHLWDVVLVLKDXQYDQWDJJLRSHULOFOLHQWHHXQRVYDQWDJJLRSHUOD EDQFD LQ TXDQWR L WDVVL VRJOLD UHVWDQR EDVVL ,Q IDVH GL FDOR GHL WDVVL LQYHFH DYYLHQHLOFRQWUDULRSRLFKpLWDVVLVRJOLDWHQGRQRDGLPLQXLUHGRSRLOPLQLPR UDJJLXQWRGDLWDVVLG·LQWHUHVVH . 16.

(35) . 3UHYHQ]LRQHGHOUHDWRG·XVXUD. . ,OVLVWHPDGHLIRQGLSUHYLVWRGDOODOHJJHVXOO·XVXUD. /DULIRUPDGHOODOHJJHQRQKDDSSRUWDWRQRYLWjVRORLQFDPSRJLXULGLFR H SHQDOH PD DQFKH LQ TXHOOR GHOOD SUHYHQ]LRQH )XURQR LQIDWWL FUHDWL GXH IRQGLXQRFRQORVFRSRGLIDYRULUHOHYLWWLPHGHOUHDWRG·XVXUDHO·DOWURFRQLO ILQHGLSUHYHQLUHLOUHDWRG·XVXUD ,OSULPRGHLIRQGLVRSUDFLWDWLqUHJRODWRGDOO·DUWGHOODOHJJHVXOO·XVXUDHGq GHQRPLQDWR )RQGR GL VROLGDULHWj SHU OH YLWWLPH GHOO·XVXUD 4XHVWR IRQGR LVWLWXLWR SUHVVR O·XIILFLR GHO &RPPLVVDULR SHU LO FRRUGLQDPHQWR GHOOH LQL]LDWLYH DQWLUDFNHWHDQWLXVXUDKDLOFRPSLWRGLHURJDUHILQDQ]LDPHQWLVHQ]DLQWHUHVVHGL GXUDWD QRQ VXSHULRUH DO TXLQTXHQQLR3RVVRQR DFFHGHUH D WDOL ILQDQ]LDPHQWL L VRJJHWWL FKH HVHUFLWDQR DWWLYLWj LPSUHQGLWRULDOH FRPPHUFLDOH DUWLJLDQDOH R FRPXQTXH HFRQRPLFD R LQ DOWHUQDWLYD XQD OLEHUD DUWH R SURIHVVLRQH L TXDOL GLFKLDULQR GL HVVHUH YLWWLPH GHO GHOLWWR GL XVXUD H ULVXOWLQR SDUWL RIIHVH QHO UHODWLYRSURFHGLPHQWRSHQDOH $ FDXVD GHO VWUHWWR OHJDPH WUD OD FRQFHVVLRQH GHO PXWXR H LO SURFHGLPHQWR SHQDOHSHU XVXUDO·XWLOL]]R GHO)RQGR GL VROLGDULHWjQRQq DJHYROH,QIDWWL ROWUH DOODFHUWH]]DFKHLEHQHILFLYHQJDQRDFFRUGDWLDVRJJHWWLHIIHWWLYDPHQWHYLWWLPH GHOO·XVXUDO·DSSURYD]LRQHGHOODULFKLHVWDGHOPXWXRqGLSHQGHQWHGDXQLGRQHR SLDQR GL XWLOL]]R GHL PH]]L ULFHYXWL DO ILQH GL SRWHU ULSUHQGHUH O·DWWLYLWj HFRQRPLFD 6H WDOH SLDQR QRQ YLHQH ULVSHWWDWR R VH OH VRPPH HURJDWH VRQR XWLOL]]DWH SHU SDJDPHQWL D WLWROR GL LQWHUHVVL R GL ULPERUVR GHO FDSLWDOH R D TXDOVLDVL DOWUR WLWROR LQ IDYRUH GHOO·DXWRUH GHO UHDWR G·XVXUD LO EHQHILFLDULR GHO ILQDQ]LDPHQWRSXzLQFRUUHUHQHOODUHYRFDGHOO·LPSRUWRSUHVWDWRJOL ËLPSRUWDQWHVHJQDODUHFKHO·LPSRUWRRJJHWWRGHOILQDQ]LDPHQWRSXzHVVHUHGL HQWLWj VXSHULRUH DOO·DPPRQWDUH GHJOL LQWHUHVVL XVXUDUL YHUVDWL GDOOD YLWWLPD ,QIDWWL WDOH LPSRUWRSXzHVVHUH DXPHQWDWR VH D FDXVD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO SUHVWLWRXVXUDULRGHOOHPRGDOLWjGLSDJDPHQWRGHJOLLQWHUHVVLRYDQWDJJLXVXUDUL R D FDXVD GHOOD ULIHULELOLWj D RUJDQL]]D]LRQL FULPLQDOL OD YLWWLPD KD VXELWR PDJJLRULGDQQLLQWHUPLQLGLSHUGLWHRPDQFDWLJXDGDJQL ,O VHFRQGR IRQGR LQWURGRWWR GDOOD OHJJH q UHJRODWR GDOO·DUW HG q GHQRPLQDWR )RQGR GL SUHYHQ]LRQH GHO IHQRPHQR GHOO·XVXUD 4XHVWR IRQGR q FDUDWWHUL]]DWR GD PDJJLRUH VHPSOLFLWj GL IXQ]LRQDPHQWR HG HURJD GXH WLSL GL FRQWULEXWL LO SULPR FKH LPSHJQD FRPSOHVVLYDPHQWH LO GHOOH ULVRUVH q GHVWLQDWRDGDSSRVLWLIRQGLVSHFLDOLFRVWLWXLWLGDFRQVRU]LGLJDUDQ]LDFROOHWWLYD ILGLL´&RQILGLµLVWLWXLWLGDOOHDVVRFLD]LRQLGLFDWHJRULDLPSUHQGLWRULDOLHGDJOL RUGLQLSURIHVVLRQDOLLOVHFRQGRSHULOUHVWDQWHqLQIDYRUHGHOOHIRQGD]LRQL. 17.

(36) H DVVRFLD]LRQL SHU OD SUHYHQ]LRQH GHO IHQRPHQR GHOO·XVXUD LVFULWWH LQ XQ DSSRVLWRHOHQFRWHQXWRGDO0LQLVWURGHOO·HFRQRPLDHGHOOHILQDQ]H,QVRVWDQ]D TXLQGL LO IRQGR FKLDPD LQ FDXVD FRPH SURWDJRQLVWL OH EDQFKH L FRQILGL H OH DVVRFLD]LRQL DQWLXVXUD VL WUDWWD GL VRJJHWWL FKH VRQR GRWDWL GL XQ DGHJXDWR SDWULPRQLR LQIRUPDWLYR SHU RFFXSDUVL GHO IHQRPHQR H FKHKDQQRXQ FRQFUHWR LQWHUHVVHDJDUDQWLUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHO)RQGR 1HO LQ VHJXLWR D GLIILFROWj HPHUVH QHOOD FRQFHVVLRQH GHL ILQDQ]LDPHQWL JDUDQWLWL GDO )RQGR GL SUHYHQ]LRQH q VWDWR HODERUDWR D FXUD GHO 0LQLVWHUR GHOO·,QWHUQR FRQ O·DGHVLRQH GHOO·$%, GHO &RRUGLQDPHQWR 1D]LRQDOH GHL &RQILGL GHOOH $VVRFLD]LRQL GHJOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL H GHOOH $VVRFLD]LRQL DQWLXVXUD XQ ´SURWRFROOR QD]LRQDOHµ 4XHVWR SURWRFROOR KD OR VFRSR GL SRWHQ]LDUHLUDSSRUWLWUDEDQFKHH&RQILGLGHVWLQDWDULGHLIRQGLDQWLXVXUDQHOOD SURVSHWWLYD GL DVVLFXUDUH XQD PDJJLRUH RSHUDWLYLWj DL IRQGL JHVWLWL GDL &RQILGL VRSUDWWXWWR QHOOH DUHH GHO 0H]]RJLRUQR /·DFFRUGR VL SURSRQH LQROWUH GL UDIIRU]DUH LO UDSSRUWR WUD EDQFKH )RQGD]LRQL H $VVRFLD]LRQL SHU LQWHQVLILFDUH O DWWLYLWj GL SUHYHQ]LRQH D IDYRUH GHOOH IDPLJOLH FKH QRQ KDQQR DFFHVVR DL &RQILGL . 7XWHODGHOVLVWHPDILQDQ]LDULRGDOO·DWWLYLWjXVXUDULD. $O ILQH GL SUHYHQLUH LO IHQRPHQR GHOO·XVXUD VRQR VWDWH SRVWH GHOOH GLIHVH DO VLVWHPD ILQDQ]LDULR 8QD GL TXHVWH q LO FRQWUROOR GHJOL LQWHUPHGLDUL ILQDQ]LDUL HVHUFLWDWRGDOOHDXWRULWjDPPLQLVWUDWLYHTXHVWHYDQQRDFRQWUDVWDUHOHIRUPHGL DEXVLYLVPREDQFDULRHILQDQ]LDULRVWUHWWDPHQWHOHJDWHFRQLOUHDWRG·XVXUD 8QD SULPD IRUPD GL FRQWUROOR q VWDWR O·8IILFLR ,WDOLDQR GHL &DPEL LO TXDOH DYHYD LO FRPSLWR GL WHQHUH O·HOHQFR JHQHUDOH GHJOL LQWHUPHGLDUL ILQDQ]LDULQRQ EDQFDUL GLVFLSOLQDUH OH PRGDOLWj GL LVFUL]LRQH HVHUFLWDUH PLQLPDOL FRQWUROOL YHULILFDUH LO ULVSHWWR GHOOD QRUPDWLYD LQ PDWHULD GL WUDVSDUHQ]D DSSOLFDUH VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH SHU XQ FLUFRVFULWWR QXPHUR GL LSRWHVL SURSRUUH OD FDQFHOOD]LRQH GHOO·LQWHUPHGLDULR GDOO·HOHQFR 3HU DOWUH FODVVL GL VRJJHWWL ILQDQ]LDULFRPHTXHOOLQRQRSHUDQWLFRQLOSXEEOLFRL&RQILGLLFDPELDYDOXWHR L PHGLDWRUL ILQDQ]LDUL O·8,& VYROJHYD XQ FRQWUROOR PDUJLQDOH SHU DOFXQL VRJJHWWLHUDQRSUHYLVWHVRORGHOOHIRUPHGLFHQVLPHQWRSHUDOWULDSSDUHQWLIRUPH GLFRQWUROOR,QROWUHO·LVFUL]LRQHDJOLDOELLQWHVDGDOSXEEOLFRTXDOH´SDWHQWHGL OHJDOLWjµQRQRSHUDYDXQHVDPHVLJQLILFDWLYRVXLVRJJHWWLRSHUDQWLQHOPHUFDWR ILQDQ]LDULRHDYUHEEHSRWXWRTXLQGLLQIOXLUHQHJDWLYDPHQWHVXOODWUDVSDUHQ]DH FRUUHWWH]]DFRPSOHVVLYDGHOVLVWHPD. 18.

(37) 'DOJHQQDLRLQVHJXLWRDOGHFUHWROHJLVODWLYRQRYHPEUHQ O·8,& q VWDWR LQWHJUDWR QHOOD %DQFD G·,WDOLD &Lz KD SHUPHVVR XQ DXPHQWR GHOO·HIILFDFLD GHL FRQWUROOL VXJOL RSHUDWRUL PLQRUL GHO VHWWRUH ILQDQ]LDULR LQ TXDQWR OD %DQFD G·,WDOLD JLj VL RFFXSDYD GHOOD YLJLODQ]D VXJOL LQWHUPHGLDUL ILQDQ]LDULGLPDJJLRUULOLHYR 8Q·DOWUD GLIHVD GHO VLVWHPD ILQDQ]LDULR q FRVWLWXLWD GDOOH VHJQDOD]LRQL GL RSHUD]LRQLVRVSHWWH,QIDWWLO·LPPLVVLRQHQHOQRUPDOHVLVWHPDHFRQRPLFRGHOOH ULVRUVH ILQDQ]LDULH JHQHUDWH GDOO·XVXUD FRVWLWXLVFH FRPH SHU OH DOWUH DWWLYLWj FULPLQDOL XQ PRPHQWR GL YXOQHUDELOLWj SHU OH RSHUD]LRQL LOOHJDOL LQ TXDQWR LO FRQWDWWRFRQRSHUDWRULHFRQRPLFLVDQLIDDXPHQWDUHODSRVVLELOLWjGLLQGLYLGXDUH IHQRPHQL LOOHFLWL 3HU DJHYRODUH LO ULFRQRVFLPHQWR GL RSHUD]LRQL DQRPDOH OD %DQFD G·,WDOLD QHO FRUVR GHJOL DQQL KD HPDQDWR UHJROH RSHUDWLYH FDSDFL GL ULGXUUH LO GXEELR OHJDWR D YDOXWD]LRQL VRJJHWWLYH R D FRPSRUWDPHQWL GLVFUH]LRQDOL /H ´LVWUX]LRQL RSHUDWLYHµ VRQR EDVDWH VXOOD FRQRVFHQ]D GHOOD FOLHQWHOD VX XQ VLVWHPDGLFRQWUROOLLQWHUQLVXVSHFLILFLFDQRQLRSHUDWLYLHVXXQDSURFHGXUDGL VHJQDOD]LRQH UDSLGD H ULVHUYDWD $O ILQH GL HYLWDUH FKH GLSHQGHQWL LQIHGHOL VL OHJKLQRDRUJDQL]]D]LRQLXVXUDULHTXHVWHLVWUX]LRQLULFKLDPDQRO·LQWURGX]LRQH GHOUHDWRSUHYLVWRGDOODOHJJHFKHSXQLVFHLOGLSHQGHQWHGLEDQFKHRGL LQWHUPHGLDUL ILQDQ]LDUL FKH LQGLUL]]D XQD SHUVRQD D XQ VRJJHWWR DEXVLYR SHU RSHUD]LRQLEDQFDULHRILQDQ]LDULH8QDSDUWHGHOOHLVWUX]LRQLLQROWUHULSRUWDXQ HOHQFRGLFDVLGLPRVWUDWLYLGLLQGLFLGLDQRPDOLD3DUWHQGRGDWDOLLQGLFDWRULH GDOO·DQDOLVL GHOOH VHJQDOD]LRQL ULFHYXWH O·8,& KD ULOHYDWR GHOOH DQDORJLH GL FRPSRUWDPHQWRQHOOHRSHUD]LRQLILQDQ]LDULHVRVSHWWHGLXVXUD . ,&RQILGLFRPHPH]]LSHUDJHYRODUHO·DFFHVVRDOFUHGLWR. 8Q DLXWR IRQGDPHQWDOH FRQWUR O·XVXUD q GDWR GD VWUXPHQWL FKH SRVVRQR DJHYRODUHODFRQFHVVLRQHGHOFUHGLWRDQFKHDSLFFROLFOLHQWL,QTXHVWRDPELWR JLRFDQR XQ UXROR LPSRUWDQWH L &RQILGL FRQVRU]L GL JDUDQ]LD FROOHWWLYD ILGL TXHVWLFRQVRU]LSUHVWDQRJDUDQ]LHDLVRFLSLFFROHHPHGLHLPSUHVHSHUIDFLOLWDUH ODFRQFHVVLRQHGLILQDQ]LDPHQWLVLDDEUHYHVLDDPHGLROXQJRWHUPLQH*UD]LH DOO·LQWHUYHQWR GHL &RQILGL SRVVRQR HVVHUH ULGRWWL L FRVWL GL ILQDQ]LDPHQWR D SDUWLUHGDOWDVVRG·LQWHUHVVHDSSOLFDWRGDOODEDQFDTXHVWDLQIDWWLSXzDSSOLFDUH XQ WDVVR G·LQWHUHVVH FKH SXU FRSUHQGROD GDO ULVFKLR GL GHIDXOW VLD VRVWHQLELOH GDOO·LPSUHVD . 19.

(38) &RQ LO GHFUHWR OHJJH q VWDWR PRGLILFDWR LO TXDGUR QRUPDWLYR VXL &RQILGLRUDVRQRSUHYLVWL ¾ FRQILGL ´WUDGL]LRQDOLµSHU L TXDOL YLHQH FRQIHUPDWD O·DWWXDOH LVFUL]LRQH QHOO·DSSRVLWDVH]LRQHGHOO·HOHQFRGLFXLDOO·DUW78% ¾ ´LQWHUPHGLDULILQDQ]LDULGLJDUDQ]LDµLVFULWWLQHOO·HOHQFRVSHFLDOHGLFXL DOO·DUW78%YLJLODWLGDOOD%DQFDG·,WDOLD ¾ ÉDQFKHFRQILGLµFRVWLWXLWHQHOODIRUPDGLVRFLHWjFRRSHUDWLYHEDQFDULH FKHLQEDVHDOSURSULRVWDWXWRVRQRWHQXWHDVYROJHUHSUHYDOHQWHPHQWH O·DWWLYLWj GL JDUDQ]LD FROOHWWLYD GHL ILGL D IDYRUH GHL VRFL D WDOL LQWHUPHGLDULVLDSSOLFDQROHQRUPHGHOWHVWRXQLFREDQFDULRUHODWLYHDOOH EDQFKHGLFUHGLWRFRRSHUDWLYR ,O FRQILQH FKH GLYLGH L FRQILGL GDL FRQILGL q LO YROXPH GL DWWLYLWj ILQDQ]LDULDGHOFRQVRU]LRTXDORUDXQFRQILGLVXSHULLPLOLRQLGLHXURGL DWWLYLWjILQDQ]LDULDHVVRqWHQXWRDULFKLHGHUHO·LVFUL]LRQHQHOO·HOHQFRVSHFLDOHGL FXL DOO·DUW GLYHQHQGR FRVu XQ FRQILGL 3HU YROXPH GL DWWLYLWj ILQDQ]LDULD VL LQWHQGH O·DJJUHJDWR FRPSRVWR GD FDVVD H GLVSRQLELOLWj FUHGLWL YHUVRHQWLFUHGLWL]LHQWLILQDQ]LDULHFOLHQWHODFUHGLWLLPSOLFLWLQHOOHRSHUD]LRQL GLORFD]LRQHILQDQ]LDULDREEOLJD]LRQLHDOWULWLWROLDUHGGLWRILVVRD]LRQLTXRWH H DOWUL WLWROL D UHGGLWR YDULDELOH UDWHL DWWLYL JDUDQ]LH ULODVFLDWH DOWUH SRVWH GHOO·DWWLYR FRPSUHVH OH RSHUD]LRQL ÍXRUL ELODQFLRµ UHODWLYH DOO·HVHUFL]LR GL DWWLYLWj ILQDQ]LDULH 8Q XOWHULRUH DVSHWWR FKH GLIIHUHQ]LD OH GXH WLSRORJLH GL FRQILGLqODIRUPDGLJDUDQ]LDSUHVWDWDGDOFRQVRU]LR,FRQILGLRIIURQRXQD JDUDQ]LDVXVVLGLDULDDVHFRQGDULFKLHVWDLQDOWUHSDUROHODEDQFDSULPDDYYLDOH SURFHGXUHGLUHFXSHURHVRORLQXQVHFRQGRPRPHQWRTXDORUDQRQVLDULXVFLWD D UHFXSHUDUH O·LQWHUR GHELWR ULFKLHGH O·LQWHUYHQWR GHO FRQILGL 8Q FRQILGL LQYHFHRIIUHXQDJDUDQ]LDDSULPDULFKLHVWDLQDOWUHSDUROHODEDQFDSXzSULPD FKLHGHUH LO SDJDPHQWR GHO GHELWR DO FRQILGL H SRL DYYLDUH OH SURFHGXUH GL UHFXSHUR &Lz SHUz FKH GLIIHUHQ]LD VRVWDQ]LDOPHQWH L FRQILGL GDL FRQILGL q O·DVVHQ]DGHOODYLJLODQ]DGHOOD%DQFDG·,WDOLD,QIDWWLXQFRQILGLqYLJLODWR GDOOD%DQFDG·,WDOLDHTXHVWRFRPSRUWDLOULVSHWWRGLGHWHUPLQDWHQRUPDWLYHFKH XQ FRQILGL QRQ KD O·REEOLJR GL ULVSHWWDUH H FKH SRVVRQR ULYHODUVL GLVSHQGLRVH /HWLSRORJLHGLJDUDQ]LHRIIHUWHGDL&RQILGLSRVVRQRHVVHUHGLYLVHLQGXHJUDQGL FDWHJRULHOHILGHLXVVLRQLJDUDQ]LHGLWLSRSHUVRQDOHHOH´JDUDQ]LHPRQHWDULHµ FLRqODFRVWLWX]LRQHGLXQDVRPPDGLGHQDUR SODIRQG

(39) DFRSHUWXUDGLXQDTXRWD GHOOHSHUGLWHVRSSRUWDWHGDOODEDQFDVXXQLQVLHPHGLFUHGLWL . 20.

(40) &DSLWROR,, /·DQDWRFLVPR . /·HYROX]LRQHGHOODQRUPDWLYD. ,O OHJLVODWRUH GHO KD SRVWR PROWD DWWHQ]LRQH QHO FRQWUDVWDUH LO ULVFKLR GL XVXUDWUDPLWHJOLDUWFRGSHQHFRGFLYFKHYLHWDQRHVDQ]LRQDQR WDOH UHDWR PD q VWDWR PROWR DWWHQWR DQFKH D HYLWDUH FKH WDOL QRUPH SRWHVVHUR HVVHUHDJJLUDWHËTXHVWDODEDVHGHOODGLVSRVL]LRQHGHOO·DUWFRGFLYFKH YLHWDO·DQDWRFLVPRFLRqODFDSLWDOL]]D]LRQHFRPSRVWDGHJOLLQWHUHVVL /·DUW LQIDWWL GLVSRQH FKH ´LQ PDQFDQ]D GL XVL FRQWUDUL JOL LQWHUHVVL VFDGXWLSRVVRQRSURGXUUHLQWHUHVVLVRORGDOJLRUQRGHOODGRPDQGDJLXGL]LDOHR SHUHIIHWWRGLFRQYHQ]LRQHSRVWHULRUHDOODORURVFDGHQ]DHVHPSUHFKHVLWUDWWL GLLQWHUHVVLGRYXWLDOPHQRSHUVHLPHVLµ 6L KD TXLQGL FKH VROWDQWR O·HVLVWHQ]D GL XVL FRQWUDUL SHUPHWWH O·DSSOLFD]LRQH GHOO·DQDWRFLVPR ,Q PDQFDQ]D GL WDOL XVL OD FDSLWDOL]]D]LRQH FRPSRVWD GHJOL LQWHUHVVL q SHUPHVVD VROR GRSR OD GRPDQGD JLXGL]LDOH R SHU HIIHWWR GL XQ DFFRUGRVWLSXODWRVXFFHVVLYDPHQWHDOODVFDGHQ]DGHJOLLQWHUHVVLHLQRJQLFDVR VHPSUHFKHVLDQRLQWHUHVVLGRYXWLSHUDOPHQRVHLPHVL 8QSULPRDJJLRUQDPHQWRGHOODQRUPDWLYDqVWDWRGHWHUPLQDWRGDOFRQWHQ]LRVR WUDEDQFKHHXWHQWLFUHDWRGDOO·LQYHUVLRQHJLXULVSUXGHQ]LDOHGHOOHSURQXQFHGHOOD 6XSUHPD&RUWHDSDUWLUHGDTXHOODGHOPDU]RQFRQODTXDOHq VWDWDULFRQRVFLXWDSHUODSULPDYROWDO·LQYDOLGLWjGHOODFODXVRODFRQWHQXWDQHOOH 1RUPH%DQFDULH8QLIRUPLFKHSUHYHGHHUHJRODPHQWDODFDSLWDOL]]D]LRQHGHJOL LQWHUHVVL H ODUHODWLYD SHULRGLFLWj &RO GHFUHWR OHJLVODWLYRGHO DJRVWRQ O·HVHFXWLYR QHOO·DWWXDUH OD OHJJH GHOHJD VL HUD SURSRVWR GL ULPHGLDUH DOO·HQRUPH FRQWHQ]LRVR FUHDWRVL H D XQD ULWHQXWD ´LQFHUWH]]D GHO GLULWWRµGLVFLSOLQDQGRDOO·DUWODFDSLWDOL]]D]LRQHGHJOLLQWHUHVVL 7DOH DUWLFROR DJJLXQJHYD GXH FRPPL DOO·DUW GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR FLRq DO 7HVWR 8QLFR %DQFDULR SHU GLVFLSOLQDUH O·DQDWRFLVPR SHU O·DYYHQLUHHULPHGLDUHDTXDQWRDYYHQXWRLQSDVVDWR ,OVHFRQGRFRPPDGHOO·DUW78%FRQIHULVFHDO&RPLWDWRLQWHUPLQLVWHULDOH SHULOFUHGLWRHLOULVSDUPLR &,&5

(41) LOFRPSLWRGLVWDELOLUH´PRGDOLWjHFULWHULSHU OD SURGX]LRQH GL LQWHUHVVL VXJOL LQWHUHVVL PDWXUDWL QHOOH RSHUD]LRQL SRVWH LQ. 5'L1DSROL$QDWRFLVPRHYL]LQHLFRQWUDWWLEDQFDUL,,HGL]LRQH

(42) . 21.

(43) HVVHUH QHOO·HVHUFL]LR GHOO·DWWLYLWj EDQFDULD SUHYHGHQGR LQ RJQL FDVR FKH QHOOH RSHUD]LRQLLQFRQWRFRUUHQWHVLDDVVLFXUDWDQHLFRQIURQWLGHOODFOLHQWHODODVWHVVD SHULRGLFLWjQHOFRQWHJJLRGHJOLLQWHUHVVLVLDGHELWRULVLDFUHGLWRULµ,QVRVWDQ]Dq VWDWROHJLWWLPDWRO·DQDWRFLVPRDQFKHVHUHJRODWRGDXQDGHOLEHUDGHO&,&5 ,OVHFRQGRFRPPDDJJLXQWRGDOO·DUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYRqVWDWR RJJHWWR GL YDULH TXHVWLRQL GL OHJLWWLPLWj FRVWLWX]LRQDOH LQ TXDQWR VH PDOH LQWHUSUHWDWR OHJLWWLPDYD TXDQWR HUD VWDWR ULFHYXWR GDJOL LVWLWXWL EDQFDUL FRPH LQWHUHVVL DQDWRFLVWLFL H LQYDOLGDYD OH D]LRQL JLXGL]LDULH LQWUDSUHVH GDJOL XWHQWL SHU RWWHQHUQH OD UHVWLWX]LRQH ,O WHU]R FRPPD GHOO·DUW 78% LQIDWWL VWDELOLYD FKH ÓH FODXVROH UHODWLYH DOOD SURGX]LRQH GL LQWHUHVVL VXJOL LQWHUHVVL PDWXUDWLFRQWHQXWHQHLFRQWUDWWLVWLSXODWLDQWHULRUPHQWHDOODGDWDGLHQWUDWDLQ YLJRUHGHOODGHOLEHUDGLFXLDOFRPPDVRQRYDOLGHHGHIILFDFLILQRDWDOHGDWD HGRSRGLHVVDGHEERQRHVVHUHDGHJXDWHDOGLVSRVWRGHOODPHQ]LRQDWDGHOLEHUD FKH VWDELOLUj DOWUHVu OH PRGDOLWj H L WHPSL GHOO·DGHJXDPHQWR ,Q GLIHWWR GL DGHJXDPHQWR OH FODXVROH GLYHQJRQR LQHIILFDFL H O·LQHIILFDFLD SXz HVVHUH IDWWD YDOHUHVRORGDOFOLHQWHµ 4XHVWDQRUPDUHJRODYDO·DQDWRFLVPRLQWUHGLYHUVLPRPHQWL

(44) ILQRDOO·HQWUDWD LQYLJRUHGHOGHFUHWROHJLVODWLYRYLJHYDLOGLYLHWRGLFXLDOO·DUW FRG FLY

(45) GD WDOH PRPHQWR ILQR DOOD GHOLEHUD GHO &,&5 UHVWDYDQR YDOLGH OH FODXVROHGLDQDWRFLVPRFRVuFRPHIRUPXODWHQHLULVSHWWLYLFRQWUDWWL

(46) DSDUWLUH GDOO·HPDQD]LRQH GL WDOH GHOLEHUD TXHVWH FODXVROH GRYHYDQR HVVHUH DGHJXDWH D TXDQWRGLVSRVWRGDO&,&5 ËLPSRUWDQWHVHJQDODUHFKHODOHJJHGHOHJDSRUWDYDGLVSRVL]LRQLSHUO·DFFRUGRH LO FRRUGLQDPHQWR GHOOD GLVFLSOLQD QD]LRQDOH D TXHOOD GHJOL DOWUL 3DHVL DGHUHQWL DOO·8QLRQH (XURSHD /H OHJLVOD]LRQL QD]LRQDOL GHJOL DOWUL 6WDWL QRQ ULFRQRVFHYDQRODOHJLWWLPLWjGHOO·DQDWRFLVPRSRLFKpWDOHXVRHUDFRQWUDULRDJOL RELHWWLYLGHOO·HFRQRPLDGHOPRPHQWRFKHHVLJHYDWUDVSDUHQ]DHWDVVLG·LQWHUHVVH EDVVL H DOO·RULHQWDPHQWR GHL VLQJROL 6WDWL GHOO·8QLRQH (XURSHD YROWR D LQFHQWLYDUH OR VYLOXSSR GHOOD SLFFRODPHGLD LPSUHVD ,O WHU]R FRPPD GHOO·DUW 78%DJJLXQWRWUDPLWHLOGHFUHWROHJLVODWLYRLQROWUHFRQWUDVWDYD FRQTXDQWRDIIHUPDWRGDOO·DUWVHVWRFRPPD78%LOTXDOHSUHYHGHFKHL FRQWUDWWLJLjFRQFOXVLHLSURFHGLPHQWLHVHFXWLYLLQFRUVRDOODGDWDGLHQWUDWDLQ YLJRUH GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR IRVVHUR GLVFLSOLQDWL GDOOD QRUPDWLYD SUHFHGHQWHPHQWHYLJHQWH &RQ OD VHQWHQ]D GHOOD &RUWH &RVWLWX]LRQDOH Q GHO RWWREUH LO WHU]R FRPPD GHOO·DUW 78% q VWDWR GLFKLDUDWR FRVWLWX]LRQDOPHQWH LOOHJLWWLPRSRLFKpHUDQRVWDWLYLRODWLJOLDUWW&RVW. 22.

(47) /D YLROD]LRQH GHOO·DUW &RVW FRQVLVWHYD QHOOD GLVFULPLQD]LRQH WUD RSHUDWRUL EDQFDULHFUHGLWL]LSHULTXDOLHUDOHJLWWLPRO·DQDWRFLVPRHDOWULVRJJHWWLQHLFXL FRQIURQWLYDOHYDODGLVSRVL]LRQHGHOO·DUWFRGFLY ,OFRQWUDVWRFRQO·DUW&RVWYHUWHYDVXOGDQQHJJLDPHQWRGHLGLULWWLGLTXDQWL DYHYDQR LQWUDSUHVR D]LRQL JLXGL]LDULH FRQILGDQGR VXOOD QXOOLWj GL FXL DOO·DUW FRGFLYVXOODEDVHGHOGLULWWRYLJHQWHDQFKHLQVHJXLWRDOOHSURQXQFHGHOOD &DVVD]LRQH ,PRWLYLDOODEDVHGLULWHQXWDYLROD]LRQHGHJOLDUWW&RVWHUDQRGLYHUVLPD LQVRVWDQ]DVLDVVXPHYDFKHLOGHFUHWROHJLVODWLYRHUDVWDWRHPDQDWR LQPDQFDQ]DGLGHOHJDOHJLVODWLYD/DOHJJHDSULOHQLQIDWWLQRQ FRQWHQHYD DOFXQD GHOHJD DOO·HVHFXWLYR GL HPDQDUH QXRYH OHJJL LQ WHPD GL DQDWRFLVPR,QWDOHOHJJHLQSDUWLFRODUH ¾ QRQ HUD SUHYLVWD DOFXQD SRVVLELOLWj Qp GL GHURJD UHWURDWWLYD DO GLVSRVWR GHOO·DUW FRG FLY Qp GL IDU GLSHQGHUH GDOOH GHWHUPLQD]LRQL GHO &,&5ODYDOLGLWjHO·HIILFDFLDGHOOHFODXVROHGLDQDWRFLVPREDQFDULR ¾ PDQFDYDTXDOVLDVLSULQFLSLRRFULWHULRGLUHWWLYRDWWLQHQWHDOO·DQDWRFLVPR ¾ QRQ YL HUD DOFXQ QHVVR GL ULFRQGXFLELOLWj GHOOD QRUPD GHQXQFLDWD DO FRPSLWR ILVVDWR QHOOD OHJJHGHOHJD GL LQWHJUDUH R FRUUHJJHUH LO 7HVWR 8QLFR %DQFDULR WHQXWR FRQWR FKH TXHVWR QRQ FRQWHPSOD O·LVWLWXWR GHOO·DQDWRFLVPR ¾ PDQFDYD RJQL SUHYLVLRQH GHO SRWHUH SHU LO OHJLVODWRUH GHOHJDWR GL HPDQDUH QRUPH GL LQWHUSUHWD]LRQH DXWHQWLFD R FRPXQTXH D HIILFDFLD UHWURDWWLYD /·HVLVWHQ]DGLXQFRQWUDVWRGHOODQRUPDGHQXQFLDWDFRQJOLDUWWH &RVW VL EDVDYD VXOOD ÍXQ]LRQH LQWHQ]LRQDOPHQWH SHUVHJXLWD GDO OHJLVODWRUH GHOHJDWRGLGLULPHUHLOFRQWHQ]LRVRSHQGHQWHWUDEDQFKHHFOLHQWLVXOOHFODXVROH DQDWRFLVWLFKH EDQFDULH FRVu GD YLRODUH OD ULVHUYD DL PDJLVWUDWL GHOOD IXQ]LRQH JLXULVSUXGHQ]LDOHHGXQTXHO·LQGLSHQGHQ]DHO·DXWRQRPLDGLTXHVWLµ /D &RUWH &RVWLWX]LRQDOH KD ULWHQXWR VXIILFLHQWH DO ILQH GL GLFKLDUDUH FRVWLWX]LRQDOPHQWH LOOHJLWWLPD OD QRUPD LO FRQWUDVWR FRQ O·DUW &RVW 7DOH FRQWUDVWR VL EDVDYD VXO IDWWR FKH OD OHJJH GHOHJD DOO·DUW FRPPD TXLQWRFRQIHULYDDO*RYHUQRODGHOHJDDHPDQDUH´GLVSRVL]LRQLGLLQWHJUD]LRQH HFRUUH]LRQHµGHOWHVWRXQLFREDQFDULRVHFRQGROD&RUWHSHUzHUDQHFHVVDULR HVFOXGHUH FKH OD OHJJH GHOHJD SRWHVVH OHJLWWLPDUH XQD GLVFLSOLQD UHWURDWWLYD H JHQHULFDPHQWH YDOLGDQWH TXDQG·DQFKH HPDQDWD QHOO·HVHUFL]LR GHO SRWHUH GL DUPRQL]]D]LRQHGHOWHVWRXQLFREDQFDULRFRQODQRUPDWLYDGLVHWWRUH. &RUWH&RVWVHQWQ. 23.

(48) ,QIDWWLO·DUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYRVWDELOLYDVHQ]DGLVWLQJXHUHWUD FRQWUDWWLHGHIIHWWLFRQWUDWWXDOLDQWHULRULRSRVWHULRULDOODVXDHQWUDWDLQYLJRUH XQD JHQHUDOL]]DWD YDOLGLWj D FODXVROH DQDWRFLVWLFKH FRQWHQXWH QHL FRQWUDWWL VWLSXODWL DQWHULRUPHQWH DOOD GHOLEHUD &,&5 WUDODVFLDQGR LO WLSR GL YL]LR FKH OH FRQWUDGGLVWLQJXHUHEEH H RJQL FROOHJDPHQWR FRQ LO 78% 7DOH GLVSRVL]LRQH LQROWUHQRQSRWHYDHVVHUHFDUDWWHUL]]DWDGDQDWXUDLQWHUSUHWDWLYDLQTXDQWRQRQ VL XQLYD D XQ WHVWR QRUPDWLYR ODVFLDQGROR LQDOWHUDWR H LPSRQHQGR XQD GHOOH RS]LRQL JLj LQVHULWH QHO GDWR VHPDQWLFR PD FRQ HIILFDFLD LQQRYDWLYD H UHWURDWWLYDFRQIHULYDJHQHULFDYDOLGLWjDFODXVROHFRQWHQXWHLQFRQWUDWWLVWLSXODWL DQWHULRUPHQWHDOO·HQWUDWDLQYLJRUHGHOODOHJJHGHOHJDWD /D&RUWHKDRVVHUYDWR ´0D FRVu GLVSRQHQGRVL q YHQXWD PHQR RJQL FRQWLQXLWj ORJLFD FRQ OD GHOHJD URPSHQGRVL OD QHFHVVDULDFRQVRQDQ]D FKH GHYH LQWHUFRUUHUH WUD TXHVW·XOWLPDH OD QRUPD GHOHJDWD /·LQGHWHUPLQDWH]]D GHOOD IDWWLVSHFLH GL FXL DO FRPPD GHOO·DUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYRQGHOQRQFRQVHQWHGLULFRQGXUUHOD GHQXQFLDWDQRUPDQHOO·DPELWRGHLSULQFLSLHFULWHULGHOODOHJJHGLGHOHJD]LRQH 4XHVWL LQIDWWL QRQ SRVVRQR UDJLRQHYROPHQWH LQWHUSUHWDUVL FRPH DELOLWDQWL DOO·HPDQD]LRQH G·XQD GLVFLSOLQD GL VDQDWRULD SHU LO SDVVDWR

(49) H GL YDOLGD]LRQH DQWLFLSDWD SHULOSHULRGRFRPSUHVRWUDODGDWDGLHQWUDWDLQYLJRUHGHOODOHJJH GHOHJDWD H TXHOOD GHOOD GHOLEHUD GHO &,&5

(50) GL FODXVROH DQDWRFLVWLFKH EDQFDULH GHO WXWWR DYXOVD GD TXDOVLDVL ULIHULPHQWR DL YL]L H DOOH FDXVH GL LQHIILFDFLD GD WHQHUHSHULUULOHYDQWLTXLQGL²VWDQWHLOGLIHWWRGLGLVWLQ]LRQLHSUHFLVD]LRQLQHOOD OHJJHGHOHJDWD²VHQ]DXQDQHFHVVDULDHVLFXUDULVSRQGHQ]D GLUHWWDRGLQGLUHWWD

(51) DLSULQFLSLHFULWHULLQIRUPDWRULGHOWHVWRXQLFREDQFDULRµ /D &RUWH &RVWLWX]LRQDOH SHUWDQWR FRQ WDOH VHQWHQ]D ULWHQHQGR FKH O·DUW FRPPD WHU]R GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR YLRODVVH O·DUW &RVW QH KD GLFKLDUDWRO·LOOHJLWWLPLWjFRVWLWX]LRQDOH . &RUWH&RVWVHQWQ. 24.

(52) . /DJLXULVSUXGHQ]DHOHYDULHVHQWHQ]H. . /DVHQWHQ]D n. 2374/1999 e l’inversione giurisprudenziale. /·DUW FRG FLY SDUOD GL ´XVL FRQWUDULµ FKH UHQGHUHEEHUR OHJLWWLPD O·DSSOLFD]LRQHGHOO·DQDWRFLVPR7DOLXVLSRVVRQRHVVHUHGLYLVLLQWUHWLSRORJLH ¾ XVL QRUPDWLYL FKH FRQVLVWRQR QHOOD ULSHWL]LRQH QHO WHPSR WUD L FRQVRFLDWLGLXQFRPSRUWDPHQWRWHQXWRQHOODFRQYLQ]LRQHGLDGHPSLUH DGXQREEOLJRJLXULGLFR ¾ XVL QHJR]LDOL L TXDOL VRQR GLVFLSOLQDWL GDOO·DUW FRG FLY H FRQVLVWRQRQHOOD ULSHWL]LRQH GL FRPSRUWDPHQWL DWWXDWL GDOOHSDUWLGLXQ UDSSRUWR FRQWUDWWXDOH LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOO·HOHPHQWR SVLFRORJLFR H GDOODULFRUUHQ]DGHOUHTXLVLWRGHOODJHQHUDOLWj ¾ XVL LQWHUSUHWDWLYL FKH VRQR UHJRODWL GDOO·DUW FRG FLY H FRQVLVWRQR QHOOH SUDWLFKH JHQHUDOPHQWH VHJXLWH QHO OXRJR LQ FXL q FRQFOXVR LO FRQWUDWWR R KD VHGH O·LPSUHVD OH TXDOL QRQ LQWHJUDQR LO UHJRODPHQWR FRQWUDWWXDOH PD FRVWLWXLVFRQR XQR VWUXPHQWR GL FKLDULPHQWR H GL LQWHUSUHWD]LRQHGHOODYRORQWjGHOOHSDUWLFRQWUDHQWL /D JLXULVSUXGHQ]D KD SHU OXQJR WHPSR OHJLWWLPDWR OH FODXVROH FRQWUDWWXDOL ULJXDUGDQWL O·DSSOLFD]LRQH GHOO·DQDWRFLVPR ULFRQRVFHQGRQH OD QDWXUD GL XVL QRUPDWLYL7DOLFODXVROHLQIDWWLHUDQRVSHVVRFRQWHQXWHWUDOH1RUPH%DQFDULH 8QLIRUPLHULFKLDPDWHQHLFRQWUDWWLEDQFDUL &RQOHSULPHSURQXQFHGLVLJQLILFDWRRSSRVWRGHOOD6XSUHPD&RUWHVLqYHQXWD D FUHDUH XQ·LQYHUVLRQH JLXULVSUXGHQ]LDOH FKH LQ VHJXLWR q VWDWD FRQVROLGDWD GDOODJLXULVSUXGHQ]DGLPHULWRUHQGHQGRXQDQLPHWDOHRULHQWDPHQWR /D SULPD SURQXQFLD FKH KD GDWR LO YLD DO UHYLUHPHQW JLXULVSUXGHQ]LDOH q VWDWD TXHOOD GHO PDU]R Q FRQ FXL OD 6XSUHPD &RUWH ULOHYDYD O·LQYDOLGLWjGHOODFODXVRODFRQWHQXWDQHOOH1RUPH%DQFDULH8QLIRUPLHTXLQGL VSHVVR ULFKLDPDWD QHL FRQWUDWWL EDQFDUL FKH SUHYHGH H UHJRODPHQWD OD FDSLWDOL]]D]LRQHGHJOLLQWHUHVVLHODUHODWLYDSHULRGLFLWj ,QWDOHSURQXQFLDOD&RUWHGL&DVVD]LRQHKDLQROWUHVSLHJDWRFKHDOODEDVHGHO FDPELDPHQWR GHOOD JLXULVSUXGHQ]D F·q VWDWD XQD SUHVD G·DWWR GL XQD VRUWD GL HUURUH GL PHWRGRORJLD FRQWHQXWR QHOOH SUHFHGHQWL VHQWHQ]H SL FKH XQ YHUR H SURSULRÚLSHQVDPHQWRµ,QIDWWLOD6XSUHPD&RUWHKDULOHYDWRFKHLSUHFHGHQWL YHUGHWWL VL HUDQR OLPLWDWL D ULFRQRVFHUH XQ XVR FRPXQH TXHOOR GL DSSOLFDUH O·DQDWRFLVPR VHQ]D GDUH DOFXQD PRWLYD]LRQH LQ PHULWR DOOD ULWHQXWD QDWXUD QRUPDWLYDGLWDOLXVL ´/R VSHFLILFR RJJHWWR GL LQGDJLQH q SHUWDQWRµ «

(53) Ó·HVLVWHQ]D R QRQ GL XQD FRQVXHWXGLQHLQEDVHDOODTXDOHQHLUDSSRUWLWUDEDQFDHFOLHQWHJOLLQWHUHVVLD. 25.

(54) FDULFR GHO FOLHQWH SRVVDQR HVVHUH FDSLWDOL]]DWL H TXLQGL SRVVDQR SURGXUUH XOWHULRUL LQWHUHVVL

(55) RJQL WULPHVWUH 2UD GDOO·RULHQWDPHQWR JLXULVSUXGHQ]LDOH ULFKLDPDWRµ SURVHJXH OD 6XSUHPD &RUWH ULIHUHQGRVL DO SUHFHGHQWH RULHQWDPHQWRFKHOHJLWWLPDYDODSUDVVLEDQFDULD´QRQHPHUJHFKHTXHVWD&RUWH DEELD LQ SUHFHGHQ]D DIIHUPDWR O·HVLVWHQ]D GL XQD QRUPD FRQVXHWXGLQDULD GL TXHVWDSUHFLVDSRUWDWDHVVHQGRVLOLPLWDWDDGDIIHUPDUHVXOODEDVHGLXQGDWRGL FRPXQH HVSHULHQ]D FKH O·DQDWRFLVPR WURYD JHQHUDOH DSSOLFD]LRQH QHO FDPSR GHOOHUHOD]LRQLWUDLVWLWXWLGLFUHGLWRHFOLHQWLµ 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD OHJLWWLPLWj GHOOD FODXVROD VXOO·DQDWRFLVPR LO JLXGLFH GL PHULWR KD ULOHYDWR FKH OD FDSLWDOL]]D]LRQH WULPHVWUDOH GHJOL LQWHUHVVL VFDGXWL D GHELWR GHO FOLHQWH q VWDWD SUHYLVWD SHU OD SULPD YROWD GDOOH 1RUPH %DQFDULH 8QLIRUPL LQ PDWHULD GL FRQWR FRUUHQWH GL FRUULVSRQGHQ]D H VHUYL]L FRQQHVVL SUHGLVSRVWH GDOO·$%, FRQ HIIHWWR GDO JHQQDLR ,QIDWWL OD FODXVROD VHL GLVSRQHYDFKHODUHJRODPHQWD]LRQHGHOOHSRVL]LRQLGDUHHDYHUHIRVVHDQQXDOH SRUWDQGR LQ FRQWR JOL LQWHUHVVL DO GLFHPEUH GL RJQL DQQR 7DOH FODXVROD LQROWUH LPSRQHYD FKH L FRQWL FKH ULVXOWDVVHUR DQFKH VDOWXDULDPHQWH GHELWRUL GRYHYDQRHVVHUHUHJRODWLLQYLDQRUPDOHRJQLWULPHVWUHHFRQODVWHVVDVFDGHQ]D JOLLQWHUHVVLVFDGXWLSURGXFHYDQRXOWHULRULLQWHUHVVL/DVXGGHWWDFODXVRODqVWDWD RJJHWWR GL YDUL DFFHUWDPHQWL SHU GHWHUPLQDUH O·HVLVWHQ]D R PHQR GL XVL QRUPDWLYL R ORFDOL FKH OD ULJXDUGDVVHUR OD &RPPLVVLRQH VSHFLDOH SHUPDQHQWH SUHVVRLO0LQLVWHURGHOO·LQGXVWULDQRQKDWURYDWRDOFXQXVRQRUPDWLYRPHQWUH JOL DFFHUWDPHQWL IDWWL GD DOFXQH &DPHUH GL FRPPHUFLR SURYLQFLDOL VRQR DYYHQXWL WXWWL VXFFHVVLYDPHQWH DO H FLz ´HVFOXGH FKH LQ FRQFUHWR SRVVD HVVHUH DWWULEXLWD DOOD LQGLFDWD FODXVROD GHOOH FG QRUPH EDQFDULH XQLIRUPL LQ YLJRUHGDOXQDIXQ]LRQHSUREDWRULDGLXVLORFDOLSUHHVLVWHQWLµ /D&RUWH 6XSUHPD KD LQROWUH ULOHYDWR FKH QHOOD UDFFROWD GHJOL XVL EDQFDUL FXUDWD GDOOD &DPHUD GL FRPPHUFLR GL )LUHQ]H HGL]LRQH O·XVR UHODWLYR DOOD FDSLWDOL]]D]LRQH WULPHVWUDOH GHJOL LQWHUHVVL GHELWRUL GHO FOLHQWH q FKLDUDPHQWH GHILQLWRFRPHXVRQHJR]LDOH ËSURSULRDFDXVDGHOODVXSSRVWDQDWXUDQHJR]LDOHFKHODFODXVRODDQDWRFLVWLFDq VWDWD ULWHQXWD OHJLWWLPD LQIDWWL O·LQVHULPHQWR GL WDOH FODXVROD QHL FRQWUDWWL EDQFDULHUDDFFRQVHQWLWRGDLFOLHQWLLQTXDQWRFRPSUHVDQHLPRGXOLSUHGLVSRVWL GDJOL LVWLWXWL GL FUHGLWR LQ FRQIRUPLWj FRQ OH GLUHWWLYH GHOO·DVVRFLD]LRQH GL FDWHJRULD L TXDOL QRQ VRQR VXVFHWWLELOL GL QHJR]LD]LRQH LQGLYLGXDOH H OD FXL VRWWRVFUL]LRQHqQHFHVVDULDSHUDFFHGHUHDLVHUYL]LEDQFDUL. &DVVFLYVHQWQFLW &DVVFLYVHQWQFLW. 26.

(56) 'LIDWWL OH SUHFHGHQWL SURQXQFH GHOOD &RUWH 6XSUHPD FKH ULFRQRVFHYDQR OD OHJLWWLPLWjGHOODSUDVVLEDQFDULDVLHUDQROLPLWDWHDGRVVHUYDUHFKHVLDOHEDQFKH VLDLFOLHQWLFKLHGHYDQRHULFRQRVFHYDQRFRPHOHJLWWLPDODFODXVRODDQDWRFLVWLFD 7DOH RVVHUYD]LRQH q VWDWR HYLGHQ]LDWR FRQ OD VHQWHQ]D QRQ q ULOHYDQWH LQ TXDQWR OD OHJLWWLPLWj GHOOD SUHWHVD GHO SDJDPHQWR GHJOL LQWHUHVVL DQDWRFLVWLFLFRQVHJXHDOIDWWRFKHLOOHJLVODWRUHGHO·QRQKDULSHWXWRO·DQWLFR GLYLHWR PD DO FRQWUDULR KD ULWHQXWR DPPLVVLELOH O·DQDWRFLVPR VLD SXUH FRL OLPLWLVHJQDWLGDOO·DUWFRGFLY . /DVHQWHQ]DGHOOD&RUWHGL&DVVD]LRQHD6H]LRQL8QLWHQ. ,Q VHJXLWR DOOD SURQXQFLD Q OD JLXULVSUXGHQ]D GL OHJLWWLPLWj KD FRVWDQWHPHQWH ULEDGLWR OD QXOOLWj GHOOH FODXVROH DQDWRFLVWLFKH LQVHULWH QHL FRQWUDWWL GL DSHUWXUD GL FUHGLWR $QFKH VH QRQ VRQR PDQFDWH VSRUDGLFKH VHQWHQ]H GL JLXGLFL GL PHULWR D IDYRUH GHOOD OHJLWWLPLWj GHOOD FDSLWDOL]]D]LRQH FRPSRVWDODJLXULVSUXGHQ]DGLOHJLWWLPLWjHGLPHULWRVLqRUPDLXQLIRUPDWDQHO ULFRQRVFHUHO·LQYDOLGLWjGHOO·DQDWRFLVPR 'DWD OD ´SDUWLFRODUH LPSRUWDQ]Dµ GHOOD TXHVWLRQH OD &RUWH GL &DVVD]LRQH KD ULPHVVR JOL DWWL DOOH6H]LRQL8QLWH H FRQ OD VHQWHQ]D Q GHO QRYHPEUH VLqSURQXQFLDWDQXRYDPHQWHVXOWHPD ,SULQFLSDOLDUJRPHQWLVXFXLOD6XSUHPD&RUWHKDGRYXWRHVSULPHUVLVRQRVWDWL OD ULOHYDELOLWj G·XIILFLR GHOOD QXOOLWj H O·LQYDOLGLWj GHOOD FODXVROD GL FDSLWDOL]]D]LRQHWULPHVWUDOHGHJOLLQWHUHVVLDQFKHSHULOSHULRGRDQWHFHGHQWHDOOD SURQXQFHGHOODSULPDYHUDGHO 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO SULPR DUJRPHQWR O·LVWLWXWR GL FUHGLWR ULFRUUHQWH GHQXQFLDYDODYLROD]LRQHGHJOLDUWLFROLFRGSURFFLYLQUHOD]LRQH DOO·DUWFRGFLYSHUDYHUHOD&RUWHG·$SSHOORULOHYDWRG·XIILFLRODQXOOLWj GHOOD FODXVROD DQDWRFLVWLFD LQVHULWD QHO FRQWUDWWR /D &RUWH GL &DVVD]LRQH QRQ KD ULWHQXWR OD VXVVLVWHQ]D GHO YL]LR GHQXQFLDWR GDO ULFRUUHQWH SURSULR LQ YLUW GHO FRQVROLGDWR SULQFLSLR VHFRQGR FXL OD QXOOLWj LQ WXWWR R LQ SDUWH GHO FRQWUDWWRSRVWRDEDVHGHOODGRPDQGDSXzHVVHUHULOHYDWDG·XIILFLRDQFKHSHUOD SULPDYROWDLQDSSHOOR ,Q PHULWR DOOD UHWURDWWLYLWj GHOO·RULHQWDPHQWR FRQVROLGDWRVL LQ VHJXLWR DOOH VHQWHQ]HGHOPDU]RLOJLXGLFHGLOHJLWWLPLWjKDDIIHUPDWRFKHLOSULQFLSLR FRQFXLVLqULFRQRVFLXWDODQXOOLWjGHOODFODXVRODDQDWRFLVWLFDqLOULVXOWDWRGLXQ UDJLRQDPHQWRGLWLSRVLOORJLVWLFR/DSUHPHVVDPDJJLRUHGLWDOHUDJLRQDPHQWR HUDFKH´JOLXVLFRQWUDULLGRQHLDGHURJDUHDOODQRUPDGLFXLDOO·DUWFRG FLY VRQR VROR JOL XVL QRUPDWLYLµ /D SUHPHVVD PLQRUH LQYHFH HUD OD. 27.

(57) FRQVWDWD]LRQH FKH L FOLHQWL VL VRQR QHO WHPSR DGHJXDWL DOO·LQVHULPHQWR GHOOD FODXVROD DQDWRFLVWLFD VROR SHUFKp WDOH FODXVROD HUD LQVHULWD LQ PRGXOL JLj SUHGLVSRVWLGDOO·LVWLWXWRGLFUHGLWRLQVXVFHWWLELOLGLQHJR]LD]LRQHLQGLYLGXDOHHOD FXLVRWWRVFUL]LRQHqQHFHVVDULDSHUDFFHGHUHDLVHUYL]LEDQFDUL ,QWDOHDPELWRO·LVWLWXWRGLFUHGLWRHYLGHQ]LDYDFKHODJLXULVSUXGHQ]DGHO DYHYDSHUHUURUHULFRQRVFLXWRO·HVLVWHQ]DGLXVLQRUPDWLYLFRQWUDULDOGLYLHWRGL FXL DOO·DUW QHO SDVVDWR SRLFKp DYHYD DVVXQWR FRPH SDUDPHWUR GL ULIHULPHQWR XQ TXDGUR QRUPDWLYR TXDOH TXHOOR VXFFHVVLYR DO QRQ FHUWR SDUDJRQDELOHDTXHOORSLUHPRWRLQFXLODSUDVVLDQDWRFLVWLFDVLHUDLQVWDXUDWDD FDXVD GHOO·DGHVLRQH GHJOL XWHQWL ,O ULFRUUHQWH LQROWUH VRVWHQHYD FKH OD JLXULVSUXGHQ]D SUHFHGHQWH DYUHEEH FRQIHULWR QRUPDWLYLWj DOOD SUDVVL GHOO·DQDWRFLVPR LQ TXDQWR TXHVW·XOWLPD DYHYD ULFRQRVFLXWR O·HVLVWHQ]D GL XQ XVR QRUPDWLYR GL FDSLWDOL]]D]LRQH WULPHVWUDOH GHJOL LQWHUHVVL FRVWLWXHQGR FRVu HOHPHQWRGLÍRQGD]LRQHRFRQVROLGD]LRQHGHOO·XVRVWHVVRµ /D &RUWH GL &DVVD]LRQH QHO ULVSRQGHUH D TXDQWR HYLGHQ]LDWR GDOOD EDQFD KD ULEDGLWRO·LOOHJLWWLPLWj GHOO·DQDWRFLVPR DQFKHSHU LOSDVVDWR ,QROWUH D JLXGL]LR GHOOD &DVVD]LRQH OD IXQ]LRQH DVVROWD GDOOD JLXULVSUXGHQ]D VLD LQ WHPD GL XVL QRUPDWLYLVLDLQWHPDGLQRUPHGLFRQGRWWDSRVWHGDIRQWLDWWR´QRQSXzHVVHUH DOWUDFKHTXHOODULFRJQLWLYDGHOO·HVLVWHQ]DHGHOO·HIIHWWLYDSRUWDWDHQRQGXQTXH DQFKHXQDIXQ]LRQHFUHDWLYDGHOODUHJRODVWHVVDµ . /·LQDPPLVVLELOLWjGHOODFDSLWDOL]]D]LRQHGLYHUVDGDTXHOODWULPHVWUDOH. 8QD YROWD XQLIRUPDWDVL OD JLXULVSUXGHQ]D VXOOD QXOOLWj GHOOD FODXVROD GHOOD FDSLWDOL]]D]LRQHWULPHVWUDOHJOLLVWLWXWLGLFUHGLWRKDQQRFHUFDWRGLVRVWHQHUHOD YDOLGLWj GHOOD FDSLWDOL]]D]LRQH VHPHVWUDOH R DQQXDOH ,QIDWWL SRWHYD DFFDGHUH FKHOHEDQFKHDOPRPHQWRGHOODULFKLHVWDGHOGHFUHWRLQJLXQWLYRGLFKLDUDVVHUR GL DYHU ULGHWHUPLQDWR OD SRVL]LRQH FRQWDELOH GHO FOLHQWH HOLPLQDQGR JOL HIIHWWL DQDWRFLVWLFL WULPHVWUDOL DPPHWWHQGR SHUz GL DYHU DSSOLFDWR XQD FDSLWDOL]]D]LRQH DQQXDOH /D SUHWHVD WXWWDYLD QRQ IX ULWHQXWD YDOLGD H TXLQGLQRQWXWHODELOHGDOO·RULHQWDPHQWRJLXULVSUXGHQ]LDOHSUHYDOHQWH 1RQ VRQR PDQFDWH VHQWHQ]H GL PHULWR FKH XQD YROWD GLFKLDUDWD QXOOD OD FODXVROD DQDWRFLVWLFD WULPHVWUDOH DYHYDQR ULFRQRVFLXWR OD OHJLWWLPLWj GHOOD FDSLWDOL]]D]LRQHDQQXDOH &DVV6H]8QQRYHPEUHQ 7ULE/DWLQDGL 7ULE5RPDRWWREUH. 28.

(58) 7DOHRULHQWDPHQWRHUDIRQGDWRVXWUHSXQWL ¾ OD SHULRGLFLWj DQQXDOH HUD FRQIRUPH DO PHGHVLPR FULWHULR DSSOLFDWR GDOOD EDQFD D IDYRUH GHOOD FOLHQWHOD H DOOD FDGHQ]D WHPSRUDOH GHJOL LQWHUHVVLGLFXLDOO·DUWFRGFLYLOTXDOHDOSULPRFRPPDDIIHUPD FKH´LOVDJJLRGHJOLLQWHUHVVLqGHWHUPLQDWR«LQUDJLRQHG·DQQRµ ¾ XQD YROWD GLFKLDUDWD QXOOD OD FODXVROD GL FDSLWDOL]]D]LRQH WULPHVWUDOH UHVWDYD FRPXQTXH VDOYD TXHOOD SUHYLVWD QHL PHGHVLPL FRQWUDWWL SUHYHGHQWHODFKLXVXUDGHOFRQWRDOGLFHPEUHGLRJQLDQQR ¾ ODGHOLEHUDGHO&,&5GLFXLDOGHFUHWROHJLVODWLYRSUHYHGHYDOD OHJLWWLPLWjGHOO·DQDWRFLVPRDQQXDOH /D JLXULVSUXGHQ]D GL PHULWR FRPXQTXH QRQ KD FRQGLYLVR XQD VLPLOH LQWHUSUHWD]LRQH H RUPDL VL SXz FRQVLGHUDUH FRQVROLGDWR O·RULHQWDPHQWR FKH ULFRQRVFHLOOHJLWWLPDXQDTXDOVLYRJOLDFDSLWDOL]]D]LRQHDQFKHTXDQGRDYYLHQH FRQ SHULRGLFLWj GLYHUVD GD TXHOOD WULPHVWUDOH /·RULHQWDPHQWR SL UHFHQWH LQIDWWLDIIHUPDFKHQHVVXQDFDSLWDOL]]D]LRQHqSRVVLELOHHGXUDQWHLOUDSSRUWR JOL LQWHUHVVL GHYRQR HVVHUH FRQWHJJLDWL VHSDUDWDPHQWH GDO FDSLWDOH DO ILQH GL HYLWDUHHIIHWWLDQDWRFLVWLFLDOODFKLXVXUDSHULRGLFDGHOFRQWR ,QWHUHVVDQWH q OD PRWLYD]LRQH FRQ FXL LO 7ULEXQDOH GL 3HVFDUD FKLDPDWR D SURQXQFLDUVL VXOOD YDOLGLWj GHOOD FDSLWDOL]]D]LRQH FRQ SHULRGLFLWj GLYHUVD GD TXHOOD WULPHVWUDOH KD SRVWR DWWHQ]LRQH VXOOD QDWXUD LPSHUDWLYD GHOO·DUW FRG FLY FKH QRQ FRQVHQWH LQ DOFXQ PRGR GL GHURJDUYL ,O 7ULEXQDOH DEUX]]HVH QHO PRWLYDUH O·LQIRQGDWH]]D GHOOD WHVL VHFRQGR FXL O·DQDWRFLVPR DQQXDOHWURYHUHEEHIRQWHOHJDOHLQTXDQWRDIIHUPDWRGDOSULPRFRPPDGHOO·DUW FRGFLYULFKLDPDTXDQWRDIIHUPDWRLQSUHFHGHQ]DGDOOD6XSUHPD&RUWH GL&DVVD]LRQHD6H]LRQL8QLWH FLUFDODVSHFLDOLWjGHO·REEOLJD]LRQHGLLQWHUHVVL ULVSHWWRDOJHQXVGHOO·REEOLJD]LRQHSHFXQLDULD /D WHVL VHFRQGR FXL LO SULPR FRPPD GHOO·DUW FRG FLY GHWHUPLQHUHEEH O·HQWLWjHODJHQHUDOHVFDGHQ]DDQQXDOHGHJOLLQWHUHVVLUDJLRQSHUFXLHVVLFRPH SHURJQLREEOLJD]LRQHSHFXQLDULDSRWUHEEHURSURGXUUHXOWHULRULLQWHUHVVLH[DUW FRG FLY LQ FDVR GL LQDGHPSLHQ]D QRQ q VWDWD ULWHQXWD FRQGLYLVLELOH Ë VWDWRRVVHUYDWRLQIDWWLFKHWDOHLQWHUSUHWD]LRQHQRQFRQVLGHUDODGLIIHUHQ]DWUDL GXHWLSLGLREEOLJD]LRQL,O7ULEXQDOHGL3HVFDUDKDULFRUGDWRFKHO·REEOLJD]LRQH GL LQWHUHVVL ULYHVWH QDWXUD DFFHVVRULD OD TXDOH QRQ PXWD QHPPHQR LQ FDVR GL HVWLQ]LRQHGHOO·REEOLJD]LRQHSULQFLSDOH,OGHELWRSHULQWHUHVVLTXLQGLQRQSXz SURGXUUHLQWHUHVVLFRVuFRPHLQYHFHLOOHJLVODWRUHKDSUHYLVWRDOO·DUWFRG FLY SHU RJQL FUHGLWR OLTXLGR HG HVLJLELOH H GXQTXH SHU OH REEOLJD]LRQL 7ULE3HVFDUDVHQWPDJJLR &DVVFLY6H]8QOXJOLRQ. 29.