Donne, libri e cultura nell'arte del XVIII e XIX secolo.

(1)

Corso di Laurea magistrale

in Storia delle Arti

e Conservazione dei Beni Artistici

Tesi di Laurea

Donne, libri e cultura musicale nell'arte del XVIII e

XIX secolo.

Relatore

Professoressa Adriana Guarnieri

Correlatore

Professoressa Maria Ida Biggi

Laureanda

Vanessa Flammini

Matricola 810258

Anno Accademico

2011 / 2012!

(2)

! "! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'()*&#+! ! ! ! ! ! ! ! ,-!. ! /0,*$&1&!2!3*4%*!+!'&##+!#+1!56"""!+!5"5!7+8&1&! ! ! ,-!2.! "#"!!$%&'()*+%(,-!-!.%//01%(,-!.-)!)%2&(!,-)!3-44-5644('-,4(!! 7#!"8! "#9!:!7&(;&-11%!4-',%'%!.-)!)%2&(!! ! ! ! ! 7#!9<! "#8!=*!.(,,*!-!)>%,4-&*+%(,-!'(,!)*!)-440&*! ! ! ! 7#!9?! "#@!=>*77&(''%(!.-))*!.(,,*!*))*!A01%'*! ! ! ! 7#!8B! ! /0,*$&1&!9!"1!:078*#&!'+11+!'&##+!!+!;1*!!0%$*7$*! ! ! ,-!<=! ! 9#"!C(,,-!'D-!)-;;(,(! ! ! ! ! ! ! 7#!@E! 9#9!C(,,-!'D-!10(,*,(F!'*,4*,(!-!2*))*,(! ! ! ! 7#!E<! ! /0,*$&1&!.!>&##+!0!8&#:%&#$&! ! ! ! !!!!!!!!!!!!,-!22.! ! 8#"!GA2%-,4%!7&%H*4%! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!7#!""I! ! 8#"#"!=*!'*1*! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!7#!""J! 8#"#9!K)%!140.%()%!! ! ! ! ! ! ! 7#!""B! 8#"#8!=*!14*,+*!.*!)-44(!! ! ! ! ! ! 7#!""B! 8#"#@!:!;%*&.%,%! ! ! ! ! ! ! ! 7#!""E! ! 8#9!=0(;D%!7022)%'%! ! ! ! ! ! ! 7#!""?! ! 8#9#"!=-!$D%-1-! ! ! ! ! ! ! ! 7#!""?! 8#9#9!=-!2%2)%(4-'D-! ! ! ! ! ! ! 7#!"9"!

(3)

! 9! 8#9#8!:!4-*4&%! ! ! ! ! ! ! ! 7#!"99! 8#9#@!:)!H%*;;%(! ! ! ! ! ! ! ! 7#!"9@! ! /&#81(7*&#+! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!,-!29?! ! @,,+#'*8+!'*!*AA0;*#*! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!,-!29B! ! C1+#8&!'+11+!*AA0;*#*!#+1!$+7$&!+!1&%&!:&#$*! ! !!!!!!!!!!!!,-!2<B! ! D*41*&;%0:*0! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!,-!2?2! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(4)

! 8! "#$%&'()*&#+!

!

:)!A(.(!.%!7-,1*&-!-!*;%&-!.-))*!.(,,*!*!0,!'-&4(!70,4(!D*!()4&-7*11*4(! )-!-7('D-!14(&%'D-!-!)-!/&(,4%-&-!;-(;&*/%'D-#!L''(!'(1*!A%!D*!%,!7&%A(! )0(;(! *%04*4*! *! &%/)-44-&-! 10)! 4-A*! .-))*! A%*! 4-1%#! M%1(;,*! .*HH-&(! 7-,1*&'%! 2-,-#! N(! 4&(H*4(! ;%014(! .*&-! H%4*! *! 0,>! %AA*;%,-! 'D-! A%! *77*&-!'(1O!P!)*!.(,,*!'D-F!.(7(!4*,4-!/*4%'D-!-!)(44-!7-&!%!7&(7&%!.%&%44%F! &%-1'-!*.!*7&%&-!0,!01'%(F!)*!'0%!'D%*H-!Q!/%,*)A-,4-!&%01'%4*!*!-,4&*&-!%,! R0-))*! 1-&&*40&*#! S%,*)A-,4-! *))(&*! )*! .(,,*! 1%! )%2-&*! .*! R0-))-! 7&-')01%(,%!'D-!4*,4(!)-!7-1*,(!10))-!17*))-!-.!-,4&*!%,!0,!A(,.(!%,!'0%! Q!)-%F!(&*F!*!.*&-!H%4*!*!0,*!14(&%*F!'D-!Q!)*!10*#!!

!!!!!=-!&-*)4T!'D-!D(!1'-)4(!.%!7&-,.-&-!%,!'(,1%.-&*+%(,-!,-)!4&*44*&-!4*)-! *&;(A-,4(! 1(,(! *! .%&! 7('(! *HH%,'-,4%#! ! :! 1-'()%! 'D-! *,.&U! *! 4(''*&-F! (11%*! %)! VW:::! -! %)! V:VF! 7&-1-,4*,(! )*H(&%! 14-&A%,*4%! .%! 140.%(1%! 'D-! -17(,;(,(!.%H-&1%!70,4%!.%!H%14*F!.*,.(!H%4*!*!1*;;%!1%,;()*&%!10)!.-14%,(! -!10))-!7&*4%'D-!.%!4*)%!/%;0&-!-F!'(1*!%A7(&4*,4-F!10))*!)(&(!%14&0+%(,-!,-%! H*&%! *A2%4%#! ! N(! 1'-)4(! .%! *,*)%++*&-! -! .-.%'*&A%F! ,-))(! 17-'%/%'(F! *))*! /(&A*+%(,-!.-))*!.(,,*!'D-!.%H%-,-!)-44&%'-!-!A01%'%14*#!

!!!!!X&(H(! %,4-&-11*,4-! 'D-! R0-14%! .0-! 4-A%F! *! 7&%A*! H%14*! 1-7*&*4%F! 7(11*,(! %,4&-''%*&1%! .*,.(! %,%+%(! *! -17-&%-,+-! A()4(! '(14&044%H-#! 6HH%*A-,4-F!0,*!.(,,*!'D-!,(,!1*!)-;;-&-F!.%'%*A('-)(!'(,!/&*,'D-++*F! ,(,! 70U! 1%'0&*A-,4-! 10(,*&-#! :,/*44%F! '(A-! H-.&-A(! %,! 1-;0%4(F! )>%,4&-''%(!4&*!)-!.0-!7&*4%'D-!Q!A()4(!%,4-,1(P!

!

!!!!!YZ[!)*!14(&%*!.-)!&*77(&4(!4&*!)-!'*,+(,%!-!)*!1'&%440&*!Q!0,*!H%'-,.*!*11*%! '(A7)-11*P! '%! 7*&)*! .%! H%*;;%! .*))>(&*)%4T! *))*! 1'&%440&*! ! A*! *,'D-! .%! 7-&'(&1%!

(5)

! @!

%,H-&1%!.*))*!1'&%440&*!*))>(&*)%4TF!.%!4-A%!-!A-)(.%-!.>(;,%!;%(&,(!,(2%)%4*4%!%,! '%&'0%4%! *)4%! (! .%! 4-14%! .%! )-44-&*40&*! .*)! 10''-11(! '(1O! 7(7()*&-! .*! 1/('%*&-! %,! A01%'*!.*!'*,4*&-!7-&!4044%#"_!

!

!!!!!X*,4-! 1(,(! )-! 4-A*4%'D-! 'D-! H-&&*,,(! *//&(,4*4-\! 4&(H(! ;%014(! 17%-;*&-!'(A-!1%!1(,(!.%//01%!%!)%2&%!-!*,'D-!;)%!%,%+%!.-))>*77&(''%(!.-))-! .(,,-!*))*!A01%'*#!$%!4-,;(!*!1(44()%,-*&-!'D-!%!1-'()%!VW:::!-!%)!V:V!1(,(! )>%,%+%(! .%! A()4-! '(1-! -! *! H()4-! .-))*! &%1'(7-&4*! .%! *A2%4%! 'D-! H-,;(,(! 4&*)*1'%*4%! ,-;)%! 140.%F! R0*)%! *.! -1-A7%(! 4044(! %)! 7-&'(&1(! .-))-! .(,,-! A01%'%14-! -! )-44&%'%! 'D-F! 7&%A*! .%! R0-14(! 7-&%(.(F! .*,,(! H%4*! *! ,0(H%! %A70)1%#!:,()4&-F!&%/)-44-,.(F!7*&)*&-!.%!.(,,*!%,!*A2%4(!%,4-&,*+%(,*)-!Q! 0,! '(A7%4(! 4&(77(! -17*,1(\! D(! 7-,1*4(! *))(&*! .%! &-14&%,;-&-! %)! '*A7(! *))>:4*)%*!-!*77)%'*&A%!R0%,.%!,(,!4*,4(!,-)!'%4*&-!%,!'(,4%,0*+%(,-!,(A%! .%! .(,,-! %A7(&4*,4%! '(A-! '*,4*,4%! (! '(A-! )-44&%'%F! A*! .%! *,*)%++*&-! A-;)%(F!7%]!%,!;-,-&*)-F!%)!/%)(,-!'D-!7&-,.-!H%4*!4&*!)-!.(,,-!A01%'%14-!-! )-44&%'%! ^*,'D-! ,-%! 1*)(44%F! ,-))-! 7&(7&%-! .%A(&-F! ,-%! 4-*4&%_F! '&-*,.(! %,-H%4*2%)A-,4-! .-%! '())-;*A-,4%! 4&*! )*! .(,,*! %4*)%*,*! -! )*! .(,,*! -0&(7-*#!!

!!!!!$-&4*A-,4-! '%4-&U! *)'0,-! .-))-! H('%! %A7(&4*,4%! -! 4*)H()4*! R0*)'0,*! .-))-!)-44&%'%!1%14-A*4%'D-!-!7-&!'-&4%!H-&1%!*11%.0-F!A*!2*.*,.(!1-A7&-! *!,(,!'&-*&-!0,!-)-,'(!.%!,(A%#!!`!'(A0,R0-!;%014(!.*!7*&4-!A%*F!.(7(! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"_!_{X%+%*,*! a)-2*,%F! !"#$% &'(% )*% #('&*+% ,$-'$% .$% #(/0"/$1% )*22*'*% 3*'% #(/&('*% %,! ,$-'$% 3*'%}

&4&&$+%5*/*'$%*.$&"'$()$%.$%)('2(%#$'#")(0$"/*%&'(%(/&$#"!'*2$6*%*.%*&7%#"/&*63"'(/*(F!*!

'0&*!.%!=(.(H%'*!M&*%.*!b!c*&%(!:,/-)%1-F!X(&%,(F!d4-4F!9<"<F!77#!I?5J<#! !

(6)

! I!

R0-14*! 7&-A-11*! ;-,-&%'*F! /*&-! 0,! &%A*,.(! *))-! -7('D-! 7*11*4-F! %,! A(.(!.*!/(&,%&-!0,*!H%1%(,-!.>%,1%-A-!-!7*&*4*44%'*!.%!'(1*!'>Q!14*4(!-!.%! '(A-! D*,,(! %,4-&*;%4(! %)! )%2&(! -! )*! A01%'*! ,-))-! -7('D-! 7&-'-.-,4%#! a*&4-,.(!.*))*!'(&&-)*+%(,-!.(,,*!-!)%2&(!H*!7&-A-11(!'D-!

!

!!!!!=-44&%'%! -! )%2&%! ,(,! 1(,(! ,*4%! %,1%-A-F! *,+%! 7-&! A()4%! 1-'()%! D*,,(! H%1104(! 2-*4*A-,4-! 1'*,1*,.(1%#! e(,! 1(,(! 14*4%! '&-*4%F! %,1(AA*F! )>0,(! 7-&! )>*)4&(#! L! R0-14(! 7%''()(! .-44*;)%(! ,(,! 70U! -11-&-! 1(44(H*)04*4(! *! )0,;(#! 3-! ,(,! *)4&(! 7-&'Df!H0()!.%&-!'D-!)-!.(,,-!1(,(!-,4&*4-!%,!;%('(!R0*,.(!)-!&-;()-!.%!R0-))(! 14-11(!;%('(!-&*,(!;%T!14*4-!14*2%)%4-!YZ[!:!)%2&%!-!)-!.(,,-!D*,,(!'(A%,'%*4(!*! &-)*+%(,*&1%! 4*&.%H*A-,4-F! .-,4&(! 0,*! 14&0440&*! .%! &%'-+%(,-! 7&-/%11*4*! -! .%! /*44(!(14%)-P!7-&'%U!1%!Q!4&*44*4(!1-A7&-!.%!0,!&*77(&4(!*!!!.%&!7('(!'(A7)%'*4(!

-.!-,(&A-A-,4-!*A2%;0(#9_!!

!

!!!!!g%'(&.*,.('%F! 7-&! -1-A7%(F! .-))>*,4%'*! K&-'%*! 7(11%*A(! )-;;-&-! 'D-! h)(!1'&%44(&-!'(,4*!10))>*&&%H(!.%!0,!)-44(&-!7&(,4(!*!A-44-&-!)*!7&(7&%*! H('-! *)! 1-&H%+%(! .-))(! 1'&%44(F! *)! /%,-! .%! .%14&%20%&,-! %)! '(,4-,04(! *%! 7*11*,4%F! *;)%! i0.%4(&%j! .-)! 4-14(k#8_{% l0%,.%! )-;;-&-! -&*! '(1*! ;%T! ,(4*! -!}

,(,!H*!.%A-,4%'*4(!'D-!)-!')*11%!1('%*)%!-)-H*4-!,04&%H*,(!0,!1-,4%A-,4(! .%!/-.-)4T!H-&1(!)*!'0)40&*!')*11%'*P! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9_{!!S&*,'-1'*!3-&&*F%,*%-'(8*%'(2(00*%/"/%)*22"/"%'"6(/0$F!X(&%,(F!M())*4%!M(&%,;D%-&%F!!!} 9<""F!77#!B5E#!! ! !

8_{! m-17-&! 3H-,2&(F! ,(% 5'*#$(% ('#($#(% *% #)(99$#(:% );$/8*/0$"/*% .*))(% )*&&4'(! 9$)*/0$"9(1! %,!}

<&"'$(% .*))(% )*&&4'(% /*)% 6"/."% "##$.*/&()*F! *! '0&*! .%! K0;)%-)A(! $*H*))(! b! g(;-&!

(7)

! J!

:)! 1%A0)*'&(! )-44-&*&%(! .-))*! .(,,*! %,4-,4*! *))*! 1'&%440&*! -! *))*! )-440&*! Q! 4-A*4%++*4(! ,-))-! -&(%,-! ='*)$#&(*;! 'D-F! ,-))*! *&'D%4-440&*! '(A7(1%4%H*! .-))-!

>*'"$.*9! (H%.%*,-F! 1%! 7&(7(,;(,(! '(A-! *&'D-4%7(! .-))(! i1'&%H-&! )-44-&-j! *)!

/-AA%,%)-! YZ[! ,-))*! ;&*,.-! *&'D%4-440&*! ,*&&*4%H*! .-)! ?*#(6*'"/F! ()4&-! *)! &%'D%*A(! -17)%'%4(! *))*! )-44&%'-5*1'()4*4&%'-F! 4&(H%*A(! )*! 7&-1-,+*! 7&-H*)-,4-! .-)!;-,-&-!/-AA%,%)-!,-))-!1-44-!;%(H*,%!,*&&*4&%'%!^'(,4&(!%!4&-!A*1'D%_#@!

!

!!!!!G,'D-! %)! &(A*,+(! -7%'(! -&*! 0,! ;-,-&-! .%//01(! .*! .%H-&1%! 1-'()%F! A*! 1()(!!h,-))>:4*)%*!A(.-&,*!)*!7&(.0+%(,-!'*H*))-&-1'*!'(14%40%1'-!0,!'*1(! %,4-&-11*,4-kI_{! -! %A7(&4*,4-P! )-! 14(&%-! .-))*! )-44-&*40&*! -7%'*! H*,,(!}

&%'(&.*4-!'(A-!0,!;-,-&-!&%H()4(!*!4044%F!!/*'%)-!.*!&%'(&.*&-!-!.*!7(4-&! R0%,.%! &*''(,4*&-! *)4&(H-#! l0-14-! H%'-,.-F! *! H()4-F! '&-*H*,(! .-))-! 1%40*+%(,%! 1-,4%A-,4*)%! -1-A7)*&%! 'D-F! 7-&! )-! .(,,-F! -&*,(! 4*)A-,4-! %,'*,4-H()%! -! /-&H%.-! .>! %AA*;%,*+%(,-! .*! '(%,H();-&)-! 7%-,*A-,4-! %,! 4044%!%!1-,1%#!a0&4&(77(F!7-&UF!R0-14(!;-,-&-!)-44-&*&%(!,(,!-22-!)0,;*! H%4*!A*!1%!H%.-!'(,.*,,*4(F!7(%'Df!!

!

C*!1-A7&-!)-!*04(&%4T!-'')-1%*14%'D-!*H-H*,(!.%//%.*4(!.-))-!14(&%-!.>*A(&-!-! *HH-,40&*! R0*)-! 1-A-! .%! '(&&0+%(,-! A(&*)-F! A*! ,-))*! )0,;*! 14*;%(,-! .-))*! $(,4&(&%/(&A*!;)%!%,R0%1%4(&%!)-!7-&1-;0%&(,(!'(A-!7(11%2%)-!H-%'()(!.%!-&-1%*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!@_{!G.&%*,*!$D%A-))(1%,*&&4'(%*%)*&&'$#$%/*))(%&'(.$0$"/*%)*&&*'('$(%$&()$(/(%.*));@&&"#*/&"1!}

%,! A$-)$"&*#B*% /"-$)$('$% *% #$'#")(0$"/*% .*)% )$-'"% &'(% <*&&*#*/&"% *% @&&"#*/&"1! *! '0&*! .%! K%*,/&*,'(!X(&4(&-))%F!M()(;,*F!a-,.&*;(,F!9<<9F!77#!@"5@9#!

!

(8)

! B! 7-&!)-!7&*4%'D-!A*;%'D-!.%H0);*4-F!-!7&%A*!*,'(&*!7-&'Df!'(,'(&&-,+%*)%!7-&!)*! )-440&*!&-)%;%(1*#J_!! ! !!!!!d,!'*1(!A()4(!%,4-&-11*,4-!Q!'(14%40%4(!*,'D-!.*%!)%2&%!*!4-A*!A*;%'(! 'D-!'%&'()*&(,(!%,!/(&A*!A*,(1'&%44*!.0&*,4-!)>-4T!A(.-&,*#!h:!)%2&%!.%! A*;%*F! %,1(AA*F! %,! 7&%A(! )0(;(! 1%! n-1-&'%4*H*,(>#! :)! )-44(&-! 'D-! ,-! *7&%H*!0,(F!(!'D-!1%!4&(H*H*!7-&!)-!A*,%!0,*!R0*)1%*1%!'*&4*!.%!'(,4-,04(! A*;%'(!*H-H*!.%!/&(,4-!0,*!1-&%-!.%!(7+%(,%!A*!-&*!'(1'%-,4-!'D-!R0-)! ;-,-&-!.%!4-14%!-&*!%,,*,+%!4044(!!0,!%,H-14%A-,4(#kB_{!:)!/*44(F!R0%,.%F!.%!}

7(11-.-&-! 0,! )%2&(! .%! A*;%*! -.! -11-&-! '*7*'%! .%! %,4-&7&-4*&)(! -&*! 0,*! 17-'%-! .%! ;*&*,+%*! .%! *H-&-! 4&*! )-! A*,%! 0,! R0*)'(1*! .%! *11()04*A-,4-! 7&%H%)-;%*4(#! :)! A*,(1'&%44(! '(,4&%20%H*! *! %,'-,4%H*&-! )-! &-4%! 1('%*)%! ,-%! )0(;D%!7%]!*22%-,4%#!=*!.%//01%(,-!.-)!)%2&(!A*;%'(!!,(,!/%,%1'-!%,!R0-14(! 7-&%(.(P!

!

!!!!!-)-A-,4%! -1(4-&%'%! -! '(&&-,4%! (''0)4-! *44&*H-&1*&(,(! %)! 3-44-! -! )>644('-,4(F! 4&(H*&(,(! &%/0;%(! ,-))>%&&*+%(,*)%1A(! YZ[! )>(;;-44(! )%2&(! Q! .*! 1-A7&-! %,4-1(! '(A-! 0,! (;;-44(! .%! 7-&! 1f! A*;%'(F! 7-&%'()(1(F! .(4*4(! .%! 7(4-&%! 'D-! %,! /(,.(! ,(,! *H-H*,(! ,-'-11*&%*A-,4-! *! 'D-! /*&-! '(,! )*! )-440&*#! :)! 7-&%'()(! ,(,! 1%! 4&(H*H*!1()(!,-))-!7*&()-!1'&%44-!(!,-))>-17(1%+%(,-!.-%!&%40*)%P!%)!)%2&(!%,!R0*,4(! 4*)-! 'D-! '(,1-&H*H*! 7(4-,+-! (1'0&-! -F! 0,*! H()4*! *7-&4(F! 7(4-H*! )%2-&*&)-F! )*1'%*&-!/0;;%&-!A*;D%F!&%H-)*&-!A%14-&%#E_!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! J_{!C8$F!7#!8B#!} B_{!C8$F!7#!@"#!} ! E_{!C8$F!77#!@@5@I#!}

(9)

! E! !

!!!!!:,! -//-44%F! %,! A()4%! D*,,(! 140.%*4(! -! (11-&H*4(! 'D-! ;)%! %,.%H%.0%!!! *77*&4-,-,4%! *! 0,*! 1('%-4T! 'D-! 1%! 2*1*H*! *A7%*A-,4-! 10))*! .%//01%(,-! (&*)-! 1%! 4&(H*H*,(! 7-&! )*! 7&%A*! H()4*! *! H-.-&! '%&'()*&-! 0,! )%2&(! %,! A*,%-&*! /&-R0-,4-F! -! 'D%11T! R0*)%! 14&*,%! 7-,1%-&%! 7(4-H*! %,,-1'*&-! %,! '-&4-! A-,4%! R0-14*! ,0(H*! -! &*7%.*! '%&'()*+%(,-#! d,*! .(,,*! *2%40*4*! *! H%H-&-! %,! 0,! &-;%A-! '(1O! 1-H-&(! '(1*! 7(4-H*! %AA*;%,*&-! .%! 0,! 1%A%)-! (;;-44(o!

!!!!!:! )%2&%F! '(A0,R0-F! ,(,(14*,4-! 7(4-11-&(! *77*&%&-! 14&*,%! -&*,(!!! .*HH-&(! 7&-14%;%(1%! -! &%'-&'*4%\! %,! -//-44%F! 1-! 7-,1%*A(! *))*! /%;0&*! .-)! '())-+%(,%14*!Q!'D%*&(!'D-!7-&!'-&4%!H-&1%!-11(!'()4%H%!0,!7&(/(,.(!1-,1(! .%! *44*''*A-,4(F! *,'D-! H%+%(1(F! ,-)! H()-&! 7(11-.-&-! R0*)'(1*! .%! &*&(! '(A-! )(! -&*! %)! )%2&(! A*,(1'&%44(P! h=>-.%4(&%*! *! A*,(! YZ[! *77*&%H*! %,1(AA*!%)!A-++(!%.-*)-!7-&!1/0;;%&-!*))*!'-,10&*!-!.%!/*44(!*)A-,(!/%,(! *)! 4*&.(! 3-44-'-,4(! *H&-22-! '(14%40%4(! 0,>%A7(&4*,4-! *)4-&,*4%H*! *))*! 14*A7*k#?_!

!!!!!!C(7(! *H-&! 7&(7(14(! 0,! 7&%,'%7%(! 4-A7(&*)-! 7-&! %)! /-,(A-,(! .-))*! .(,,*! *! '(,4*44(! '(,! )*! )-440&*F! 4&(H(! ;%014(! *440*&-! 0,! '())-;*A-,4(! 'D-!7-&!0,>-7('*!%,!7*&4%'()*&-!*''(A0,*!)-!-1%;-,+-!A01%'*)%!*!R0-))-!! )-44-&*&%-P! h! YZ[! %,! -4T! A(.-&,*! ,(,! 7('D%! 4-14%! ^*! 14*A7*! -! *! A*,(_! *H-H*,(! 0,*! /0,+%(,-! 1%A%)-! *! R0-))*! .-))-! 7*&4%40&-! A01%'*)%P! '(14%40%H*,(! '%(Q! 0,*! 17-'%-! .%! .-7(1%4(! 1'&%44(! .%! (7-&-! 'D-!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

?_C8$F!7#!@J#!

(10)

! ?!

*'R0%14*H*,(! H-&*! 7%-,-++*! %,! 0,*! .%A-,1%(,-! (&*)-F! H('*)%++*4*k#"<_!

G))(&*F! 7-&'Df! ,(,! 'D%-.-&1%! n'(A-! A*%F! ,-%! A*,0*)%! .%! 14(&%*! .-))*! A01%'*F! 1%! %,'(,4&*,(! &*&*A-,4-! %! ,(A%! .%! '(A7(1%4&%'%! -! 4*)H()4*! .%! .(,,-!-1-'04&%'%o!

!!!!!6HH%*A-,4-!.(22%*A(!&%17(,.-&'%!'D-!-//-44%H*A-,4-F!7&%A*!(!7(%F!)*! A01%'*!-,4&*!*!'(,4*44(!*,'D-!'(,!)*!.(,,*!-!%)!10(!.-14%,(#!3%!1*!'D-!%)! &0()(!A*&;%,*)-!'D-!&%'(7&%H*!%)!1-11(!/-AA%,%)-!H%-,-!1-A7&-!&-)-;*4(! -!)%A%4*4(!!-!,%-,4-!!A-,(!'D-!!102(&.%,*4(!&%17-44(!*))*!/%;0&*!*//-&A*4*! .-))>0(A(#! G)'0,-! .(,,-F! A*;*&%F! &%01'%H*,(! *! -A-&;-&-! 7-&! %! )(&(! '(;,(A%!,(4%F!7-&'Df!%)!/&*4-))(!(!%)!7*.&-F!0,(!+%(!(!%)!,(,,(!-&*,(!H('%! *//-&A*4-#! $%U! ,(,! *HH-,%H*! A*%! ,-)! '*1(! %,! '0%! /(11-&(! )*! A*.&-! (! R0*)1%*1%!*)4&*!/%;0&*!/-AA%,%)-!*!;(.-&-!%,!7&%A*!7-&1(,*!.%!!,(4(&%-4T#! l0%,.%! '(1*! *,'(&! 7%]! .%//%'%)-! -&*! 7-&! )-! ,(14&-! -&(%,-! '&-*&1%! 0,*! 7&(7&%*!%.-,4%4T#!

!!!!!:)!7&(2)-A*!,(,!-&*!.*4(!.*)!/*44(!'D-!%,!:4*)%*!-F!*A7)%*,.(!%)!&*;;%(F! %,!L0&(7*F!A*,'*11-&(!A01%'%14-\!%)!/*44(!-&*!'D-!A()4(!17-11(!)-!.(,,-!! -&*,(! '(14&-44-! *! ! 0,*! H%4*! 'D%01*! 4&*! )-! A0&*! .%! 7*)*++%! (! A(,*14-&%#!! L''(!10!'(1*!Q!%A7(&4*,4-!1(//-&A*&1%P!)*!.(,,*!;%('*!1-A7&-!0,!&0()(! 'D-!H*!'(,/%,*4(!,-))>(A2&*#!61'0&%4TF!A*,'*,+*!.%!)0'-!^H()-,.(!'&-*&-! .-%! 1%,(,%A%! .%! R0-14*! 7*&()*_! 1-A7&-F! 7-&! *&&%H*&-! 0,%'*A-,4-! -! 1-A7&-! *))(! 14-11(! 70,4(P! %)! 7022)%'(! ,(,! 7(4-H*! *77&-++*&)-F! 7-&'Df! ,(,!H-,%H*,(!,-AA-,(!7&-1-!%,!'(,1%.-&*+%(,-#!:)!'(,/)%44(!4&*!R0-))*! 'D-!-&*!)*!H('*+%(,-!7-&1(,*)-!/-AA%,%)-!-!%)!.(H-&!1-A7&-!/*&-!%!'(,4%! '(,!%)!1%14-A*!1('%*)-!-!)-!'(,H-,+%(,%!-&*!0,*!H-&*!-!7&(7&%*!)(44*F!'D-! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(11)

! "<!

'&-*H*!0,%'*A-,4-!0,!1%14-A*!%A7(14(!-!1-&&*4(#!hM0(,*!7*&4-!.%!R0-))%! 'D-! ,(,! 1'&%H-H*,(! '*,4*H*,(#! $*,4*H*,(! )-! .(,,-F! %! /*,'%0))%! YZ[! :)! '*,4(!(//&%H*!)*!7*&()*!*!'D%!,(,!&%01'%H*!*!-17&%A-&1%!'(,!)*!7-,,*!%,! A*,(k#""_{!:,!20(,*!1(14*,+*P!h=*!1'&%440&*!Q!*)!1-&H%+%(!.-))*!H('-k#}"9_!

!!!!!G,'D-! %,! R0-14(! '*A7(F! '(A-! 7-&! )*! )-440&*F! 7*&4-,.(! '&(,()(;%'*A-,4-! .*)! c-.%(-H(! 1*77%*A(! 'D-! *)'0,-! .(,,-! &%-1'(,(! *.! *22*44-&-! R0-14(! A0&(F! %,%+%*,.(! *! '*,4*&-! *//%*,'*4-! *! /%;0&-! A*1'D%)%#!G!R0-14(!7&(7(1%4(!1%!)-;;-!'D-!!

!

!!!!!X044*H%*!*,'D-!%)!A(,.(!.-%!4-14%!1*!&%H-)*&-!4-1(&%!17-11(!1()(!0,!7(>!'-)*4%! *! 7&%A*! H%14*#! c()4-! 4-14%A(,%*,+-! .-)! 7-&%(.(! A-.%-H*)-! &%'(14&0%1'(,(F! *)A-,(!%,!7*&4-F!,(,!1()(!)*!7&-;,*,+*!.-))*!H('-!A*!)*!10*!7-&H*1%H%4T!,-))(! 1H();%A-,4(! .-))*! H%4*! R0(4%.%*,*! YZ[! )-! .(,,-! '*,4*H*,(! )*! )(&(! &*22%*! 7-&!

0,*!A(,*'*+%(,-!,(,!H()04*#"8_!!

!!!

!!!!!:,!1-;0%4(F!*&&%H*,.(!*))>-4T!A(.-&,*F!*)'0,-!.%!)(&(!1%!*&&*,;%*H*,(!-! 4&(H*H*,(!4&*!)-!'(1-!.-%!7&(7&%!'*&%!R0*)'D-!/&*AA-,4(!.%!A01%'*F!.-;)%! 17*&4%4%F! .-%! )%2&%'%,%\! '-&'*H*,(! *))(&*! .%! %A7*&*&-! *04(,(A*A-,4-#! $D%*&*A-,4-!R0-14-!.(,,-!%,%+%*H*,(!*!1-,4%&-!%)!2%1(;,(!.%!0,*!'-&4*! %,.%7-,.-,+*!'D-!*))(&*!-&*!1-A7&-!)%A%4*4*!R0*1%!/(11-&(!%,!0,*!17-'%-! .%! B"'&49% #"/#)4949#! L>! %A7(&4*,4%11%A(! *! R0-14(! 7&(7(1%4(! &%'(&.*&-!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!""_{!X%+%*,*!a)-2*,%F!!"#$%&'(%)*%#('&*D'%4#1%7#!IE#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!}

"9_{!C8$F!7#!I?#!}

(12)

! ""!

S&*,'-1'*! ! $*''%,%"@_{F! 'D-! .%H-,,-! 0,*! 17%''*4*! /%;0&*! .-))*! A01%'*!}

2*&(''*! -! *..%&%440&*! /0! )*! 7&%A*! .(,,*! *! .*&-! H%4*! *04(,(A*A-,4-! *! 0,>(7-&*! )%&%'*#! $(A0,R0-! '%U! 'D-! )-! .%-.-! )*! ,(4(&%-4T! /0! %)! ,(A-! .-)! 7*.&-#!!!

!!!!!G))*!/%,-!.-)!,(14&(!7-&'(&1(F!1-!&%/)-44%*A(!10!'(1*!Q!10''-11(!7(%!*))*! .(,,*! -! *)! )%2&(! ,-)! 7-&%(.(! .-))*! 14&-;(,-&%*! (! 10! '(A-! )*! )-440&*! 7(4-11-! *''-,.-&-! '-&4%! 14&*,%! 7-,1%-&%! 1%! *&&%H*,(! *! '(,'-7%&-! %.--! -! 7-,1%-&%!.%//-&-,4%!!.*!R0-))%!'D-!7&(A0(H-H*!)*!$D%-1*\!*))(&*!)*!.(,,*! H-,%H*!A-11*!*)!&(;(#!$%!!&-,.%*A(!'(,4(!7-&UF!'D-!7-&!R0*,4(!1*&-22-! 2-))(!.%1'04-&,-F!R0-14*!Q!0,>*)4&*!14(&%*#!!

!!!!!3-! 7&-,.-11%A(! %,! '(,1%.-&*+%(,-! )>%,%+%(! .%! A()4%! /*44%! ,-%! H*&%! 7-&%(.%!A01%'*)%F!,(,!1%!70U!.%A-,4%'*&-!)>%,;&-11(!.-))*!7()%/(,%*!1*'&*! -F!4*,4(A-,(F!%)!A(A-,4(!.-))*!,*1'%4*!.-)!c*.&%;*)-\!1(,(!R0-14%!7-&U! *&;(A-,4%! 'D-! 7(4&-22-&(! /(&,%&-! 170,4%! 7-&! 0)4-&%(&%! ! .%1'011%(,%! -! 1(7&*44044(! &%'D%-.-&-22-&(! .-))-! *.-;0*4-! &%/)-11%(,%! 'D-!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! ! !

"@!_{30! S&*,'-1'*! $*''%,%! 1%! H-.*,(! G&,*).(! M(,*H-,40&*F! F)6(/(##"% .*))(% ."//(%}

$&()$(/(F! S%&-,+-F! M-A7(&*.F! "?88\! a*4&%'%*! G.p%,1! $D%4%F! F)6(/(##"% .*))*% 8$'&4"9*% 3'$6*."//*1% #"63"9$&'$#$% *% 649$#$9&*% .;C&()$(F! g(A*F! C-! G;(14%,%F! 1#*#F! 77#! I"5I8\!

a*4&%'%*!G.p%,1!$D%4%F!C(,,-!%,!A01%'*F!g(A*F!M0)+(,%F!"?E9F!77#!@I5@?#! !

(13)

! "9!

(''07-&-22-&(!4&(77(!17*+%(!-!7(&4-&-22-&(!H%*!.-)!4-A7(!7&-+%(1(!*! R0-))*! 'D-F! ,(,! .(22%*A(! A*%! .%A-,4%'*&-F! Q! )*! ,(14&*! 7&(4*;(,%14*! *11()04*P!)*!.(,,*!.-)!3-44-!b!644('-,4(#!

!!!!!a-&! R0*,4(! &%;0*&.*! )-! G77-,.%'%! 'D-! '(A7*%(,(! %,! R0-14(! )*H(&(F! 4&(H(!'(&&-44(!.%&-!'D-!)-!%AA*;%,%!.-))-!.(,,-!%,!A01%'*!-!%,!)-440&*! *22&*''%*,(! 1%*! )>*A2%4(! -0&(7-(! 'D-! R0-))(! %4*)%*,(\! ,(,! D(! H()04(! 1-)-+%(,*&-! 1()(! 1(;;-44%! 4&*44*4%! .*! *&4%14%! %4*)%*,%! 7-&'Df! )*! )(&(! 2-))-++*!1'(,/%,*4*!H%-,-!4&*17(14*!,-))*!4-)*F!%,!A(.(!102)%A-F!.*!7*&4-! .%! 4044%! ;)%! *&4%14%! 'D-! %,%+%*,(! *! '(,'-7%&-! R0-14-! .(,,-! '(A-! ,0(H-! A01-!%17%&*4&%'%#! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! !

(14)

! "8!

!/0,*$&1&!2!3*4%*!+!'&##+!#+1!56"""!+!5"5!7+8&1&! !

"#"!$%&'()*+%(,-!-!.%//01%(,-!.-)!)%2&(!,-)!3-44-!b!644('-,4(!! !

e-)! 7*,(&*A*! %4*)%*,(! %)! )%2&(! Q! .%H-,4*4(! ,-)! '(&1(! .-%! 1-'()%! 4-A*! .%! *44-,4-! %,.*;%,%F! 'D-! D*,,(! *,*)%++*4(! )*! 10*! 7&(.0+%(,-! -! %)! 10(! '(,10A(#! =>*&;(A-,4(! 'D-! R0%! /0,;-! .*! 1(;;-44(F! %,! A(.(! &%'(&&-,4-F! 4&*44-&T!)(!1H%)077(!.-))-!7&*4%'D-!.%!)-440&*\!)-;;-&-!-R0%H*)-!*!0,!A(.(! .%! ! -17&%A-&1%F! 1%;,%/%'*! '&-*&1%! 0,*! '-&4*! 1*;;-++*\! )-;;-&-! H0()! .%&-! *77&-,.-&-! 0,! A-4(.(#! :)! ,0(H(! 7022)%'(F! R0-))(! /-AA%,%)-F! '&-*! 0,*! 14(&%*! .-))*! )-440&*! 1%,;()*&-F! &%'(,.0'%2%)-! %,%+%*)A-,4-! *! 0,! 0,%'(! )0(;(!.(H-!)-!.(,,-!!1%!%14&0%H*,(P!hL>!,(4(!'D-!)>0,%'*!%14%40+%(,-!'D-!1%! /*'-H*!'*&%'(!.%!%,1-;,*&-!;&*40%4*A-,4-!.-))-!'(,(1'-,+-!&0.%A-,4*)%! *,'D-!*))-!/*,'%0))-!.%!(&%;%,-!,(,!,(2%)-!-&*,(!)-!1'0()-!.-))*!C(44&%,*! '&%14%*,*F! 1(&4-! *;)%! %,%+%! .-)! $%,R0-'-,4(! -! '%&'(1'&%44-! *))-! *&--! 0&2*,-#k"I_!!

!!!!!a*&-! 1%*! 14*4(! 0,! 7&-4-! '(A*1'(F! $*14-))%,(! .*! $*14-))(F"J_{! *! .*&-! )-!}

7&%A-! )-+%(,%! .-))*! .(44&%,*! '&%14%*,*! *! /*,'%0))%! -! .(,,-! 'D-! ;%&*H*,(! 7-&! )-! H%-! .%! c%)*,(F! 7&(A-44-,.(! )(&(! 0,>%14&0+%(,-! '(A7)-4*A-,4-! ;&*40%4*#! ! e(,! 4044-! )-! .(,,-! 7(4-H*,(! 7-&A-44-&1%! .%! *H-&-! .-;)%! %,1-;,*,4%! 7&%H*4%! .*4(! 'D-! ,(,! -&*,(! 4044-! ,(2%)%#! c*! 7(%'Df! 4044-! %,! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"I_{! V-,%*! H(,! X%77-)1p%&'DF! <"&&"% #"/&'"))"+% ,*&&4'*% G*66$/$)$% $/% C&()$(% /*))(% 3'$6(% *&7%}

6".*'/(F!g(A*F!W%-))*F!9<""F!7#!9E#!

"J_{!!30!$*14-))%,(!.*!$*14-))(!1%!H-.*!G)-11*,.&(!X*A2(&%,%F!,(%#"63(2/$(%*%)*%9#4")*!}

(15)

! "@!

*14&*44(! *H-H*,(! .%&%44(! *! 0,>%14&0+%(,-! )*! &%'-H-H*,(! *,'D-! *)'0,-! .%! R0-))-! 'D-! *77*&4-,-H*,(! *! .*))-! /*A%;)%-! A-,(! *;%*4-#! `! 14*4(! 0,! 7&('-11(!)0,;(!-!)-,4(!.%!'0%!'%!%,4-&-11*!1(44()%,-*&-!'D-!,-)!VW:!1-'()(! *,'D-!7-&!%!'-4%!A-,(!*22%-,4%!!

!

!!!!!!=-! 1'0()-! .%! .(44&%,*! (//&%H*,(! 0,! %,1-;,*A-,4(! (44*,4*'%,R0-! ;%(&,%! )>*,,(! 7-&! .0-! (&-! '%&'*F! .-))-! R0*)%! ;&*,! 7*&4-! -&*! (''07*4*! .*! (&*+%(,%! -! '*,4%P!0,!4-A7(!4&(77(!2&-H-!7-&!7-&A-44-&-!*!4044%!;)%!*)0,,%!.%!%A7*&*&-!*! )-;;-&-F!A*!'D-!4044*H%*!7-&!*)'0,%!.%!)(&(!b!17-'%-!1-!7(11-.-H*,(!0,!7*&-,4-! *!'*1*!b!-&*!10//%'%-,4-!Y###[!%!A-4(.%!01*4%!-&*,(!1%A%)%!*!R0-))%!'D-!1%!'(,(1'(,(! ;&*+%-!*))-!&-;()-!.-))*!1'0()*!.%!'*4-'D%1A(!4-,04*!.*))-!6&1()%,-!7*&%;%,-!,-)! "JI9P! 4044-! )-! *)0,,-! .%17(,-H*,(! .%! 0,! 7&(7&%(! )%2&-44(YZ[! )>%,1-;,*,4-! '(A7%4*H*! )-! 7&%A-! '%,R0-! (! 1-%! &%;D-\! 7&(1-;0%H*! 7(%! '(,! )*! )-440&*! .%! *)4&-! .0-! 7*;%,-F! /*'-,.(! *44-,+%(,-! *! ! 7&(,0,'%*&-! 2-,-F! &%17-44*,.(! )-! 7*01-! -! )>%,4(,*+%(,-F! A-,4&-! )-! *)0,,-! '-&'*H*,(! .%! 1-;0%&-! 10%! 7&(7&%! '%U! 'D-! )*!

A*-14&*!)-;;-H*F!&%7-4-,.()(!*!2*11*!H('-#"B_!

!

!!!!!=-! .(,,-! 'D-! *1'()4*H*,(! )*! )(&(! %,1-;,*,4-F! R0%,.%F! -&*,(! 1-A%5 *)/*2-4%++*4-P! &%7-4-H*,(! '-&'*,.(! .%! A-A(&%++*&-! .-%! 1-;,%! %A7&-11%! ,-)! /(;)%(F! A*! ,(,! H-,%H*! )(&(! %,1-;,*4(! *! 1'&%H-&-! )-! ! 1%,;()-! )-44-&-\! %A7*&*H*,(!%,H-'-!*!7&(,0,'%*&-!.-))-!7*&()-!&%'(&.*,.(,-!%)!A*;;%(&! ,0A-&(! 7(11%2%)-! %,! A(.(! 1'(&&-H()-! -! 'D%*&(#! a&-,.-,.(! '(A-! -1-A7%(! W-,-+%*F! )-! ;%(H*,%! H-,%H*,(! *//%.*4-! *))*! ;0%.*! .-))-! .(,,-! .-))*!,(2%)4TF!'D-!.%H-,4*H*,(!0,*!17-'%-!.%!*04(&%4T!7-&!)-!i'(A7*;,%-j! .-))-! 1'0()-\! '(A-! 7-&! -1-A7%(! R0-))*! .%! 3*,4>6&1()*F! .(H-! h=-! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(16)

! "I!

%,1-;,*,4%! .%! .(44&%,*! '&%14%*,*F! .0,R0-F! ,(,! *H-H*,(! 2%1(;,(! .%! 7&(/(,.-! ,(+%(,%! 4-()(;%'D-! (! .%.*44%'D-#! =*! )(&(! *44%H%4T! 1%! *44-,-H*! 14&-44*A-,4-!*)!)%2&(k#"E_!

!!!!!e-%! 1-'()%! VW:! -! VW:! 1%! *11%14-! *! 0,! 40&2()-,4(! 7&('-11(! .%! %,,(H*+%(,-!-!*))*!!1'(7-&4*!.%!)%2&%!'D-!H-,%H*,(!7-&A-11%!*))-!.(,,-\! '(,1%.-&*4%F! R0%,.%F! '(A-! %,,(R0%! -11%! .%H-,4*H*,(! 04%)%! 7-&! R0-14(! 7022)%'(F! &%A*14(! '(A0,R0-! 0,! 7022)%'(! ;-&*&'D%'*A-,4-! %,/-&%(&-#! `! %A7(&4*,4-!&%'(&.*&-!'D-!!h=-(,!M*44%14*!G)2-&4%!*H-H*!'D%01(!*!'D%*H-!%! 10(%!1'&%44%!,-))(!140.%()(!7-&!-H%4*&-!'D-!)*!A(;)%-!H%!*H-11-!*''-11(F!-! '(,1%;)%*H*!*%!10(%!*A%'%!.%!/*&-!*)4&-44*,4(k#"?_!!

!!!!!=-! .(,,-! -&0.%4-! 1(,(! 1-A7&-! -1%14%4-F! A*! D*,,(! '(14%40%4(! '(A0,R0-! 0,*! ,-44*! A%,(&*,+*! &%17-44(! *))>0,%H-&1(! A*1'D%)-#! 6&*! )*! .(,,*! )-44&%'-F! 7&(2*2%)A-,4-F! 14*H*! .%H-,4*,.(! 4&(77(! %A7(&4*,4-! '(A-! ,0(H*! /%;0&*#! ! :! 4-14%! 'D-! H-,%H*,(! '&-*4%! -&*,(F! %,! '-&4%! '*1%F! -17&-11*A-,4-!&%H()4%!*))*!/%;0&*!.-))*!.(,,*F!*,'D-!1-!-11*!'(,1-&H*H*! 0,!'-&4(!A(.(!.%!'(A7(&4*&1%F!%.-,4%/%'*,.(1%!^*,'(&*!7-&!7('(_!%,!0,*! '&-*40&*! 1%)-,+%(1*! -! A04*#! $(1O! h$(,! %)! VW:::! 1-'()(F! -7('*! .-))>:))0A%,%1A(F! ,(,! *0A-,4U! 1()4*,4(! %)! ,0A-&(! .-%! .%7%,4%! 'D-! &%4&*-H*,(!)-!)-44&%'%!YZ[!)*!'()4*!*&&%H%14*!1'*''%*!)*!,(%*!'(,!)*!)-440&*#! =*!1%'0&-++*!.%!1f!!'D-!-A*,*!Q!%)!&%10)4*4(!.%!0,*!'(,1*7-H()-++*P!1*!.%! 7(4-&!(//&%&-!1%*!2-))-++*!1%*!%,4-))%;-,+*k#9<_!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "E_{!C8$F!7#!89#!} "?_{!C8$F!7#!"?"#!} 9<_{! 34-/*,! M())A*,,! 5! L%,&%'D! L)p-F! ,*% ."//*% #B*% )*22"/"% 9"/"% 9*63'*% 3$H% 3*'$#")"9*F!} c%)*,(F!g%++()%!F!9<""F!7#!"@#!

(17)

! "J!

L''(!'D%!Q!)*!.(,,*!%,!'&-1'%4*#!=*!.(,,*!'D-!1%!14*!-H()H-,.(F!1-,+*!7%]! '-)*&1%! ,-))>(A2&*! -! ,-)! 1%)-,+%(F! (&*! Q! 0,*! .(,,*! 1%'0&*! .%! 1f! ! 'D-F! %,! R0*)'D-! A(.(F! *110A-! 0,*! 7-&1(,*)%4T! 'D-! )*! &-,.-! ! *11()04*A-,4-! 2-))*!-!*,'D-!H*,%4(1*#!!! !!!!!=-!&%'-&'D-!10))*!4%7()(;%*!.%!4-14%!'D-!)-!.(,,-!)-;;(,(!*!7*&4%&-!.*)! 1-'()(!VW::!H-,;(,(!17-11(!'(,.(44-!A(,(;&*/%'*A-,4-!7-&!'%44TP! ! !!!!!!:)!&(A*,+(!1-A2&*!,*1'-&-!*))>%,%+%(!.-)!3-44-'-,4(!2-))>-!/*44(#!a&(,4(!7-&! -11-&-!'(,10A*4(!.*!0,!,0(H(!7022)%'(!.%!)-44(&%!'D-!1%!1*&-22-!,-)!'(&1(!.-)! 1-'()(!*))*&;*4(!*!A*''D%*!.>()%(#!$(,!)>%,H-,+%(,-!.-)!&(A*,+(!)*!)-44-&*40&*! 1%!14*''*H*!7-&!1-A7&-!.*)!'(&.(,-!(A2-)%'*)-!.-))*!'0)40&*!*)4*F!%,()4&*,.(1%! ,-)! 40&2%,(1(! '*,! '*,! .-)! '(AA-&'%(! -! .-))>%,4&*44-,%A-,4(#! C-)! 7%*'-&-F! .%'%*A(!70&-#9"_!

!

!!!!!e-;)%! *A2%-,4%! *2%4*4%! .*;)%! *&4%;%*,%! -! .*%! '(AA-&'%*,4%! %)! )%2&(! '%&'()*H*! %,! A*,%-&*! 7%]! *11%.0*! .%! R0*,4(! '%! 1%! 7(4-11-! *17-44*&-\! %! )-44(&%! -! )-! )-44&%'%! 'D-! ,(,! /*'-H*,(! 7*&4-! .-%! '-4%! 7&%H%)-;%*4%! 1%! 4&(H*H*,(! *! 7(11-.-&-! R0-14%! (;;-44%F! 'D-! A*;*&%! ,(,! -&*,(! -1')01%H*A-,4-! .-14%,*4%! *! )(&(#! L>! H-&(! 'D-! 1%! Q! 1'&%44(P! h:! &(A*,+%! -&*,(! )-44%! .*))*! ')*11-! -)-H*4*! (! ,(2%)%*&-! -F! /(&1-F! .*! 7('D%! A-A2&%! 7*&4%'()*&A-,4-! *;%*4%! .-))*! 2(&;D-1%*#! $-&4*A-,4-F! ,(,! H-,%H*,(! )-44%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

9"_{!S&*,'-1'*!3-&&*F%,*%-'(8*%'(2(00*%/"/%)*22"/"%'"6(/0$Z'%4#F!7#!@"#!}

(18)

! "B!

.*%!'(,4*.%,%F!,f!*!)(&(k#99_{!c*!'(A-!*22%*A(!.-44(!)-!'(1-!,(,!14*H*,(!}

-1*44*A-,4-!'(1O#!:,!(;,%!'*1(!)*!7022)%'*+%(,-!.-%!&(A*,+%!%,/)0-,+UF!%,! A*,%-&*!%,'%1%H*F!)*!H%4*!.-))-!)-44&%'%#!!L&*!0,!;-,-&-!.%!)%2&(!'D-!H-,%H*! A()4(! H-,.04(! -! 'D-! 7(&4U! %! &(A*,+%F! ! .*! 1-A7)%'%! 2-,%! .%! '(,10A(F! *! .%H-,4*&-! ! ! (;;-44%! .%! *H%.%4TP! h=(! 1*7-H*! 2-,-! R0-)! ;&*,.-! 1'&%44(&-! .-))>644('-,4(! .%! ,(A-! G)-11*,.&(! c*,+(,%F! 'D-! *)! '-,4&(! .-)! 10(! &(A*,+(F! %)! 7&%A(! 'D-! %,! :4*)%*! H()-11-! -11-&-! .*HH-&(F! Y1%'[! '&%14%*,*A-,4-!'(,10A*4(!'(A-!%)!7*,-F!A%1-!)*!1'-,*!.%!0,!*11*)4(!*%! /(&,%k#98_!

!!!!!!LAA*!M(H*&q9@_{F!0,*!.-))-!7&(4*;(,%14-!7%]!&%01'%4-!.-))*!)-44-&*40&*F!!}

H%-,-! .-1'&%44*! .*! S)*02-&4! '(A-! 0,*! .(,,*! 'D-! *&&%H*! *.! -11-&-! %A7&%;%(,*4*! ,-))-! 7&(7&%-! (11-11%(,%P! %,'*&,*,.(! ! 7-&/-44*A-,4-! ! %)! &0()(! ! .-))*! .(,,*! 'D-! 1%! %AA-.-1%A*! 4(4*)A-,4-! ,-))-! 10-! )-440&-F!! '&-*,.(! 0,! )-;*A-! 4*)A-,4-! %,4-,1(! 4&*! )-! 7&(4*;(,%14-! .-%! 10(%! &(A*,+%!-!)*!10*!&-*)4T!.*!7-&.-&-!'(A7)-4*A-,4-!%)!'(,/%,-!4&*!%)!!)%2&(! -!)*!10*!H%4*!1-,4%A-,4*)-F!!*..%&%440&*!7&-')0.-,.(1%!0,*!4&*;%'*!/%,-#!! !!!!!W*! *11()04*A-,4-! 4-,04(! '(,4(! .%! 0,! 7-,1%-&(! 14(&%'(! 'D-! 1-&H-! *! 'D%*&%&-!A-;)%(!)-!'(1-P!! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 99_{!K0;)%-)A(!$*H*))(!b!g(;-&!$D*&4%-&F!<&"'$(%.*))(%)*&&4'(%/*)%6"/."%"##$.*/&()*Z'%4#F!} 77#!""?5"9<#! 98_{!S&*,'-1'*!3-&&*F%,*%-'(8*%'(2(00*%/"/%)*22"/"%'"6(/0$Z'%4#F!7#!@B#!!}

9@_{! 30! LAA*! M(H*&q! 1%! H-.*,(! e*4*)%*! K%,+20&;F! ,(% 9$2/"'(% A"8('IF! X(&%,(F! L%,*0.%F!}

(19)

! "E!

=>644('-,4(!1%!*7&-!-!1%!'D%0.-!'(,!.0-!-H-,4%F!0,*!&%H()0+%(,-!-!0,*!;0-&&*P!;)%! 14(&%'%! )(! '())('*,(! 4&*! %)! "BE?! -! %)! "?"@! 1-,+*! 'D-! 7-&! '%U! 1%! 7(11*! .%&-! 'D-! 1%*,(!R0-14%!.0-!-H-,4%!*!'(,/-&%&-!*!R0-14>-7('*!%)!10(!H-&(!1%;,%/%'*4(#!YZ[!3-! )>-7('*! A(.-&,*! (//&-! 0,>(''*1%(,-! *))-! .(,,-F! Q! 7-&'Df! )-! '(,1-;0-,+-! .-%! '*A2%*A-,4%! -'(,(A%'%! -! 7()%4%'%F! 1('%*)%! -! '0)40&*)%F! 7&(7&%! .-)! V:V! 1-'()(F! ;%0('*,(!*!)(&(!/*H(&-#!:,!-//-44%F!7*&-''D%!-)-A-,4%!1(,(!.-4-&A%,*,4%#!YZ[!:)! /-AA%,%1A(! Q! ,*4(! '(1O! %,! 4044(! )>6''%.-,4-! '(,! )>(22%-44%H(! .-))*! 7*&%4T! .-%!

1-11%!-!)>*+%(,-!7&(7&%*!.%!0,!A(H%A-,4(!'())-44%H(#9I_! ! !!!!!:)!,0(H(!1-'()(F!R0%,.%F!(//&-!0,>(''*1%(,-!.%!*)/*2-4%++*+%(,-!A()4(! 7%]!%,4-,1*!-!)>-4T!.-%!=0A%!,-!D*!.-4-&A%,*4(!0,*!&*7%.*!-17*,1%(,-#!:)! )%2&(F!%,!6''%.-,4-F!-&*!%,!7%-,*!-4T!.-))>(&(\!)-!.(,,-!/&*,'-1%!.-)!4-A7(! .-))*!g%H()0+%(,-!-!)-!.(,,-!%,;)-1%!.-;)%!14-11%!*,,%F!*.!-1-A7%(F!-&*,(! ;%T!*)4*A-,4-!%14&0%4-#!a*&)*,.(!.>L0&(7*!H*!7-&U!&%'(&.*4(!'D-!,-)!V:V! 1-'()(!! ! !!!!!:)!7&(;&-11(!7-.*;(;%'(!4-1-!4044*H%*!*!1-;0%&-F!7%044(14(!'D-!*!7&-'-.-&-F!)*! '&-1'%4*! .-)! 7022)%'(! -! .-%! )-44(&%#! =>-.0'*+%(,-! 7&%A*&%*! .%H-,,-! &-*)A-,4-! )%2-&*F!;-,-&*)-!-!(22)%;*4(&%*!%,!:,;D%)4-&&*!-!!!%,!S&*,'%*!YZ[!!!:)!,0A-&(!.-))-! .(,,-!;%T!%,!;&*.(!.%!)-;;-&-!-&*!/(&1-!7%]!-)-H*4(!.%!R0*,4(!1%*A(!7(&4*4%!*! '&-.-&-!#!=>%,.%'*4(&-!'(14%40%4(!.*))-!1(44(1'&%+%(,%F!*.(7-&*4(!'(A0,-A-,4-! .*;)%! 14(&%'%! 7-&! A%10&*&-! )>*)/*2-4%1A(F! ,*1'(,.-! *))*! H%14*! 4044%! R0-))%! 'D-! 1*7-H*,(! )-;;-&-F! A*! -&*,(! *,'(&*! %,'*7*'%! .%! /%&A*&-#! l0-14(! ;&077(! -&*! '(A7(14(!-11-,+%*)A-,4-!.*!%,.%H%.0%!.%!1-11(!/-AA%,%)-#!=*!$D%-1*!!'*44()%'*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

9I_{!!K-(&;-!C02q!b!c%'D-))-!a-&&(4F!<"'$(%.*))*%."//*%$/%@##$.*/&*+%,;@&&"#*/&"F!g(A*!b!}

(20)

! "?!

*H-H*! /*44(! %)! 7(11%2%)-! 7-&! %,'(&*;;%*&-! )*! )-440&*! YZ[! A*! )>%14&0+%(,-! .-))-! &*;*++-! '(,4%,0U! *.! -11-&-! 7-,*)%++*4*! &%17-44(! *! R0-))*! .-%! &*;*++%! %,! 4044*! )>L0&(7*#!9J_!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

9J_{! c*&4q,! =q(,1F! C% /4"8$% )*&&"'$% /*)% JCJ% 9*#")":% ."//*1% G(/#$4))$1% "3*'($1! %,! <&"'$(% .*))(%}

(21)

! 9<! "#9!:!7&(;&-11%!4-',%'%!.-)!)%2&(! ! a&%A*!.%!*77&(/(,.%&-!%)!'(A7)-11(!&*77(&4(!14(&%'(!-!*,4&(7()(;%'(!4&*! .(,,*!-!)%2&(!1-A2&-&-22-!(77(&40,(!&%7-&'(&&-&-!*)'0,%!A(A-,4%!.%! 14(&%*!.-))*!'%&'()*+%(,-!-!.%//01%(,-!.-)!)%2&(!!,(,'Df!*)'0,%!7*&4%'()*&%! .%!14(&%*!.-))*!14*A7*#! !!!!!W()-,.(!%,%+%*&-!.*)!,(14&(!7*-1-!7(11%*A(!)-;;-&-!'D-! ! X&*!;)%!*,,%!3-11*,4*!-!644*,4*!.-)!3-44-'-,4(!*,'D-!,-;)%!14*4%!%4*)%*,%!1%!-&*,(! H-&%/%'*4-!4&*1/(&A*+%(,%!1%A%)%!*.!*)4&%!7*-1%!-0&(7-%!,-))*!.%&-+%(,-!.%!R0-))*! 'D-! *)'0,%! D*,,(! .-/%,%4(! i&%H()0+%(,-! .-))*! )-440&*jP! -&*,(! %,/*44%! *0A-,4*4%! 1%*! %)! ,0A-&(! .-%! )-44(&%! 1%*! )-! (''*1%(,%! .%! *''-.-&-! *)! )%2&(! 1-,+*!

,-'-11*&%*A-,4-!*'R0%14*&)(#9B!!

!

!!!!!:,()4&-! 7(11%*A(! (11-&H*&-F! '(A-! *22%*A(! ;%T! 7(404(! .%1'04-&-F! %)! /*44(!'D-F!4&*!%!)-44(&%F!H%!-&*!0,!,0(H(!7022)%'(!'D-!1%!14*H*!.-)%,-*,.(P! R0-))(!.-))>0,%H-&1(!/-AA%,%)-#!

!!!!!G!7*&4%&-!.*))*!A-4T!.-)!1-'()(!V:VF!1%!H*!*!(11-&H*&-!0,>%A7(&4*,4-!-! '*7%))*&-!.-A('&*4%++*+%(,-!.%!R0-))*!'D-!Q!)*!'0)40&*F!)-!'0%!*&A%!/0&(,(! )%2&%! -! ;%(&,*)%#! =*! 2(&;D-1%*F! %,! R0-14(! 7-&%(.(F! 1%! .%14%,;0-H*! '(A-! ')*11-!-;-A(,-!7-&!4044(!)(!17*+%(!-0&(7-(!-!R0-))*!)-440&*!'D-!7-&!)*! 7&%A*!A-4T!.-)!1-'()(!-&*!14*4*!.%!10(!A(,(7()%(!(&*!/%,*)A-,4-!14*H*! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

9B_{! K%*,/&*,'(! X(&4(&-))%F! A$-)$"&*#B*% /"-$)$('$% *% #$'#")(0$"/*% .*)% )$-'"% &'(% <*&&*#*/&"% *%}

@&&"#*/&"Z'%4#F!7#!?#!

(22)

! 9"!

.%H-,-,.(!)>*&A*!.-)!7&()-4*&%*4(!-A-&;-,4-#!W*!(HH%*A-,4-!&%'(&.*4(! 'D-! )*! 14(&%*! .-))*! 14*A7*! -! .-)! 10(! 7&(.(44(! 7%]! 1%;,%/%'*4%H(F! (11%*! %)! )%2&(F! *,.*H*! .%! 7*&%! 7*11(! '(,! )*! 2(&;D-1%*F! *,+%! 1%! %.-,4%/%'*H*! '(,! -11*P! h=*! 2(&;D-1%*F! /%,(! *))*! A-4T! .-))>E<<F! 1%! 7&-1-,4*! -! *;%1'-! '(A-! ')*11-! 7&(;&-11%14*! -! .*! -11*! 7*&4(,(! 4044-! )-! &%H()0+%(,%! '0)40&*)%! .-))>-H(!A(.-&,(k#9E_!!!

!!!!!e-))>!*A2%4(!.-))*!!'(A0,%'*+%(,-!1'&%44*!%)!)%2&(!Q!0,(!.-%!A-++%!^0,! 4-A7(! )>0,%'(_! '(,! '0%! %)! A-11*;;%(! H%-,-! 4&*1/-&%4(! ,-)! 4-A7(! -! ,-))(! 17*+%(F!7(%'DQ!%)!A%44-,4-!&%10)4*!-11-&-!)(!1'&%44(&-!-!%)!.-14%,*4*&%(!Q!%)! )-44(&-#!a-&!)*!10*!.%//01%(,-!0,!/-,(A-,(!7*&4%'()*&-!&%10)4*!.-'%1%H(P! ! !!!!!!L>!)*!&%H()0+%(,-!.-)!)%2&(!4*1'*2%)-#!d,*!&%H()0+%(,-!4-',%'*F!'D-!&%;0*&.*H*! %)!/(&A*4(!.-)!H()0A-F!1-A7&-!7%]!/&-R0-,4-A-,4-!&%.(44(!*!4*;)%-!.%!'(A(.(! 01(!7-&!4044%\!A*!*,'D-!'(,'-440*)-F!'D-!%A7)%'*H*!)*!10*!01'%4*!.*))*!2%2)%(4-'*! -! %)! 10(! A-1'()*&1%! '(,! %)! A(,.(! %,4(&,(#! YZ[! :)! )%2&(! .%H-,4*! (;;-44(! .*! 4(%)-44-F!A*!*,'D-!.*!7*11-;;%(F!.*!2(&1-44*\!)$8'*%.*%3"#B*%%,!/&*,'-1-F!3"#K*&! %,!%,;)-1-#!3%!7(&4*!.*77-&4044(F!1>%,/%)*!.*77-&4044(#!YZ[!=*!A-&'-!Q!R0*)'(1*! .%!A*,-;;-H()-#!l0-14*!Q!)*!;&*,.-!1'(7-&4*!.%!/%,-!3-44-'-,4(#!C-H>-11-&-!*! 7(&4*4*! .%! A*,(F! (! A-;)%(! .%! 4*1'*P! ,-)! 1-,1(! -'(,(A%'(F! A*! *,'D-! .>%,;(A2&(#!X044(!%)!1-'()(!.-%!=0A%!'(,4&%20%H*!*!4&*1'%,*&-!H-''D%!-!;%(H*,%F! /%)(1(/%!-!A-&'*,4%!/%,!R0%#!e(,!*!'*1(F!-&*!%)!1-'()(!.-))>%,H-,+%(,-!.-%!;%(&,*)%! -! .-))>-,'%')(7-.%*P! R0%,.%! .-))*! A%)%4*,+*! *! /*H(&-! .%! 0,! 1*7-&-! 'D-! /(11-! %,!

7&%A(!)0(;(!A(2%)-F!7(&4*4%)-#!L1*44*A-,4-!'(A-!)*!A-&'-#9?!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!9E_{!S&*,'-1'(!$D%''(F!,$-'"%*%9"#$*&7F!X(&%,(F!a*&*H%*F!"?B?F!7#!J#!}

!

(23)

! 99!

!!!!!a-&! 4044(! %)! V:V! 1-'()(! -! /%,(! *! R0*1%! )*! A-4T! .-)! ,(14&(F! )%2&(! -! ;%(&,*)-! 1(,(! %! 7&(4*;(,%14%! %,.%1'011%! .-))*! R0*1%! 4(4*)%4T! .-))*! '(A0,%'*+%(,-P!

!

!!!!!=*! .-A('&*4%++*+%(,-! .-)! )%2&(F! 'D-! *H-H*! '*&*44-&%++*4(! ,-))>644('-,4(! )-! ,*+%(,%! 7%]! -H()04-! 1('%*)A-,4-! -.! -'(,(A%'*A-,4-F! 1%! *''-,40*! /%,(! *! 4&*1/(&A*&-! '(A7)-4*A-,4-! %)! )%2&(! 14-11(#! :)! )%2&(! 4*1'*2%)-F! %,H-,4*4(! %,! :,;D%)4-&&*F!1%!.%//(,.-!.0&*,4-!-!;&*+%-F!1-!'(1O!1%!70U!.%&-F!)*!1-'(,.*!K0-&&*! c(,.%*)-!7-&!(7-&*!.-))>-.%4(&%*!*A-&%'*,*!'D-!H()-H*!/(&,%&-!)-440&-!H*&%-!-.! -'(,(A%'D-!*!A%)%(,%!.%!1().*4%!17*&1%!7-&!%)!A(,.(#!:)!4*1'*2%)-!Q!0,*!,0(H*! '(,'-+%(,-! .%! )%2&(#! C*))>GA-&%'*! 1%! .%//(,.-! %,! 4044(! %)! A(,.(F! *! A*''D%*! .>()%(P! .*%! ')*11%'%! .%! 4044%! %! 4-A7%! *))-! 0)4%A-! ,(H%4T#! C*%! &(A*,+%! *%! 1*;;%!

1'%-,4%/%'%F!.*%!A*,0*)%!7&*4%'%!*))*!.%H0);*+%(,-#8<!!

!

!!!!!!=%2&(! -! '(A0,%'*+%(,-F! R0%,.%F! /0,;(,(! .*! A-.%*4(&%! 4&*! )>-1%;-,+*! .-)!V:V!1-'()(F!'D-!Q!)*!!)*&;*!.%//01%(,-!.%!4044-!)-!%,,(H*+%(,%F!-!R0-))*! 'D-!Q!)*!7*&4-'%7*+%(,-!*44%H*!.-)!)-44(&-#!=>-.%4(&%*!%,;)-1-!A*,4-,,-!%)! 7&%A*4(!/%,(!*)!"EB<!'%&'*F!%,!1-;0%4(!-11(!7*11-&T!*))*!K-&A*,%*!.(H-! .*!'%&'*!0,!4&-,4-,,%(!$*&)!M-&4-)1A*,,!*H-H*!*HH%*4(!0,*!'*1*!-.%4&%'-! 'D-!1*&T!)*!7&%,'%7*)-!/(&,%4&%'-!.%!)%2&%F!&-,.-,.()*!)*!A*;;%(&-!7(4-,+*! .-)!'(,4%,-,4-#8"_{!=*!/%;0&*!.-))>-.%4(&-!%,!*''-+%(,-!A(.-&,*!1%!Q!2*1*4*!}

10! 0,>%14&0+%(,-! 2-,! *&4%'()*4*! -! *A7%! A-++%! /%,*,+%*&%#! =>-.%4(&-! Q! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8<_{!S&*,'-1'(!$D%''(F!,$-'"%*%9"#$*&7Z'%4#F!7#!"9#!}

!!

8"_{!a-&!R0-14*!(7%,%(,-!1%!H-.*!,;*.$&"'$(%/*))(%'*34--)$#(%G*.*'()*%.$%5*'6(/$(F!*!'0&*!}

(24)

! 98!

*&&%H*4(!R0%,.%!*!'(A7&-,.-&-!'(A-!/(11-!7(11%2%)-!;0*.*;,*&-!A()4(! A-&'%/%'*,.(! %)! )%2&(#! :,%+%*)A-,4-F! -;)%! *''(;)%-H*! ,-))*! 10*! .%A(&*! )*! /%;0&*! .-)! 4%7(;&*/(! -! ;)%! A-44-H*! *! .%17(1%+%(,-! '*&4*! -! '*&*44-&%\! %,1%-A-F! 7(%F! *HH%*H*,(! )*! )-,4*! 7&('-.0&*! .%! -)*2(&*+%(,-! .-%! 4-14%! i14*A7*4%!*!A*,(j#!!

!!!!!G))*!/%,-!.-)!$%,R0-'-,4(!7-&U!)>-.%4(&-F!,(,!-11-,.(!7%]!1(..%1/*44(! .-))-! H-,.%4-! )('*)%F! D*! %,%+%*4(! *! H()-&! 7&(H*&-! )*! H-,.%4*! .-%! 4-14%! ,-%! A-&'*4%! &%(,*)%! -! *! 17(14*&1%! 7(%! *,'D-! ,-%! '-,4&%! .-))-! 0,%H-&1%4T\! D*F! %,/%,-F! 7&(H*4(! *,'D-! *! %,1-&%&1%! %,! ;&*,.%! '%44T! '(AA-&'%*)%! R0*)%F! 7-&! -1-A7%(F!a*&%;%F!W-,-+%*!-!=(,.&*#!e-)!A(A-,4(!%,!'0%!%!)%2&*%!b!-.%4(&%! D*,,(!'(A7&-1(!'D-!)-!H-,.%4-!%,%+%*H*,(!*.!*0A-,4*&-F!D*,,(!1'-)4(! .%!&%H();-&1%!*!.-;)%!14*A7*4(&%!%,1-.%*4%!%,!)*2(&*4(&%\!1-!'(,(1'-H*,(! .-%! 4%7(;&*/%! 14%A*4%F! .*H*,(! )(&(! %! /(,.%! ,-'-11*&%! 7-&! %,'-,4%H*&)%! *.! *7&%&-!.-))-!4%7(;&*/%-#!!

!!!!!W*! A-,+%(,*4(! %)! /*44(! 'D-! ha-&! 4044(! %)! $%,R0-'-,4(! )*! 14*A7*! Q! %,! &%;(;)%(1*! -17*,1%(,-F! 7(%F! %A7&(HH%1*A-,4-F! )*! '&%1%F! 'D-! Q! %,1%-A-! -'(,(A%'*! -! '0)40&*)-! %A7-&H-&1*P! h1(7&*HH%H-&-! .%H-,4*! YZ[! %)! 7&%A(! (2%-44%H(! .-))-! '*1-! -.%4&%'%k#89_! _=*! _{A-''*,%++*+%(,-!} _-!

)>%,.014&%*)%++*+%(,-F!'D-!%,H-14(,(!,-))>*&4-!.-%!)%2&%F!*.!0,!'-&4(!70,4(! &-14*,(! n'(,;-)*4->! -! 7-&! 2-,! 4&-! 1-'()%F! 7(%'Df! .*)! $%,R0-'-,4(! H%-,-! 4&*1'0&*4(!)>*H*,+*&-!.-%!7&(;&-11%!4-',%'%!.-)!A*,(1'&%44(#!=>-.%4(&%*!*! A*,(! .(H&T! *44-,.-&-! %)! VW:::! 1-'()(! 7-&! 4&*A04*&1%! %,! H-&*! -! 7&(7&%*! 14*A7*!A-''*,%++*4*#!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(25)

! 9@!

!a-&!)*!.%//01%(,-!.%!R0-14*!,0(H*!*&4-!*!A*''D%*!.>()%(!%,!4044*!L0&(7*! 1%!.-H-!%)!7&%A*4(!*;)%!14*A7*4(&%!4-.-1'D%#!`!14*4(!*//-&A*4(!'D-!hYZ[!)*! 7&%A*! %,H-,+%(,-! &%H()0+%(,*&%*! &%;0*&.U! )*! /*22&%'*+%(,-! A-''*,%'*! .-))*! '*&4*#! e%'()*15=0%1! g(2-&4! %,H-,4U! ,-)! "B?E! ,-))*! '*&4%-&*! .%! L1(,,-1!7&(7&%-4T!.-%!C%.%(4!0,*!A*''D%,*!'D-!.(H-H*!1(77%*,4*&-!)*! )-,4*! -! '(14(1*! 7&(.0+%(,-! A*,0*)-k#88_{% =>0(A(! 7(&4U! %)! 2&-H-44(! %,!}

:,;D%)4-&&*!-!R0%!H-,,-&(!4-',%'*A-,4-!n%A7%*,4*4->!)-!7&%A-!A*''D%,-! 'D-!14*A7*H*,(!%,!A*,%-&*!-//%'%-,4-#!:)!7&-++(!.-))*!'*&4*F!(HH%*A-,4-F! '()! 7*11*&-! .-;)%! *,,%! -&*! ,(4-H()A-,4-! .%A%,0%4(F! *..%&%440&*! .%! 0,! 4-&+(!H-&1(!)*!A-4T!.-))>644('-,4(#!!

!!!!!GH*,+*,.(! H-&1(! %)! VW:::! 1-'()(F! ,-;)%! 34*4%! d,%4%! H%! -&*,(! 14*4%14%'*A-,4-! 7%]! .%! A%))-'%,R0-'-,4(! 2&-H-44%\! ;)%! 0(A%,%! 1%! %A7-;,*H*,(! %,4-,1*A-,4-! 7-&! A(.%/%'*&-! -! 7&(;&-.%&-! ,-))*! 14*A7*#! d,! *A-&%'*,(! -22-! *..%&%440&*! .-))-! 20(,-! &%01'%4-! 01*,.(! 0,*! A*''D%,*! *! H*7(&-F! A*! 1()4*,4(! .0-! A*''D%,*&%! /0&(,(! %,! ;&*.(! .%! ;%014%/%'*&-! *04(A*4%'*A-,4-! )-! )%,--! -! .%! 1'(A7(&&-! A-''*,%'*A-,4-! )-!7*&()-#!L!'(1O!h)*!7&%A*!)%,(4q7-!/0!%,14*))*4*!*))*!e-r!s(&p!X&%20,-! ,-)! "EEJ! A*! )*! 7%]! ;&*,.-! 7-&/-+%(,-! %,! 0,*! A*''D%,*! 7-&! '(A7(&&-! )>(44-,,-!7-&U!)>*A-&%'*,(!X()2-&4!=*,14(,F!)>%,H-,4(&-!.-))*!A*''D%,*! A(,(4q7-k#8@_{!!l0-14>0)4%A*!Q!2*1*4*!10!7&%,'%7%!*,*)(;D%!*!R0-))%!.-))*!}

)%,(4q7-F! A*! %)! 10(! H*,4*;;%(! Q! R0-))(! .%! /(,.-&-! '%*1'0,*! )-44-&*! 1-7*&*4*A-,4-F! *,+%'Df! %,! 0,! 2)(''D-44(F! /*'%)%4*,.(! %,! 4*)-! A(.(! )*! '(&&-+%(,-#!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

88!:H%F!7#!9?#! 8@!:H%F!7#!8"#!

(26)

! 9I!

!!!!!=*! K-&A*,%*F! 'D-! %,! R0-)! 7-&%(.(! -'(,(A%'*A-,4-! H%H-H*! 0,! A(A-,4(! 7&(/%'0(! -! .%! 4&*,R0%))%4T! -'(,(A%'*! %,%+%U! *! %,14*))*&-! nA(,(4q7->! ,-))-! 7&(7&%-! /*22&%'D-#! :,! 1-;0%4(! 1%! *//-&AU! '(A-! 7&%A*! %,.014&%*!'*&4%-&*!%,!;&*.(!.%!/(&,%&-!0,*!7-&'-,40*)-!.%!'(7%-!7%]!*)4*! &%17-44(!*;)%!*)4&%!7*-1%!-!&%01'OF!%,!4*)-!A(.(F!*!')*11%/%'*&1%!*)!.%!1(7&*! .-))>:,;D%)4-&&*F!-17&(7&%*,.()*!.-)!10(!7&%A*4(#!! !!!!!:,!S&*,'%*F!)>*44%H%4T!)-44-&*&%*!'()!4-A7(!.%H-,,-!0,!A-++(!-''-))-,4-! 7-&!7&('0&*&1%!,(4%+%-!7022)%'%4*&%-!-!/*&)-!'%&'()*&-#!:,!1-;0%4(F!)>(7-&*! )-44-&*&%*!.%H-,,-!nA-&'->!,-)!H-&(!1-,1(!.-))*!7*&()*F!7(%'Df!*H-H*!0,*! 4*&%//*F!1-;0%H*!0,!A(.-))(!/%11(!-!1%!'(,1-;,*H*!1()(!0,*!H()4*!0)4%A*4*#! :,!:,;D%)4-&&*F!%,H-'-F!1%!7022)%'*H*,(!0,!'-,4%,*%(!.%!&(A*,+%!)>*,,(!-!*! A-4T!.-)!1-'()(!V:V!%!)%2&%!7%]!-.%4%!-&*,(!R0-))%!,*&&*4%H%#!=*!,(H%4T!'D-! ;)%! -.%4(&%! %,;)-1%! 7(&4*&(,(! -&*! R0-))*! .%! 7022)%'*&-! %! &(A*,+%! *! .%17-,1-!A-,1%)%F!%,14*0&*,.(!0,*!/)0%.*!*44%H%4T!'(AA-&'%*)-#!

!!!!!!:,!:4*)%*F!%,H-'-F!)>-.%4(&-!,(,!)*H(&*H*!.*!1()(P!*H-H*!*!.%17(1%+%(,-! 1R0*.&-! .%! )-44(&%! -! .%! '(,10)-,4%! R0*)%/%'*4%! 'D-! .*H*,(! H%4*! *! 0,*! )-44-&*40&*!'D-!%,;)(2*H*!%,!1f!!*,'D-!!)>!*&4-!-!!)*!A01%'*F!*A7)%*,.(!)*! '0)40&*! %,! 4044%! %! '*A7%#! a&-,.-,.(! .>-1-A7%(! S%&-,+-F! ,-)! 3-44-'-,4(! ,(,! 1%! 7&(.0'-H*,(! H*14%! )*H(&%! *! %A7%*,4(! 1%14-A*4%'(#! h$-,4&(! -.%4(&%*)-! .%! A-.%*! 7(&4*4*! &%17-44(! *))-! '*7%4*)%! .-)! 1-44(&-! b! W-,-+%*F! 1(7&*44044(F! A*! *,'D-! g(A*! -! e*7()%! bF! S%&-,+-! 70U! 7-&U! '(,4*&-! 10! 0,*!*&%14('&*+%*!'()4*F!.(4*4*!.%!0,*!/(&4-!'(,1*7-H()-++*!.%!'-4(!-!,(,! .%!&*.(!%,4-&-11*4*!*!1%,;()-!!%,%+%*4%H-!(!%A7&-1-!-.%4(&%*)%k#8I_!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(27)

! 9J!

!!!!!$%U! 'D-! %,! 7&%A*! %14*,+*! %A7-.%H*! *))*! '%44T! 4(1'*,*! .%! *H-&-! 0,*! 20(,*!*&4-!.-))*!14*A7*!-&*!%)!/*44(!'D-!)*!'*&4*!*H-H*!0,!'(14(!4&(77(! *)4(! -! *! 7&(.0+%(,-! -&*! .*HH-&(! %,;-,4-! C%! '(,1-;0-,+*F! %! )%2&%! *&&%H*H*,(!10)!A-&'*4(!*!0,!'(14(!4&(77(!-)-H*4(!-!%)!'(AA-&'%(!*,.*H*! %,.022%*A-,4-! )*,;0-,.(#! c%)*,(F! .0&*,4-! %)! 7-&%(.(! .-))*! g-14*0&*+%(,-F! 1%! 1(14%40O! *))*! S&*,'%*\! %! 1%,;()%! -.%4(&%F! %,%+%*&(,(! *! 7&(17-&*&-!,-))*!'%44T!7%''()-!-!'(,!A-.%-!*+%-,.-F!'D-!1>%,/%44%&(,(!'()! 4&*1'(&&-&-!.-)!4-A7(#!!

!!!!!!W-,-+%*! ;(.-H*! %,! *11()04(! .-)! 7&%A*4(! ,-))>*A2%4(! -.%4(&%*)-P! 1%! 7&(.0'-H*,(!4-14%!')*11%'%!)*4%,%!-!%4*)%*,%F!*!'*&*44-&-!&-)%;%(1(!-!*,'D-!*! 01(! 1'()*14%'(#! d,*! .-))-! /*A%;)%-! 'D-! 1%! .-.%'U! %,! 7*&4%'()*&-! *%! 4-14%! H()4%!*))>%14&0+%(,-!/0!R0-))*!.-%!g-A(,.%,%#8J_!!! C0&*,4-!)*!7&%A*!A-4T!.-)!1-'()(!V:V!!1%!1H%)077*!A()4(!)*!7&(.0+%(,-!.%! )%2&-44%!.>(7-&*!-F!'(,!-11*F!*,'D-!)*!)(&(!.%14&%20+%(,-!'D-F!%,%+%*)A-,4-! ,-%!1-'()%!7&-'-.-,4%!*HH-,%H*!7-&!)(!7%]!*!A*,(!*))>-,4&*4*!.-%!4-*4&%#!! !!!!!!3%!.-H-!*))>:4*)%*!.-)!1-'()(!VW::!)>%,4&(.0+%(,-!.-))*!A01%'*!*!14*A7*! ^)>L0&(7*!7&-,.-&T!-1-A7%(!7-&!%,%+%*&-!)*!A-.-1%A*!*44%H%4T!1()*A-,4-! ,-)! 1-'()(! 10''-11%H(_P! %)! 1%14-A*! .%! 7&(.0+%(,-! (7-&%14%'(F! %,/*44%F! (&2%4*H*! *44(&,(! *))*! /%;0&*! .-))>%A7&-1*&%(! 4-*4&*)-F8B_{! 'D-! ;-14%H*! %!}

)0(;D%!!^;)%!-.%/%'%_!'D-!(17%4*H*,(!)*!14*;%(,-!4-*4&*)-!.-))-!H*&%-!'%44T#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8J_{!!a-&!)*!/*A%;)%*!g-A(,.%,%!1%!H-.*!c*&%(!:,/-)%1-F!C%M*6".$/$%.$%A(99(/":%9&(63(%*!}

$/.49&'$(% /*)% !*/*&"% .*)% <*&&*#*/&"F! M*11*,(! .-)! K&*77*F! KD-.%,*! t! X*11(44%F! 1#*#F! 77#!

8I5?@#!

8B_{!30!R0-14(!*&;(A-,4(!1%!H-.*!1(7&*44044(!m(D,!g(11-))%F!,;$63'*9('$"%.;"3*'(#!F'&*%*%}

(28)

! 9B!

=>%A7&-1*&%(!1%!(''07*!.%!'(AA%11%(,*&-!.%&-44*A-,4-!*%!'(A7(1%4(&%!)-! A(.%/%'D-! (! )-! *;;%0,4-! *))-! '(7%-! -1%14-,4%\! ;&*+%-! *))-! 7&(7&%-! '(,(1'-,+-! ,(2%)%*&%F! %,/*44%F! )>%A7&-1*&%(! ;(.-H*! .%! 0,*! '-&4*! *04(&-H()-++*! -! *H-H*! R0%,.%! 0,! &*77(&4(! .%&-44(! '(,! %)! '(A7(1%4(&-\! R0-14>0)4%A(!'D-!;-,-&*)A-,4-!*.*44*H*!%!,0(H%!7-++%!1()4*,4(!R0*)'D-! 1-44%A*,*!7&%A*!.%!*,.*&-!%,!1'-,*#!!

!!!!!!W%! -&*,(! %,! 1-;0%4(! .-%! '(7%14%! 'D-F! .*))-! H-&1%(,%! /%,*)%! .-)! A*,(1'&%44(! .-%! '(A7(1%4(&%F! &%'*H*H*,(! )-! 7*&4%40&-! A01%'*)%! -! 1%! %,'*&%'*H*,(! 7(%! -H-,40*)A-,4-! .%! &%*.*44*&)-\! -11%! H-,%H*,(! 1*)*&%*4%! A-.%('&-A-,4-F!A*!(44-,-H*,(!.*)!7&(7&%(!%A7&-1*&%(!)*!7(11%2%)%4T!.%! '(7%*&-!,0(H*A-,4-!4*)%!7*&4%40&-!-!.%!&%H-,.-&)-!*)!7022)%'(!,-)!'*1(!%,! '0%!)>(7-&*!*H-11-!(44-,04(!10''-11(#!e-))*!7&%A*!A-4T!.-))>644('-,4(!1%! *&&%H*!*.!*H-&-F!*44&*H-&1(!R0-14(!7&('-11(F!0,*!7(7()*+%(,-!.%!'(7%14%! b!14*A7*4(&%!R0*1%!-R0%7*&*2%)%!*!.-))-!7%''()-!%A7&-1-!1%,;()-#!!!! !!!!!d,*!.-))-!7&%A-!'%44T!'D-!%,%+%U!*!(''07*&1%!.%!R0-14*!7&(.0+%(,-!/0! 7&(7&%(! c%)*,(F! .0&*,4-! )>-4T! ,*7()-(,%'*F! -! )*! '*1*! -.%4&%'-! 7-&! -''-))-,+*! 'D-! 1%! (''07U! .%! %,%+%*&-! )*! 7&(.0+%(,-! .%! A01%'*! /0! )*! 2-,! '(,(1'%04*! $*1*! g%'(&.%F! %)! '0%! /(,.*4(&-! /0! K%(H*,,%! g%'(&.%8E_{F! 0,! -u!!}

H%()%,%14*!.%!4-*4&(!.-))-!A*&%(,-44-#!L;)%!.%-.-!%,%+%(!*))*!10*!*44%H%4T!.%! '(7%14*! %,! 0,! 4-*4&(F! '(,! ;&*,.%! .%//%'()4T\! %,! 1-;0%4(! %,%+%U! *! .*&-! 0,*! /(&A*+%(,-! *%! ;%(H*,%! ^'D-! %,! *)'0,%! '*1%! 1*&-22-&(! .%H-,4*4%! 10(%! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8E_{!!30!R0-14(!*&;(A-,4(!1%!H-.*,(!M%*,'*!c*&%*!G,4()%,%F!?$0$"/('$"%.*2)$!*.$&"'$%} 649$#()$%C&()$(/$P!"BI<5"?8<F!a%1*F!L41F!9<<<\!34-/*,(!M*%*!$0&&%(,%F!O*'#(/&$% .*));@3*'(+%<&"'$*%.$%#(9(%M$#"'.$#%c%)*,(F!:)!3*;;%*4(&-F!9<""F!77#!?J5"<B#! !

(29)

! 9E!

&%H*)%_\!H-,,-!'(A0,R0-!1-A7&-!'(,1%.-&*4(!0,!&%17-44*2%)-!-!4-A%2%)-! -1-A7%(#!:)!10(!1'(7(!/0!R0-))(!.%!/*&1%!14&*.*!'(A-!-.%4(&-F!*!H()4-!'(,! )>*%04(! .-;)%! %A7&-1*&%#! e-;)%! *,,%! *! 1-;0%&-F! /0! %)! 7&%A(! *.! *7&%&-! .-%! ,-;(+%! *,'D-! *! =(,.&*! ^R0%,.%! ,-))>*A2%-,4-! -0&(7-(! -! ,(,! 1()(! %4*)%*,(_\! '%U! 'D-! ;)%! &-1-! (,(&-! Q! )>-11-&-! &%01'%4(! *.! *//-&A*&1%! (44-,-,.(! %! .%&%44%! .>*04(&-! -! '*A2%*,.(F! '(1OF! %)! 1%14-A*! .-))*! 7&(.0+%(,-!(7-&%14%'*#!!!!

!!!!!W-&1(!)*!A-4T!.-)!1-'()(!V:VF!1%!1-,4O!/(&4-A-,4-!%,!:4*)%*!%)!7-1(!.-))*! '(,'(&&-,+*!14&*,%-&*P!*))(&*!g%'(&.%!1%!*.(7-&U!7-&!%,4-,1%/%'*&-!%)!10(! ;%T! (44%A(! &*77(&4(! '(,! K%01-77-! W-&.%8?_{! 7-&! (44-,-&-! )>-1')01%H*! .-%!}

.%&%44%! .>*04(&-! .-))-! 10-! (7-&-! %,! 2*1-! *))*! )-;;-! -A*,*4*! ,-)! "EJJ! W-&.%! 7-&U! 1%! 4-,,-! )>-1')01%H*! .%! H-,.%4*! 7-&! *)'0,%! 7*-1%#! C*! 4*)-! A(A-,4(F!1%!H-,,-!*!'&-*&-!4&*!%!.0-!0(A%,%!0,>%,.%11()02%)-!*))-*,+*F! 'D-! .%-.-! H%4*F! 7-&! 1-A7&-F! *)! 7(1%4%H(! -! .-/%,%4%H(! 14*2%)%++*&1%! .-))>(7-&*!%4*)%*,*!10)!7%*,(!.-)!&*77(&4(!-.%4(&-!(7-&%14*#! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8?_{!!30))>*&;(A-,4(!1%!H-.*!K*2&%-)-!C(44(F!!*'.$%*%);*.$&"'$(F!%,!,;4"6"%);"3*'(%*%$)%6$&"F!*!} '0&*!.%!S&*,'-1'(!C-;&*.*F!c%)*,(F!3p%&*F!9<<<F!77#!IJ5J?#!

(30)

! 9?! "#8!=*!.(,,*!-!)>%,4-&*+%(,-!'(,!)*!)-440&*! !

C(7(!*H-&!%,%+%*)A-,4-!%,4&(.(44(!)*!/%;0&*!.-))*!.(,,*!-!)>*77&(''%(!4&*! %)! 1(;;-44(! -! )*! )-440&*! ,-%! 1-'()%! 7&-'-.-,4%! *! R0-))%! 17-'%/%'%! .-)! A%(! -)*2(&*4(!-!.(7(!*H-&!4&*44*4(!*))>%,%+%(!.%!R0-14(!'*7%4()(!'(,!A*;;%(&-! *44-,+%(,-!)*!.(,,*!-!)*!.%//01%(,-!.-))*!1'&%440&*!-!.-))*!)-440&*F!4&(H(! %A7(&4*,4-!-!04%)-!17%-;*&-!A-;)%(!'(A-!)*!)-440&*!*;%1'-!10)!1-,4%A-,4(! .-))*! .(,,*F! 7*&4-,.(! 7&(7&%(! .*! 0,*! 7&%A*! '%4*+%(,-! 'D-! A%! 7*&-! A()4(!%,4-&-11*,4-!-!*))(!14-11(!4-A7(!%,.%'*4*P!

!

!!!!!!!=-! .(,,-! 'D-! )-;;(,(! 1(,(! 7-&%'()(1-! 7-&'Df! ,(,! 1%! *,,(%*,(! A*%! -! R0*)0,R0-!'(1*!*''*.*!D*,,(!1-A7&-!0,*!H%*!.%!/0;*P!1-!,-!%,/%1'D%*,(!1-!)-! /*%!4&(77(!1(//&%&-!7-&'Df!)(&(!1>%,,*A(&*,(!.%!0,!*)4&(!)%2&(F!.%!0,>*)4&*!14(&%*F! -!4%!*22*,.(,*,(!YZ[!)-!.(,,-!'D-!)-;;(,(!1(,(!7-&%'()(1-!7-&'Df!,04&(,(!%! )(&(! 1(;,%! -! ,(,! '>Q! ,0))*! .%! 7%]! &%H()0+%(,*&%(! .%! 0,*! .(,,*! 'D-! 1(;,*! .%! '*A2%*&-!)*!7&(7&%*!H%4*P!1-!)(!/*F!/*&T!)*!&%H()0+%(,-F!1-!,(,!)(!/*!1-A%,-&T!%)! 4-&&(&-k#@<_! !

=*! )-440&*! Q! 14*4*! R0%,.%! %,! 7*11*4(! ,(,! 1()(! )*! A%10&*! .-)! '(,10A(! )-44-&*&%(F!A*!*,'D-!.-))>*''-11(!*))*!'0)40&*!-!.-))>*)/*2-4%++*+%(,-#!!`! &%1*704(!'D-!-&*,(!;)%!0(A%,%F!1%,!.*))>*,4%'D%4TF!*!)-;;-&-F!*!.-.%'*&1%!*)! 1*7-&-#!a-&!)-!.(,,-!%,!;-,-&*)-!H*!/*44(!.0,R0-!0,!.%1'(&1(!*!7*&4-P! %%%%%% !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @<_{!34-/*,!M()A*,,!b!N-%.-,&-%'D!L)p-F!,*%."//*%#B*%)*22"/"%9"/"%3*'$#")"9*F!c%)*,(F!} g%++()%F!9<<BF!77#!""5"9#!

(31)

! 8<!

$(,! )*! '*7*'%4T! .%! )-;;-&-! 1%! 1H%)077*&(,(! ,-)! '(,4-A7(! ,0(H%! A(.-))%! .%! '(A7(&4*A-,4(!,-))*!1/-&*!.-)!7&%H*4(!'D-!*))*!)0,;*!*H&-22-&(!A%,*''%*4(!)*! )-;%44%A%4T! 1%*! .-))>*04(&%4T! -'')-1%*)-! 1%*! .%! R0-))*! 1-'()*&-#! =-! .(,,-! 'D-! *! R0-)!4-A7(!%A7*&*H*,(!*!)-;;-&-!-&*,(!-//-44%H*A-,4-!i7-&%'()(1-jF!7(%'Df!)*! .(,,*! '*7*'-! .%! )-;;-&-! ,(,! Q! 1()(! %,! ;&*.(! .%! '(,R0%14*&1%! 0,(! 17*+%(! .%! )%2-&4T! 7-&1(,*)-F! *&&%H*,.(! *! 0,! '-4(! ;&*.(! .%! *04(14%A*F! A*! 1%! '&-*! *,'D-! 0,*! 7&(7&%*! %AA*;%,-! .-)! A(,.(! 'D-! ,(,! .-H-! ,-'-11*&%*A-,4-! '(%,'%.-&-! '(,! R0-))*! )-;*4*! *))*! 10*! -14&*+%(,-! 1('%*)-! -! *))*! 4&*.%+%(,-! -! ,-770&-! '(,! R0-))*!.-))>0(A(#!X044(!'%U!,(,!&*77&-1-,4*!*,'(&*!)*!)%2-&*+%(,-!.-))*!.(,,*! .*))*!404-)*!7*4&%*&'*)-F!A*!*7&-!0,(!17%&*;)%(!10!0,!(&%++(,4-!7%]!*A7%(#@"_!

!

!!!!!=*!.%//01%(,-!.-))*!)-440&*!,-))*!2(&;D-1%*!-!,-))>*&%14('&*+%*!1%!*HH%U!

14*2%)A-,4-! 1()(! ,-))>644('-,4(! *,'D-! 4&*! )-! .(,,-#! L11-! %,%+%*&(,(! *! ,(,!-11-&-!7%]!1()4*,4(!.-))-!*..-44-!*)!&0()(!/-AA%,%)-!.%!'*1*)%,;D-!-! .%!A*.&%!'D-!.-H(,(!*''0.%&-!%!/%;)%F!A*F!*11%-A-!*))*!/%;0&*!.-)!n'%'%12-(>! ^(11%*!0,!0(A(!.%!*)4&*!/*A%;)%*!'D-!)-!*''(A7*;,*H*!A-,4&-!%)!A*&%4(! -&*! %A7-;,*4(! ,-)! )*H(&(_F! 01'%H*,(! .*))>*A2%-,4-! .(A-14%'(! 7-&! )-! '(AA%11%(,%! .%! '*1*! -! 1%! &-'*H*,(! *,'D-! ,-%! 1*)(44%! 2(&;D-1%F! .(H-! 1%! .%1'04-H*! -! 1%! 7&-,.-H*! %)! 4Q! (770&-! 1%! &%'*A*H*F! %,! '(A7*;,%*! .-))-! *)4&-!.(,,-#! !!!!!!C*!R0%!)*!.(,,*!%,%+%*!'(1O!*!H()-&!-11-&-!%,.%7-,.-,4-\!1(7&*44044(F! -11*F!H0()-!-11-&-!'*7*'-!.%!/(&,%&-!0,!7*&-&-!(;;-44%H(!10!R0*)'(1*!'D-! )*!*77*11%(,*F!*!H()4-!*,'D-!-17&%A-,.(!0,!&%)%-H(!7-&1(,*)-!10%!4-A%! 4&*44*4%F!1-,+*!.(H-&!-11-&-!%,/)0-,+*4*!^(!R0*,4(A-,(!%,!*''(&.(_!'(,! %)!7&(7&%(!A*&%4(!10))*!&-*)4T!'(,!)*!R0*)-!10!A%10&*,(P! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @"!C8$F!77#!9B59E#!

(32)

! 8"!

!:A7*&*&-!*!)-;;-&-!Q!1-A7&-!*,'D-!0,!;-14(!.%!%,%+%*+%(,-F!0,!7*11*;;%(!.*))(! 14*.%(! .-))>%,'(,1*7-H()-++*! %,/*,4%)-! -! .-))>%AA*40&%4T! *! R0-))(! .%! 7*&4-'%7*+%(,-! *)! 1*7-&-! -! *)! 7(4-&-! 'D-! .*! -11(! .-&%H*#! $D%! ,(,! 1*! )-;;-&-! &-14*!7-&!A()4%!*17-44%!%,4&*77()*4(!,-)!A(,.(!.-))>%,/*,+%*F!'D-!Q!7&(7&%(!)*! '(,.%+%(,-!0,!4-A7(!*017%'*4*!7-&!%)!&0()(!/-AA%,%)-YZ[!%A7*&*&-!*!)-;;-&-! &(A7-!%)!2(++()(!.-))>%,'(,1*7-H()-++*!-!.-))>%,;-,0%4TP!1()(!)(!17%&%4(!.%!'D%!1-! ,>Q!)%2-&*4(!70U!H-&*A-,4-!17%''*&-!%)!H()(#@9_!! ! !!!!!=-;;-&-F!R0%,.%F!,(,!1%;,%/%'*!1-A7)%'-A-,4-!.-'%/&*&-!.-%!1-;,%P!'D%! &%-1'-! .*HH-&(! *! '*)*&1%! ,-)! &0()(! .-)! )-44(&-! &%-1'-! *! ()4&-7*11*&-! %)! 4-14(!-!*.!*,%A*&-!)-!)-440&-!'(,!%!7&(7&%!7-,1%-&%!-!)*!7&(7&%*!/*,4*1%*#! =(! 14(&%'(! %,;)-1-! G&4D0&! ! L&r%,! :AD(/! D*! .%A(14&*4(! 'D-! %)! 4*11(! .%! A(&4*)%4T! .-%! 2*A2%,%! Q! *,.*4(! .%A%,0-,.(! '(,! %! 7&(;&-11%! .-))>*)/*2-4%++*+%(,-!/-AA%,%)-P!)-!.(,,-!'D-!-&*,(!%,!;&*.(!.%!)-;;-&-! 1*7-H*,(! %,/(&A*&1%! 10))-! ,(&A-! %;%-,%'D-! -! 10))>01(! .-%! A-4(.%! '(,4&*''-44%H%#@8_!

!!!!!!$(,! %)! 4-A7(F! ;)%! (2%-44%H%! .%! H%4*! .-))-! .(,,-! 1%! 1(,(! H()4%! *)! &*;;%0,;%A-,4(!.%!0,!A*;;%(&!1-,1(!.%!&-17(,1*2%)%4T\!-11-!R0%,.%!,(,! 1(,(! 7%]! 14*4-! %,/)0-,+*4-! .*))*! '(,H%,+%(,-! .%! .(H-&! *''-44*&-! %)! 7&(7&%(! .-14%,(P! '%U! 'D-! )-! *H-H*! .(A%,*4-! 1%,(! *! R0-)! A(A-,4(! -&*! 1(14*,+%*)A-,4-!'*01*4(!.*))>%;,(&*,+*!.%!'0%!-&*,(!H%44%A-#!!

!!!!!`!(77(&40,(!&%'(&.*&-!%,()4&-!'D-!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@9_{! 34-/*,,! M()A*,,! b! N-%.-,&-%'D! L)p-F! ,*% ."//*% #B*% )*22"/"% 9"/"% 9*63'*% 3$H%}

3*'$#")"9*F!c%)*,(F!g%++()%F!9<""F!7#!9<#!

@8_{! a-&! R0-14*! (7%,%(,-! 1%! H-.*! G&4D0&! L.r%,! :AD(/F! C/&'".40$"/*% ())(% .*6"2'(G$(%}

(33)

! 89! !

L1%14-!0,*!&-)*+%(,-!4&*!)*!)-440&*!-!%)!&-*)-F!A*!'-!,>Q!0,*!*,'D-!4&*!)*!)-440&*!-! %!1(;,%F!-!%,!R0-14(!.(77%(!H%,'()(!%)!&(A*,+(!D*!%,4-1104(!)*!10*!14(&%*#!a-&! A-;)%(!.%&-!%)!&(A*,+(!YZ[!'-&'*!%!10(%!4-A%!,-))*!&-*)4TF!A*!4&(H*!,-%!1(;,%!0,! A(.(! .%! )-;;-&-#! l0-14*! )-440&*! ,(440&,*! .-/%,%1'-! 0,! 4%7(! 7*&4%'()*&-! .%! )-44(&-P!%)!H%1%(,*&%(F!'()0%!'D-!)-;;-!7-&!1*7-&-!'(A-!H%H-&-#@@!

!

!!!!!!l0-14-!.(,,-F!(&*F!7(11(,(!'(,1*7-H()A-,4-!.%&-!'D-!.*))*!)-440&*! 1'*40&%1'-! )*! /%.0'%*! %,! 1f! -! 'D-! .*! R0-14>0)4%A*! ,*1'-! %)! '(&*;;%(! .%! 7-,1*&-! *04(,(A*A-,4-#! L>! 14*4(! *//-&A*4(! 'D-! )*! .(,,*! 'D-! )-;;-! %,! 1%)-,+%(!14&%,;-!0,*!1(&4*!.%!)-;*A-!'(,!%)!)%2&(!'D-!1/0;;-!*)!'(,4&())(! .-))*!1('%-4T!-!.-))*!'(A0,%4T#!!

!!!!!=*! /%;0&*! /-AA%,%)-! 1%! '(,R0%14*! 0,(! 17*+%(! *)! R0*)-! 1()4*,4(! )-%! D*! *''-11(! -! &*//(&+*! )*! 7&(7&%*! *04(14%A*F! ,(,! 7%]! 1(;;-44*! *)! ;%0.%+%(! *)4&0%\! '(A%,'%*! '(1O! )*! '(14&0+%(,-! .%! 0,*! 7-&'-+%(,-! 1(;;-44%H*F! 'D-! ,(,!.(H&T!7-&!/(&+*!'(%,'%.-&-!'(,!R0-))*!.-;)%!*)4&%!(!.-))*!4&*.%+%(,-!-F! R0%,.%F!&-14-&T!0,!1-;&-4(!H-)*4(F!0,*!1(&4*!.%!*77*11%(,*4(!-!%,4&%;*,4-! A%14-&(!'D-!'(,.%H%.-!'(,!1-!14-11*!-!'(,!)-!7*;%,-!.-)!7&(7&%(!)%2&(\!)*! .(,,*!!1*&T!7-&'%U!)%2-&*!.%!7-,1*&-!-!.%!,(,!.%&-!*;)%!*)4&%!R0*,4(!1*&T! 1-,1*+%(,*)-!%)!'(,,02%(!)-440&*!5!7-,1%-&(!%,4%A(#!! !!!!!:)!)-;;-&-F!%,!;-,-&*)-F!H%-,-!2-,!.-)%,-*4(!,-))*!'%4*+%(,-!'D-!1-;0-P! ! !!!!!:)!)-44(&-!.%7-,.-,4-F!R0-))(!'D-!,(,!&%-1'-!*!1A-44-&-!.%!)-;;-&-F!-!%)!)-44(&-! %,1(,,-F!R0-))(!'D-!14*!1-A7&-!1H-;)%(F!1(,(!&*77&-1-,4*+%(,%!-14&-A-!.%!'%U! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @@_{!g%'*&.(!a%;)%*F!,;4)&$6"%)*&&"'*Z'%4#F!7#!9"#!}

(34)

! 88!

'D-! 1%;,%/%'*! )-;;-&-! 0,! 4-14(F! 7-&1(,%/%'*+%(,%! ,*&&*4%H-! .-))*! '(A7)-11*! 7&-1-,+*! .-)! )-44(&-! ,-))*! )-44-&*40&*! YZ[! 7-&! )(&(! )*! )-440&*! ,(,! Q! 1()4*,4(! 0,>*44%H%4T! F! A*! 0,*! /(&A*! .%! H%4*#! c()4-! H()4-! %! 4-14%! D*,,(! 4&*1/(&A*4(! %)! )-44(&-!%,!-&(-!4&*;%'(F!0,!4%7(!(14%,*4(!'D-!7-&.-!)*!&*;%(,-!7-&'Df!,(,!H0()-! *&&-,.-&1%!,-)!10(!%,4-,4(!.%!4&(H*&-!%)!1-,1(#@I!

!!!!!!

!!!!!!e-)! VW:::! 1-'()(! )*! .(,,*! .-))>*&%14('&*+%*F! '(A-! D(! ;%T! *''-,,*4(! 1(7&*! '(,1%.-&*! %)! 1*)(44(! 0,! ,0(H(! )0(;(! .%! *''-11(! *))*! H%4*! 1('%*)-! .(H-!1%!1H();(,(!.%1'011%(,%!4&*!7-&1(,*)%4T!'()4-#!:!/&-R0-,4*4(&%!.%!4*)%! 1*)(44%!-&*,(!.-))-!7-&1(,-!.*HH-&(!%A7(&4*,4%!-!.(4*4-!.%!0,!-''-))-,4-! 2*;*;)%(! '0)40&*)-! '(A-! W()4*%&-! -! g(11-*0#! :! 7&%A%! 4-A%! .-%! R0*)%! )-! ;%(H*,%!1%!/*'-H*,(!H*,4(!-!10%!R0*)%!*H-H*,(!H('-!%,!'*7%4()(F!4&*-,.(! (HH%*A-,4-!170,4(!.*%!&(A*,+%!&%;0*&.*H*,(!)*!.(,,*!-!%)!&*77(&4(!'(,! )>0,%H-&1(!A*1'D%)-#!! !!!!!=>*44-,+%(,-!.-))*!.(,,*!1%!17(14U!7(%!10!4-A%!/%)(1(/%'%!-!1'%-,4%/%'%P! .(,,-!.*HH-&(!%A7(&4*,4%!1%!/*'-H*,(!'*&%'(!.%!)-;;-&-!-!.%1'04-&-!4*)%! *&;(A-,4%F!'&-*,.(!*,'D-!*,%A*4-!.%1'011%(,%!%,!A-&%4(#!=-!.(,,-!.-)! 1-'()(!VW:::!1%!%A7-;,*H*,(!*!)-;;-&-!-!.%1'04-&-!4*)%!*&;(A-,4%!1-,+*! '(A0,R0-!(44-,-&-!.-%!;&*,.%!&%10)4*4%!-!.-%!&%'(,(1'%A-,4%!7*&4%'()*&%P! )-;;-H*,(!-!'(,H-&1*H*,(!(44-,-,.(!1()4*,4(!.%!A-44-&1%!^A*!,(,!.-)! 4044(_!10))(!14-11(!7%*,(!.-))>0(A(!,-)!1(14-,-&-!%!)(&(!&*;%(,*A-,4%#!:)! 70,4(! 'D-! )-! /*'-H*! H-&*A-,4-! *&&%H*&-! *! H()-&! )-;;-&-! 1-A7&-! .%! 7%]! -&*!%)!/*44(!'D-!'*7%H*,(!.%!-11-&-!*&&%H*4-!*!&*;%(,*&-!*04(,(A*A-,4-#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(35)

! 8@!

=-!.(,,-!'D-!1%!'())('*,(!*;)%!%,%+%!.-)!V:V!1-'()(!.%H-,4*,(!0,*!/-44*! 1(14*,+%*)-! .-))*! 1('%-4T! 'D-! ;0*&.*! %,! A*,%-&*! 17-'%/%'*! *)! )%2&(! .%! '*&*44-&-! &(A*,+-1'(! 1(7&*44044(! ,-%! 7&%A%! .0-! .-'-,,%! .%! R0-14(! 1-'()(#!:,!K-&A*,%*!%)!g(A*,4%'%1A(F!'D-!1%!1-,4-!7%]!/(&4-!&%17-44(!*.! *)4&%!)0(;D%F!1%!7(,-!%,!,-44(!'(,4&*14(!'(,!R0-))%!'D-!1(,(!14*4%!;)%!%.-*)%! .-)! 1-'()(! 7&-'-.-,4-#! $(A-! *22%*A(! .-44(! %,/*44%F! ,-)! 3-44-'-,4(! .(A%,*H*!)>%.-*!.%!:))0A%,%1A(F!'D-!17%,;-H*!0,%'*A-,4-!4044%!*!/*&-!0,! 20(,!01(!.-)!7*4&%A(,%(!)%2&*&%(F!7-&!'&-*&1%!0,(!17%''*4(!1-,1(!-!01(! .-))*!&*;%(,-#!6&*F!*!7*&4%&-!.*))*!K-&A*,%*F!1%!.%//(,.-!*,'D-!,-)!&-14(! .-%! 7*-1%! -0&(7-%! 0,*! )-440&*! .%! 4%7(! &-)%;%(1(F! .-)! R0*)-! )*! .(,,*! 1%! %,,*A(&*#!

!!!!!=*!.(,,*!'D-!)-;;-!)*!M%22%*!%,!R0-14(!7-&%(.(!1%!*HH*)-!,0(H*A-,4-! .%! 4*)-! 4-14(F! 'D-! ;%T! -&*! 14*4(! A()4(! 1/&044*4(! ,-)! VW! 1-'()(#! =*! .%//-&-,+*!14*!7-&U!,-)!/*44(!'D-!)*!.(,,*!.%!R0*44&(!1-'()%!7&%A*!H-,%H*! %14&0%4*! 10! 4-14%! &-)%;%(1%F! A-,4&-! (&*! 1%! '*)*! %,! 4*)%! )-440&-! 7&(/(,.*A-,4-!7-&'DfF!.(7(!%)!&(A*,+(!-17-&%4(!,-))-!10-!7%]!1H*&%*4-! /(&A-! -! .(7(! )>01(! .-))*! &*;%(,-F! D*! 2%1(;,(! .%! A%10&*&1%! '(,! ;)%! *&;(A-,4%!'D-!)*!M%22%*!14-11*!,*&&*!7-&!1-,4%&1%!70&%/%'*4*#!:)!10(!1'(7(! 0)4%A(!.%H-,4*!R0-))(!.%!!*;;&*77*&1%!*))*!17-&*,+*!'D-!%)!)%2&(!/*''%*!.%! )-%!0,*!'&-*40&*!7%-,*A-,4-!.-H(4*#!!!

!!!!!=*! .(,,*! 7%]! .-))>0(A(! 1-,4-! .0,R0-! %)! 2%1(;,(! .%! '&-*&-! 0,*! '(,,-11%(,-! /&*! %)! 10(! 17%&%4(! -! )*! .%H%,%4T#! 3()(! )*! )-440&*! .-%! 4-14%! *! '*&*44-&-! .-H(+%(,*)-! )*! /*! 1-,4%&-! 7&(,4*! *! R0-14*! ,0(H*! .%A-,1%(,-#! d,! 4-14(! 'D-! ;%T! *22%*A(! '%4*4(! A*! 'D-! 4(&,*! %,/)0-,4-! %,! R0-14(! 7-&%(.(!-!,*1'-!7&(7&%*A-,4-!.*))>:4*)%*F!.%//(,.-,.(1%!,-;)%!*)4&%!7*-1%F!

(36)

! 8I!

-!.%!'0%!)-!.(,,-!!/*,,(!0,*!1(&4*!.%!A*,0*)-!1*'&(!1(,(!C%3'"6*99$%93"9$% .%! c*,+(,%! F! 7(%'Df! ()4&-! *))>%,4&-''%(! *A(&(1(! '(,'-.-! A()4(! ! 17*+%(! *))*!70&-++*!-!*))*!7&-;D%-&*!'(A-!/(,4%!-11-,+%*)%!.-)!H%H-&-#!!

!!!!!W-&1(! )*! /%,-! .-)! 1-'()(! V:V! )*! .(,,*! H%-,-! 7(%! *! '(,4*44(! '(,! %)! W-&%1A(!%)!'0%!1'(7(!^*,'D-!.*)!70,4(!.%!H%14*!7&(7&%*A-,4-!*&4%14%'(_!Q!! R0-))(! .%! &*77&-1-,4*&-! )*! &-*)4TF! 7%]! (! A-,(! /-)%'-! 'D-! -11*! 1%*#! =*! .(,,*! 1%! 4&(H*! *.! *HH%'%,*&1%! *! 4-14%! 10! 1H*&%*4%! *&;(A-,4%! .(H-! %)! /%,-! 0)4%A(!.-))*!)-44-&*40&*!Q!.%//(,.-&-!)*!'(,(1'-,+*!.-)!&-*)-#!d,(!.-;)%! 1'&%44(&%!.%!17%''(!%,!:4*)%*!'D-!%,/)0-,+U!A()4(!%)!7-,1%-&(!.-))-!.(,,-!/0! =0%;%!$*70*,*#!!

!!!!!C(7(! -11-&-! 7*11*4-! 7-&! H*&%-! '(&&-,4%! .%! )-440&*! ,-))-! R0*)%! %! )(&(! 14*4%! .>*,%A(! .%! /&(,4-! *)! )%2&(! 1%! 1(,(! 1(AA*4%F! )-! .(,,-! .-))*! /%,-! .-))>644('-,4(!D*,,(!&%'-H04(!0,*!7&-7*&*+%(,-!;-,-&*)-!-!R0%,.%!.-))-! 2*1%!7-&!*//&(,4*&-!R0-14*!,0(H*!'(&&-,4-F!&*77&-1-,4*4%H*!.%!0,*!&-*)4T! 4(4*)A-,4-!1H-)*4*#!=*!7&-1*!.%!'(1'%-,+*!.-))*!.(,,*!.(7(!4*,4-!)-440&-! )*!7(&4*!'(1O!*!7-,1*&-!.%!.(H-&!/*&!H*)-&-!%!10(%!.%&%44%#!=*!.(,,*!'D-!D*! )-44(F! &*;%(,*4(! -! .%2*4404(! Q! 7&(,4*! /%,*)A-,4-! *.! *//&(,4*&-! 1-,+*! 4%A(&-! *&;(A-,4%! '(A-! %)! ,(,! .(H-&-! -11-&-! 1'D%*H-! *11()04-! .-))-! A0&*! .(A-14%'D-! -! %)! /*44(! 'D-! *.! *''0.%&-! -! *! '&-1'-&-! %! /%;)%! ,(,! 1%*! 1()4*,4(!)-%F!A*!'D-!%)!A*&%4(F!R0%,.%!)*!/%;0&*!.-))>0(A(F!H-,;*!*.!*H-&-! 7-1(! %,! -;0*)! A%10&*! -! 7&-1-,+*! ,-))*! '&-1'%4*! .-%! 10(%! &*;*++%#! X*,4(A-,(!7-,1*!'D-!)>0(A(!1%*!.-4-,4(&-!.-)!10(!'(&7(#!

!!!!!!:)! 7-&%(.(! .-))*! &%H()0+%(,-! %,.014&%*)-! 1%! .%A(14&U! .0,R0-! /*H(&-H()-! *))(! 1H%)077(! .-)! /-AA%,%1A(#! a-&1%,(! )-! .(,,-! 'D-! *77*&4-,-H*,(!*!')*11%!1('%*)%!,(,!-)-H*4-!%,%+%*&(,(!*!H*,4*&-!%)!.%&%44(!

(37)

! 8J!

.%! -11-&-! 14%7-,.%*4-! 7-&! )*H(&*&-! ,-))-! /*22&%'D-#! L&*,(! %! 7&%A%! 7*11%! H-&1(! 0,*! 7%-,*! %,.%7-,.-,+*#! C(,,-! '(A-! G,,*! c*&%*! c(++(,%! H-,;(,(!(;;%!-1-A7)*&A-,4-!&%'(&.*4-!7-&!*H-&!)(44*4(!,-)!A(H%A-,4(! .%! -A*,'%7*+%(,-! .-))*! .(,,*\! %,! 0,! 7*-1-! '(A-! )>:4*)%*F! .(H-! %)! 7&('-11(!Q!14*4(!A()4(!7%]!)-,4(!A*!'(A0,R0-!4-,*'-#!3%!7-,1*H*!%,/*44%! 7&%A*! *! '(14%40%&-! %)! g-;,(! .>:4*)%*! -! 1()(! %,! 1-;0%4(! *! '*7%&-! '(1*! *''-44*&-!(!A-,(!.%!'%U!'D-!&%'D%-.-H*!)*!.(,,*#@J_! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@J_!_{30! R0-14(! *&;(A-,4(! 1%! H-.*,(! LA%)%*! 3(&;(,%F!,(% ."//(% $&()$(/(% PEQP% R% STTT+% C)!}

)4/2"%#(66$/"%8*'9"%$%.$'$&&$F!1#)#F!e-4F!9<<@F!77#!@<5BE\!c*&%*!M*,.%,%!M04%1%U"*&*99*%*! 9#'$&&'$#$F!g(A*F!L#M#M#:#F!"?@"!b!"?@9F!7#!8I<#!

(38)

! 8B! "#@!=>*77&(''%(!.-))*!.(,,*!*))*!A01%'*! !

!a-&! R0*,4(! &%;0*&.*! )*! .(,,*! -! %)! 10(! '(,4*44(! '(,! %)! A(,.(! .-))*! A01%'*F!,-))>:,4&(.0+%(,-!.-)!A%(!-)*2(&*4(!!D(!17%-;*4(!'(A-!*)'0,-!.%! )(&(! 1%! *//-&A%,(! %,! R0-14(! '*A7(! ,-%! 1-'()%! 7&-'-.-,4%! ! *! R0-))%! %,! R0-14%(,-!'%(Q!%)!VW:::!-!%)!V:V#!a%-4&(!G&-4%,(!,-)!10(!U'$6"%)$-'"%.*%)*%

)*&&*'*%^"I8E_%!1(14-,-H*!'D-!)-!.(,,-!!'(,!%!)(&%!'*,4%!-!)-!)(&(!)-44-&-!-!%!

)(&(!10(,%!-&*,(!)-!'D%*H%!.-))*!70.%'%+%*#!l0-14(!10(!7-,1%-&(!Q!)*!2*1-! 'D-!'D%*&%1'-!)*!H%1%(,-!.-))>0(A(!10))*!.(,,*!'D-!%,%+%*!*.!*HH%'%,*&1%! *))-!'(1-!'D-!-;)%!;%T!'(,(1'-!-!.%!'0%!/*!01(!;%T!.*!4-A7(#!!

!!!!!!a-&! ! 7(4-&! ! '&-*&-! 7%]! /*'%)A-,4-! 0,! .%1'(&1(! ;-,-&*)-! 10! '(1*! %,4-&-11*! )>*,%A(! .-))*! /%;0&*! /-AA%,%)-F! 2%1(;,*! *HH*)-&1%! .%! 0,*! 7&-A-11*! 'D-! .-&%H*! .*! *)'0,%! /*44%! .-)! VW::! 1-'()(#! e-)! 3-%'-,4(! )-! .(,,-! 1(,(! A()4(! )%A%4*4-! -! *,'(&*! )(,4*,-! .*))>*//-&A*1%! *04(,(A*A-,4-! ,-))>*A2%4(! A01%'*)-#! W*! &%'(&.*4(! 'D-! 1()(! *)'0,-! ,(2%)%! 1(,(! %,! ;&*.(! .%! -1%2%&1%! ,-)! &0()(! .%! '*,4*,4%! 7-&'Df! /%;)%-! .%! 7-&1(,-!14%A*2%)%!-!*''(A7*;,*4-!.*!0,*!/*A*!'D-!)-!7&-'-.-!-!%,!0,! '-&4(!1-,1(!)-!%,4&(.0'-!*)!7022)%'(!-!,-%!4-*4&%#!:)!/-,(A-,(!Q!;%T!14*4(! R0%!17%-;*4(!*,4%'%7*,.(!%)!'*1(!.%!S&*,'-1'*!$*''%,%#!

!!!!!!=*! .(,,*! .%! ')*11-! 1('%*)-! A(.-14*! .-)! VW::! 1-'()(! ,(,! Q! *,'(&*! *04(,(A*! ,-! .(4*4*! .%! 0,*! %14&0+%(,-! *22*14*,+*! 1()%.*! 7-&! 1-,4%&1%! 7%-,*A-,4-! '(%,H()4*! ,-)! A(,.(! A01%'*)-! %,! (;,%! ! 10*! /(&A*! -.! -17&-11%(,-#! G)'0,%! .-%! A(4%H%! 7-&! %! R0*)%! R0-14*! .(,,*! ,(,! Q! *,'(&*! -A*,'%7*4*! A*! %,! /*1-! .%! A*40&*+%(,-! .-&%H*,(! 7&(2*2%)A-,4-! .*))-! 10-! '(,(1'-,+-F! 'D-! %,! R0-14>-7('*! 1%! )%A%4*,(! *,'(&*! *)! 1*7-&-!